ALARA ALIEN_1 AMBIANCE BORTUS CAMBIS CLAIRE DRENALA ED FEMME FLORATTA GORDON ILDIS INSERT ISAAC JOHN KELLY OLIX SERRIS SOLANA THARL YAPHIT AMBIANCE réfectoire, brouhaha FEMME Quand je bois ça, ça me fait des sensations dans l'œsophage. Oui. GORDON Il est arrivé. En route ! JOHN Oh, oui, ça y est, c'est l'heure. C'est parti. ALARA Non, s'il vous plaît. Je suis en train de manger, là ! GORDON Alara, c'est une tradition officielle du vendredi soir, tu peux pas nous en priver. JOHN Isaac ! Amenez votre cul d'argent ici, c'est l'heure ! ISAAC Je ne parviens toujours pas à appréhender l'intérêt de ce rituel. AMBIANCE brouhaha s'intensifie sur le match : À ton avis, qui va gagner cette fois ? Alara ou Isaac ? Difficile à dire, ils sont tellement forts tous les deux. En tout cas, c'est toujours un vrai spectacle, je m'en lasse pas !... ALARA On est des animaux de cirque. Désolée de vous le dire. OLIX Allez, tout le monde, c'est le moment de faire vos jeux. Utilisez le code de comscanner sept-quatre-neuf-neuf, alpha six. YAPHIT C'est quoi, le score ? GORDON Alara a gagné seize fois, Isaac quatorze fois. ALARA Okay, finissons-en. BORTUS J'ai misé de l'argent sur vous, lieutenant. Ne me décevez pas. JOHN Et Go ! GORDON Démonte-le, Alara ! AMBIANCE Allez Isaac ! Allez, Alara ! Tu vas y arriver ! T'es le meilleur ! T'es la plus forte !... GORDON C'est qu'un morceau de métal ! JOHN Allez, mon gars, allez ! GORDON Tu vaux rien du tout ! ALARA ALIEN 1 Fleeka ! Hewik vig ! ALARA JOHN Allez, Isaac ! Vous allez l'avoir. GORDON Vas-y ! ALARA GORDON AMBIANCE Ouais ! Bravo Isaac ! T'es le meilleur ! T'es le plus fort ! Oh, non, j'avais parié sur Alara, c'est trop nul. J'avais misé gros... ALIEN 1 Ouais ! GORDON JOHN Boum ! Et Isaac décroche la victoire ! GORDON AMBIANCE brouhaha en fond ALARA GORDON Un problème ? ALARA GORDON Alara, ça va ? ALARA Appelle le docteur Finn. Je crois que mon bras est cassé. CLAIRE Et comme ça ? ALARA C'est... beaucoup mieux. Merci. CLAIRE C'était une cassure nette, donc ça devrait être guéri dans une demi-heure. Ne faites pas d'effort trop intense d'ici là. ALARA Claire, je n'arrive pas à comprendre. Je sais qu'Isaac et moi sommes aussi forts l'un que l'autre, mais au point de me casser le bras ? Et... en gravité terrestre... CLAIRE Alara, comment vous vous sentez, par ailleurs ? Des douleurs ou des inflammations inhabituelles ? ALARA Oui. Un peu, peut-être, mais comme j'ai fait un peu plus d'exercices ces derniers temps... Pourquoi ? CLAIRE Votre masse musculaire a réduit de vingt pour cent. ALARA Non. CLAIRE Et votre densité osseuse est descendue de cinq pour cent ! Alara, Votre force est en train de se détériorer. INSERT CLAIRE La détérioration physique liée aux changements de gravité n'a rien de nouveau. Ça arrivait déjà aux tout premiers astronautes humains. Même avec des entraînements intensifs en microgravité, le volume musculaire et les performances diminuent inévitablement. KELLY C'est déjà arrivé à un Xelayain ? CLAIRE On a recensé plusieurs cas, oui. Mais, l'atrophie semble affecter Alara plus rapidement que les autres. Probablement parce qu'elle a quitté sa planète si jeune. ALARA Alors, qu'est-ce que je dois faire ? CLAIRE La bonne nouvelle, c'est que les effets ne sont pas encore définitifs. Si vous pouvez vous réacclimater à la gravité xelayaine, vous avez quatre-vingt-dix pour cent de chance de retrouver votre force. ED Comment va-t-elle se réacclimater ? CLAIRE Elle va devoir retourner sur sa planète. ALARA Pendant combien de temps ? CLAIRE Il n'y a aucun moyen de le savoir. On a vu des cas de Xelayains qui se réacclimataient en quelques semaines. D'autres, ont mis plus de temps. KELLY Combien de temps ? CLAIRE La période de convalescence la plus longue connue est d'à peu près quatre ans. Et il y a eu un sujet qui ne s'est jamais remis. Il n'a plus jamais quitté Xelayah. KELLY CLAIRE Je... Je n'essaie pas de vous faire peur, je... vous donne les infos nécessaires. ALARA Et si je n'y retourne pas ? CLAIRE Avec le temps, votre corps va s'ajuster complètement à la gravité moyenne de la Terre. Après ça, si vous essayez de repartir sur Xelayah, ALARA ... je serai écrasée par mon propre poids. CLAIRE Sans protection, oui. ED Quand est-ce qu'elle doit s'en aller ? CLAIRE Pour maximiser ses chances ? Le plus tôt possible. ALARA ALARA Entrez. Quand je suis arrivée ici, je pouvais lever cent kilos de plus que ça. ED C'est... toujours beaucoup plus que nous tous. ALARA ED J'ai eu une idée. Et quoi que vous décidiez de faire, vous aurez tout mon soutien. Mais si vous décidiez de rester... ALARA Vous auriez une chef de la sécurité qui pourrait se faire battre par un enfant. Capitaine, regardez-moi. Vous savez aussi bien que moi que si j'ai eu ce job, c'est parce que je suis Xelayaine. ED Alara, vos talents de chef de la sécurité vont plus loin que seulement éclater des crânes. On peut embaucher des employés, vous donner autant d'hommes qu'il vous faut, mais vous resteriez chef. ALARA Ouais ! Comme s'ils allaient avoir envie de m'obéir. ED C'est leur job. ALARA J'aurais jamais leur respect ! Et ceux qui ne seraient pas jaloux auraient pitié de moi. Je... Je veux pas de votre charité. Capitaine. ED Qu'allez-vous faire, alors ? ALARA Je n'ai pas vraiment le choix. Je rentre à la maison. ED Bien. Qui sait ? Peut-être que vous récupèrerez plus vite que tous les autres et on vous retrouvera ici dans une semaine ! ALARA Et si c'est plus long que ça ? ED Votre travail vous attendra à votre retour. ALARA Et si c'est très, très long ? ED Vous irez mieux. Okay ? ALARA GORDON Je l'ai déjà dit, c'est la plus belle planète de la Fédération. CLAIRE Alara. KELLY ALARA Je suis... Je voulais seulement... venir une dernière fois sur la passerelle. KELLY Comment tu te sens ? ALARA Je vais surmonter ça. Je vous le promets. Et je vais revenir travailler avec vous, encore plus forte qu'avant. CLAIRE J'en suis certaine. KELLY Tu vas énormément nous manquer. ALARA Vous aussi, vous allez me manquer. GORDON On entre dans l'atmosphère. Activation du bouclier gravitationnel. GORDON Ça fait ça à chaque fois. Franchement. T'as vu ça, Ed ? ED Y'a rien de tel. GORDON C'est dans des endroits comme celui-là que je me dis : "Je vaux vraiment que dalle ! Ma famille vaut que dalle ! ALARA C'est celle-là. Juste en face. GORDON Je me gare n'importe où ? ALARA Oui. Tu peux te mettre devant l'entrée. ED Okay. Ouvre le sas. DRENALA Alara ! ALARA DRENALA ILDIS Chérie ! DRENALA Chérie ! ILDIS Est-ce que ça va ? DRENALA ALARA Oui... Ça va. C'est... la gravité. ILDIS Ça a l'air plus grave que ce qu'on nous a dit. ALARA ED Alara, vous êtes sûre que ça va ? Je peux dire au docteur Finn de venir. ILDIS Nous avons des médecins sur Xelayah, capitaine, bien plus compétents que ceux que vous pourriez avoir. ALARA Papa. Arrête. DRENALA T'as toujours été la plus fragile. Ma pauvre chérie. ALARA ED Monsieur et madame Kitan, ALARA ED c'est un secret pour personne que les Xelayains ne voient pas l'armée d'un bon œil. ED Mais vous devez savoir que votre fille s'est distinguée bien au-delà de toutes nos espérances. Elle a sauvé de nombreuses vies. Dont la mienne. ILDIS Oui. Merci de l'avoir déposée. On va prendre le relais. ALARA Capitaine ! Merci beaucoup. Pour tout ce que vous avez fait. On se revoit bientôt. ED Merci à vous. Lieutenant. DRENALA Viens, rentrons, chérie. Tu vas pouvoir t'allonger. ALARA ED Pas étonnant qu'elle soit si dure avec elle-même tout le temps. Oh ! Je voulais lui mettre mon poing dans la figure, à lui ! Très bien, en route. GORDON Attends ! J'ai toujours voulu essayer un truc sur cette planète. J'ai pris ça avec moi. ED Oh, ben ça ! Vive les boucliers gravitationnels. DRENALA Bonjour, chérie. ILDIS Debout, je vois. J'espère que tu te sens mieux. ALARA Oui. Merci. Ça a l'air excellent. DRENALA J'espère que tu as faim. SOLANA Je sais, je suis en retard ! Désolée. DRENALA Bonjour, ma chérie ! Regarde qui est là ! SOLANA Alara ! Oh, ben ça alors ! Salut, toi ! ALARA Solana. Salut ! Je croyais que tu étais sur Jintann Huit. ILDIS Jintann Neuf. SOLANA J'y étais. Mais le labo est fini, ils n'ont pas vraiment besoin de moi pendant quelques jours. Alors j'en ai profité pour venir voir ma petite sœur ! Encore plus vu que t'es malade ! ALARA Je ne suis pas malade. ILDIS Je te l'ai dit tout à l'heure. Elle a déjà l'air plus en forme que quand elle était à bord de l'Orville. DRENALA Tout cet air recyclé ne devait pas être bon pour toi. ILDIS Ils ont abusé de toi. Tu travaillais trop, tu avais toujours l'air fatiguée. SOLANA Je sais pas comment tu faisais. Enfermée en permanence dans ce vaisseau ? ILDIS ALARA SOLANA Moi, j'aurais perdu la tête ! ALARA En fait, l'Orville est génial. SOLANA ALARA J'aime y travailler. ILDIS DRENALA ILDIS Bien. Tu es revenue, maintenant. Et il est important que tu te trouves une activité. À vrai dire, ça pourrait être le moment idéal pour reprendre tes études. Valider ton diplôme. ALARA Je ne vais pas rester aussi longtemps. DRENALA Oh, chérie, tu n'en sais rien. ILDIS Si tu as peur de la concurrence, j'en ai déjà parlé avec plusieurs professeurs à l'université. Ils savent qu'il faudra t'accorder une attention accrue. Mais ils sont tous prêts à relever le défi. ALARA Merci. ILDIS SOLANA Est-ce que le réajustement à la gravité est différent pour tout le monde ? ILDIS SOLANA Parce que j'ai lu que certaines personnes mettaient très longtemps à s'en remettre. ALARA J'apprécierais vraiment que vous arrêtiez de partir du principe que je vais échouer. Je... Je suis désolée. C'est que... À vrai dire, même si je devais rester, je reprendrai pas mes études. DRENALA Chérie. Et si tu lui racontais pour toi et Terlus ? ALARA Qu'est-ce qu'il y a ? SOLANA On va se marier. DRENALA ALARA C'est vrai ? C'est... une super nouvelle ! Félicitations ! ILDIS Il a pris son temps pour faire sa demande. SOLANA ILDIS SOLANA Tu seras ma demoiselle d'honneur, bien sûr. DRENALA Et maintenant que tu es rentrée, qui sait ? Peut-être que tu auras enfin de la chance côté romance. ALARA ILDIS DRENALA SOLANA ALARA ILDIS DRENALA ILDIS DRENALA SOLANA ALARA Entrez ! ILDIS Tu retrouves ta chambre ? ALARA C'est comme si je remontais le temps ! Vous... Vous n'avez touché à rien. ILDIS On a toujours su que tu finirais par rentrer. Du moins, on l'espérait. ALARA Parce que je vous manquais ? ILDIS Bien sûr que tu nous manquais. Et on veut ce qu'il y a de mieux pour toi. ALARA Ah, c'est dingue. T'arrives pas à t'en empêcher, avoue. ILDIS Quoi ? ALARA Tu t'es jamais dit que certaines personnes pourraient préférer un autre mode de vie que le tien ? Ou est-ce que ça va bien au-delà de tes capacités d'imaginations ? ILDIS Écoute, chérie, tu es née avec certains... désavantages. ALARA ILDIS Tu sais comme moi que si tu n'avais pas été plus lente que les autres enfants, tu te ne serais pas sentie obligée de rejoindre la flotte. ALARA Papa, j'étais tout à fait consciente de mes faiblesses intellectuelles. Tu étais là pour me le rappeler. Sans arrêt. ILDIS Tu aurais voulu que je te mente ? Tu es ma fille ! ALARA Oui ! Justement ! Je suis ta fille. Tu aurais dû me donner j'en sais rien, du soutien ou bien des encouragements, comme un père est censé le faire. ILDIS Attends une seconde, tu es injuste ! Ta mère et moi avons fait de notre mieux avec toi. ALARA Vous avez fait de votre mieux. Je m'excuse d'avoir été un fardeau à ce point-là ! ILDIS On t'a donné beaucoup de temps et d'énergie, tu sais pourquoi ? Parce qu'on t'aime, vois-tu ? Ça nous a brisé le cœur de te voir rejoindre l'armée. ALARA Ces personnes m'ont fait plus évoluer en un an que quiconque sur Xelayah pendant toute ma vie ! ILDIS C'est la maladie de la gravité qui parle. ALARA Non ! Papa, c'est moi qui parle, là ! Débouche-toi les oreilles et écoute. Tout ce que je voulais entendre de toi c'est : "tu peux le faire". Rien d'autre. Rien qu'une fois. Et... Et peut-être que ç'aurait été un mensonge, mais j'avais besoin de l'entendre. Il fallait que je l'entende. Tu sais qui me l'a dit, à la place ? Le capitaine Mercer. Le commandeur Grayson. Et tout le monde à bord de l'Orville. Mais pas mon propre père. ILDIS Le docteur ne sait pas combien de temps tu seras dans ce fauteuil. ALARA ILDIS Ta mère et moi avons décidé qu'un séjour à la maison du bord de mer nous ferait du bien à tous. Pour resserrer les liens de la famille. ALARA Un séjour à la mer ne va pas régler vingt ans d'un coup. ILDIS ALARA SERRIS DRENALA SERRIS Bonjour ! Bonjour ! DRENALA Bonjour, Serris ! SERRIS On vous a préparé la maison. ILDIS Merci beaucoup. Il y a des choses qu'on doit savoir ? SERRIS L'île est tout à vous. Elle est déserte pendant la saison creuse. Quant à moi, je repars sur le continent. Mais n'hésitez pas à me contacter s'il vous faut quoi que ce soit. ILDIS Merci beaucoup. Passez le bonjour à votre famille. SERRIS Merci, monsieur. DRENALA ILDIS DRENALA Alara ! Regarde ! ILDIS DRENALA SOLANA Il est magnifique ! Je n'avais pas vu d'Eevek sauvage depuis des années ! DRENALA Coucou, chérie. ALARA Serris a dit qu'il n'y avait personne d'autre sur l'île à part nous, non ? DRENALA Si. ALARA J'ai vu une lumière, allumée dans l'une des maisons sur la plage. ILDIS Hé, bien... Peut-être que quelqu'un d'autre a voulu profiter de la saison creuse. DRENALA C'est tellement paisible ici quand il n'y a pas la foule. Je ne peux pas leur en vouloir. ALARA DRENALA Il se fait tard. On va se coucher ? ILDIS Absolument. Je suis épuisé. DRENALA ALARA ILDIS ALARA ED Donc... on a une demande de spécialiste en A.D.N. pour une courte durée à l'infirmerie ; évaluation du personnel à l'armurerie et aux communications. Quoi de neuf en salle des machines ? KELLY Rien concernant l'équipe. Mais Yaphit avait son évaluation des six mois la semaine dernière, et il a demandé notre politique de congé parental. ED Pourquoi ? Il pense à se séparer en deux ? KELLY On n'a pas le droit de lui demander ça. ED Oui, entrez ! BORTUS Capitaine. Le chef de sécurité par intérim vient d'arriver. ED Okay. Envoyez-le-moi. BORTUS À vos ordres. ED KELLY Elle te manque, non ? ED J'espère surtout qu'elle va bien. KELLY Oui. Entrez ! THARL Lieutenant Tharl, au rapport. ED Tharl. Je vous en prie. THARL Ce vaisseau est trop délire, mon vieux ! KELLY Merci. THARL Ouais. Je matais un peu en venant ici et je me disais : "wow ! C'est trop mortel !" J'adore la moquette. KELLY Vos références sont excellentes. On vous a chaudement recommandé. THARL Ouais, mon ancien capitaine était raide dingue de moi. Pas raide au sens propre, raide au sens pro. ED On a seulement des uniformes standards à bord, alors, s'il vous faut quelque chose de spécifique... THARL Non, ça roule. J'en ai déjà plusieurs. Alors... Puis-je rejoindre mon poste ? KELLY Oui. Je vous conduis à la passerelle. THARL C'est quoi, ce truc-là ? ED Kermit la grenouille ? THARL Délire ! ALARA Non. Ne m'aide pas. DRENALA Je ne t'aide pas. Je suis là au cas où. ALARA SOLANA Alara, tu t'en sors très bien. ALARA Pas encore assez bien. DRENALA Non. C'était beaucoup mieux qu'hier. ALARA DRENALA Bonjour ? Je peux vous aider ? CAMBIS Oui, enchanté. Je m'appelle Cambis Borrim. Et voici ma femme Floratta. Nous possédons la maison grise, sur la plage, celle avec les rails en argent. DRENALA Oui, cette maison est superbe ! CAMBIS Merci. DRENALA Je vous en prie. FLORATTA Merci beaucoup. DRENALA Moi, c'est Drenalla. Et ce sont mes deux filles, Solana et Alara. CAMBIS Enchanté. Nous sommes désolés de vous déranger. Nous venons d'arriver ce matin, et nous pensons que quelqu'un est entré dans notre maison. On se demandait si vous aviez remarqué quelqu'un ou quelque chose d'étrange. ALARA Quelqu'un est entré par effraction ? FLORATTA On n'en est pas sûr, mais on pense que oui. ALARA Est-ce que la porte a été forcée ? CAMBIS Non. Non, pas qu'on sache. Mais, une fois entré, on a eu l'impression que plusieurs objets ont été déplacés. Comme si quelqu'un cherchait quelque chose. ALARA Il y a des choses qui manquent ? FLORATTA Pas à notre connaissance. ALARA Vous avez appelé la police ? FLORATTA Oui, bien sûr. Ils sont venus tout de suite. ALARA Ont-ils cherché des traces d'A.D.N. ? FLORATTA À vrai dire, je n'en suis pas sûre... DRENALA Alara était officier de sécurité à bord d'un vaisseau de la Fédération. ALARA Je suis. Pas "était." CAMBIS Je sais que c'est la saison creuse, mais savez-vous s'il y a quelqu'un d'autre sur l'île ? SOLANA Notre gardien était là hier, mais il est déjà reparti sur le continent. CAMBIS Heu, je m'excuse de vous demander ça, mais, est-ce que vous le connaissez bien ? DRENALA Sirrus ? On l'emploie depuis des années. CAMBIS Vraiment désolé. Je ne pensais pas à mal, nous sommes seulement, un peu secoués. DRENALA Non, c'est pas grave, je comprends. Je pourrais l'appeler. CAMBIS Merci beaucoup. DRENALA Pas de réponse. ALARA Et si j'allais voir son cottage ? FLORATTA DRENALA Oh, chérie, non. Pas dans ton état. ALARA Maman. C'est mon travail. SOLANA Je peux l'accompagner. DRENALA THARL ED Dites, heu, Tharl. Vous savez que, heu... vous pouvez prendre une pause et aller dans le mess. THARL Ça va. J'aime bosser pendant le dej'. BORTUS Puis-je savoir de quoi il s'agit ? THARL C'est du ragoût. BORTUS Non. Votre appendice. THARL Oh, ouais, c'est mon œsophage. Mon espèce à un métabolisme de malade, alors on a développé deux œsophages ! Un à l'intérieur, un à l'extérieur. Comme ça on peut bouffer un max ! Et bouffer. Ça prend le tunnel vers Bedon City ! ED JOHN Capitaine. Commandeur. On a eu une idée. KELLY À propos de quoi ? CLAIRE À propos d'Alara. On a peut-être trouvé un moyen de l'aider. On n'est pas sûrs à cent pour cent que ça marche, mais pourriez-vous venir au simulateur trois ? ED Bortus, vous avez la barre. SOLANA Et sinon, Alara, t'as rencontré des gars mignons, à bord ? ALARA Quelques-uns, oui. SOLANA Cool. ALARA SOLANA Ta vie doit sûrement être très intéressante avec ton travail. ALARA Oui, ça arrive. SOLANA Tu sais, des fois, je t'envie. ALARA Toi, tu m'envies, moi ? SOLANA Oui ! C'est pas... C'est vrai qu'on ne s'est pas beaucoup parlé depuis un an mais, chaque fois qu'on le faisait, t'avais toujours une histoire extraordinaire à propos de... de choses que tu as vues, ou... des planètes que tu as visitées. ALARA Oui, il y a des tas de choses à raconter. SOLANA Un espace à deux dimensions ! ALARA SOLANA J'arrive même pas à imaginer à quoi ça peut ressembler. ALARA Je croyais que vous détestiez l'armée et tout ça. SOLANA J'ai une théorie. Je crois que les soldats et les intellectuels veulent tous avoir, secrètement, ce que l'autre a. Le muscle veut un cerveau. Et le cerveau voudrait avoir ce qu'il faut pour frapper l'alcoolique du bar qui va trop loin ! ALARA Pourquoi on ne pourrait pas avoir les deux ? SOLANA Je crois que des tas de gens regardent les personnes comme toi et, on se croit supérieurs. Plus évolués. Mais, tu sais que je suis fière de toi, petite sœur. SOLANA C'est quoi, tout ça ? ALARA Ce sont les affaires de Serris. Il n'est jamais parti. Je parie qu'il est encore sur l'île. ILDIS DRENALA Ildis ! Ça va être encore long ? On meurt de faim ! FLORATTA ILDIS La sauce Trivalve est très délicate. On ne peut pas la manger avant qu'elle ne soit complètement bouillie. DRENALA Il se prend pour un grand chef ! SOLANA CAMBIS FLORATTA Drenala, merci encore pour votre accueil. DRENALA Mais non. Je ne voudrais pas retourner dans cette maison non plus, si j'étais vous. CAMBIS On va repartir pour le continent demain. SOLANA CAMBIS SOLANA Vous croyez que Serris pourrait être responsable ? ILDIS Hé bien, si on n'a pas de ses nouvelles d'ici demain, j'appelle la police. ALARA Au moins, c'est la saison creuse. S'ils doivent partir à sa recherche, ce sera plus facile. CAMBIS Ça, c'est sûr ! La haute saison est toujours bondée ! On peut voir l'eau et le sable, maintenant, au lieu des parasols et des serviettes ! DRENALA ILDIS FLORATTA J'aime être dans la foule de temps en temps. ILDIS FLORATTA En général, on n'est toujours que tous les deux et on se sent seul, des fois. DRENALA Vous avez des enfants ? CAMBIS Oh, oui. Un fils. Mais il est tellement occupé qu'il ne trouve pas le temps de nous rejoindre. ALARA ILDIS Quel âge a-t-il ? FLORATTA Trente ans. C'était son anniversaire la semaine dernière. DRENALA Oh, c'est génial ! Vous avez fait quelque chose d'amusant ? CAMBIS Non, FLORATTA CAMBIS non. Non, Galdus n'est pas du genre à aimer les anniversaires. FLORATTA CAMBIS Toujours sérieux. Il a horreur d'être le centre de l'attention. Sauf quand il enseigne, évidemment. ILDIS Qu'est-ce qu'il enseigne ? CAMBIS Il est professeur associé à l'école de médecine de l'université de Xenara. ILDIS C'est vrai ? J'y suis allé plusieurs fois pour y donner des conférences il y a quelques années. C'est un charmant campus. FLORATTA C'est vrai, c'est magnifique. Galdus adore. CAMBIS Oui, il a commencé à donner des cours à vingt-et-un ans. Un petit prodige ! FLORATTA CAMBIS Mais je ne voudrais pas me vanter. DRENALA Oh, mais si, ILDIS DRENALA vantez-vous. Le doctorat de Solana est notre sujet de conversation préféré ! ILDIS CAMBIS FLORATTA SOLANA DRENALA SOLANA Oh, Maman, arrête... DRENALA Mais c'est vrai ! ILDIS Ah, tiens ! Ça y est ! La sauce est prête ! DRENALA Enfin ! CAMBIS J'ai hâte d'y goûter. ILDIS Donnez. Je prends votre assiette. Vous me direz si c'est assez épicé pour vous. CAMBIS Cette louche est propre ? ILDIS Oui, bien sûr que oui. CAMBIS Elle a l'air un peu sale. ILDIS Non. Elle est lavée. Je vous le promets. CAMBIS Tout de même, vous pourriez, prendre autre chose. ILDIS D'accord. Oui. Je dois bien avoir une cuillère quelque part. CAMBIS Utilisez votre main. FLORATTA DRENALA SOLANA CAMBIS ILDIS Bien sûr. CAMBIS Je plaisante pas. ILDIS Qu'est-ce que vous racontez ? Elle est bouillante. CAMBIS Utilisez votre main. ILDIS Qu'est-ce que ça veut dire ? ALARA Ça suffit, monsieur. Qu'est-ce qui se passe et qui êtes-vous ? CAMBIS Je suis un homme affamé qui demande à son hôte de lui servir de la sauce Trivalve. Avec sa main. DRENALA Ildis... ALARA Maman, rassieds-toi. FLORATTA Vous devriez faire ce qu'on vous dit. Ildis. ILDIS ILDIS DRENALA SOLANA DRENALA ILDIS ALARA ILDIS ALARA ILDIS CAMBIS ILDIS CAMBIS Oui, je pense que c'est épicé juste comme il faut. ILDIS ILDIS FLORATTA Regarde ce que j'ai trouvé. CAMBIS Du champagne frizien ? Ildis, vous nous aviez caché ça. Vous le gardiez pour des invités avec plus de classe ? ILDIS Écoutez, on vous donnera ce que vous voulez... DRENALA SOLANA ILDIS CAMBIS La ferme, Ildis. ILDIS CAMBIS Je voudrais porter un toast, chérie. À l'anniversaire de Galdus ! Joyeux anniversaire. À notre petit. FLORATTA CAMBIS Quel dommage que Galdus ne puisse pas goûter ce merveilleux champagne mais, il est mort l'an dernier. Suicide. SOLANA Mais... Vous nous parliez de lui tout à l'heure. FLORATTA Je comprends que ça puisse être déroutant. On parle souvent de Galdus. ILDIS Vraiment désolé pour votre fils. Ça doit être terrible de perdre un enfant. CAMBIS Ça l'est. C'est la souffrance la plus dure qu'un parent puisse imaginer. Il a tenu le coup, aussi longtemps qu'il a pu. Quelques années, à vrai dire, après que vous avez détruit sa carrière. Détruit sa vie. ILDIS Je ne vois pas du tout de quoi vous parlez. CAMBIS Professeur Ildis Kitan. Auteur de l'article publié pour la première fois dans le Journal des Sciences de Xelayah, "Le vaccin Mellara et ses effets sur le risque de syndrome de Torin : un débat sérieux" ILDIS Galdus Harona. CAMBIS Ça y est, il a retrouvé la mémoire. ALARA Papa. Qui est-ce ? ILDIS Un chercheur en médecine. Un opposant farouche au vaccin Mellara. FLORATTA Les recherches de Galdus ont révélé que le vaccin Mellara pouvait provoquer le syndrome de Torin chez les enfants. Il a publié ses découvertes, il allait bientôt devenir célèbre pour avoir exposé les dangers. Et protégé les enfants. ILDIS Monsieur, écoutez-moi très attentivement. Je n'ai jamais voulu gâcher la vie de votre fils. Ça n'avait rien de personnel. C'était seulement de la science. Sa méthodologie était faussée. Incomplète. Tous les chercheurs crédibles dans le milieu le savaient. Il lui fallait plus d'examens par ses pairs. Il avait tort ! CAMBIS Non. Non. Non, c'est vous qui aviez tort. Et vous allez admettre que vous aviez tort. ILDIS Votre fils était un homme extrêmement intelligent. Trop intelligent pour publier ses recherches trop vite, sans... CAMBIS Vous allez revenir sur vos positions. ILDIS Des milliers de personnes seraient mortes sans ce vaccin ! CAMBIS Vous allez dire au monde entier que vous avez menti. Il avait raison. Vous aviez tort. Et vous ne pouvez plus vivre avec la culpabilité. Chérie ? ILDIS C'est de la folie ! Je ne déclarerai pas au monde entier qu'un vaccin est dangereux quand il ne l'est pas ! Attendez ! D'accord. Je vais le faire. ALARA Papa. Dès que tu auras terminé de te rétracter, ils n'auront aucune raison de nous laisser vivants. CAMBIS D'accord. Cela nous met dans une impasse, c'est vrai. Chérie, on dirait qu'il nous faut une motivation moins radicale. J'ai une idée. Ildis, j'ai remarqué que vous aviez un charmant jardin. CAMBIS Solana, votre main, s'il vous plaît. SOLANA Non. Non, pitié ! Pitié ! Non. Je... CAMBIS Votre main ou votre tête. ILDIS SOLANA ALARA FLORATTA Lequel en premier ? ILDIS Ne faites pas ça. Je vais me rétracter. Je vais... CAMBIS Je sais que vous allez le faire, Ildis. Mais je veux que vous voyiez un peu ce que ça fait de voir votre enfant souffrir. ILDIS CAMBIS On va commencer par l'annulaire. SOLANA SOLANA FLORATTA CAMBIS C'est une navette de la Fédération ! Qu'avez-vous fait ? ILDIS Rien du tout ! Je vous le jure ! CAMBIS Qui est-ce ? ILDIS Je vous le jure, j'en sais rien du tout ! ALARA De toute façon, ils sont là ! Si j'étais vous, je m'enfuirais tant qu'il est encore temps. CAMBIS Venez. Venez ! Chérie ? Débarrassez-vous d'eux. FLORATTA Personne ne fait le moindre son. ED Professeur Kitan, désolé de débarquer à l'improviste comme ça, mais votre com' semble être en panne. ILDIS Oui. On a... quelques problèmes à ce sujet. Ça sera réparé d'ici demain. ED Je dois parler à Alara. ILDIS Elle se repose pour le moment. La gravité l'épuise. Mais je lui dirai que vous êtes passé, elle vous appellera demain. ED C'est très important que je lui parle. Je vous promets qu'elle voudra entendre ce que j'ai à lui dire. ILDIS Je suis désolé. Ce n'est pas le moment. ED Écoutez, Ildis, je sais que vous ne nous aimez pas, moi et la flotte mais vous devez me croire quand je vous dis que je tiens à votre fille au moins autant que vous. Il faut que je lui parle, tout de suite. Et je ne partirai pas sans l'avoir fait. CAMBIS ILDIS ALARA SOLANA ALARA FLORATTA ALARA FLORATTA ED ALARA FLORATTA ALARA FLORATTA ALARA FLORATTA ALARA FLORATTA CAMBIS ED ALARA Allez tous vous enfermer à l'étage ! ILDIS Alara, que... Que... ALARA Papa ! Conduis-les en haut ! Vite ! ILDIS Venez. Allez ! ALARA CAMBIS ALARA CAMBIS ALARA CAMBIS ALARA CAMBIS ALARA GORDON Ed ! Ed ! Est-ce que tu m'entends ? ED Oui ! Je peux pas bouger. Contacte l'Orville. GORDON Ed, on dirait qu'il y a un problème avec ton champ de gravité. Vérifie ta jauge. ED La batterie est faible. Elle a dû être endommagée par le coup de feu. GORDON Malloy à Orville. Le champ de gravité d'Ed fonctionne mal. Il lui reste environ trois minutes avant que la gravité xelayaine l'écrase. ILDIS ALARA Papa ! Je peux me charger de lui, mais tu dois aller aider le capitaine. ILDIS Quoi ? ALARA Tu dois passer par le balcon et le faire entrer dans la navette. ILDIS ALARA Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ? ILDIS ALARA ILDIS ALARA ILDIS T'as qu'à y aller, toi. ALARA Mes jambes sont sur le point de lâcher. Je vais pas y arriver. Papa. Tu peux le faire. Okay ? Tu vas y arriver. ILDIS ALARA En route. CAMBIS ILDIS CAMBIS ALARA ILDIS ED ILDIS ED ILDIS ED ILDIS ED ILDIS GORDON Encore un peu, encore un peu. ED ILDIS ED GORDON Allez ! Vous y êtes presque ! ILDIS GORDON Vous y êtes presque, allez ! ILDIS GORDON ILDIS GORDON Ed ? Ed, est-ce que ça va ? ILDIS Il est évanoui, mais stable. Vous devez le ramener à votre vaisseau, mais, il va s'en sortir. GORDON Et vous, ça va aller ? ILDIS Alara a tout arrangé. GORDON C'est ce qu'elle fait toujours. ILDIS ILDIS Alara ? Est-ce que ça va ? ALARA Bien. Comment va Ed ? ILDIS Quelques os brisés, mais il va s'en tirer. ALARA Excellent. ILDIS Alara, tu... On aurait tous été... ALARA Ça va. Ne dis rien. C'est ça, c'est mon job. C'est... C'est ce que j'essaie de te dire depuis des années. ILDIS Ils nous auraient tués. Nous tous. ALARA Probablement. ILDIS Je ne sais pas qui tu es. Je n'ai jamais essayé d'apprendre à te connaître. ALARA Alors que je voulais que tu me connaisses, Papa. Tout ce que j'ai toujours voulu c'est que tu... sois fier de moi. ILDIS Je suis tellement fier. Extrêmement fier que tu sois ma fille. ALARA ILDIS Et je suis désolé que tu m'aies moi pour père. ALARA ILDIS ALARA JOHN On a réussi à créer une zone limitée de particules de gravitons synthétiques stabilisés dans le simulateur. ALARA Et vous êtes sûrs que ça va marcher ? CLAIRE Deux heures par semaine de traitement à haute gravitation, et vous pourrez maintenir votre force à bord de l'Orville. ALARA Ça a l'air tellement simple. CLAIRE Pas tout à fait. La gravité est amplifiée au-delà de ce que vous connaissez même sur Xelayah. Le traitement sera douloureux au début. Très douloureux. KELLY Mais, tu vas pouvoir garder ton poste. Tu restes chef de la sécurité aussi longtemps que tu voudras. ALARA ED Entrez. ALARA ED Tiens ! Comment vous vous sentez ? ALARA Pas mal. ED Claire dit que vous avez votre premier traitement cet après-midi. ALARA C'est justement de ça que je suis venu vous parler. Capitaine... ED Qu'est-ce qu'il y a ? ALARA J'ai décidé de ne pas suivre le traitement. ED Claire a dit que c'était douloureux, mais je ne pensais pas que... ALARA Non. Ça n'a rien à voir. C'est... Je... J'ai rejoint la flotte parce que je n'avais pas vraiment de famille. Et je voulais appartenir à quelque chose plus grand que moi. ALARA Capitaine, l'Orville m'a apporté tellement plus que ce que je pouvais espérer. Il était chaleureux, il était sympathique, je me sentais utile. Vous étiez ma famille. Vous tous ici, tout l'équipage, mais J'ai trouvé quelque chose sur Xelayah. Auparavant, je n'avais vu cette chose que de loin. J'ai toujours cru que ce n'était pas pour moi, mais, seulement pour les autres. Et aujourd'hui, j'ai l'occasion de le vivre moi-même. J'ai déjà perdu tellement de temps. Je... Je ne veux pas en perdre plus. ED Alors, vous repartez. ALARA Je dois être auprès de ma famille. ED Ça fait deux "au revoir", l'un après l'autre. ALARA Je n'oublierai jamais cet endroit. Je vous le promets. ED On ne vous oubliera pas non plus. Et si jamais vous décidez que cette petite chaise sur la passerelle vous manque, ALARA ED elle sera là pour vous. ALARA ALARA C'est pour vous. ED Ce fut un plaisir de servir avec vous, lieutenant. ALARA Pour moi aussi, capitaine. ED