AMBIANCE BORTUS CASSIUS CLAIRE COMM_OFFICER DORSETT ED FEMME_OFFICIER_1 GORDON JANEL JOHN KELLY KRILL_CAPTAIN KRILL_COMMANDER KRILL_VOICE NDA PILOTE_SANS_NOM SECURITY_OFFICER TELEYA THARL THARL Salut. Désolé pour le retard. KELLY Un souci avec votre uniforme, lieutenant? THARL J'ai fait un jogging dans le simulateur et j'ai pas vu le temps passer. Du coup je suis venu directement, mais je peux aller me changer si vous voulez. KELLY Ouais, c'est une bonne idée, oui. THARL ED Il est de nuit de toute façon, c'est pas grave. Tharl, ça ira. THARL Ça, c'est le pied. Alerte coolitude. KELLY T'es très détendu, ces temps-ci. ED Pourquoi, je suis pas détendu d'habitude? KELLY Non, enfin... t'es un peu différent en ce moment, de meilleure humeur. ED Bah je fais simplement mon boulot, c'est tout. KELLY D'accord. ED Mais je peux être plus rigide si tu veux... KELLY Non, non, je suis ravie de voir ça. ED KELLY D'ailleurs, c'est peut-être le bon moment pour te dire qu'on nous demande d'aller ravitailler Epsilon 5. GORDON Encore? Sérieux, j'ai l'impression que dernièrement, on ne fait plus que ça. KELLY Leurs synthétiseurs sont en panne et on est les plus proches. GORDON Ouais, mais normalement on est là pour explorer. Pas pour jouer les livreurs à domicile. PILOTE SANS NOM JANEL Capitaine, GORDON JANEL j'ai fini l'enquête que vous vouliez sur la matière noire. Elle couvre un périmètre de vingt-cinq parsecs. ED Je vous remercie, lieutenant. JANEL Est-ce que vous désirez autre chose? ED Non, ça sera tout, merci. JANEL ED Je crois que je vais finir plus tôt, aujourd'hui. C'est calme de toute façon. KELLY Pas de souci. On se voit demain. ED Ça roule. AMBIANCE ED Et voilà. JANEL Du scotch et du pop corn. Le duo gagnant. ED Tout à fait. Qu'est-ce que j'ai manqué? JANEL Il est en train de chanter torse-nu. ED Ah. Oh, j'adore ce passage, regarde ça. JANEL ED JANEL Combien de fois tu l'as regardé? ED Euh... Beaucoup. Mes parents ont tenu à me faire découvrir les grands classiques, alors... voilà. Toi aussi, tu devrais choisir un film, c'est toujours moi qui le fait. JANEL Mais t'as bien choisi jusque là. ED JANEL C'est lequel qui racontait l'histoire de flics infiltrés? ED Ah, Les Infiltrés. JANEL Ouais, comment ça s'appelait? ED Bah justement, ça s'appelle Les Infiltrés. JANEL Oh. ED JANEL Je vois. Ouais, il était bien, celui-là. ED JANEL Ohh, il fait pas chaud ici. ED C'est le système de conditionnement de l'air. J'arrête pas de demander à John de régler ça. Tiens, mets ça. JANEL Merci. ED JANEL ED JANEL Tu sais... ça devient de plus en plus dur de se faire discret. Aujourd'hui, le lieutenant Morris m'a dit que je "rayonnais". ED Oui, Kelly m'a dit un peu la même chose. C'est peut-être le moment d'en parler aux autres. JANEL Tu sais ce que j'aimerais? ED Quoi? JANEL On devrait faire un voyage. Depuis quand tu n'as pas pris quelques jours de congés? ED Pas depuis que je suis capitaine de l'Orville. JANEL Alors il est grand temps d'en prendre. Et n'oublie pas: tu sors avec une cartographe. ED JANEL Je connais tous les coins sympas où aller en vacances. ED C'est vrai que c'est tentant. JANEL Qu'est-ce que t'en dis? On dit tout aux autres? ED On en reparle demain? JANEL GORDON Janel? AMBIANCE GORDON Tu veux dire le lieutenant Janel? ED Ouais. GORDON Tu veux dire... la bombasse... qui nous sert de cartographe, cette Janel? ED Ouais, et je voulais être sûr que ça te gênait pas ? GORDON Nan. Vraiment, non, non. C'est rien. ED Ecoute, je sais qu'elle te plaisait à un moment, alors si jamais ça te dérange... GORDON Oh, non, c'est bon. C'était qu'un petit béguin. Ça me dérange pas du tout. ED Okay. GORDON Et puis, honnêtement, j'attends que tu reprennes du poil de la bête depuis ton divorce, alors... si tu es heureux comme ça, j'en suis ravi. ED Oui, je suis heureux. Elle est cool, elle est maline, elle est drôle, elle remplit tous les critères. J'avais jamais rencontré de femmes comme ça. GORDON Tu disais ça de Kelly pourtant. ED Mais j'ai plus de critères maintenant et Janel remplit tout. GORDON J'ai le droit d'en ajouter un? ED Bien sûr. GORDON Ton meilleur pote valide ton choix. ED Merci, mon pote. GORDON Vous l'avez déjà fait? ED Est-ce qu'on... "l'a déjà fait?" GORDON ED On dit encore ça quand on a plus de douze ans? GORDON Donc vous l'avez fait? ED Ecoute, il y a quelque chose de plus important dont je voulais te parler. Je pense le dire à Kelly. GORDON Ah oui!? ED C'est une mauvaise idée? GORDON Bah elle a aussi un mec de toute façon. Et si c'est sérieux avec Janel, elle finira bien par l'apprendre. Ouais. Tu devrais lui dire. ED GORDON CASSIUS Oh, bonjour capitaine. ED Cassius, est-ce que-euh... Kelly est là? CASSIUS Oui. KELLY Salut. Qu'est-ce qui se passe? ED Je peux te parler une minute? Ça sera pas long. KELLY Oui, bien sûr. Ça te gêne pas? CASSIUS Pas du tout. J'ai des copies à corriger de toute façon. On se voit demain? KELLY Oui. CASSIUS Okay. KELLY CASSIUS KELLY Salut. Tout va bien? ED Oui, oui, tout va bien. Je voulais être sûr que tu apprennes la nouvelle par moi... Je sors avec Janel Tyler. KELLY Je sais. ED Ah bon? KELLY Franchement, Ed! Je vois bien comment tu souris quand elle arrive. Je sais reconnaître tes sourires. ED KELLY Tu en as quinze. Trois pour quand tu es content, onze sont passifs-aggressifs, et un quand tu es amoureux. Je le connais bien celui-là. ED Tu te prends pour Jane Goodall? KELLY Ouais, et toi, t'es le chimpanzé. ED Pourquoi tu m'as rien dit? KELLY Je me suis dit que tu me le dirais quand tu serais prêt. Et puis, ça me regarde pas après tout. ED Bon... on voudrait se faire un petit voyage, demain. Il me reste des jours de permission à prendre. KELLY Waouh. Tu dois vraiment l'apprécier. ED Sensoria Deux n'est qu'à quelques années-lumière. On pourrait partir en navette demain matin. KELLY Pas de problème. Je vais m'occuper du ravitaillement. ED Merci beaucoup. KELLY Je t'en prie, c'est qu'une petite livraison. ED Non, je voulais dire... Merci de... de prendre les choses aussi bien. KELLY Numéro quatre. ED JANEL Tout va bien, là derrière? ED J'ai oublié ma trousse de toilette. J'y crois pas. Brosse à dent, crème à raser, shampoing, j'ai rien. JANEL Synthétise-en de nouveaux. ED Non, je peux pas, j'utilise un fil dentaire bien spécifique, en micro-soie navidiaine. J'ai très peu d'espace entre les dents, je sais pas si t'as remarqué. JANEL Non, j'avais pas vu. Viens plutôt admirer la nébuleuse. ED Oh waouh, c'est incroyable. JANEL C'est beau, hein!? ED C'est un sacré spectacle. JANEL Qu'est-ce qu'on écoute déjà? ED Ah, ça, c'est Billy Joel. JANEL C'est un terrien? ED Ouais, mais il vivait y'a environ quatre-cent ans. JANEL ED T'aimes pas trop ce genre de trucs, on dirait. JANEL J'aime tous les "genres de trucs" qu'on fait ensemble. ED En tout cas, je suis bien content qu'on fasse ça. JANEL Moi aussi. ED JANEL Et je suis soulagée que le commandeur Grayson ne me déteste pas. ED Non, elle te déteste pas. D'ailleurs, elle m'a dit qu'elle... JANEL Qu'est-ce qu'il y a? ED C'est un convoi. Ils sont à environ vingt mille kilomètres à tribord. JANEL Oh non... Ed, ce sont des Krill. ED Ouais. Trois chasseurs Marauder se rapprochent à toute vitesse. Je lance les maneuvres de retrait, tiens-toi prête à agir. Bouclier occulteur. Ils se rapprochent toujours. Dix-mille kilomètres. Cinq mille. Deux mille. JANEL Ils arrivent. ED Notre voyage démarre sur les chapeaux de roue, hein? JANEL Ouais. Je vais avoir besoin d'un massage quand on arrivera. ED Ouais. ED Il ne devrait pas y avoir de Krill dans ce secteur. JANEL Est-ce qu'on prévient la Fédération? ED On va d'abord attendre qu'ils s'éloignent. JANEL Okay. Ed, ils font demi-tour. ED D'accord. C'est rien, ils ne peuvent pas nous voir. JANEL Alors pourquoi ils reviennent par ici? ED JANEL Ils évacuent du plasma, regarde. ED Oh non. ED JANEL ED J'active les déflecteurs. JANEL Ils visent notre moteur. ED JANEL ED JANEL ED Ça va? JANEL Oui, je crois. Et toi? ED On a presque plus d'énergie. JANEL Regarde. ED J'crois bien que là, on est dans le pétrin. JANEL KELLY Vous serez heureux d'apprendre que nous allons avoir un nouveau chef de la sécurité. Elle arrivera la semaine prochaine. BORTUS De nombreuses personnes à bord seront ravies d'apprendre cette nouvelle. KELLY Tharl vous horripilait aussi? BORTUS Il n'arrête jamais de parler, et il émet des bruits gênants lorsqu'il consomme de la nourriture. Il se présente au réfectoire accoutré... de sandales. KELLY Entrez. GORDON Oh, si vous êtes occupés, je peux repasser. KELLY Non, c'est bon, j'écoute. GORDON Commandeur, je voudrais déposer une demande officielle pour intégrer le programme de formation de commandement. KELLY Vous voulez passer l'examen? GORDON J'y pense déjà depuis un bon moment, et... je me crois prêt à monter en grade. Peut-être même à commander un vaisseau, un jour. KELLY D'où vient cette décision? GORDON Ecoutez, j'adore piloter, mais... je n'ai jamais fait que ça. J'ai cinquante-six-mille années-lumière à mon actif. KELLY Vous êtes un des meilleures pilotes de la flotte. GORDON Oui, mais c'est ça le problème, on est doué pour un truc et on est censé le faire toute sa vie. KELLY Vous savez que ça implique énormément de travail, n'est-ce pas? Une formation continue, des simulations, des évaluations psychologiques. GORDON Ouais, pas de souci. C'est parti. KELLY Okay. Euh, bon... il faudra commencer par l'examen médical et psychologique. Je... vais avertir le docteur Finn. GORDON Merci, commandeur. Je vous décevrai pas. Un futur capitaine, je vous le dis. BORTUS C'est perdu d'avance. KELLY KRILL CAPTAIN Bienvenue à bord, capitaine. ED Où est Janel? KRILL CAPTAIN Ce n'est pas vous qui posez les questions, contentez-vous d'y répondre. ED Quelles questions? KRILL CAPTAIN Je veux que vous me donniez vos codes de commandement. ED Je veux voir Janel. KRILL CAPTAIN Je suis capable de vous faire extrêmement mal, capitaine. ED Mes codes peuvent servir sur des vaisseaux de la Fédération uniquement. KRILL CAPTAIN L'ordinateur de votre navette peut servir à accéder aux stratégies de la Fédération, je veux les codes. ED Je ne suis pas un amiral de la Flotte. Alors même si je vous les donne, je n'ai pas accès à ce genre d'informations top-secrètes. KRILL CAPTAIN ED Qu'est-ce que vous faites? KRILL CAPTAIN Donnez-moi les codes. JANEL ED Non, on peut parler, arrêtez! KRILL CAPTAIN On parle déjà. JANEL KRILL CAPTAIN Les codes, capitaine! JANEL ED Ecoutez, ce que vous... KRILL CAPTAIN Les Krill tolèrent jusqu'au niveau huit. Les humains sont moins résistants. Passez au niveau six. JANEL Non, pitié... ED KRILL CAPTAIN Je vois bien que c'est de la torture pour vous également. JANEL KRILL CAPTAIN Niveau neuf! ED Non, stop, relâchez-la,,je vous donnerai les codes. Je vais vous les donner. KRILL CAPTAIN JANEL ED Alpha Charlie Vingt-Sept Gamma Quarante-deux Delta Six. KRILL CAPTAIN Si ce code est faux, nous la tuerons. JANEL ED GORDON Je m'attendais pas à être aussi nerveux. C'est... comme un premier jour d'école. CLAIRE Détendez-vous, il n'y a pas de bonnes ou de mauvaises réponses. Alors... je vais vous montrer une série de différentes formes et je veux que vous me disiez ce que vous voyez. Dites la première chose qui vous vient à l'esprit. GORDON J'ai pigé. Ouais, euh... Je... je préfère ne rien dire. CLAIRE Pourquoi ça? GORDON Bah... c'est plutôt embarrassant. On peut passer à la suivante? CLAIRE Entendu. Que voyez-vous? GORDON Oh, non mais c'est vraiment dégoutant. CLAIRE Tout ça reste confidentiel, je ne vous juge pas. GORDON C'est encore pire que la première. CLAIRE Vous voyez quoi? GORDON Bon, la suivante! CLAIRE D'accord, ça vient. GORDON Nom de Dieu, mais qui fait ces trucs-là? CLAIRE Essayons celle-là. GORDON Okay, cet environnement de travail est carrément hostile! CLAIRE Je suggère que vous passiez aux simulations. On reviendra à ça plus tard. GORDON Je peux avoir de l'eau? TELEYA Je peux vous dire que j'attends ce moment depuis très longtemps. ED Teleya. TELEYA Vous avez l'air surpris. Vous pensiez vraiment qu'on ne se reverrait jamais? ED Où est Janel? Je vous ai donné le code, je veux la voir. TELEYA Le lieutenant Tyler? Cela va être difficile. Elle a cessé d'exister. ED Comment ça? TELEYA Elle n'a jamais existé. JANEL On devrait faire un voyage. NDA JANEL Depuis quand tu n'as pas pris quelques jours de congés? ED Janel. TELEYA Je sais ce que vous ressentez, capitaine. L'humiliation, la confusion. C'est exactement ce que j'ai ressenti lorsque vous avez infiltré mon équipage. Vous avez fait preuve de bonté, alors qu'en réalité vous vous apprêtiez à éliminer tous mes hommes. ED Vous étiez humaine. TELEYA Grâce à la micro-greffe trans-cellulaire. C'est un procédé particulièrement douloureux, mais qui m'a permis de berner vos bio-scanners. ED Je ne suis vraiment qu'un idiot. TELEYA Pour une fois, nous sommes d'accord. ED Donc... il n'y avait rien de vrai. Votre formation, vos états de service... TELEYA Tout était inventé. Le lieutenant Tyler avait pour but d'être un officier idéal de la Fédération. Ainsi que l'appât parfait. ED Bien joué. TELEYA Cela n'a pas été compliqué. Vous êtes un être primaire, qu'on peut facilement manipuler. ED Mais je... je ne comprends pas, vous étiez enseignante. TELEYA Après avoir été interrogée par votre Fédération, je me suis échappée. ED Comment? TELEYA Cela n'a pas d'importance. J'ai choisi de ne pas reprendre mon poste, et de servir de soldat dans ce combat divin. Lorsque j'ai été assignée à ce vaisseau, leur plan était de capturer un capitaine de la Fédération. Je me suis portée volontaire. C'est sur mon idée que nous vous avons choisi. ED Et vous vouliez quoi? Vous vengez, c'est ça? TELEYA L'Anhkana nous enseigne que la vengeance naît de la volonté d'Avis. Et sa volonté sera accomplit. ED Qu'est-ce que c'était? TELEYA Nous sommes attaqués. ED KRILL CAPTAIN ED KRILL CAPTAIN ED KRILL CAPTAIN ED KRILL CAPTAIN ED Comment va-t'on le plus vite au hangar? TELEYA ED TELEYA C'est par là! KRILL VOICE Ha'jakuvo! Me'skah! TELEYA On est assaillis. ED TELEYA ED TELEYA Il nous faut une capsule d'évacuation. Le générateur d'urgence a lâché. ED TELEYA ED TELEYA ED Ils pourront nous tirer comme des lapins s'ils nous poursuivent. TELEYA Cette capsule est programmée pour trouver le monde habitable le plus proche. Il y a une planète pas loin d'ici. On y respire de l'oxygène. ED ED TELEYA Debout. ED TELEYA Je n'ai pas réussi à envoyer de message de détresse. Un minerai magnétique présent ici provoque des interférences. Nous devons prendre de l'altitude. C'est vous qui porterez le sac. ED Qui est-ce qui nous a attaqués? TELEYA Des Chak'tal. Ils vivent en bordure du territoire Krill. ED Et pourquoi ont-ils attaqué? TELEYA Nous avons détruit une de leurs colonies lors de notre expansion dans ce secteur. Elle nous revient de droit divin, mais ils ne l'entendent pas ainsi. Ils sont féroces et refusent de battre en retraite. Et ils ne laissent jamais aucun survivants. Ils ne vont plus tarder. En route. ED COMM OFFICER Lieutenant, les Krill sont en ligne. GORDON Connectez-les. KRILL COMMANDER Vous allez relâcher les prisonniers immédiatement. GORDON Ils faisaient partie d'une expédition qui a failli détruire un de nos avant-postes. Je suis prêt à vous les rendre, mais uniquement à condition que votre peuple accepte la voie diplomatique afin que nous puissions tous échanger... KRILL COMMANDER Il n'y aura aucune négociation. Obtempérez et accédez à ma demande ou nous serons contraints d'ouvrir le feu. GORDON Okay, alors... Une minute. Je vais vous expliquer pourquoi c'est une très mauvaise idée. Nous avons récemment installé un tout nouveau déflecteur qui déchire tout, et qui vous renverra tout ce que vous nous enverrez, alors... autant vous tirer directement en pleine poire. KRILL COMMANDER Nos scanners n'ont pas détecté le dispositif dont vous parlez. GORDON Eh bien... peut-être pas. Mais... vous savez ce qu'on a vraiment? Nous avons... un grand coeur. Oui... On a beaucoup de coeur, on est passionné. Si j'étais vous, je ferais bien attention. KRILL COMMANDER Vous allez relâcher les prisonniers ou nous vous tuerons tous! SECURITY OFFICER Leur vaisseau charge une arme. GORDON Et on consomme beaucoup de protéines. Vous savez, des fruits frais, des légumes, ce genre de choses. On a un régime extrêmement sain. Ça nous rend très fort. Je vous conseille pas de nous chercher des noises. On mange vraiment... peu de laitage. Bon, quelques sucreries de temps... KELLY Fin de la simulation. Le vaisseau vient d'exploser. GORDON Désolé. J'étais à court d'idée sur la fin. KELLY Le coup du déflecteur était original. GORDON Je croyais que c'était dans la poche pourtant. KELLY Vous réagissez vite, c'est un bon début. Mais je ne suis pas sûre qu'une bonne digestion soit un bon moyen de dissuasion. GORDON Qu'est-ce que je fais de travers? Comment je peux battre ce truc? KELLY Je ne peux pas vous le dire. Il existe une solution diplomatique, mais c'est à vous de la trouver. GORDON On y retourne alors. KELLY Si on arrêtait pour aujourd'hui? On reprendra demain. GORDON Oh, allez, je sens que je suis tout prêt du but. KELLY Ecoutez, votre enthousiasme fait plaisir à voir, mais on ne devient pas capitaine en un jour. Cet examen peut prendre des mois. Un bon commandant sait quand il a atteint ses limites. GORDON Je vois. KELLY Reposez-vous. C'est un ordre. GORDON ED On a eu de la chance d'atterrir de nuit. TELEYA Notre capsule est programmée pour repérer la partie de la planète où il fait nuit. ED Ça a dû être dur pour vous, sur notre vaisseau, avec toutes ces lumières partout. TELEYA J'y ai survécu. ED Pourquoi vous ne me tuez pas tout de suite? TELEYA D'abord, vous devez installer cette balise, et ensuite, vous mourrez. ED Je peux poser une question? TELEYA Quoi? ED Vous avez vraiment aimé un des films qu'on a regardé ou ça aussi, c'était un mensonge? TELEYA J'en ai aimé un. ED Un seul? Un sur vingt? Vous êtes pas facile, comme public. Lequel? TELEYA Celui à propos d'une arche. ED Les aventuriers de l'arche perdue? Ça, ça vous a plu? Okay. Aucun autre? TELEYA J'ai trouvé le héros assez attachant. Comment il s'appelait!? Belloq. ED Belloq? Mais... Non, lui... c'est le nazi, c'est le méchant. TELEYA J'ai une question à vous poser. ED Je vous écoute. TELEYA Votre code de commandement, était-il authentique? ED C'était une feinte. En l'utilisant vous auriez croulé sous les données erronées, il vous aurait fallu des semaines pour vous en rendre compte. Je pensais qu'entre temps, on aurait été secourus. TELEYA Je vois. ED Alors vous n'avez rien... ressenti du tout? TELEYA Non. ED C'était juste une mission? Vous rapprochez de moi? TELEYA C'est tout à fait correct. ED Je préférais largement quand vous étiez pas si guindée. TELEYA En route. ED Mais euh... on s'est fait des câlins. On était deux à se câliner. Rien n'était sincère? TELEYA Janel a été créée pour répondre à votre besoin pathétique d'avoir une compagne. Nos interactions n'étaient que superficielles. ED Non. Vous avez tort. Elle était gentille, elle était drôle, elle était attentionnée. Elle m'a préparé un panini au fromage. Pourquoi?Rien ne vous obligeait à faire ça. TELEYA Vous n'êtes qu'un imbécile. ED Je n'arrive pas à accepter le fait... qu'il n'y a pas eu un seul moment sincère entre nous. Je refuse d'y croire. TELEYA Si je n'étais pas sur le point de vous tuer, je vous donnerais quelques conseils. ED Je vous en prie, ça m'intéresse. TELEYA Vous êtes si attentionné que ça en devient pénible. L'échec de votre mariage vous pousse à surcompenser dans le moment présent. Et pourtant, paradoxalement, vous accordez toujours la priorité à votre travail. Vous êtes incapable d'équilibrer. ED Bon Dieu, je croirais entendre mon ex-femme. TELEYA Vous vous croyez apte à enseigner à d'autres alors que votre vision du monde est étroite et autodestructrice. ED Au moins, moi je sais qui est Billy Joel. TELEYA Qu'y-a-t'il? ED Regardez. Le jour se lève. TELEYA Alors nous devons prendre de l'altitude avant l'aube. ED On n'aura pas le temps. Il faudrait être mille mètres plus haut pour pouvoir envoyer le signal de détresse. TELEYA Alors avancez plus vite que ça. ED Teleya, le soleil vous tuerait. TELEYA Si j'y reste, vous aussi. ED Ecoutez, même si on escaladait cette montagne en courant, on n'y arriverait jamais. Il faut qu'on se trouve un abri où on pourra laisser passer la journée. On reprendra des forces en attendant le coucher du soleil. TELEYA Il se peut qu'il y ait une grotte dans la formation rocheuse, sous cette crête. AMBIANCE GORDON Tu sais que je passe l'examen de commandement? DORSETT Non, sérieux? GORDON Ouais. DORSETT Waouh, c'est génial. GORDON DORSETT C'est aussi dur que ce qu'on raconte? GORDON Encore plus dur. Mais... je suis hyper motivé, et... je déchire tout pour l'instant. DORSETT J'suis impressionnée. GORDON Ouais, moi aussi. Enfin je veux dire... j'suis content que ça se passe aussi bien. DORSETT Bon, pense à m'inviter à ta remise de diplôme. GORDON Bah attends... pourquoi attendre? Ça te dirait un verre tout à l'heure avec un futur capitaine? DORSETT Ouais, pourquoi pas? GORDON Cool. KELLY Dites, lieutenant, je peux vous parler? GORDON Oui, commandeur. On se voit plus tard! KELLY Gordon... Pourquoi tu passes ces examens? GORDON Je te l'ai dit, je veux me diversifier, monter en grade. FEMME OFFICIER 1 Je suis pas sûre que ce soit possible. KELLY Oui, mais pourquoi? FEMME OFFICIER 1 GORDON C'est un gage de réussite. FEMME OFFICIER 1 Mais on sait jamais. KELLY Et c'est quoi pour toi, la réussite? GORDON Tu sais, on est respecté. KELLY Donc c'est une histoire de statut? GORDON Bah... non, enfin, y'a pas que ça... KELLY Est-ce que c'est pour pouvoir draguer? GORDON Pardon? KELLY L'honnêteté est un pré-requis obligatoire. GORDON Bon, écoute... est-ce que ça m'est passé par la tête? Bien sûr. Mais quand on est capitaine ou commandeur, les gens nous voient plus de la même façon. KELLY Gordon, c'est pas un simple club de lycéens qu'on rejoint pour avoir l'air plus cool. Quand on est aux commandes, il est question de vie ou de mort, pas de rencards. GORDON Okay. Malgré mes efforts, tu lis en moi comme dans un livre ouvert. Je suppose qu'on peut dire que ces derniers temps... je ne suis pas satisfait de moi-même. Du genre: ça se résume à ça, ma vie?Je suis un gars qui pilote un vaisseau d'un endroit à un autre!? Et... si je ne me suffis pas à moi-même, ça peut vouloir dire... que je ne suffirais pas aux autres. KELLY J'espère que tu sais que c'est faux. Ecoute... assure-toi que tu fais ça pour les bonnes raisons. Quand on est aux commandes, on pense toujours aux autres avant soi. Tu comprends? Et pendant que j'y suis, si ton objectif est de te prouver à quel point tu es génial, sache qu'en ce qui me concerne, tu as déjà réussi cet examen haut la main. GORDON Merci, commandeur. KELLY ED Vous pouvez baisser votre arme, je compte aller nulle part. TELEYA En effet, n'y comptez pas. ED Vous savez, il arrivera un moment où les Krill et la Fédération devront bien trouver un terrain d'entente. Ou alors... l'un d'entre nous finira par être détruit. TELEYA Il n'existe pas de terrain d'entente. ED Vous vous souvenez du "Roi et moi"? "Si personne ne fait plus confiance à personne, il ne restera plus sur Terre que des poissons." TELEYA Votre existence est dépourvue de toute spiritualité. Vous n'avez pas d'âme. ED TELEYA Vous refusez de vous laisser guider par la main du Dieu Avis. Et sans la moindre croyance, il ne peut y avoir de code moral. ED J'en suis pas si sûr. Il me semble que nous tuons bien moins que vous. TELEYA Mon frère ne serait pas de cet avis. ED Vous savez que je regrette ce qui s'est passé. Mais il aurait détruit une colonie de cent mille personnes. TELEYA Vos propres scientifiques affirment que vous n'êtes en réalité qu'une autre espèce animale. Les animaux n'ont pas d'âme. ED Donc... si je croyais en Avis, là, j'aurais une âme? TELEYA Non. Avis a créé les Krill indépendamment de toute autre forme de vie. Et il a créé l'univers pour que nous seuls régnions dessus. ED Ecoutez... D'après ce qu'on a vu, lorsqu'un peuple parvient à voyager dans l'espace et... qu'il commence à explorer la galaxie et découvre qu'il n'est en fait qu'une espèce parmi une énorme multitude de diverses formes de vie, il y a généralement deux réactions possibles. Soit... il l'accepte et il s'adapte à l'idée qu'il n'est désormais plus le centre de l'univers. Soit ça ne fait qu'accroître sa xénophobie. Et d'après ce que j'ai pu apprendre sur l'histoire du peuple Krill, vous étiez moins fanatiques avant de quitter votre planète mère. TELEYA Vous ne savez rien de l'histoire des Krill. ED Je sais reconnaître la peur. Vous avez peur d'accepter le fait que votre supériorité ne puisse être qu'un vulgaire mythe. TELEYA Vous ne devriez pas me donner de leçon sur les mythes. Vous êtes tombé amoureux d'une femme qui n'existe pas. ED Vous savez quoi? Si, elle existait. Pour moi en tout cas. Et je suis convaincu qu'il y a bien plus d'elle au fond de vous que vous ne voulez l'admettre. Et si elle est bien là, quelque part, dites-lui... dites-lui qu'elle me manque. ED Je vais dormir un peu. TELEYA Dormez sur le côté. ED Quoi? TELEYA Lorsque vous dormez sur le dos, vous ronflez. C'est très agaçant. ED TELEYA TELEYA Qu'est-ce que vous faites? ED On change de plan. On ne peut pas attendre la nuit. TELEYA Pourquoi ça? ED J'ai étudié la position du soleil. Il a bougé d'à peine un demi degré en une heure. Ça veut dire qu'une journée sur cette planète équivaut à vingt-trois jours terrestres. Je vais devoir y aller seul. TELEYA Non. On attend qu'il fasse nuit. ED On n'a pas de quoi se nourrir trois jours, alors encore moins vingt-trois. Et vos amis vont bientôt se lancer à notre recherche. TELEYA J'ai dit: on attend. ED Le plus tôt j'enverrai le signal de détresse, le plus tôt on sera secourus. TELEYA Il n'est absolument pas question que vous me laissiez ici. ED Je vous promets... que je vais revenir. TELEYA Pourquoi devrais-je vous croire? Vous auriez plutôt des raisons de me laisser mourir. ED Bah alors... soit vous me tuez, soit vous me faites confiance. A tout à l'heure. TELEYA AMBIANCE BORTUS Commandeur, j'ai capté un signal de détresse du capitaine Mercer. Il est émis d'une fréquence Krill. GORDON Krill? KELLY Repérez les coordonnées. BORTUS C'est un système planétaire à deux virgule six années-lumière d'ici. NDA KELLY Gordon, cap sur la position, vitesse maximale. GORDON Oui, commandeur. ED TELEYA ED Ils arrivent. On doit partir. TELEYA Vous avez envoyé le signal? ED Oui. Ils sont quatre, ils approchent. TELEYA Je ne peux pas sortir. Le soleil. ED On y va. BORTUS Le signal de détresse est émis de la quatrième planète du système. GORDON Commandeur. BORTUS Un vaisseau Krill, commandeur. KELLY Ou plutôt ce qu'il en reste. Gordon, Bortus, allez retrouver le capitaine. GORDON Oui, commandeur. BORTUS J'ai localisé la balise de détresse. GORDON Selon les bio-signes, il y a un humain et... un Krill. BORTUS Aucune piste d'atterrissage. GORDON Ça, j'en fais mon affaire. BORTUS Comment ça? GORDON Mon ami, j'suis pilote. ED Ils nous ont trouvés. TELEYA Une navette de la Fédération!? ED Oui. TELEYA ED Qu'est-ce que vous faites? TELEYA Je n'ai pas l'intention de me laisser être faite prisonnière. ED Teleya, ne faites pas ça. TELEYA ED Donnez-moi l'arme. Teleya, ne déconnez pas. TELEYA KELLY Je tiens à dire officiellement que c'est une mauvaise idée. ED Eh bah, on va bien voir. KELLY Ed, elle s'est fait passer pour un officier de la Fédération, elle t'a kidnappé, elle aurait pu te tuer. ED Mais je suis vivant. KELLY Elle reste malgré tout une combattante ennemie. C'est à l'Amirauté de décider. Tu n'as pas l'autorité nécessaire. ED Objection notée. KELLY Tu risques la Cour Martiale. ED C'est noté. KELLY ED Teleya, je veux que vous contactiez votre peuple. Demandez-leur de vous envoyer un vaisseau. TELEYA Je ne saisis pas. ED Je vous laisse rentrer. TELEYA CLAIRE Regardez un peu ça. JOHN C'est pas tous les jours qu'on en voit un comme ça qui ne nous tire pas dessus. KELLY GORDON Je ne comprends pas pourquoi Ed fait ça. L'Amirauté va le réduire en miettes. KELLY Peut-être. Mais peut-être pas. Ça dépendra de la valeur accordée à cette décision. GORDON Ouais, mais pourquoi avoir pris ce risque? Surtout pour quelqu'un qui voulait le tuer. KELLY Lieutenant, c'est ça de commander. Toujours partant? TELEYA Si vous pensez que ma libération va permettre d'améliorer les relations entre nos deux peuples, vous nourrissez un autre de vos fantasmes. ED C'est un défaut de mon espèce: on ne perd jamais espoir. Rendez-moi un petit service, d'accord? Transmettez ce message à votre peuple: On peut continuer à se battre, ou on peut dialoguer. TELEYA Ce sera fait. ED Oh... J'ai ça pour vous. TELEYA De quoi s'agit-il? ED Le best-of de Billy Joel. Et... si jamais l'envie vous prend de vous faire une soirée-ciné, vous savez où me trouver.