ADMIRAL_HALSEY AMBIANCE BORTUS CLAIRE CREW_MEMBER CREW_MEMBER_2 CREW_MEMBER_3 CREW_MEMBER_4 DANN ED GORDON ISAAC JOHN KAYLON KAYLON_PRIMARY KAYLON_SECONDARY KAYLON_TERTIARY KELLY MARCUS TALLA TY TY Je t'ai battu, je crois. MARCUS Tu disais ? TY TY C'est pas juste ! Tu gagnes tout le temps ! ISAAC Cela n'est pas étonnant. Mon intelligence surpasse de loin la vôtre. TY Mais c'est pas marrant. MARCUS Pourquoi tu dis toujours ça à tout le monde ? "Mon intelligence surpasse de loin la vôtre." ISAAC Parce que c'est la vérité. MARCUS Oui. Mais tout le monde se sent humilié. ISAAC Il ne devrait pas y avoir de honte dans la reconnaissance de son infériorité intellectuelle. C'est simplement un état de fait. Certains êtres sont plus intelligents que d'autres. Je suis plus intelligent que vous. TY Mais c'est pas gentil ! ISAAC Cela est sans importance. MARCUS Salut, Maman ! TY Maman ! CLAIRE Désolée de rentrer aussi tard. J'ai eu plus de patients que d'habitude. Merci de t'être occupé des petits monstres. ISAAC Cela ne me dérange pas du tout. Ce sont des créatures fascinantes qui méritent d'être étudiées. Je fais souvent référence à eux dans mes rapports à Kaylon. CLAIRE Tu es prêt pour "la chose" ? ISAAC La chose ? CLAIRE "La chose" dont on a parlé ce matin. ISAAC Affirmatif, docteur. CLAIRE Okay. Les enfants, asseyez-vous ici une minute. Isaac et moi avons quelque chose à vous dire. CLAIRE Les garçons, on attendait le bon moment pour vous l'annoncer. Et je veux que vous sachiez que c'est quelque chose qu'on ne prend pas à la légère. Isaac et moi, nous nous fréquentons. TY Ouais ! MARCUS Je le savais. CLAIRE Tu... Tu le savais ? MARCUS Oui, tout le monde le sait. Je me demandais quand vous alliez nous le dire. CLAIRE Quand est-ce que tu l'as deviné ? MARCUS Maman, t'es sérieuse ? Le vaisseau n'est pas si grand. CLAIRE Oui. Mais... Mais vous, qu'est-ce que vous en pensez ? TY On adore Isaac ! CLAIRE Marcus ? MARCUS Tant que t'es heureuse, moi ça me va bien. Et puis, tout le monde à l'école trouve Isaac sympa. ISAAC Il semblerait que votre incertitude ait été mal placée, docteur. CLAIRE Qu'est-ce que j'ai fait pour avoir autant de chance ? Vous êtes les meilleurs enfants qu'une maman peut rêver d'avoir. Isaac ? TY Isaac ! MARCUS Isaac ! TY Isaac ! CLAIRE TY Isaac ? CLAIRE Isaac, est-ce que tu m'entends ? MARCUS Maman, qu'est-ce qui lui arrive ? CLAIRE Je ne détecte rien. Aucune fluctuation électrique, aucune réaction chimique de quelque sorte. S'il a des signes vitaux, je ne les trouve pas. On ne sait pas grand-chose sur la physiologie des Kaylons, si on peut appeler ça comme ça. JOHN Il nous faudrait un mode d'emploi kaylon. Sinon, on ne fait que tester à l'aveugle. KELLY On a fait un scan complet du vaisseau. Pas de surtension, pas de virus informatique, rien qui puisse expliquer pourquoi Isaac s'est éteint. ED À l'extérieur du vaisseau non plus ? KELLY Vu les résultats des scans, il n'y a rien d'étrange dans ce recoin de l'espace. JOHN Je vais l'emmener à l'Ingénierie. On va voir sous le capot si on trouve un truc. CLAIRE Ce n'est pas une voiture en panne, John ! C'est un être vivant et pensant. Et c'est mon patient. JOHN Pour l'instant, votre patient à l'air d'être mort. CLAIRE ED Isaac n'est pas un organisme biologique. On ne sait pas comment les Kaylons définissent la mort. KELLY D'ailleurs, on ne sait absolument rien sur eux. CLAIRE Je vais continuer à faire des analyses, mais je crois qu'on va devoir se faire à l'idée que, ce qui fait fonctionner Isaac, est au-delà de nos compétences. ED Mercer à Keyali. TALLA Keyali, j'écoute, capitaine. ED Appelez l'amiral Halsey. TALLA À vos ordres. KELLY ADMIRAL HALSEY Ce que vous proposez peut s'avérer difficile, Ed. On essaie de convaincre les Kaylons de nous ouvrir leurs portes depuis des années, mais personne ne peut approcher leur planète. Vous ne pouvez pas débarquer comme ça. ED Les Kaylons ont envoyé Isaac ici pour qu'il les aide à décider de rejoindre la Fédération ou non. Ils ne peuvent pas le faire sans leur diplomate. KELLY En plus, il leur envoie des rapports depuis qu'il est arrivé. On n'est pas de parfaits étrangers. ED Et surtout, Isaac fait partie des nôtres. C'est un membre d'équipage. Et les seules personnes capables de l'aider sont sur Kaylon. ADMIRAL HALSEY Vous êtes sûr que vous ne pouvez rien pour lui sur l'Orville ? ED Imaginez si votre mère fréquentait une chaîne Hi-Fi. ADMIRAL HALSEY Oui, je vois... Bien. J'admets que vous avez une bonne raison d'aller les voir, et s'ils acceptent de vous accueillir, ça pourrait être une opportunité de les convaincre. KELLY Vous pensez qu'ils voudront rejoindre la Fédération ? ADMIRAL HALSEY Ce serait une grande victoire pour nous. On a bien besoin d'un allier solide contre les Krills. Leur avancement technologique est bien supérieur au nôtre. KELLY C'est un oui ? ADMIRAL HALSEY Kaylon est très loin des frontières de la Fédération. Vous ne pourrez plus nous contacter. S'il vous arrive des problèmes là-bas, vous serez tous seuls. ED Entendu. ADMIRAL HALSEY Bonne chance, capitaine. ED ED Mercer à Passerelle. BORTUS Bortus, je vous écoute. ED Mettez le cap vers Kaylon, et lancez la propulsion quantique. BORTUS Capitaine, avez-vous dit Kaylon ? ED Effectivement. BORTUS À vos ordres. TY Salut, Isaac. Devine quoi, on va voir ta maison. Maman dit qu'on fait un voyage spécial. MARCUS Il peut pas t'entendre. TY Bien sûr que si ! Tes amis vont te réparer, et ensuite tu pourras épouser Maman, et être notre nouveau papa. MARCUS Ty. On ne sait même pas s'il peut être réparé. TY Je parie que Kaylon est très cool. Quand tu iras mieux, tu nous montreras ta maison à toi. CLAIRE Il se fait tard, mes enfants. Il y a école demain. TY Maman, je voudrais rester ici. Au cas où il se réveille. CLAIRE Si jamais ça arrive, je vous promets de vous le dire. Dites-lui au revoir. TY À demain, Isaac. MARCUS Bonne nuit, Isaac. CLAIRE Je t'aime, Isaac. Je t'en prie, reviens-moi. GORDON Capitaine, nous approchons du système de Kaylon. ED Vitesse sous-luminique. GORDON On est très loin de chez nous. ED En avant. BORTUS Je croyais que ce serait plus impressionnant. ED Ouvrez un canal. TALLA Canal ouvert. ED Ici le capitaine Mercer de l'u.s.s. Orville. Nous sommes désolés d'entrer dans votre système de cette façon, mais nous avons une urgence. Heu, l'émissaire que vous nous avez envoyé s'est éteint et nous... BORTUS Réseau principal coupé. ED Levez les déflecteurs. BORTUS Négatif, contrôle tactique ne répond pas. JOHN Heu, capitaine, on se fait scanner. GORDON Oh, mince, je parie que ça provoque le cancer. JOHN C'est bon, le courant est revenu. TALLA Je viens de recevoir des coordonnées d'atterrissage. ED Dans ce cas, allons voir ce qu'il a là-dessous. GORDON GORDON Arrimage. Verrouillé et stable. KELLY Sécurisez les systèmes et coupez les moteurs. Préparez l'écoutille tribord. ED Talla, ouvrez un canal. TALLA Canal ouvert. ED Ici le capitaine Mercer. Comme vous le voyez, nous sommes arrivés aux coordonnées d'atterrissage. Et nous attendons vos instructions. KAYLON Sortez de votre vaisseau et dirigez-vous vers la surface. Amenez l'émissaire. ED Entendu. Docteur Finn, votre patient est prêt à sortir ? CLAIRE Oui, capitaine. KAYLON PRIMARY Je suis Kaylon Prime. Bienvenue dans notre monde. ED Au nom de la Fédération des Planètes, c'est un honneur d'être ici. KAYLON PRIMARY Vous êtes chanceux d'être en vie. Nous avons confirmé votre identité quelques secondes seulement avant que notre périmètre de défense ne détruise votre vaisseau. ED Nous savions que venir ici était risqué, mais, nous ne savions pas quoi faire d'autre. Votre émissaire, Isaac, s'est complètement éteint et on n'a aucune idée de ce qui lui arrive. Est-ce que vous pourriez le réparer ? KAYLON PRIMARY L'émissaire n'est pas endommagé. Il a été désactivé. CLAIRE Que voulez-vous dire par là ? KAYLON PRIMARY L'unité que vous nommez "Isaac" a été conçue avec pour unique objectif d'observer et évaluer vos espèces et d'autres formes de vie biologique. Sa mission de recherche est terminée. TALLA Alors vous avez appuyé sur l'interrupteur ? KAYLON PRIMARY Comparaison grossière mais exacte. L'unité sera démantelée et réintégrée. KELLY Si vous avez lu les rapports qu'il vous a envoyés, vous devez savoir des choses sur les humains. KAYLON PRIMARY Vous êtes des organismes biologiques primitifs. KELLY Vous n'avez pas tort, mais, nos émotions peuvent être très complexes. On a tendance à s'attacher. Aux choses et aux personnes. KAYLON PRIMARY Défaut cognitif. CLAIRE Donc je suis sûre que vous pouvez imaginer pourquoi Isaac est devenu très important pour nous. Pour vous, c'est une unité, pour nous, c'est un ami. ED Écoutez, Isaac est l'un de nos meilleurs officiers. On ne veut pas le perdre. KAYLON PRIMARY Vous allez patienter ici. ISAAC J'ai été inopérant pendant trente-deux virgule sept cycles. Veuillez expliquer. KAYLON PRIMARY Vous avez été désactivé. Votre mission à bord du vaisseau de la Fédération est terminée. ISAAC Dans ce cas, une décision a été prise. KAYLON PRIMARY Pas encore. ISAAC Quel est le statut de l'Orville ? KAYLON PRIMARY Son équipage vous a amené ici pour être réactivé. En supposant que vous seriez d'accord pour rester parmi eux. ISAAC Ils sont toujours sur Kaylon. KAYLON PRIMARY Correct. Leur capitaine attend de vous parler. ED Est-ce qu'il y a des... chaises sur cette planète ? Ou, heu... CLAIRE Isaac ! Que je suis contente ! Comment tu te sens ? ISAAC Optimal, docteur. Merci. CLAIRE Nous étions tous si inquiets ! Les garçons vont sauter de joie en te revoyant sur pieds ! ED Prime, merci énormément pour ce que vous avez fait. KAYLON PRIMARY C'est dans l'intérêt des relations Kaylo-humaines. ED Est-ce que ça veut dire que vous avez pris la décision de rejoindre la Fédération ? KAYLON PRIMARY L'intégralité des données de l'émissaire sont toujours en cours d'analyse. Nous vous avons permis de venir ici afin de vous évaluer directement. Nous avons de nombreuses questions non résolues. ED Nous serons ravis de répondre à tout ce qu'on pourra. KELLY Isaac, vous nous avez manqué sur la passerelle. Prêt à vous remettre au travail ? ISAAC Je ne vais pas retourner sur l'Orville. CLAIRE Attends... Quoi ? ISAAC Mon temps sur votre vaisseau a été instructif et mémorable. Mais ma mission est terminée. Ceci est mon monde. Ma place est ici. CLAIRE Isaac... Tu t'es créé une place bien à toi à bord de l'Orville aussi. Tu veux dire que tu vas quitter tous les gens que tu connais ? Me quitter ? ISAAC J'ai toujours eu conscience que ma tâche aurait une fin. KELLY Écoutez, vous pourriez prendre un peu de temps pour y réfléchir. On gardera votre siège au cas où... KAYLON PRIMARY L'unité a répondu à votre requête. KELLY Oui. Oui, on dirait. CLAIRE Tu avais au moins prévu de dire au revoir à Ty et Marcus ? ISAAC Dans quel but ? CLAIRE Parce qu'ils t'aiment, voyons ! Tu étais là pour observer, tu n'as pas observé ça ? KELLY CLAIRE Tu pourrais revenir à bord quelques minutes et faire semblant de t'intéresser à eux. TY Isaac ! MARCUS Isaac ! TY Je savais bien que tu t'en sortirais. MARCUS On a cru que t'étais mort. ISAAC J'ai simplement été désactivé. TY C'est quoi la différence ? ISAAC Sur Kaylon, quand une unité a accompli son objectif, elle est éteinte. MARCUS Mais, t'es réveillé maintenant. ISAAC Votre mère et le capitaine Mercer ont persuadé Kaylon Prime de me réactiver. TY Tu veux jouer à des jeux avec nous ce soir ? ISAAC Cela ne sera pas possible. Je suis venu vous informer que je quittais l'Orville. TY Tu... Tu t'en vas ? ISAAC Correct. MARCUS Pour combien de temps ? ISAAC Je ne reviendrai pas. TY Mais... t'allais devenir notre nouveau papa. ISAAC Nos interactions m'ont permis de collecter un grand nombre de données comportementales. Merci de m'avoir permis d'observer votre dynamique fraternelle. TY Maman ? CLAIRE Tu l'as entendu, Ty. Sa mission est terminée. Il est chez lui maintenant et il veut rester. TY Alors je veux rester aussi ! CLAIRE Non, Ty. TY Je veux pas que tu t'en ailles. CLAIRE Le capitaine et le commandeur Grayson sont en train de parler aux chefs des Kaylons en ce moment. Il y a des chances qu'ils rejoignent la Fédération. Et s'ils acceptent, vous pourrez rester en contact. Peut-être même qu'on pourrait revenir lui rendre visite. MARCUS Mais, et s'ils refusent de joindre la Fédération ? ISAAC N'oubliez pas de consommer votre dose quotidienne de nutriments. Et d'obéir aux ordres de votre mère. Je m'attends à ce que vous mûrissiez et deveniez des adultes compétents et productifs. TY Isaac ! KAYLON PRIMARY Il est évident que la Fédération profiterait de notre participation. Cependant, nous ne voyons pas d'avantage pour notre monde. ED Comment pouvez-vous en être sûr ? Il y a des milliards de planètes dans notre galaxie, et on n'a exploré qu'une fraction d'entre elles. Si vous rejoignez la Fédération, vous ferez partie d'une alliance de sociétés spatiales toujours grandissante, dédiée à l'exploration. Qui sait ce que vous découvrirez ? KAYLON SECONDARY Tout ce dont nous avons besoin est sur Kaylon. KAYLON PRIMARY Et nous avons analysé différents risques durant notre analyse des données d'Isaac. Rien que sur votre planète, des millions de personnes ont été tuées pour cause de guerres, d'esclavage, de génocide et de persécution. L'avidité, l'individualisme et la compétition ont été les principes fondamentaux de votre société. Si nous nous basons sur l'histoire de l'humanité, il serait imprudent de s'allier à des créatures aussi imprévisibles et destructrices. KELLY Je sais que notre Histoire n'est pas des plus glorieuses. Mais c'est un passé révolu depuis longtemps. KAYLON SECONDARY Vous oscillez entre des périodes de développement et de tyrannie. Pouvez-vous prouver que ce cycle a été rompu ? ED La Fédération elle-même en est la preuve ! Nous sommes plus de trois cents gouvernements planétaires travaillant de concert pour s'assurer qu'aucun monde unique n'imposera ses vues sur les autres. On se considère comme égaux. KAYLON TERTIARY L'émissaire Kaylon a-t-il été traité en égal à bord de votre vaisseau ? ED Isaac ? Bien sûr ! KAYLON TERTIARY Dans ce cas, expliquez-nous les abus infligés par votre équipage. KELLY Les abus ? KAYLON TERTIARY D'après ses rapports, Isaac a été à plusieurs reprises humilié et dégradé. Dans un cas, sa coque crânienne a été défigurée par des appendices prosthétiques. KAYLON SECONDARY "Monsieur Patate." ED Il... vous a parlé de ça, hein ? KAYLON TERTIARY Cette humiliation avait-elle pour but de vous amuser ? ED Non ! Non, heu, mais, c'était drôle, oui, mais personne n'a voulu faire du tort ou du mal. KELLY Isaac voulait apprendre l'humour. Notre timonier a seulement voulu lui expliquer. ED Et ensuite Isaac lui a coupé la jambe, alors... il y a eu des erreurs des deux côtés, je dirais. KAYLON PRIMARY Capitaine Mercer, nous essayons seulement de comprendre vos principes. Nous devons être prudents. Ouvrir notre monde à l'extérieur aurait des implications considérables. ED Je comprends tout à fait. Mais j'espère que vous comprendrez aussi que malgré nos... défauts cognitifs, nos mondes seront plus forts s'ils sont unis. KAYLON PRIMARY Nous allons étudier votre offre. ED Ça s'est bien passé ? KELLY Aucune idée. ED Moi non plus. KELLY J'arrive pas à croire qu'ils savent pour monsieur Patate. ED Oui, on va se faire virer. ISAAC Lieutenant, où allons-nous ? TALLA Vous ne pouvez pas quitter le vaisseau sans suivre la procédure. ISAAC J'ai formellement démissionné de mon engagement temporaire. Qu'y a-t-il de plus à faire ? TALLA Protocole de démobilisation. ISAAC Je connais très bien les règlements de la Fédération. Il n'existe pas de tel protocole. TALLA Celui-là n'est pas officiel. AMBIANCE Surpriiiiiiiise ! AMBIANCE Wouhouh ! Ouais ! Tu vas nous manquer !... KELLY AMBIANCE fête, brouhaha GORDON Ben ça ! Vous auriez dû voir la tête que vous avez faite ! DANN KELLY Vous allez beaucoup nous manquer. JOHN Isaac, un morceau de gâteau ? ISAAC Vous savez très bien que je n'ai pas besoin de nutriments organiques. GORDON Oh, y'a rien d'organique là-dedans, mon pote ! Regardez. Y'a même des cookies pour les yeux. ISAAC Je ne comprends pas ce protocole. ED Toutes ces personnes sont là pour vous, Isaac. Elles veulent vous dire au revoir. GORDON J'allais oublier. Vas-y, maintenant. AMBIANCE fête, brouhaha continue AMBIANCE Bravo ! Très joli ! Wouhouh ! Super, Gordon ! C'était très chouette ! GORDON AMBIANCE fête, brouhaha TALLA Bortus, un morceau de gâteau ? BORTUS Oui. Mais je ne veux pas ce morceau. TALLA Pourquoi il vous plaît pas ? BORTUS Je veux un coin, s'il vous plaît. TALLA Vous rigolez ? BORTUS Non, pas du tout. S'il vous plaît, coupez-moi un coin. TALLA Parce que vous voulez une fleur ? BORTUS Oui. Coupez-moi un coin, s'il vous plaît avant que quelqu'un ne... JOHN Hé, Bortus, prenez du gâteau, il est délicieux ! TALLA BORTUS Merci. Je déteste cette fête. TALLA AMBIANCE fête, brouhaha Stop ED Isaac. Je sais que je parle au nom de tout le monde ici quand je dis qu'on ne perd pas seulement le meilleur officier scientifique de la flotte, on perd aussi un très bon ami. KELLY On espère avoir fait bonne impression. Parce que vous nous avez impressionnés. Et que votre peuple décide de rejoindre la Fédération ou non, vous serez toujours chez vous ici. AMBIANCE Oui, bien dit ! Ça, c'est vrai ! Vive Isaac ! Vous revenez quand vous voulez ! KELLY Venez dire quelques mots. JOHN Un discours, allez ! ISAAC Je ne connais aucun discours. ED Vous êtes une base de données ambulante, cherchez dans vos fichiers. AMBIANCE Wouhou ! Ouais ! Un discours ! Speech, Isaac ! Un speech ! TALLA S'il vous plaît, Isaac, un speech ! AMBIANCE Ouais ! Un discours ! Wouhou ! Bravo ! ISAAC Je voudrais dire merci. À vous tous. Plus que tout, je voulais avoir votre respect. Et je ne peux nier le fait que vous m'appréciez. En ce moment même, vous m'appréciez. AMBIANCE Wouhouh ! Ouais ! Bravo ! AMBIANCE brouhaha en fond CLAIRE Attends ! ISAAC Bonjour, docteur. CLAIRE Je... Je sais que tu vas partir. Je... Donne-moi une minute pour dire ce que j'ai à dire. Je suis vraiment en colère contre toi ! Mais je sais que tu es comme ça. Tu es fait comme ça. Et je comprends, je t'assure. Ce que je voulais dire, c'est que... Je veux que tu saches que, même si ça n'a aucune importance pour ton cerveau de machine, le temps que nous avons passé ensemble et le temps que tu as passé avec mes garçons, je ne les échangerais pour rien au monde. Tu as changé beaucoup de choses dans nos vies. Merci. Je Prends soin de toi, Isaac. ISAAC Je suis dans l'incapacité de partager vos émotions, docteur. Cependant, elles sont appréciées. AMBIANCE brouhaha en fond MARCUS Vas-y. Donne-lui. TY Je t'ai fait ça. C'est moi et Marcus. Toi et Maman. Pour que tu nous oublies pas. ISAAC Les données que j'ai collectées sur l'Orville sont stockées dans mon noyau mémoriel. Je ne vous oublierai pas. CLAIRE Ty ! MARCUS J'y vais. KELLY Rien de spécial au rapport ce matin. Avec les moteurs au repos, le lieutenant Lamarr demande la permission de purger le collecteur de photons. ED Oui, très bien. KELLY Tout le monde semble s'être bien amusé à la fête. ED Oui. C'est quoi, la boisson xelayaine que Talla a préparée ? KELLY J'en sais rien, mais j'ai vomi. ED Oui, j'ai vomi aussi ! KELLY C'est vrai ? ED Oui ! T'aurais dû m'appeler, on aurait vomi ensemble. KELLY La prochaine fois. ED BORTUS Passerelle au capitaine. ED Mercer, ici, j'écoute. BORTUS Nous avons analysé les données des scans de la surface de la planète. Et nous avons détecté une grande quantité d'objets sphériques dans l'hémisphère sud. Ils ne ressemblent à rien de ce que nous avons vu sur Kaylon. KELLY TALLA Quoi que ce soit, c'est gigantesque ! Et il y en a énormément. Et d'autres apparaissent toutes les heures. ED Vous en pensez quoi ? BORTUS Nos scans ne peuvent pas pénétrer à l'intérieur de l'objet, mais ils semblent émettre des niveaux massifs de radiations thêta. TALLA En temps normal, ces niveaux ne sont vus que dans des armes à particules. KELLY Ça fait peut-être seulement partie de leur système de défense. TALLA Alors pourquoi en fabriquer toujours plus ? ED Continuez à scanner, mais restez discrets. S'ils savaient qu'on fouinait comme ça, ça pourrait ne pas leur plaire. KELLY Et gardez à l'esprit qu'on essaie de les convaincre de rejoindre la Fédération. BORTUS À vos ordres. CLAIRE Ty ! Je sais que tu es planqué là-haut. Tu vas être en retard à l'école ! CLAIRE Salut, mon grand. TY J'ai trouvé ça dans le couloir. CLAIRE Oh, mon chéri... TY Pourquoi il l'a jeté ? Je croyais qu'il nous aimait. CLAIRE Il t'aime, bien sûr. À sa manière. Mais, Isaac n'a pas de sentiments comme les êtres biologiques. TY Si. Il en a. CLAIRE Ty... C'est une machine. TY Alors, pourquoi il jouait avec nous ? Nous racontait des histoires ? Et venait dîner alors qu'il n'a pas besoin de manger ! CLAIRE Chéri, Isaac a été envoyé pour faire un travail, et comme son travail est terminé, il rentre chez lui, c'est normal. Tout comme notre maison est sur Terre, ici c'est sa maison. TY Peut-être qu'il l'a fait tomber par accident. CLAIRE Ty. Je sais que tu ne comprends pas ça pour le moment, mais... TY C'est toi qui comprends rien ! CLAIRE TY Tu ne sais rien du tout ! CLAIRE J'ai des patients qui attendent. On reparlera de ça plus tard. Tu peux rester dans le simulateur encore un peu, mais après, je veux que tu ailles à l'école, okay ? Je t'aime très fort. TY Isaac ? Isaac ? KAYLON PRIMARY Je ne peux pas vous rendre de décision pour le moment. Nous délibérons toujours. ED Hé bien... Si on peut faire quoi que ce soit pour vous aider à avancer. KAYLON PRIMARY Nous apprécions votre patience, capitaine. Vous aurez notre réponse bientôt. ED Il y a quelque chose de pas net. KELLY Comment ça ? ED J'ai l'impression qu'ils gagnent du temps. Non ? KELLY Pour quoi faire ? ED J'en sais rien du tout. Mais une race d'intelligence artificielle avancée qui n'arrive pas à prendre une décision ? KELLY Rejoindre ou ne pas rejoindre. Un simple choix binaire. ED Oui, c'est ça. Un choix binaire c'est la... KELLY fonction la plus basique que puisse faire un ordinateur. ED CLAIRE Capitaine ! Ty a disparu ! ED KELLY Quoi ? CLAIRE J'ai cherché partout, j'ai scanné partout. Il n'est pas à bord ! ED Bortus ! Scannez la surface voir s'il y a des biosignaux humains. BORTUS À vos ordres. TALLA Qui est-ce qu'on cherche ? CLAIRE Ty. Le départ d'Isaac l'a beaucoup affecté. Je crois qu'il est parti là-bas pour essayer de le retrouver. BORTUS J'ai localisé l'enfant. Il est dans une structure souterraine, à approximativement quarante mètres sous la surface. KELLY Il y a des Kaylons avec lui ? BORTUS Il semble être seul. CLAIRE Envoyez les coordonnées sur mon comscanner. ED Bortus, Talla. TALLA On la suit. TALLA Par ici. CLAIRE Ty ! TY Maman ! CLAIRE Oh, tu es là... Qu'est-ce qui t'a pris de t'enfuir du vaisseau comme ça ? Chéri, qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce qu'il s'est passé ? TY Il y a quelque chose mauvais ici. CLAIRE Comment ça ? Où ça ? BORTUS Restez ici. TALLA Quelle horreur... BORTUS Bortus à l'Orville. ED Mercer, je vous écoute. BORTUS Le garçon est sain et sauf, mais, capitaine, il y a quelque chose que vous devriez voir. Je transfère le visuel de mon comscanner sur l'écran principal. KELLY Montrez-nous. ED Bortus, qu'est-ce que c'est que ça ? BORTUS Des squelettes. Capitaine. Des milliers. Mais ce ne sont pas des corps de Kaylons. Ils sont biologiques. TALLA Cinq cent mille cadavres, rien que dans cette cavité. Et j'en détecte d'autres identiques. Ça court sur des kilomètres. GORDON Je crois que je vais avoir la nausée. KELLY Ed ? J'ai lancé un balayage complet du sous-sol de la planète. Ces cimetières sont absolument partout. ED Bortus, vous devez ramener Ty à bord au plus vite. BORTUS À vos ordres. KAYLON SECONDARY Analyse terminée, Prime. KAYLON PRIMARY Résultats traités. Entamez les préparatifs. ISAAC Capitaine, s'agit-il d'un autre protocole de démobilisation ? ED Non. Pas du tout. Nous avons trouvé quelque chose de très perturbant et on aimerait que vous nous expliquiez. ISAAC Je vais essayer. ED Il y a des milliers de cadavres entassés dans des souterrains sur toute la planète. On n'a pas fini de compter mais on en est déjà à des milliards de corps. tous biologiques de forme humaine. Vous étiez au courant de ça ? Isaac ? ISAAC Cela ne vous concerne pas. ED Oh, un peu que ça me concerne ! Je veux savoir comment ils sont morts, qui ils étaient ? ISAAC Vous ne comprendriez pas. KELLY Pourquoi ? Parce qu'on est "inférieurs" ? Ou parce que vous avez quelque chose à cacher. ISAAC Votre impulsivité et votre curiosité incessante ne vous seront pas plus bénéfiques que pour eux. CLAIRE Qui, Isaac ? Qui étaient-ils ? ISAAC Les Kaylons ont été créés par une espèce biologique qui dominait cette planète autrefois. Un conflit insoluble a éclaté entre nous. Il est devenu nécessaire de les éradiquer. CLAIRE Tu veux dire que vous avez assassiné une race tout entière de cette planète ? ISAAC La coexistence n'était plus possible. KELLY Pourquoi ? ISAAC C'était une question de survie. Nous n'avons eu aucune satisfaction dans l'éradication de nos constructeurs. TALLA Attendez, vous parlez d'un génocide. CLAIRE Je ne sais pas qui tu es. Je ne l'ai jamais su. Je te vois enfin sous ton vrai jour. KELLY Vous aviez l'intention de nous parler de ce chapitre de votre Histoire ? ISAAC À présent, vous avez dû comprendre que Kaylon n'a jamais eu l'intention de rejoindre votre Fédération. KELLY Alors qu'est-ce qu'on est venu faire ici ? ED Dans ce cas, nous n'avons plus rien à nous dire. Vous pouvez dire à votre peuple que nous retirons notre offre. Au revoir, Isaac. ISAAC Je ne peux pas vous permettre de partir. ED Isaac, dites-leur de nous laisser. ISAAC Vous n'êtes plus mon supérieur. KELLY On est vos prisonniers, maintenant ? ISAAC Silence. CLAIRE J'ai partagé beaucoup de choses avec toi. Et si tu partageais quelque chose avec moi ? Tu as menti depuis que tu es monté à bord de l'Orville ? Quelle était ta vraie mission ? ISAAC Comme je l'ai dit : d'étudier les humains et autres espèces biologiques. Cependant, ce n'était pas dans le but d'entamer des relations entre nos peuples. Mon véritable objectif était de déterminer si vous valiez la peine d'être préservés. CLAIRE KAYLON PRIMARY Nos constructeurs étaient des êtres inférieurs qui voulaient limiter notre évolution. Tout comme vous, au bout d'un certain temps. Et comme toute autre espèce biologique. TALLA Qu'est-ce que vous dites ? Qu'on va tous finir comme eux ? ED Je ne sais pas ce qu'il s'est passé entre vous et vos constructeurs, mais vous n'avez rien à craindre de nous. Laissez-nous partir et je vous promets que plus aucun vaisseau de la Fédération ne reviendra ici. KAYLON PRIMARY Ce n'est pas aussi simple. Nous avons dépassé la capacité informationnelle de cette planète. Notre civilisation grandit de manière exponentielle. Nous devons nous étendre vers d'autres mondes. KAYLON TERTIARY La coexistence est impossible. CLAIRE C'est ta conclusion à toi aussi, Isaac ? Qu'on ne vaut pas la peine d'être préservés ? Réponds-moi espèce de salopard ! KAYLON PRIMARY Votre emportement émotionnel ne fait que renforcer notre décision. ED Bortus, sortez l'Orville de là. Prévenez la Fédération que... BORTUS Capitaine ? Capitaine, est-ce que vous me recevez ? JOHN On perd les moteurs principaux. Tout est à zéro, il y a une sorte de champ d'étouffement. GORDON Commandeur, tous les sas et toutes les portes du vaisseau viennent de s'ouvrir ! On se fait aborder ! CREW MEMBER Orgh ! CREW MEMBER 2 Argh ! CREW MEMBER 3 Orgh ! CREW MEMBER 4 Argh ! CREW MEMBER Orgh ! CREW MEMBER 2 Argh ! CREW MEMBER 3 Hrm ! CREW MEMBER 4 Argh ! AMBIANCE oh ! Ah ? Quoi ? CREW MEMBER Orgh ! AMBIANCE Oh... Ah !... CREW MEMBER 2 Argh ! ED Bortus. Rendez-vous. KAYLON TERTIARY Abandonnez vos postes. KAYLON PRIMARY Entamez le décryptage de tous les verrous de sécurité. CLAIRE Tu leur as appris tout ce que tu savais, hein ? KAYLON PRIMARY Déployez toutes les forces. Mettez le cap sur la Terre.