ADVISOR_2 AIDE AMBIANCE BORTUS BURLY_MAN CAMERAMAN CASSIUS CLAIRE DANN DR_FEYLAR ED FEMME_COPILOTE FEMME_EQUIPAGE_1 FEMME_EQUIPAGE_2 FEMME_EQUIPAGE_3 FIRST_PREFECT GARDE_1 GARDE_2 GARDE_3 GARDE_4 GARDE_5 GARDE_6 GARDE_7 GARDE_8 GORDON HOMME_EQUIPAGE_1 ISAAC JOHN KELLY KLYDEN MAKKAL MAN_IN_LAB_COAT NURSE PERRY PHYSICIST PRISONNER REGORIAN_DOCTOR_2 ROKAL SCIENCE_PREFECT SOLDAT_1 SURGEON_1 SURGEON_2 TALLA UKANIA WARDEN FIRST PREFECT Vous êtes sûrs que ça va marcher? SCIENCE PREFECT Nos schémas ont été soumis aux meilleurs ingénieurs, pour une évaluation par des pairs. Ils ont tout confirmé. MAKKAL Vous n'avez pas dit ce que nous allions en faire? SCIENCE PREFECT Vous me sous-estimez, Makkal. FIRST PREFECT Honnêtement, il me semble que cela n'a plus vraiment d'importance que cela reste ou non top-secret. SCIENCE PREFECT Ça veut dire... que nous enverrons un message? FIRST PREFECT De ce que j'en comprends, cette découverte capitale est cruciale pour l'évolution, c'est un moment charnière. Nous pouvons aller de l'avant, ou bien reculer. ADVISOR 2 Monsieur le préfet, ne devrions-nous pas en débattre plus en détails? FIRST PREFECT Il n'y a pas à discuter d'avantage. Il suffit de décider si nous agissons ou pas. Et je dis: "Agissons." ADVISOR 2 Entendu. FIRST PREFECT Dès demain? MAKKAL Nous sommes tout juste prêts, mais c'est envisageable. Allez vous l'annoncer? FIRST PREFECT Si le résultat est probant. AMBIANCE PHYSICIST Alignement terminé. Emetteurs à pleine puissance. Reste à savoir quoi dire. FIRST PREFECT Autant faire simple. "Est-ce que quelqu'un nous entend"? ED J'ai lu le compte-rendu officiel, mais je voudrais entendre votre version. Il y est écrit que vous avez frappé votre précédent capitaine en plein visage. TALLA Oui, c'est exact. ED Vous l'avez assommé!? TALLA Il s'est évanoui. ED Okay. TALLA On venait de se prendre une raclée par les Krill. On allait être à court d'énergie dans tous les domaines. On a envoyé un message de détresse et le seul vaisseau aux alentours était un croiseur Janisi. KELLY Janisi? Ça me dit quelque chose. TALLA C'est une espèce au régime matriarcal, dans le système Izar. Elle rejette toute forme de domination masculine et tout dirigeant mâle. On a découvert que c'était des Janisi uniquement quand la capitaine est apparue à l'écran. On avait besoin d'elles. Alors j'ai dû réagir. Je lui ai balancé un bon gros crochet qui lui a cassé le nez. Et elles nous ont aidés à réparer notre vaisseau. KELLY Ma foi. réagir vite en cas de crise est un atout majeur. TALLA C'est mon job. ED Vous m'avertirez si vous comptez me frapper, hein? TALLA Je ne peux rien vous promettre. ED Okay. Eh bien je crois que. on a fait le tour des différentes questions. KELLY Oui, je crois aussi. ED Bienvenue à bord, lieutenant. Prenez votre poste. TALLA Merci, capitaine. TALLA Ecoutez euhm je sais que vous étiez proches de ma prédécesseur, et que j'ai la réputation d'être un peu... brut de décoffrage, mais je vous promets que si quelqu'un vous cherche des ennuis, ou s'en prend à vous, il aura à faire à moi. ED C'est bon à savoir. Qu'est-ce que tu en penses? KELLY Elle me plaît. ED Je sais pas trop. KELLY Ed, c'est toi qui as réclamé une autre Xelayaine. Je serai sur la passerelle si tu me cherches. ED Te fais pas assommer. KELLY ED Demande-lui. KELLY Nan, pas maintenant. ED Il est juste là, alors vas-y. KELLY Non, c'est stupide. ED Ça n'a rien de stupide, demande-lui. KELLY Ça va, c'est rien. ED Tu es sa supérieure, tu lui donnes des ordres en plein bataille, tu peux bien lui demander ça. KELLY Bortus, je voudrais vous parler d'une idée que j'ai eue. BORTUS Quoi? KELLY Eh bien, c'est mon anniversaire mardi et nous n'avons que six jours d'écart, je me suis dit qu'on pourrait faire une fête commune. BORTUS Pourquoi? KELLY Euh bah comme ça on pourrait faire une fête plus grosse, cette fois. Inviter plus de monde. BORTUS S'agit-il d'un ordre? KELLY Non. C'est une suggestion. BORTUS Ah. Dans ce cas, je ne souhaite pas organiser une fête commune. KELLY Pourquoi? BORTUS Je préfère que ce jour ne soit rien qu'à moi. GORDON Il a peur d'avoir moins de cadeaux. BORTUS Je n'ai pas peur du tout. GORDON Et il a raison. On reçoit toujours moins de trucs dans ces cas-là. C'est un piège, Bortus. TALLA Capitaine, TALLA je capte un signal émis depuis le système Gamma Velorum. KELLY C'est très loin d'ici. TALLA On dirait des micro-ondes, plutôt à l'ancienne. ED Ça provient d'un vaisseau? TALLA Non. C'est une planète. ISAAC Je confirme. Il existe sept planètes au sein du système stellaire Gamma Velorum. TALLA C'est pas croyable. KELLY Quoi? TALLA Le message dit: "Est-ce que quelqu'un nous entend"? ED Bortus, vérifiez dans les archives de la Fédération s'il y a déjà eu des échanges avec ce système stellaire. BORTUS Négatif, capitaine. GORDON Ooh, FEMME COPILOTE GORDON bingo! On y est! C'est ce qu'on attend depuis le début. KELLY Très beau cadeau d'anniversaire. ED A tout l'équipage, ici le capitaine. Commencez à préparer tous les postes pour un premier contact. JOHN Han! FEMME EQUIPAGE 1 Oh. DANN Ouais! JOHN Whouhou! FEMME EQUIPAGE 1 yes! FEMME EQUIPAGE 2 Ah! DANN Hé hé! FEMME EQUIPAGE 1 Génial! FEMME EQUIPAGE 2 Yes! ED Gordon, mettez le cap sur Gamma Velorum et enclenchez la propulsion quantique. GORDON Avec plaisir, capitaine. CLAIRE Qu'est-ce qu'on a appris de ce peuple via cette première conversation? ED Ils attendent notre arrivée et ils nous ont donné des coordonnées pour atterrir. Pour le moment, c'est tout. C'est ça qui est excitant. CLAIRE BORTUS Nous sommes d'accord pour ne pas faire de fête commune, n'est-ce pas? AMBIANCE FIRST PREFECT ED Et voilà, quand faut y aller. ED Si on veut, on peut s'inventer des noms, ils n'en sauront rien. KELLY Pourquoi on ferait ça? ED J'ai toujours détesté mon nom, alors c'est l'occasion ou jamais d'en choisir un autre. KELLY C'est vrai. Pourquoi pas. ED Je pourrais être Chad, et toi, Maxine. KELLY On le fait? ED Ouais, allez! KELLY Soyons fous. ED Mais ouais, voilà! KELLY Je te suis. ED Non, ils vont nous griller. Monsieur le préfet, Ed Mercer, capitaine de l'USS Orville. Voilà mon officier en second et mon équipage. FIRST PREFECT De la part des habitants de notre planète, bienvenue à Regor Deux. ED De la part de la Fédération planétaire, bienvenue dans la galaxie. FIRST PREFECT ED FIRST PREFECT ED ED Lorsqu'une planète prend contact comme vous l'avez fait, soit par vaisseau, soit en envoyant un message, on peut alors se permettre de manifester notre présence. Vous avez demandé si quelqu'un vous entendait? La Fédération se doit de répondre. FIRST PREFECT Et combien existe-t'il de différents peuples, au juste? CLAIRE Plus que vous ne pouvez en imaginer. KELLY Ils ne sont pas tous amicaux, ceci dit. C'est pour ça que ces premiers contacts sont d'autant plus importants pour nous. ED Nous voulons savoir tout ce qu'il y a à savoir sur votre monde. FIRST PREFECT Nous vous le ferons découvrir. FIRST PREFECT Et voilà grâce à quoi nous avons pu envoyer notre message. C'est la plus grande installation astronomique de toute notre planète. SCIENCE PREFECT Elle comprend vingt-cinq satellites indépendants, et l'intégralité du réseau fait office d'antenne unique à diamètre variable. BORTUS Belle installation. SCIENCE PREFECT FIRST PREFECT Nous pensions qu'il faudrait des dizaines d'années, voire même des siècles avant d'espérer avoir une réponse, mais vous voilà, à peine quelques années plus tard. KELLY Nous sommes ravis que vous vous soyez trompés. FIRST PREFECT AMBIANCE DR FEYLAR Et voilà notre service d'obstétrique. CLAIRE C'est impressionnant de voir ça, vous ne trouvez pas? TALLA Si vous le dites. C'est assez limité quand même, non? CLAIRE Si, bien sûr. TALLA A mon avis, certains trucs que vous avez à l'infirmerie auraient l'air magique pour eux. CLAIRE Oui, mais là, c'est comme si on pouvait être témoin sur place de notre propre passé. On peut observer une jeune société sur le point de faire des progrès astronomiques. C'est toute une science qui va se développer. C'est fascinant. TALLA Ouais, enfin si je fais une crise d'appendicite, ramenez-moi vite au vaisseau. CLAIRE Vous n'avez pas d'appendice. TALLA Dieu merci. DR FEYLAR Nous avons récemment développé un système très rentable d'imagerie par résonance magnétique qui nous permet de monitorer la croissance du foetus. Nous sommes le seul établissement au monde à le faire à cette échelle. CLAIRE J'ai l'impression que vous avez un nombre très élevé de naissances prématurées. DR FEYLAR C'est vrai. Il y a encore certaines choses que nous ne pouvons pas éviter, mais la technologie s'améliore chaque année. CLAIRE Quelle technologie? REGORIAN DOCTOR 2 Docteur Feylar, nous avons une urgence obstétrique en salle d'op. trois. DR FEYLAR Venez avec nous. SURGEON 1 Lame de dix, s'il vous plaît. NURSE Oui, docteur. DR FEYLAR Et voilà. SURGEON 1 Pression fundique. TALLA Qu'est-ce qui se passe? CLAIRE C'est une césarienne. SURGEON 1 Un instant. Est-ce que l'incubateur est prêt? NURSE Oui, docteur. SURGEON 2 Bon flux sanguin ombilical. Rythme cardiaque régulier. CLAIRE SURGEON 1 Ça y est. Coupez le cordon et préparez-vous à refermer. AMBIANCE SURGEON 2 Emmenez le bébé en réa néonat'. TALLA Un problème, docteur? CLAIRE Il existe de nombreuses raisons de pratiquer une césarienne: un décollement placentaire, une procidence du cordon, mais je ne vois rien de tout ça sur le scanner. Le bébé a l'air en pleine santé si on omet le fait qu'il est prématuré. TALLA Peut-être que c'est une différence anatomique qu'on ne peut pas détecter. CLAIRE Docteur Feylar, puis-je vous demander ce qui a conduit à cette césarienne? DR FEYLAR Vous êtes médecin. Vous devez savoir que c'est pour éviter la naissance d'enfants giliacs. TALLA Ça veut dire quoi "giliac"? DR FEYLAR Oh, vous devez sans doute appeler ça autrement sur votre planète. Les giliacs ont des tendances violentes, des comportements très destructeurs. Nous essayons d'éviter ça à tout prix et nous avons souvent recours aux césariennes. Désirez-vous visiter nos labos de recherche? CLAIRE Avec plaisir. DR FEYLAR Suivez-moi. FIRST PREFECT Un ami est comme un double de nous-mêmes. Et jusqu'à présent, les seuls amis que nous connaissions étaient nos concitoyens regoriains. Mais notre monde s'est étendu incommensurablement en l'espace d'une journée. Pour la première fois dans l'histoire de notre espèce, nous pouvons compter parmi nos amis, plus seulement nos compatriotes, mais aussi des peuples qui vivent parmi les étoiles. Bienvenue chez nous. ED Dans le vaste vide qui constitue notre univers, nous avons trouvé une abondante diversité culturelle. FIRST PREFECT ED Et lorsqu'un premier contact se déroule comme celui-ci, le cosmos devient alors... un organisme à part entière, bien vivant. De façon qu'au sein de ce vide, nous devenions un moyen pour l'univers d'apprendre à se connaître. Nous sommes honorés de connaître Regor Deux. KELLY AMBIANCE KELLY T'as assuré, bravo. ED Ouais, merci, j'ai plagié au moins neuf autres discours. MAKKAL Pouvez-vous nous en dire plus sur votre structure économique? Je trouve cela fascinant que vous n'utilisiez pas de système de monnaie. KELLY Notre devise, c'est notre réputation. La richesse d'un individu est déterminé par ses succès personnels, pas par ses ressources économiques. CLAIRE Il a été décidé il y a longtemps que forcer les individus à trimer sans relâche pour acquérir de la richesse matérielle n'avait rien de naturel et n'était pas une existence recommandable pour nos différentes espèces. SCIENCE PREFECT Alors cela relève de l'utopie. Aucune charge sociétale. ED Bon, on a quand même des beaux-parents et ce genre de choses, KELLY ED mais on a bien progressé. Nous pensons que chaque individu mérite d'avoir une chance d'être heureux. Chacun peut prospérer si tout le monde prospère. FIRST PREFECT Lieutenant Keyali, TALLA FIRST PREFECT j'ai cru comprendre que votre espèce peut se vanter de certaines capacités impressionnantes. Puis-je vous demander une démonstration ou cela vous offense-t'il? TALLA Vous voulez que je jongle avec mon nez, c'est ça? MAKKAL AMBIANCE TALLA Euh, d'accord. Vous êtes très attaché à ce chandelier? FIRST PREFECT Euh, non. Pas du tout. TALLA AMBIANCE FIRST PREFECT SCIENCE PREFECT ADVISOR 2 FIRST PREFECT Oh! ADVISOR 2 SCIENCE PREFECT FIRST PREFECT Eh bien! ADVISOR 2 Waouh. SCIENCE PREFECT FIRST PREFECT Pas croyable. KELLY Vous savez, il se trouve que c'est mon anniversaire dans ED KELLY quelques jours et un premier contact comme celui-là est le plus beau de tous les cadeaux. FIRST PREFECT Quoi? KELLY Mon anniversaire. La semaine prochaine. Comme Bortus. BORTUS Mais nous ne ferons pas de fête commune. MAKKAL Monsieur. FIRST PREFECT Emparez-vous d'eux! AMBIANCE KELLY Mais enfin. ED Qu'est-ce que? Dites-nous ce qui se passe? MAKKAL Emmenez-les, tout de suite! KELLY Mais qu'est-ce que vous faites? SOLDAT 1 Avancez! CLAIRE FIRST PREFECT Contrôlez les trois autres. SOLDAT 1 Allez! FIRST PREFECT Et passez-les bien au détecteur! SOLDAT 1 Bougez-vous! ED Expliquez-nous ce que tout ça signifie! FIRST PREFECT Vous prétendez être un peuple supérieur et vous débarquez avec eux, sur notre planète, à un dîner officiel en plus! CLAIRE Mais qu'est-ce qu'ils ont fait? ED Si nous vous avons offensé d'une quelconque manière, dites-nous pourquoi. MAKKAL Surveillez bien celle aux oreilles pointues! Si elle tente quoi que ce soit, tuez les autres. CLAIRE TALLA CLAIRE C'est toujours comme ça, les premiers contacts? ED Claire, qu'en pensez-vous? CLAIRE Capitaine, cette planète m'a semblé étrange dès le moment où nous sommes arrivés. La césarienne à laquelle nous avons assisté elle était totalement inutile et extrêmement dangereuse aussi bien pour l'enfant que pour la mère. MAN IN LAB COAT Conduisez-moi à leur cellule. GARDE 1 Oui, monsieur. ED Qu'avez-vous fait de Kelly et Bortus? MAN IN LAB COAT Ouvrez la bouche. ED Talla! GARDE 1 Reposez-le! MAN IN LAB COAT TALLA C'est votre jour de chance. MAN IN LAB COAT C'est un petit prélèvement. Ça ne sera pas douloureux. MAN IN LAB COAT ED MAN IN LAB COAT Suivante. MAKKAL Nous les avons passé au détecteur et vérifié leur date de naissance. Un Panaji, un Corobahn, et un Valeigh. Pas d'autre Giliacs. ED Je veux savoir ce qui se passe et je veux le savoir tout de suite. Où sont passés Kelly et Bortus? FIRST PREFECT Vous ne manquez pas d'air. Vous osez vouloir me commander après ce que vous avez fait. TALLA Mais qu'est ce qu'on a fait, à part vous offrir notre amitié? FIRST PREFECT Votre amitié? Vous avez fait entrer deux giliacs au ministère. Quand je pense à ce qu'ils auraient qui sait ce qu'ils auraient pu faire!? Ils auraient pu tuer quelqu'un! CLAIRE Giliac? C'est un signe astrologique. ED Quoi? CLAIRE Capitaine, cette planète est régie par l'astrologie. TALLA C'est quoi, l'astrologie? CLAIRE C'est un ancien système de croyance qui. C'est pour ça qu'ils pratiquent autant de césariennes anticipées! ED Vous avez arrêté Kelly et Bortus à cause de leur signe astrologique? FIRST PREFECT Les étoiles ne mentent pas, capitaine. Les Giliacs sont violents, imprévisibles. Vous le savez forcément aussi bien que nous, puisque vous êtes si supérieurs. ED Où les avez-vous emmenés? FIRST PREFECT Ils vont finir dans les camps, comme les autres Giliacs. TALLA Et qu'allez-vous faire de nous? FIRST PREFECT Vos prélèvements confirment vos dates de naissance. Vous pouvez rejoindre votre vaisseau. Nous ne voulons pas de vous ici. ED AMBIANCE GARDE 2 Debout. KELLY GARDE 2 Allez, descendez. KELLY GARDE 1 Ouvrez la porte! AMBIANCE GARDE 1 Refermez la porte! AMBIANCE Commandeur, qu'est-ce que c'est que ça? KELLY Un mauvais anniversaire. GARDE 3 Bouge! AMBIANCE KELLY WARDEN Bah dis donc. On m'avait bien dit de me tenir prêt. Regardez-moi ça. Des peuples d'un autre monde. BORTUS Pourquoi nous a-t'on amenés ici? WARDEN Vous êtes des saletés de Giliacs, peu importe d'où vous venez. Vous allez apprendre à obéir aux règles de ce camp. KELLY Ecoutez, de toute évidence, tout ceci est une erreur. Si vous nous expliquiez ce qu'est un Giliac, on saurait peut-être enfin où ça a merdé. WARDEN Ce n'est pas une erreur. L'ordre vient directement du bureau du préfet. KELLY Combien de temps comptez-vous nous garder? WARDEN Vous êtes chez vous. Tâchez de vous y habituer. BORTUS Nous ne sommes pas vos prisonniers. GARDE 1 BORTUS KELLY GARDE 2 KELLY BORTUS GARDE 2 KELLY GARDE 1 WARDEN Je suis un homme compréhensif. Mais je ne vous conseille pas de refaire ce genre de chose. A moins que vous ne teniez pas à la vie. KELLY WARDEN Conduisez-les aux baraquements. KELLY PERRY Capitaine, je comprends votre frustration, mais une exfiltration de force en plein premier contact, quelles que soient les circonstances l'Amirauté ne donnera jamais son feu vert! ED Amiral, TALLA ED ce peuple est cinglé! Kelly et Bortus se retrouvent enfermés dans un camp de prisonniers à cause de leur anniversaire! Les Regoriains ont même développé une technologie qui permet de calculer l'âge exact à partir d'un fragment de dent. Claire, dites-lui ce que vous avez vu. CLAIRE Amiral, ce peuple pratique de dangereuses césariennes uniquement pour s'assurer que les bébés soient nés au cours d'un mois qui corresponde à un signe positif. Ils arrachent littéralement des enfants de l'utérus des semaines, et même des mois trop tôt! PERRY C'est plus complexe que ce que nous considérons comme bien ou mal. Il s'agit de leur territoire, leurs lois. Rappelez-vous le procès sur Moclus. Que se serait-il passé si vous aviez décidé de force du sort de l'enfant de Bortus? ED Certains pensent que nous aurions dû le faire. PERRY Ecoutez, je souhaite le retour de ces deux officiers sains et saufs autant que vous, mais on ne peut pas débarquer armes au poing vingt-quatre heures après un premier contact. Nous ne sommes pas des Krill. Vous allez devoir trouver une autre solution. Perry, terminé. ED GORDON Bon alors qu'est-ce qu'on fait? ISAAC Je ne saisis pas bien comment se pratique l'astrologie. Quelle est la méthodologie utilisée? CLAIRE C'est l'idée que les traits de la personnalité, les tendances comportementales, ou même les évènements à venir peuvent être déterminés par l'étude des mouvements de différents corps célestes. ISAAC Cela parait scientifiquement aberrant. Néanmoins, cela expliquerait les satellites en orbite. GORDON Comment ça? ISAAC Il semblerait qu'ils soient configurés uniquement pour l'astrométrie, pour mesurer la position des étoiles, mais pas leur type spectral ou leurs propriétés physiques. JOHN Pourtant ils savent envoyer un message dans l'espace. C'est pas logique. ED Je veux aller parler au préfet. AMBIANCE KELLY On dirait qu'on va fêter notre anniversaire ensemble finalement. BORTUS Je serais ravi d'être à bord du vaisseau et de faire une fête commune. KELLY Waouh, il aura suffit d'être fait prisonnier pour vous convaincre. Bon au moins, on ne nous dévisage pas trop. BORTUS Commandeur, pensez-vous que l'Orville sera autorisé à nous exfiltrer d'ici? KELLY En plein premier contact? C'est fichu. Si Ed n'arrive pas à négocier une solution, on est foutus. BORTUS Sur Moclus, certaines personnes croient au Da'klaya. Que le destin de chacun est déterminé par l'alignement des étoiles le jour de sa naissance. KELLY J'ai pensé à ça, moi aussi. Tout est parti en vrille quand j'ai parlé de mon anniversaire. BORTUS Certaines lunes de Da'klaya sont plus souhaitables que d'autres. Cette planète a l'air de partager ce type de croyances. KELLY Et ils en ont carrément fait une politique officielle. UKANIA Non, s'il vous plaît. On a gardé ça au cas où ils réduiraient encore nos rations de nourriture. BURLY MAN Filez-moi ça tout de suite. ROKAL Vous voyez bien qu'elle est enceinte, on a besoin de cette nourriture! BURLY MAN Je te parle pas, à toi! ROKAL UKANIA Non, s'il vous plaît, je vous en supplie, on en a vraiment besoin. AMBIANCE BURLY MAN La ferme! KELLY Hé! Y'a un problème? AMBIANCE BURLY MAN J'peux vous en créer. KELLY Rendez-lui ce repas. BURLY MAN Lâche-moi, gamine. BORTUS Rendez-lui tout de suite. AMBIANCE UKANIA BORTUS Hors de ma vue. AMBIANCE KELLY Ça va aller? ROKAL Ouais. Merci. UKANIA Merci infiniment. BORTUS C'est un homme lâche. Il ne recommencera pas. UKANIA Je m'appelle Ukania. Et c'est mon mari, Rokal. KELLY Moi, c'est Kelly, et lui, Bortus. ROKAL C'est vous, les Giliacs de l'espace? KELLY Oui. Ecoutez, est-ce que vous auriez des infos qui nous aideraient à sortir d'ici? UKANIA On ne peut pas sortir. BORTUS Il existe toujours un moyen de s'échapper. UKANIA Personne n'a essayé. KELLY Attendez vous voulez dire que personne n'a jamais essayé? ROKAL Pourquoi on ferait ça? KELLY Parce que c'est une prison. ROKAL Mais... notre place est ici. KELLY Quoi? UKANIA Nous sommes tous nés sous le signe des Giliacs. Nous sommes intrinsèquement violents. ROKAL UKANIA Nous sommes des criminels. On est ici pour le bien de la société. Pour protéger les autres. BORTUS Vous ne m'avez pas du tout l'air violent. ROKAL L'instinct meurtrier existe chez tous les Giliacs. Qu'il soit bien enfoui ou à la surface. Les étoiles ne mentent pas. BORTUS FIRST PREFECT Aujourd'hui, nous entrons dans le signe du Giliac. Comme toujours, de nombreuses mesures ont été mises en place afin d'éviter que des naissances n'aient lieu au cours de cette sombre période. Mais nous n'avons pas encore réussi à mettre au point un parfait système de prévention. Chaque enfant qui naîtra au cours des trente prochains jours devra être immédiatement livré aux autorités afin d'être conduit jusqu'aux camps. Pour cela, rendez vous au centre le plus proche. Quiconque ne se pliera pas à ce règlement sera sévèrement puni. Que notre grande nation triomphe. Bonsoir. CAMERAMAN C'est bon, coupé. AIDE Monsieur, le capitaine Mercer est revenu. Il demande à vous parler. FIRST PREFECT Faites-le entrer. FIRST PREFECT Je croyais vous avoir dit de partir. ED Monsieur le préfet, laissez-moi parler. Alors voilà les premiers contacts peuvent être complexes. Et dans le cas présent, ce n'est pas peu dire. Mais je suis certain que vous pouvons parvenir à un accord pour libérer mes coéquipiers. FIRST PREFECT C'est hors de question. ED Ils n'ont rien fait de mal. FIRST PREFECT Ce sont des Giliacs! ED Et alors? FIRST PREFECT Pourquoi vous acharnez-vous à les défendre? Vous vivez parmi les étoiles. Vous devriez comprendre leur signification mieux que quiconque. TALLA Il se trouve qu'on juge les personnes sur leurs actions, pas sur leur date d'anniversaire. C'est un peu fou-fou, je sais. ED Ecoutez, vous êtes une civilisation avancée. Alors réfléchissez un instant: comment la position dans l'espace d'une boule faite de gaz et de poussières, à des milliers d'années-lumière influencerait la personnalité de quelqu'un? Vous croyez vraiment à ça, franchement? FIRST PREFECT Nous en voyons la preuve vivante absolument tous les jours! Alors bien sûr que j'y crois! Et même si je n'y croyais pas, si jamais je relâchais un Giliac, ça provoquerait un vrai tumulte. Le peuple détruirait ce bâtiment. TALLA Votre monde ne se limite plus à cette planète. En envoyant votre message, vous avez demandé à rejoindre une galaxie qui compte des milliers de cultures différentes. Vous allez devoir vous montrer plus ouvert d'esprit. FIRST PREFECT Donc vous pensez tous qu'en réalité l'univers n'est que chaos, qu'il n'y a pas d'ordre, que rien n'a aucun sens. Je ne tiens pas à faire partie d'une communauté qui pense comme ça. ED Nous cherchons des explications dans le monde qui nous entoure. C'est plus fort que nous. Nous voulons trouver des réponses. Mais pourtant, parfois une étoile n'est rien de plus qu'une étoile. FIRST PREFECT Je n'aurais pas dû vous contacter. Ce message était une erreur. TALLA Monsieur, si seulement vous acceptiez. FIRST PREFECT Il suffit! TALLA FIRST PREFECT Rentrez chez vous, capitaine. Oubliez vos coéquipiers. Et par pitié, oubliez aussi Regor Deux. ED Si nous pouvions avoir un peu plus de temps, monsieur. PERRY Ed, cela fait déjà un mois. Je comprends ce que vous devez traverser, mais je subis énormément de pression pour que l'Orville reprenne ses activités. PERRY Vous ne pouvez pas attendre en orbite éternellement et sans vouloir paraître sans coeur, nous ne savons même pas s'ils sont encore vivants. ED Rien qu'une semaine alors, s'il vous plaît. CASSIUS PERRY Nous allons envoyer un ambassadeur pour essayer de négocier la libération de nos officiers. Nous ne renonçons pas. Mais l'Orville doit partir maintenant. ED PERRY Je suis désolé, Ed. Vous avez vingt-quatre heures pour quitter l'orbite. Perry, terminé. ED CASSIUS Vous ne pouvez pas abandonner Kelly. ED Ça ne dépend pas de moi. CASSIUS Nos armes ont des siècles d'avance sur les leurs, pourquoi est-ce qu'on ne? ED C'est justement pour ça qu'on n'agit pas. On doit trouver une autre solution. ED Bon, est-ce qu'on a pu louper quelque chose? N'importe quoi? TALLA Capitaine, on a passé en revue tout ce qu'on avait sur leur système astrologique. On a hacké leurs bibliothèques, leurs médias, tout ce qu'on pouvait! Et même plusieurs fois. CLAIRE On cherche l'équivalent d'un vide juridique qui n'existe pas. GORDON Ouais, tout ce qu'on a trouvé dit la même chose: les Giliacs ont des pulsions criminelles, ils sont tous violents et plein de haine. ED Mais pourquoi? Est-ce qu'il y a un évènement qui provoque ça? ISAAC Nous n'avons trouvé aucune explication. ED Il ne nous reste que vingt-quatre heures. Continuez à chercher. FIRST PREFECT Aujourd'hui, nous entrons dans le signe du Wasanda. Les enfants venant au monde ce mois-ci, vous êtes à l'honneur. Nous applaudissons votre arrivée parmi nous car c'est vous qui allez bientôt nous guider. Vous êtes les futurs dirigeants de notre belle planète. Votre destinée est d'ores et déjà pavée de gloire. Et vous serez amplement récompensé pour toutes vos contributions. Bienvenue. AMBIANCE UKANIA ROKAL Respire bien à fond. UKANIA C'est ce que je fais. ROKAL Respire. UKANIA ROKAL C'est bien, UKANIA ROKAL Ukania. UKANIA ROKAL Ça va aller. UKANIA BORTUS Que se passe-t'il? UKANIA ROKAL Le bébé arrive. UKANIA ROKAL Le travail a commencé depuis déjà deux heures. UKANIA KELLY Bortus, allez vite chercher le médecin. UKANIA Non! KELLY Mais il nous faut l'équipement nécessaire. UKANIA Non... S'il vous plaît, pas de médecin. ROKAL Vous pouvez nous aider? UKANIA ROKAL J'y connais rien du tout. UKANIA KELLY Bortus, vous êtes père, des suggestions peut-être? UKANIA BORTUS Y aura-t'il un oeuf? KELLY Okay, ça veut dire non. UKANIA KELLY Euh, bon. UKANIA KELLY Euhm. UKANIA KELLY Ukania, UKANIA KELLY regardez-moi, d'accord? UKANIA KELLY Regardez-moi. Voilà. A trois, il va falloir pousser. Un, deux, UKANIA Non mais. KELLY trois, UKANIA mais KELLY poussez! UKANIA KELLY Bravo! ROKAL Oui. KELLY Oui! C'est très bien! UKANIA KELLY Vous vous en sortez très bien. UKANIA KELLY Bortus, apportez des chiffons ou des serviettes. UKANIA BORTUS Oui, commandeur. KELLY Et de quoi attacher le cordon ombilical. Ça va aller. UKANIA KELLY Vous vous en sortez très bien. UKANIA KELLY Regardez-moi. UKANIA KELLY Un... UKANIA Non. KELLY deux. UKANIA KELLY Si! UKANIA KELLY Un deux. UKANIA KELLY trois. UKANIA KELLY poussez! UKANIA KELLY Bravo! UKANIA KELLY C'est parfait! C'est parfait, encore mieux que le premier! UKANIA KELLY Il va falloir recommencer, d'accord? On va recommencer. UKANIA Non. KELLY Si, UKANIA non. KELLY si. UKANIA KELLY Un. UKANIA KELLY deux. UKANIA KELLY trois. UKANIA KELLY poussez! UKANIA KELLY Oui ! C'est très bien! UKANIA KELLY Oh mon Dieu, je vois la tête! UKANIA KELLY Bortus! UKANIA BORTUS J'arrive, commandeur! KELLY Poussez. UKANIA KELLY Poussez. UKANIA KELLY Vous devez pousser une dernière fois bien fort et ça sera terminé, d'accord? UKANIA Oui. KELLY Allez, plus qu'une fois. UKANIA KELLY On va y arriver. UKANIA UKANIA KELLY Un. UKANIA KELLY deux. UKANIA KELLY trois poussez! UKANIA KELLY UKANIA KELLY Oh, bon sang. UKANIA KELLY UKANIA KELLY Ukania, UKANIA KELLY Rokal, je vous présente votre fille. UKANIA Merci. Merci. BORTUS C'est bien plus facile avec un oeuf. KELLY ED Plus que douze heures. Du nouveau? TALLA Capitaine, j'ai une idée. ED Je vous écoute. TALLA Isaac, montrez-nous la constellation du Giliac. On peut effectuer un scanner multispectral sur toute cette zone? JOHN C'est un boulot énorme. A moins qu'on sache ce qu'on cherche, ça va épuiser nos ressources, et prendre des semaines. ED Qu'est-ce qu'on cherche d'ailleurs? TALLA La présence de trous noirs. JOHN Ça réduit le champ spectral. Isaac, allez-y. Bah ça alors! TALLA Est-ce qu'on peut savoir quand l'étoile a disparu? ISAAC C'était il y a trois mille cent douze ans. TALLA D'après ce qu'on sait de Regor Deux, c'est là qu'à émergé leur système astrologique. CLAIRE La disparition d'une étoile en pleine nuit a dû sembler terrifiante pour une civilisation aussi jeune. TALLA Exactement. Et les Giliacs en ont fait les frais. ED Talla, je vous dois une bouteille de scotch. ED Bon alors reste à savoir ce qu'on peut faire de cette info. CLAIRE Si l'étoile réapparaissait, ça pourrait innocenter les Giliacs. GORDON Mais comment on est censés recréer une étoile? JOHN Je crois qu'il y a une autre solution. AMBIANCE UKANIA On a fait tellement d'efforts pour qu'elle naisse au bon moment. Elle aurait dû naître Giliac. ROKAL Ukania, combien de temps tu comptes la cacher? UKANIA Toute sa vie. BORTUS Que se passera-t'il si quelqu'un la trouve? UKANIA Ils nous la prendront. Elle est du signe du Wasanda. Elle est faites pour diriger, pas pour moisir dans les camps. ROKAL On devrait la leur donner. UKANIA Quoi? ROKAL Elle serait élevée dans la richesse, elles auraient plein d'opportunités, elle ne manquerait de rien. UKANIA Non, elle a besoin de sa mère. ROKAL On n'arrivera jamais à la cacher. UKANIA On ne l'abandonnera pas. ROKAL AMBIANCE GARDE 4 Tout le monde debout! WARDEN Inspection! Tout le monde debout. Contrôlez partout. UKANIA AMBIANCE WARDEN Vous savez j'ai de la pitié pour vous. KELLY Moi, j'en ai pour votre femme. WARDEN C'est pas de votre faute si vous êtes une saleté de Giliac. Mais c'est salutaire d'admettre la vérité. Dites-le. KELLY Dire quoi? WARDEN Je suis une saleté de Giliac. KELLY UKANIA WARDEN Dites-le. KELLY Je suis une saleté de Giliac. WARDEN Bah voilà. On se sent mieux, non? GARDE 4 Aucune contrebande. UKANIA ROKAL Attendez. Regardez sous le plancher. UKANIA Non. ROKAL Il y a un enfant Wasanda. UKANIA Non! Non! Non, Rokal! Non, non, s'il vous plaît, ne me la prenez pas, non ! GARDE 5 Toi, tu restes là! UKANIA Non, je vous en prie, me la prenez pas! ROKAL UKANIA Non! Non, pitié! S'il vous plaît, non! Nooon! Non! Non. Non! Laissez-la rester! Non. WARDEN Une future dirigeante. Sa vie sera bénie. UKANIA Non, non. Non! Pitié! Pitié, non! Non. UKANIA KELLY Il est temps que ça s'arrête. UKANIA BORTUS Que prévoyez-vous de faire? UKANIA KELLY On est des Giliacs. UKANIA KELLY Des criminels violents et dépravés. C'est un premier contact, UKANIA KELLY mais on n'enfreint pas le protocole UKANIA KELLY si on est exactement ceux pour qui ils nous prennent. UKANIA JOHN C'est une voile solaire. On pourra l'installer par navette et la positionner de façon à ce que la lumière qu'elle reflète soit visible depuis la surface de Regor Deux. CLAIRE Donc les Regoriains vont penser que l'étoile du Giliac vient de réapparaître? JOHN Exactement. ED Et pour leurs systèmes de détection, ça va passer? JOHN On y a pensé. On a mis un dispositif de brouillage pour fausser leurs mesures. Leurs scanners confirmeront qu'il s'agit bien d'une étoile. GORDON Des micro-propulseurs se chargeront de maintenir la voile en place. Elle devrait rester stable indéfiniment. ED Quand pourrez-vous la déployer? JOHN Dans moins de douze heures. ED Alors faites-le. AMBIANCE KELLY Il faut qu'on réussisse à ouvrir la porte principale. GARDE 6 KELLY BORTUS GARDE 6 GARDE 7 GARDE 1 Par ici ! GARDE 3 On se dépêche! GARDE 2 Tirez! GARDE 1 GARDE 2 GARDE 3 Y'en a un là ! GARDE 4 Dispersez-vous ! KELLY GARDE 5 GARDE 6 GARDE 7 KELLY GARDE 5 GARDE 3 KELLY GARDE 8 GARDE 4 BORTUS GARDE 1 GARDE 8 GARDE 1 On ne bouge plus! GARDE 3 Les mains en l'air! GARDE 4 On les tient! KELLY WARDEN Cette fois, vous avez vraiment droit à ma pitié. BORTUS KELLY BORTUS KELLY GORDON Navette à passerelle. Je crois qu'on est prêts. ED Donnez-leur le feu vert. TALLA Navette, vous êtes autorisés à décoller. GORDON Pourvu que ça marche. JOHN Ça va marcher. Enfin du moins, je crois. WARDEN Les étoiles ne mentent pas. Et elles nous ont enseigné que les Giliacs sont des hors-la-loi, des sauvages, qui ne pourront jamais être réhabilités. Quel que soit l'endroit d'où ils viennent. GORDON Prêts pour la mise en place. C'est à toi, l'ami. JOHN Navette à Orville. On installe la voile. GORDON Ajustement pour le positionnement final. JOHN Déblocage des fixations. GORDON Activation des propulseurs. WARDEN Préparez armes! KELLY Ecoutez-moi. Vous tous. Vous valez plus que ce qu'on vous dit. Ne l'oubliez pas. WARDEN Et. PRISONNER Regardez! AMBIANCE MAKKAL Bien reçu. Je transmets le message. Le Conseil Céleste me l'a confirmé, monsieur le préfet. C'est bien une étoile. FIRST PREFECT Ordonnez une réunion d'urgence. MAKKAL Que signifie cette apparition? FIRST PREFECT Du changement. AMBIANCE CASSIUS Joyeux anniversaire. AMBIANCE KELLY CASSIUS Bravo! KELLY On devrait faire ça au mess, non? HOMME EQUIPAGE 1 C'est sympa d'avoir invité tout le monde. KELLY Si les Krill attaquent, on est foutus. GORDON Non, non, non, faut que ce soit ici. Avec John, on vous a concocté une petite surprise. JOHN AMBIANCE KELLY CASSIUS GORDON AMBIANCE TALLA CLAIRE KELLY Je danse vraiment comme ça? GORDON AMBIANCE KLYDEN BORTUS Quoi? KLYDEN Mais c'est amusant, non? HOMME EQUIPAGE 1 Ça ne m'amuse pas du tout. GORDON KELLY C'est vraiment parfait, merci beaucoup. CASSIUS Vous l'avez parfaitement cernée. Tout au fond d'elle, Kelly est un vrai dessin animé. KELLY Oh, chut. CASSIUS C'est pour ça que je t'aime. KELLY Ouais, ouais, rattrape-toi. CASSIUS KELLY FEMME EQUIPAGE 3 Je n'aurais pas cru qu'ils feraient une fête commune. AMBIANCE FEMME EQUIPAGE 3 KELLY ED CLAIRE Kelly est rayonnante. TALLA Oui, c'est vrai. CLAIRE Je suis tellement soulagée qu'ils aient été libérés. ED Joyeux anniversaire. KELLY Avec seulement un mois de retard, c'est pas si mal. ED Ouais. KELLY Du nouveau? ED Oui, d'après les diplomates, les derniers camps ont été ouverts aujourd'hui. KELLY Oh, et j'ai oublié de te dire: j'ai eu des nouvelles d'Ukania. Elle dit que son bébé va très bien. Et elle l'a appelée Kelly. ED Bah tu vois, malgré tous les ennuis que nous avons eu là-bas, si tu as pu marquer cette femme à ce point, je dirais que c'était un premier contact très réussi. AMBIANCE TALLA Capitaine, j'ai une question qui pourrait bien casser un peu l'ambiance. Que fera t'on quand les Regoriains découvriront que l'étoile est fausse? ED C'est une excellente question, à vrai dire. Nous avons dû mentir à toute une planète, et j'en ignore les conséquences éthiques. Mais ce mensonge a permis de libérer toute une partie de la population, alors pour faire court: je n'en sais rien. KELLY Mais d'ici à ce que leur technologie ait assez évolué pour qu'ils le découvrent, ça leur sera peut-être égal. CLAIRE C'était bien joué, Talla. Vraiment bien joué. ED La barre était très haute, et je n'exagère pas. Mais en ce qui me concerne, vous avez relevé le défi haut la main. Alors je vous accorde officiellement le droit de me frapper. TALLA KELLY CLAIRE TALLA Merci, capitaine. KELLY Bon c'est ma fête et j'ai envie de danser. ED KELLY ED