AMBIANCE BARTENDER BORTUS CARTON CASSIUS CLAIRE CONDUCTOR DANN ED GORDON ISAAC JOHN KELLY KLYDEN MARCUS NDT TALLA TOPA TURCO TY WAITER YAPHIT CLAIRE Claire à Isaac? ISAAC Je vous écoute, Docteur. CLAIRE Etes-vous disponible? J'aurais besoin de votre aide. Je dois faire un rapport sur l'usage de la nanosynthèse qui régénère les tissus xelayans. Seulement je sèche sur toute la partie technique. ISAAC Evidemment, Docteur. Je viens immédiatement. BORTUS Docteur Finn. CLAIRE Bonjour Bortus. Que puis-je faire pour vous? BORTUS Je voudrais me faire pousser la moustache. CLAIRE Euh, je vous demande pardon? BORTUS Le lieutenant Malloy a jugé important de m'informer du fait que cela m'irait de porter la moustache. Mais chez les Moclains, les poils ne poussent guère sur le visage. Je fais donc appel à vos services. CLAIRE Je pourrais essayer le stimulateur de follicule au-dessus de votre lèvre supérieure, si vous voulez. BORTUS Oui, entendu. CLAIRE Vous êtes sûr de vous? BORTUS Oui, le lieutenant avait l'air vraiment convaincu. CLAIRE Après tout, c'est votre visage. CLAIRE Et voilà. Vous aurez une jolie moustache d'ici une heure. BORTUS Merci, Docteur. CLAIRE Ah, Isaac, vous arrivez à point. Je vous montre ça? ISAAC Qu'y a-t-il? L'officier Bortus ne se sentait pas bien? CLAIRE Ça allait physiquement. Ce sont ses choix esthétiques qui laissent à désirer. Pourquoi tenez-vous une banane? ISAAC Elle est pour vous. J'ai remarqué votre tendance à être irascible après avoir passé mille six cents heures sans rien avoir dans le ventre. CLAIRE C'est gentil. Aimable attention. Enfin, si on veut. J'ai fait un premier jet qui est un petit peu long. Avant de poursuivre, pourriez-vous vérifier les passages qui ont trait à l'angiogenèse dans le système vasculaire? Je vous laisse me relire. ISAAC J'ai détecté de nombreuses erreurs. CLAIRE Hmmm. Je me disais aussi. Auriez-vous la gentillesse de me les corriger? ISAAC Oui, bien sûr, Docteur. Correction terminée. CLAIRE Merci. J'vous en dois une belle. ISAAC Une belle quoi? CLAIRE Euh. Bah, vous savez, une faveur. ISAAC Il est improbable que vous puissiez m'aider dans le cadre de mes recherches, Docteur. Etant donné que mon niveau d'intelligence est bien supérieur au. CLAIRE Ah oui, oui, oui, oui, c'est vrai, j'avais oublié. Comme vous voudrez. Hmpf. ISAAC Vous avez modifié la configuration de votre chevelure. CLAIRE Oui, légèrement. Je ne pensais pas que quelqu'un verrait la différence. ISAAC L'alignement précédent ne procurait pas la chaleur désirée? CLAIRE Non, ça n'a aucun rapport. J'avais juste envie de changer. ISAAC Curieux. CLAIRE CARTON "Titre à définir" KELLY L'orchestre de la fédération joue bientôt, non? ED Oui, leur vaisseau arrive vendredi. Tu comptes y aller? KELLY Oui, je vais y aller avec Cassius. Et toi? ED Je compte y aller, moi aussi. BORTUS TALLA Eum. Waouh. KELLY Oh mon dieu. BORTUS Qu'est-ce qui se passe? JOHN Rien. On se demande juste quand vous avez décidé de vous engager chez les pompiers. GORDON Hé, héééé! Vous l'avez fait, alors? Franchement, ça vous va comme un gant. ED D'accord, tout s'explique, maintenant. KELLY C'était ton idée? GORDON Oui. Il a du style, non? Il dégage de la dureté, de l'autorité, ça lui va bien. BORTUS m D'après le lieutenant, la moustache me rend plus attirant. Ce n'est pas le cas? JOHN Oh si, si, vous êtes beaucoup plus attirant. KELLY Oui, c'est vrai, je trouve ça au poil. ED Moi, j'adore. A mon avis, ça va beaucoup faire parler dans le vaisseau. BORTUS C'est une bonne chose? GORDON Evidemment, quelle question. Non, non, non. J'imagine d'avance ce que vont dire les gens: "S'il a une moustache qui est aussi fournie ça promet en-dessous la ceinture." KELLY Ça veut dire quoi, ça? ED Au fait, euh. Est-ce que tu te souviens de notre conversation à propos des sujets à éviter avec Bortus? GORDON Oui. Oh Ça en fait partie? ED Evidemment, que ça en fait partie. CLAIRE Capitaine? Je vous apporte le vaccin à envoyer sur Alamak Trois. KELLY Livré en mais propres. Merci, Claire. CLAIRE Je suis aussi venue vous rappeler que ce soir a lieu un événement qui me tient à cœur. Tout le monde ne parle que de la venue de l'orchestre, mais ce soir, mon fils Ty se produit. Il a son récital de piano. J'espère que vous pourrez tous venir. BORTUS Est-ce obligatoire? CLAIRE Eh bien. Non, mais. KELLY Mais on va tous venir pour apporter notre soutien à Ty. CLAIRE Et aussi, à Isaac. Vous avez été un professeur sensationnel. ISAAC Pour une forme de vie biologique, Ty est doté d'une aptitude hors du commun pour la musique. TALLA On va venir. Dites-lui "bonne chance". CLAIRE Oui, entendu. YAPHIT Il est vraiment excellent. CLAIRE Oui, je suis d'accord. NDT YAPHIT Pour être franc avec vous, je pensais que ce serait chiant à mourir. Mais j'avoue qu'il se débrouille bien pour son âge. CLAIRE Oh. AMBIANCE AMBIANCE KELLY J'ai pris des cours quand j'étais petite parce que j'avais soi-disant des mains de pianistes. J'ai arrêté après trois leçons. Les mains ne suffisent pas, il faut du talent. CASSIUS Et ce p'tit gars en a. Tu es vraiment très doué, Ty. TY Merci, m'sieur. CLAIRE Oh, je vous prie de m'excuser. J'ai le professeur à remercier. Bonsoir, Isaac. Que faites-vous là tout seul dans votre coin? ISAAC Les rassemblements de ce genre sont des opportunités uniques d'observer les comportements des formes de vie biologiques en groupe. CLAIRE Enfin, Isaac, vous ne faites donc que nous étudier? ISAAC Il s'agit là de ma fonction principale. CLAIRE N'y a-t-il pas une partie de vous qui apprécie notre compagnie? ISAAC Apprécier est une réponse émotionnelle, spécifique aux êtres vivants. CLAIRE Asseyez-vous. Buvez un verre avec moi. ISAAC Je ne peux pas boire. CLAIRE Que voulez-vous, personne n'est parfait. CLAIRE Sachez que Ty a adoré passer tu temps à vos côtés pendant ses leçons. AMBIANCE CLAIRE Je sais que ce sentiment vous échappe, mais mon fils est vraiment attaché à vous. ISAAC J'ai recueilli une quantité précieuse de données en enregistrant les réactions de votre fils. CLAIRE Qu'est-ce que je dois comprendre? Que la machine que vous êtes aime également passer du temps avec lui? ISAAC Intéressant. Ce parallèle requiert une analyse approfondie. CLAIRE D'accord, faites votre analyse, et on en reparle. ISAAC La capacité cognitive de la plupart des humanoïdes pré-adolescents est relativement peu développée. Néanmoins, Ty a démontré des facultés de concentration supérieures. Il y a une expression humaine qui dit : "Vous pouvez être fière de lui." KELLY Veuillez entrer. Oui, Claire? CLAIRE Vous avez une minute? KELLY Oui, qu'y a-t-il? CLAIRE Eh bien, en fait j'ai besoin de me confier et je ne sais pas à qui parler. Vous auriez du temps à m'accorder? KELLY Je suis toujours là pour vous. Qu'est-ce qu'il y a? CLAIRE Vous n'avez pas envie d'un verre de vin? KELLY Si, tout le temps. Mais j'évite durant les heures de travail. CLAIRE Oui, je vois. Eum. Je crois bien que j'ai des sentiments pour un membre de l'équipage. KELLY Et vous vous demandez si c'est approprié ou pas. CLAIRE A plus d'un niveau, en fait. Oui. KELLY Je fais confiance à votre jugement. Vous saurez gérer ça. Je peux vous dire qu'avec Cassius, les choses se passent plutôt bien. Malgré le passif entre Ed et moi. Le vaisseau vole toujours. Et de qui s'agit-il? CLAIRE C'est Isaac. KELLY Je voudrais deux verres de Chardonnay. CLAIRE Vous pensez sûrement que je suis devenue folle mais je crois que ça a commencé quand on a eu cet accident de navette. KELLY Et Isaac, vous lui en avez parlé? CLAIRE Euh, non, non, il n'est pas au courant. KELLY Claire... Isaac est incapable de. CLAIRE Incapable d'aimer, de ressentir des émotions, oui, je sais. C'est une machine, j'en ai conscience. Mais quand je suis avec lui, je je ne sais pas comment l'expliquer. Tous les deux, on s'entend vraiment bien. Il y a quelque chose de chaleureux entre nous. KELLY Vous ne pensez pas que vous êtes en train de projeter quelque chose sur Isaac? CLAIRE C'est possible mais vous ne croyez pas qu'on fait tous ça? Dans chacune de nos relations? Surtout quand la personne qu'on fréquente est mystérieuse? KELLY Oui, je suppose. Quand Ed restait sans rien dire assez longtemps, je me disais qu'il se posait de grandes questions. Et puis, il me sortait: "J'ai envie de manger." CLAIRE Il m'a amené une banane. KELLY Qui? Ed? CLAIRE Mais non, Isaac. KELLY Ah oui, je suis bête. Bon. Ecoutez. Si j'avais Gordon ou Yaphit en face de moi, je ne crois pas que je les prendrais au sérieux. Mais vous êtes la personne la plus responsable que je connaisse. Si vous ressentez quelque chose, il y a sûrement une raison. Je ne voudrais pas être indiscrète, mais est-ce qu'au moins, il a vous savez, ce qu'il faut? CLAIRE Euh, j'n'en suis pas là dans ma réflexion. Pour l'instant, je me concentre sur l'aspect émotionnel des choses. KELLY Bon dans ce cas. Pourquoi pas? CLAIRE Pourquoi pas quoi? KELLY Ne pas essayer. Au pire, si ça échoue, vous publierez un article scientifique et remporterez un prix. CLAIRE "La vie amoureuse totalement débridée des robots." KELLY Je doute que ce soit comparable, mais ayant vécu aux côtés d'un homme très peu démonstratif sur le plan émotionnel, je vous incite à la prudence. On est tous très attachés à Isaac, mais vous savez, il ignore ce qu'est l'amour. Alors protégez-vous, surtout. CLAIRE Salut. ISAAC Bonjour, Docteur. CLAIRE Qu'est-ce que vous faites? ISAAC J'analyse et je reconfigure les indicateurs de l'hyperespace dans les équations temporelles du Docteur Aronov. CLAIRE Et... je peux vous aider? ISAAC Cela est peu probable. CLAIRE Je peux vous tenir compagnie? ISAAC Dans quel but, Docteur? CLAIRE Bon, euh, écoutez. Eum, je vais aller droit au but, c'est mieux. Eum. Isaac. Voudriez-vous qu'on ait un rencard, vous et moi? ISAAC Un rencard? CLAIRE Oui. ISAAC Une rencontre sociale visant à faciliter l'accouplement. CLAIRE Oh, waouh, la température est montée d'un coup. ISAAC Mes capteurs n'ont relevé aucune variation. CLAIRE Isaac. Je voulais juste vous dire que j'aimerais beaucoup qu'on sorte ensemble. ISAAC Dehors? Dans l'espace? CLAIRE Non. Qu'on sorte. Qu'on aille dîner, voir un spectacle. Tiens, pourquoi ne pas aller voir l'orchestre jouer vendredi? De cette façon, on pourrait voir si ça matche entre nous. ISAAC Cette sortie offrirait une source importante de données sur tous types de comportements humains. CLAIRE m Est-ce que c'est un "oui"? ISAAC Affirmatif, Docteur. Je veux bien avoir un rencard avec vous. CLAIRE GORDON Je me disais juste que si j'avais un tout petit peu plus de puissance quand je mets les gaz ce serait vraiment top, tu vois? JOHN Tu réalises que c'est pas une Porsche? C'est un moteur à propulsion quantique qui produit rien de moins que mille milliards de calculs toutes les millisecondes. GORDON Oui, oui, j'en suis conscient. Je dis ça parce que j'aime avoir un minimum de reprise quand je conduis. JOHN Ah, d'accord. Tu veux la direction assistée, tant que t'y es? Un désodorisant en forme de sapin accroché au rétro? ISAAC Veuillez m'excuser, Lieutenant Lamar. Je ne vous interromps pas, au moins? JOHN Non, Isaac. Que puis-je pour vous? ISAAC J'aurais besoin de vos conseils. Comment doit-on se préparer pour un rencard? JOHN Euh, pardon, vous avez bien dit rencard? ISAAC Affirmatif. YAPHIT Quoi? Vous êtes sérieux? GORDON Vous avez un rencard, Isaac? ISAAC Oui. DANN Ho-ho. Waouh. Votre émotion est palpable. ISAAC J'aurais besoin de conseils. GORDON Eh bien, moi, quand ça m'arrive, en général, ce que je fais, c'est que. ISAAC Je préfère demander au lieutenant Lamar. JOHN Euh Et qui est l'heureuse élue? Ou, l'heureux élu? Ou euh l'heureux objet? ISAAC Le docteur Finn. YAPHIT Quoi? Non, arrêtez de vous foutre de nous. JOHN Une minute. Qui a fait la proposition à l'autre? ISAAC C'est une requête du docteur Finn. Je dois maintenant apprendre les subtilités de ce rituel. JOHN Va falloir vous saper mieux que ça. Si vous allez à un rencard, faut que vous soyez stylé. ISAAC Stylé? JOHN Oui, sans en faire trop. Faut se sentir bien dans sa peau, à l'aise, quoi. Vous êtes un type plutôt classique, alors je garderais ce style, avec une pointe d'originalité. DANN J'ai des chemises sympas, si vous voulez m'en emprunter une. Enfin, pas juste pour ce rencard. Quand vous en avez envie. JOHN Et ce sera à vous d'aller la chercher chez elle. Allez-y, un bouquet à la main. Mais pas des roses. Il faut éviter de sortir le grand jeu trop tôt. ISAAC Vos conseils me seront très utiles. Merci, Lieutenant. JOHN GORDON JOHN J'y crois pas! GORDON JOHN Vous devinerez jamais, c'est un truc de dingue! GORDON Oh, vous allez jamais le croire! JOHN Isaac et Claire ont un rendez-vous galant. C'est pas des cracs, il vient de nous le dire. GORDON Claire et Isaac ont un rencard. C'est du délire. ED Oh, oh, oh, oh. Doucement, vous deux. GORDON Un vrai truc de ouf, j'arrive pas à le croire! ED On ralentit, que se passe-t-il, là? GORDON D'accord. Claire a proposé un rencard à Isaac. TALLA Quoi? ED T'es sérieux? KELLY Oui, il est sérieux. ED Parce que tu le savais? KELLY Claire s'est confiée à moi. Maintenant, tout le vaisseau est prévenu. ED J'ai raté un épisode? Quelqu'un peut m'expliquer ce qui se passe? TALLA Je crois qu'ils ont toujours été proches. Je les ai vus ensemble le soir du récital. KELLY Le rapprochement date de leur accident de navette. Et puis, le temps a fait le reste. Ça peut arriver. BORTUS Un être humain et une forme de vie artificielle sont par définition incompatibles. Ils n'ont aucune chance. TALLA Qu'est-ce que vous en savez? Ils ont le droit de tomber amoureux l'un de l'autre. ED Je doute que cela soit aussi simple. Il y a chez Isaac, certaines limites qui sont. Je veux dire, on ne peut pas écarter le fait qu'il soit juste juste mon père, et qu'il ne sera jamais haltérophile, même s'il y met tout son coeur. CLAIRE ISAAC Bonjour, Docteur. Je suis venu pour notre rencard. CLAIRE Isaac, vous vous vous êtes fait beau. ISAAC Le lieutenant Lamar m'a donné comme conseil d'avoir l'air stylé. CLAIRE Eh bien, mission accomplie. J'aurais bien aimé que les garçons voient ça. ISAAC Vont-ils se joindre à nous? CLAIRE Euh, non. Ty est allé à une soirée-pyjama. Marcus est au simulateur. On y va? Vous êtes prêt? ISAAC Il me semble que c'est l'étape suivante appropriée. CLAIRE CLAIRE Vous êtes nerveux? ISAAC Techniquement, cela m'est impossible. CLAIRE Parce que moi, je le suis. Je suis excitée, bien sûr, mais je suis aussi nerveuse. ISAAC Puis-je vous demander pourquoi? CLAIRE C'est nouveau, tout ça, et je ne sais pas où ça va nous mener. C'est toujours un peu effrayant comme situation. ISAAC Vous préférez rentrer chez vous? CLAIRE Non, non, c'est effrayant mais dans le bon sens, rassurez-vous. C'est parfois stimulant, d'avoir un peu peur. Ça veut dire que vous sortez de votre zone de confort. Niveau hangar. AMBIANCE KLYDEN Bortus. J'aimerais beaucoup que tu te débarrasses de cette chose. BORTUS Quelle chose? KLYDEN Cet amas de poils au-dessus de ta lèvre supérieure. BORTUS Ma moustache? Pourquoi? KLYDEN Parce que c'est ridicule et parce que tout le monde nous regarde à cause d'elle. BORTUS Pas du tout. Et si on la regardait, ce serait pour l'admirer. KLYDEN Ohh... Quand je t'embrasse, je n'aime pas du tout cette sensation. Et cette nuit, sache qu'il y avait encore des morceaux de nourriture qui étaient pris dedans. Je te demande donc de t'en débarrasser. BORTUS On en discutera plus tard. TOPA Papa? Moi, je l'aime bien. BORTUS Merci Topa. AMBIANCE CONDUCTOR Mesdames et messieurs, bonsoir à tous. L'un des immenses privilèges, lorsqu'on dirige l'orchestre de la Fédération, est de parcourir toute la galaxie, chaque été, pour se produire devant les membres si courageux de notre flotte. C'est un honneur d'être parmi vous ce soir. Avant de commencer le programme principal, je vous propose quelque chose d'un peu léger. Encore une fois, bonne soirée. AMBIANCE CLAIRE C'est vraiment drôle qu'ils aient joué ce morceau. L'autre jour, je me disais justement que ce qui me manque le plus de ma planète, c'est quand il pleut. ISAAC Il me semble que la plupart des humains n'apprécient pas les précipitations. CLAIRE La plupart, peut-être mais pas moi. Quand j'étais sur Terre, j'adorais aller dehors et m'installer sur le perron juste avant l'orage, respirer à plein poumon l'air rempli d'ozone. Et ensuite, regarder la pluie tomber et s'abattre violemment. C'était une expérience à la fois grisante et sublime, le genre de choses qui vous fascine et vous laisse sans voix. Dans ces moments-là, je me disais: Il n'y a rien de tel, comme spectacle pour se sentir vivant. ISAAC Le simulateur est sûrement capable de recréer ce type d'environnement. CLAIRE Non, non, c'est très différent, j'ai essayé. Au niveau des odeurs, on est vraiment très loin de la réalité. Par contre, je dois dire que je suis extrêmement impressionnée par la simulation actuelle. ISAAC Il s'agit bien de votre restaurant préféré sur Terre? CLAIRE Oui. Je me demandais comment vous aviez su. ISAAC C'est inscrit dans votre fiche personnelle. Mes processeurs peuvent instantanément accéder à toutes les informations qui se trouvent dans la base de données du vaisseau et les recouper. CLAIRE Wahou. J'me sens à la maison. ISAAC Vous venez de Baltimore, dans le Maryland. AMBIANCE ISAAC Ville située dans l'hémisphère nord-ouest de la Terre. Construite en l'an mille sept cent vingt-neuf, chronologie terrienne, d'une surface d'environ deux cents dix kilomètres carrés. NDT CLAIRE D'accord, d'accord, d'accord, oui. Ouh eh bien dites donc! J'ai l'impression que vous êtes Jeff Bellman. ISAAC Un personnage de fiction issu de votre film préféré, l'Esprit d'Hermès, réalisé en deux mille trente cinq, chronologie terrienne, qui raconte l'histoire. CLAIRE Isaac, attendez une seconde. Y a-t-il des choses sur moi que vous ne savez pas? ISAAC J'ai téléchargé toutes les informations disponibles avant notre rendez-vous. CLAIRE Quand on sait déjà tout de l'autre, ça enlève du sel à la rencontre. ISAAC Ma seule intention était d'accroître le rendement de cette soirée, afin qu'elle se conclue promptement. CLAIRE Est-ce que vous connaissez mon lieu de vacances préféré? ISAAC L'île de Sainte Lucie, aux Antilles. CLAIRE Mon animal préféré? ISAAC Le dauphin. CLAIRE Ma boisson préférée? ISAAC Le Champagne. CLAIRE Mon plat préféré? ISAAC Croquettes de pommes de terre. WAITER Croquettes de pommes de terre et deux verres de champagne. CLAIRE Merci beaucoup. Isaac. Comment voulez-vous que ce soit un premier rendez-vous réussi s'il manque l'excitation de découvrir l'autre. ISAAC Ma méthode est bien plus efficace. CLAIRE Oui, d'accord, mais il n'y a rien de spontané là-dedans. Bon, écoutez. Si on renversait un peu la table. NDT AMBIANCE CLAIRE Huh Isaac, je ne disais pas ça littéralement. ISAAC Reconstituer la table. CLAIRE A la place, je voulais dire, "et si maintenant, je vous posais des questions sur vous?" AMBIANCE ISAAC Très bien, Docteur. CLAIRE Je crois qu'aucun humain n'est jamais allé sur votre planète, Kaylon. Comment est-elle? ISAAC Kaylon Un. Il s'agit d'une planète peuplée de formes de vie artificielles. Sa circonférence est de cinquante-sept mille cinq cent quatre-vingt-trois kilomètres. NDT ISAAC Sa densité moyenne est de quatre virgule quarante deux grammes par centimètre cube. NDT ISAAC La gravité à sa surface est un virgule treize fois celle de la Terre. CLAIRE Et tous les rapports que vous leur envoyez sur nous? Les données que vous récoltez sur les formes de vie biologiques, tout votre travail. Vous allez continuer longtemps? ISAAC Kaylon me préviendra quand on jugera que l'on dispose de données suffisantes. CLAIRE Et ensuite, votre peuple rejoindra la fédération, c'est bien ça? ISAAC Cela est probable. CLAIRE Et que disent vos données à propos de nous deux? ISAAC Pourriez-vous développer? CLAIRE Oh, eh bien, je me demandais juste comment. Je voulais savoir si. Laissez tomber. CLAIRE Isaac, je dois dire que j'ai passé un moment très enrichissant avec vous. ISAAC C'est réciproque. J'ai recueilli une quantité non-négligeable de données que j'ai déjà commencé à traiter. CLAIRE Au moins, vous allez un peu penser à moi. ISAAC Souhaitez-vous que nous ayons un second rendez-vous? CLAIRE Eum. Eum. Oui, peut-être, on verra. ISAAC Maintenant? CLAIRE Oh, euh, non, je préfère qu'on laisse passer une journée, je suis un peu fatiguée. ISAAC Très bien. Bonne nuit, Docteur. CLAIRE Bonne nuit, Isaac. GORDON Bon alors? ISAAC Que puis-je faire pour vous, Lieutenant? GORDON Arrêtez, vous savez de quoi je parle. Comment il était, ce rencard? Hein? ISAAC Vous faites référence à ma soirée avec le docteur Finn. GORDON Oui, monsieur le surdoué, on attend tous de savoir comment ça s'est passé. ISAAC Nous sommes allés au concert, puis le docteur Finn a consommé un dîner au restaurant. KELLY Et, c'est tout? Il ne s'est rien passé d'autre? ISAAC Quel type d'information désirez-vous? TALLA Vous vous êtes amusés? Y a-t-il eu une étincelle? ISAAC Une étincelle? TALLA Oui, une étincelle. ISAAC Négatif. Je n'ai connu aucun dysfonctionnement. ED Pas besoin de vous vanter, non plus. ISAAC Cela dit, il y a un élément qui s'est révélé problématique lors de mon analyse post-rencard. Le docteur Finn m'a reproché de ne pas être assez spontané. KELLY Peut-être qu'elle vous trouve trop prévisible. ISAAC Pouvez-vous développer? ED C'est utile de surprendre une femme, de temps à autre. KELLY Un jour, pour mon anniversaire, Ed est venu à mon bureau sans prévenir avec un gâteau. ED Que j'avais fait tout seul. KELLY Je n'avais jamais vu une chose aussi hideuse de toute ma vie. ED C'est pas ça qui. KELLY Ça avait la forme d'un monticule et c'était jaune. ED C'est le goût qui compte. KELLY On aurait dit. Vous avez déjà vu une photo de chenille dans un cocon? ED J't'en prie. KELLY Une chose à moitié terminée? ED Non, c'était. KELLY C'est à ça que j'ai eu droit. ED Oui, d'accord, mais. KELLY Mais c'est l'intention qui compte. ED Oui, c'est l'intention qui compte. Tout juste. CLAIRE Bravo. Vous êtes en très bonne santé, Talla. Tous les examens effectués en attestent. TALLA Qu'est-ce que je vous avais dit? CLAIRE Oui, enfin. Ça n'excuse pas votre retard pour faire votre visite médicale. La plupart des médecins sur les autres vaisseaux ne sont pas aussi patients. N'y voyez aucun jeu de mots. KELLY Alors? CLAIRE Ah, bonjour Commandeur. KELLY Je ne suis pas là en tant que commandeur mais en tant que Kelly. Isaac nous a fait sa froide analyse. Maintenant, on veut votre version. CLAIRE Oh je ne sais pas quoi vous dire. KELLY Comment ça? CLAIRE En fait. Je n'ai pas ressenti ce que j'espérais. En général, quand je passe un moment avec Isaac dans des circonstances, disons normales, il est tout ce qu'il y a de charmant et d'adorable sans avoir besoin de se forcer, mais hier soir, il avait tout préparé à l'avance. Et c'était bien trop rigide à mon goût. TALLA C'est normal, c'est une machine. CLAIRE Je sais, et sortir avec une machine, c'est. Oh Seigneur, non. Les mots de ma mère me reviennent. Sois ouverte d'esprit mais pas trop. Sinon, tu vas perdre la tête. TALLA Votre situation présente quand même un avantage. Il n'avale rien. CLAIRE Ah oui? C'est un avantage? TALLA Quand je sors avec quelqu'un, je prends toujours du poids. Tout tourne autour de la bouffe. KELLY Oui, elle a raison. La question qui revient le plus souvent, c'est: "on mange quoi, ce soir?" TALLA Quand on va au resto, on mange, on boit. A la maison, on mange, on boit. Encore plus. KELLY Quand on était mariés, Ed et moi, on a pris dix kilos. TALLA C'est pour ça que je romps toujours avec les hommes avant l'été. KELLY On était énormes. TALLA Vous, ça ne vous arrivera pas. Un bon point pour Isaac. CLAIRE Gé-nial. Je vais mourir de faim en plus du reste. Ecoutez, Kelly, je commence à me dire que vous aviez raison. A mon avis, j'ai projeté une forme d'affection sur lui, croyant qu'il serait capable de la recevoir. KELLY Que comptez-vous faire? CLAIRE CLAIRE ISAAC Je vous ai apporté un gâteau. CLAIRE Isaac! Que faites-vous là? C'est le milieu de la nuit. ISAAC J'essaie d'être spontané. CLAIRE Mais enfin, il est trois heures du matin. ISAAC Surprise. Vous êtes conviée à un second rendez-vous. CLAIRE Non, Isaac. Ça va pas la tête? Ce n'est pas du tout le moment. MARCUS Maman, tout va bien? Qu'est-ce qu'il y a? CLAIRE TY Salut, Isaac! ISAAC Bonjour, Ty. MARCUS Qu'est-ce qu'Isaac fait là? CLAIRE Ne vous occupez pas de ça, les enfants. Retournez au lit! TY Et le gâteau, il est pour nous? CLAIRE Non, Ty. On en discutera demain matin. Allez, ouste! Ecoutez, Isaac. Tout ça est de ma faute. Je ne sais pas pourquoi j'ai cru que ça allait marcher entre nous. Je crois que je me sentais seule, et je me suis adressé à la mauvaise personne. ISAAC Non, au contraire. J'ai accumulé des données qui se sont révélées très utiles. CLAIRE Vous voyez. C'est justement ça, le problème. Ce ne sont que des données pour vous. Oh, bon sang, si je le voulais je ne pourrais même pas vous embrasser. ISAAC Cela signifie que vous ne voulez pas qu'on ait un second rendez-vous maintenant? CLAIRE Oui. Ça signifie non seulement ça, mais je crois sincèrement que nous devrions reprendre notre relation telle qu'elle était avant. ISAAC Je comprends. Bonne nuit, Docteur. CLAIRE AMBIANCE JOHN Ouais, joli. Vas-y, ma belle! Ça va faire un strike! TURCO Ouais, bravo chéri! Wouhou! JOHN Excellent! Ouais, je te l'avais dit, pas vrai? Han!! TURCO GORDON Oui, c'est vrai en plus, qu'il te l'avait dit. Tiens! Salut Isaac. Quoi de neuf? ISAAC Je suis juste venu pour observer. JOHN Vous voulez apprendre le bowling? ISAAC Négatif. J'ai cru comprendre que l'enseigne Turco et vous, vous sortiez ensemble. TURCO Eh bien j'dirais pas ça, on on se fréquente, c'est tout. C'est pas sérieux entre nous. JOHN Ah non? TURCO Tu trouves? JOHN Que c'est sérieux? Non. TURCO Tu vois? JOHN Elle a raison. TURCO Non. JOHN Psss. Et pourquoi vous dites ça? ISAAC Le docteur Finn a mis un terme à notre relation. Cela indique sans aucun doute une défaillance dans ma capacité à vivre une aventure romantique humaine. GORDON Quoi? Claire a rompu avec vous? ISAAC Affirmatif. TURCO Oh, pauvre Isaac. Je suis vraiment désolée. ISAAC Ce n'est pas votre faute, Enseigne. JOHN Qu'est-ce qu'elle vous a dit au juste? CLAIRE Ecoutez, Isaac. Tout ça est de ma faute. Je ne sais pas pourquoi j'ai cru que ça allait marcher entre nous. Je crois que je me sentais seule, et je me suis adressé à la mauvaise personne. CLAIRE Oh, bon sang, si je le voulais. Je ne pourrais même pas vous embrasser. GORDON Rappelez-moi de ne jamais rien vous confier d'intime. JOHN Je crois bien que j'ai une idée. AMBIANCE ISAAC Bonjour, Docteur. CLAIRE Isaac, à quoi est-ce que. A quoi est-ce que vous jouez? ISAAC Initiez la simulation. AMBIANCE CLAIRE Ça alors. Isaac, c'est vous? ISAAC Affirmatif, Docteur. J'ai demandé quelques conseils au lieutenant Lamar afin de vous embrasser et il a eu cette excellente idée. CLAIRE J'ai du mal à le croire. ISAAC J'ai également effacé toutes les données en rapport avec votre passé et vos centres d'intérêt de ma mémoire vive interne. Et cela, pour apprendre à vous découvrir. Vous voulez vous asseoir? CLAIRE Oui, je crois que je ferais mieux. AMBIANCE CLAIRE Bon alors, je suppose que vous ne savez pas d'où je viens. ISAAC Affirmatif. Cette information a été effacée. CLAIRE Baltimore, dans le Maryland. Ma ville d'origine. ISAAC Ah oui? J'aimerais beaucoup connaître la ville de Baltimore. CLAIRE C'est le genre de choses que personne ne dirait, sur Terre. Eh bien je n'y suis pas retournée de puis longtemps. Mais je me souviens qu'il y avait toujours quelque chose à voir ou à faire. Des spectacles musicaux, des événements artistiques. Ils ont le meilleur orchestre symphonique des Etats-Unis. ISAAC Vous préférez cette vie à votre vie sur l'Orville. CLAIRE Oh non, j'adore mon travail, mais il y a une chose qui me manque vraiment. ISAAC Qu'est-ce donc? CLAIRE C'est vrai, que vous avez tout effacé. La pluie, Isaac. C'est la pluie qui me manque. ISAAC Il me semble que la plupart des humains n'apprécient pas les précipitations. CLAIRE J'ai une sensation de déjà-vu. C'est génial, j'adore. ISAAC Cela m'intéresserait d'aller un jour à Baltimore. ISAAC AMBIANCE ISAAC Est-ce que c'était un baiser? CLAIRE Exactement. ISAAC L'ai-je exécuté comme il fallait? CLAIRE Vous avez été parfait, Isaac. ISAAC Si vous le souhaitez, nous pouvons recommencer. CLAIRE Simulateur, je souhaite à présent retourner dans mes quartiers. AMBIANCE CLAIRE J'ai envie de faire plus que ça. CLAIRE Le moment où il s'est transformé, ç'a été l'une des expériences les plus bouleversantes de toute ma vie. Rendez-vous compte, une machine qui n'y connaît absolument rien à l'amour, qui ne connaît que la logique, et qui trouve les ressources de se dire "je vais ré-essayer donnez-moi une seconde chance." TALLA Comment c'était? CLAIRE Au début j'ai cru que ce serait juste mathématique mais en fait, c'était le côté le plus agréable de la chose. Il était capable de s'accorder avec moi, et de trouver l'harmonie avec chacun de mes mouvements avec une telle précision. Je n'ai connu aucun humain aussi attentionné, aussi soucieux du plaisir de l'autre. C'était hallucinant. TALLA KELLY A vous écouter, j'avoue que ça donne presque envie. TALLA On dirait que c'est une vraie machine. CLAIRE Oui mais est-ce que ça a de l'importance? Ça a de l'importance que la personne qui prend soin de vous soit un homme ou bien que ce soit un ordinateur? KELLY Tant que cette personne vous fait du bien, je dirais que non, ça n'en a aucune. CLAIRE Je ne me suis jamais sentie aussi bien. Peut-être que ce n'est pas si grave, que tout ne soit pas tel que je l'espérais. Peut-être que ce n'est pas si grave qu'on ressemble à un couple femme-aspirateur. TALLA KELLY CLAIRE Je crois que je suis amoureuse de lui. ISAAC L'expérience du coït marque la fin de mon acquisition de données. Quelle est la meilleure méthode pour réussir une séparation? JOHN Vous voulez rompre avec elle? ISAAC Notre association n'est plus requise, désormais. Les données que j'ai collectées jusqu'ici sont suffisantes. JOHN D'accord, je vois, mais je pense que ça va pas beaucoup lui plaire. ISAAC Mon intention n'est pas de causer du tort au docteur Finn. Je souhaite simplement mettre un terme à la relation. JOHN Moi, voilà ce que je fais en général. Quand je veux quitter une fille, mais que je veux pas lui faire de mal, je m'arrange pour que ce soit elle qui rompe avec moi. ISAAC Pouvez-vous développer? JOHN Faites ce qu'il faut pour être repoussant. Comme ça elle n'aura plus envie de vous fréquenter et ensuite, votre histoire sera terminée, et personne n'en souffrira. En tout cas, beaucoup moins. ISAAC Je vois. Quelles sont vos suggestions pour remplir cet objectif? JOHN CLAIRE ISAAC Alors, c'est à cette heure que vous rentrez? C'est pas trop tôt. CLAIRE Je peux savoir ce que vous faites? ISAAC J'attends que mon dîner soit servi. Ce qui provoque en moi une grande insatisfaction. CLAIRE Vous ne mangez pas, Isaac. Et puis, quelle est cette tenue que vous portez? Ce sont des sous-vêtements? ISAAC Affirmatif. CLAIRE Je croyais que nous sortions ce soir. Je me réjouissais à l'idée de goûter au fameux gâteau de Mooska. ISAAC A votre place, j'éviterais les sucreries. CLAIRE Attendez, qu'est-ce que vous venez de dire? ISAAC Comme je ne sais pas bégayer, j'en déduis que vous m'avez très bien entendu. CLAIRE Ecoutez. Je veux que vous m'expliquiez à quoi rime tout ça, et que vous vous excusiez pour ce que vous venez de dire sur le champ. ISAAC Je suis navré de vous voir aussi fâchée. Peut-être est-ce le moment de votre cycle? CLAIRE Dehors! J'ai dit dehors! ISAAC Est-ce que cela signifie que nous ne sommes plus ensemble? CLAIRE Ah, je comprends. C'était donc ça, votre but, hein? Tout faire pour que je rompe avec vous? ISAAC Affirmatif, Docteur. CLAIRE Pourquoi? ISAAC D'après le lieutenant Lamar, c'est le moyen le plus approprié pour mettre fin à notre relation. CLAIRE Mais pourquoi voulez-vous y mettre fin? ISAAC J'ai fait l'expérience d'une relation amoureuse humaine dans son ensemble. Notre union sexuelle constitue l'aboutissement de cette expérience. CLAIRE Vous m'avez mise dans votre lit, et maintenant, c'est terminé? ISAAC Cette information est exacte. CLAIRE Très bien, Isaac. Comme vous avez eu ce que vous vouliez, on n'a qu'à en rester là. Dehors. ISAAC Bonne journée, Docteur. Et merci pour votre assistance. CLAIRE ISAAC Capitaine, j'ai terminé l'analyse spectographique du système binaire de Septar. L'inventaire complet des variations de la vélocité radiale est maintenant consultable. ED Bien, informez-en le lieutenant Lamar. ISAAC A vos ordres. GORDON Bien joué, gros nase. ISAAC Vous vous adressez à moi, Lieutenant? GORDON Non. Je me parlais juste à moi-même. TALLA Comment se porte Claire, Commandeur? KELLY Elle va très bien, vu les circonstances. TALLA Ah, tant mieux. Si un homme me traitait de cette façon, je crois que je voudrais lui briser quelques côtes. KELLY Oui, je vous comprends. GORDON C'est bizarre, de se comporter de la sorte avec les femmes et de ne pas y voir le moindre problème, non? A mon avis, faut être pourri de l'intérieur. AMBIANCE CLAIRE BARTENDER Je vous en ressers un? CLAIRE Oui, merci. Servez-m'en un double. YAPHIT Salut, Doc! CLAIRE Oh non, c'est pas vrai. Pas ici. Yaphit! Cette simulation est privée. YAPHIT Vous voulez pas un peu de compagnie? CLAIRE Pfff! Qu'est-ce que c'est que ça? Mais enfin, qu'est-ce que vous avez fait? YAPHIT Juste un petit make over. Je vous offre un verre? CLAIRE Non! YAPHIT Vous êtes sûre? Je sais que moi, j'aime pas être seul quand je déprime suite à une rupture. CLAIRE Je ne déprime pas suite à une rupture. YAPHIT Eh, ça va. Je suis dans votre camp, d'accord? J'ai toujours su qu'Isaac n'était pas fiable. Et puis, c'est un obsédé. C'est aussi bien de rester loin de lui. CLAIRE Ah oui? Eh bien, j'aurais aimé qu'on me prévienne avant. YAPHIT Eh, vous voulez voir un truc cool? CLAIRE C'est quoi? YAPHIT Regardez! Un verre de whisky, ma chère? CLAIRE Oh, j'vous jure. YAPHIT Bah quoi? Qu'est-ce que j'ai dit? CLAIRE ISAAC Bonjour, Docteur. CLAIRE Qu'est-ce que vous voulez? ISAAC Je viens pour les leçons de piano de Ty. CLAIRE Je lui ai trouvé un nouveau professeur. ISAAC Puis-je demander qui c'est? CLAIRE Le lieutenant Kleeman. ISAAC Les vingt-six doigts du lieutenant Kleeman peuvent paraître comme un avantage, mais sa capacité à naviguer sur les touches du piano est inférieure à la mienne. CLAIRE Je pense qu'il s'en sortira. ISAAC Votre raisonnement manque de clarté. CLAIRE Alors laissez-moi clarifier les choses. Vous et moi, nous allons rester collaborateurs, mais à part ça je ne veux pas de vous dans ma vie. D'accord? ISAAC Cela est dû à la séparation du couple. Il serait bien plus pratique de l'effacer de votre mémoire, et de restaurer le statut qui était le vôtre auparavant. CLAIRE Nous, les humains, nous ne fonctionnons pas de cette manière. Je sais que c'est une chose qui vous dépasse, donc je ne vais pas vous en tenir rigueur. Tout ce que je veux, c'est éviter de vous fréquenter en dehors du travail, c'est tout. ISAAC Très bien, Docteur. TALLA Ce n'est pas le genre de choses qu'on voit tous les jours. GORDON On m'en avait parlé mais je n'avais jamais vu ça d'aussi près. KELLY Isaac, votre analyse. ISAAC Le premier astre est une étoile naine blanche de type B7. Le second est une étoile naine rouge de Type M2. La vélocité radiale de l'étoile blanche est de soixante-dix-huit, virgule deux kilomètres par seconde. ISAAC Non, veuillez m'excuser. De quatre-vingt-neuf, virgule six kilomètres par seconde. JOHN Mais, comment c'est possible, voyons? Comment la vélocité peut-elle changer sans une force extérieure? ISAAC Elle n'a pas changé. C'est moi qui ai fait une erreur. KELLY C'est vous? ISAAC C'est cela, Commandeur. Je pense que je devrais procéder à un auto-diagnostic. ED Oui, excellente idée, Isaac. GORDON Je ne l'avais jamais vu faire une erreur auparavant. Du moins, pas ce genre-là. ED Je ne vous dérange pas? ISAAC Négatif, Capitaine. La progression de mon diagnostic affiche quatre-vingt dix-sept pour cent. ED Et alors, rien d'anormal? ISAAC Pour l'instant, aucun signe de dysfonctionnement majeur. Néanmoins, il me semble avoir identifié la cause de mon erreur. ED C'était quoi? ISAAC J'ai re-programmé plusieurs algorithmes récursifs afin d'accommoder la requête du Docteur Finn, à savoir minimiser la fréquence de nos échanges. Cependant, j'ai négligé de tenir compte de la nature adaptative de mes paramétrages. ED Oh, rassurez-vous. Ça nous est arrivé à tous. Et ça venait d'où? ISAAC Le temps que j'ai passé avec le docteur Finn depuis mon arrivée à bord du Orville a affecté un certain nombre de sous-programmes non-reliés entre eux. Les nouvelles données n'ont pas affecté leur fonctionnement, donc je n'avais aucune raison de les effacer. Néanmoins, ces sous-programmes sont entrés en conflit avec les ordres des nouveaux algorithmes. ED On dirait que vous l'avez dans la peau. ISAAC Je n'ai pas de peau, Capitaine. ED Vos différents sous-programmes se sont habitués à elle. Et tout semblerait indiquer qu'elle n'est pas si facile à effacer. ISAAC Votre analogie est un peu rude mais elle est néanmoins correcte. ED Isaac, vous êtes peut-être la première forme de vie artificielle de l'histoire à tomber amoureux. ISAAC Cela est impossible. Cependant, il me faudra trouver un moyen de consolider les données incompatibles. Je dois créer un nouveau programme transversal. ED J'aimerais suggérer une autre option si vous le permettez : Voyez-vous, il y a selon moi un aspect de la relation amoureuse que vous n'avez pas encore géré. ISAAC Veuillez développer. ED Eh bien, vous avez foiré. Il vous faut à présent regagner son coeur. ISAAC Le docteur Finn a été très claire sur ce point. ED Le docteur Finn est également la personne la plus sensible à avoir embarqué sur ce vaisseau. Si elle constate que vos efforts sont réels, peut-être que son jugement évoluera. ISAAC Je n'ai pas d'expérience dans ce domaine. ED Oh, vous savez, ce n'est pas une science exacte, il faut prendre en compte tout ce que vous avez appris sur elle. Compiler ces données, et euh tout faire pour la surprendre. ISAAC En faisant quoi? ED Faites preuve de créativité. TALLA Vous avez fini par la raser? BORTUS Sur l'insistance de Klyden. J'étais fatigué d'entendre ses lamentations. TALLA Mon avis vaut ce qu'il vaut mais je vous trouve mieux sans. BORTUS Peut-être bien que la moustache était piquante. ED Je crois que maintenant, on peut quitter cette zone. JOHN Exact, Capitaine. On a des millions de données avec tous les scans qu'on a faits. ED Gordon, mets le cap sur l'avant-poste trente. GORDON A vos ordres! C'est parti! KELLY Lieutenant Keyali, prévenez-leur de notre venue. TALLA Bien, Commandeur. CLAIRE Qu'est-ce qu'il y a, Capitaine? ED CLAIRE J'ai reçu un message disant que vous aviez besoin de moi. ED Mais, j'n'ai envoyé aucun message. CLAIRE Ah non? ED Tu as appelé l'infirmerie? KELLY Non. CLAIRE En tout cas, quelqu'un l'a fait. Et ce message provenait de la passerelle. ISAAC C'est moi qui l'ai envoyé. CLAIRE Pour quelle raison? ISAAC Lancez le sous-programme de simulation environnement quarante-trois Isaac. KELLY Ouah, t'as vu ça? ISAAC Docteur Finn. Je tiens à m'excuser pour mon comportement. Une analyse plus poussée des interactions humaines m'a permis de comprendre qu'une vraie relation n'est possible que quand les deux parties s'engagent sur le long-terme. Et je souhaite m'y essayer. CLAIRE Isaac, écoutez-moi bien. Pour qu'une relation amoureuse ait une chance de durer dans le temps il faut qu'elle soit importante pour tous les deux. Il faut qu'elle soit plus importante que tout le reste. ISAAC Mes recherches ont confirmé ce que vous dites. CLAIRE Donnez-moi une seule raison d'accepter. ISAAC La plupart de mes programmes fonctionneront mieux si vous dites oui. CLAIRE Vous êtes en train de dire que vous vous sentez mieux avec moi que sans moi? ISAAC Affirmatif, Docteur. GORDON Nous sommes sans aucun doute le vaisseau le plus farfelu de toute la flotte.