ALARA AMBIANCE BARTENDER BORTUS BOY CASSIUS CLAIRE CLIENT_TABLE CLIENT_TABLE_2 COMPUTER DANIELLE DANN ED ENFANTS FEMME FEMME_2 FEMME_3 FEMME_4 FEMME_EN_VERT FILLE_VERT_TABLE GORDON HOMME_EN_ROUGE INSERTS ISAAC JAMES JODY JOHN KELLY KLYDEN LIEUTENANT MARCUS MOOSKA NATHAN NOTE SIMULATION TY TYLER AMBIANCE Je vais nous commander à boire ? Je veux bien un whisky s'il te plaît. C'est quoi tes horaires cette semaine ? Oh je travaille de nuit. Mais comme il fait nuit dans l'espace, de toute façon, c'est plus facile que sur Terre. Haha, t'as raison ! J'y avais jamais pensé... ED Vous avez ça depuis quand ? BARTENDER Je l'ai fait dupliquer la semaine dernière. NOTE BARTENDER J'avais envie de réchauffer un peu l'endroit, de créer une ambiance. ED L'ambiance club de jazz au milieu de la nuit avec un gars déprimé au bar ? Comptez sur moi. FILLE VERT TABLE Oui ? BARTENDER Tenez. ED Merci. BARTENDER Si ça continue à ce rythme-là capitaine... je vais devoir commander ça en double dans la prochaine cargaison. AMBIANCE ED Vous savez quelles sont les pires journées, Olix ? FILLE VERT TABLE Non, je sais. ED Celles où il n'y a rien à faire. FILLE VERT TABLE C'était l'autre. ED FILLE VERT TABLE On m'y reprendra plus. ED Quand il n'y a aucune... bataille contre les Krills, FILLE VERT TABLE Enfin j'espère. ED aucune anomalie spatiale, quand il ne se passe absolument rien. Ces jours-là, dans la tête, les... pensées tournent en rond. BARTENDER La plupart des jours alors. AMBIANCE ALARA Bonsoir. Est-ce que je peux me joindre à vous ? ED Oui bien sûr, asseyez-vous. Un foie en plus, ça ne fera pas de mal. ALARA Les Xelayains n'ont pas de foie. Je vais prendre une double tequila... BARTENDER Une double tequila Xelayaine, oui. Tenez. ALARA Je suis à ce point une ivrogne ? BARTENDER AMBIANCE ALARA Si vous voulez être seul, je peux aller m'assoir ailleurs. ED Non, non, restez. ALARA Je disais ça... parce que je vous vois souvent ici ces derniers temps, le soir, tout seul. ED Oh, ne me dites pas qu'il y a des rumeurs. ALARA Non ! Non, c'est pas ça du tout, rassurez-vous. Vous savez... je sais que... ça ne me regarde pas, mais... si vous avez besoin de parler, j'ai deux grandes oreilles pointues pour écouter. ED ALARA ED C'est gentil de votre part, mais je sais que l'équipage est déjà au courant de tout. ALARA Je sais très bien ce que c'est, vous pouvez me croire. J'ai l'habitude que les gens parlent de ma vie amoureuse. AMBIANCE ED Parfois je me dis qu'à bord de ce vaisseau, vous et moi... on est les deux personnes qui se ressemblent le plus. ALARA Comment ça ? ED Eh bien, on sait tous les deux qu'on est doués pour notre travail, et pourtant je crois qu'on est les deux seules personnes... FILLE VERT TABLE Tu me l'avais déjà dit. ED à être hantées par une petite voix... qui n'arrête pas de nous dire... FILLE VERT TABLE Oui. ED qu'on ne mérite pas vraiment notre place. ALARA ED Et on est tous les deux alcooliques. AMBIANCE BARTENDER Un de plus qui arrive... ça devient une fête. ED Bonsoir Bortus. Venez vous assoir. BORTUS Je ne désire pas ingurgiter, monsieur. Je suis venu pour vous demander que l'on change de cap. ED Qu'on change de cap ? Pour aller où ? BORTUS Sur Moclus. ED Wow, wow, c'est pas encore une histoire de bébé, j'espère ? BORTUS Non. Êtes-vous au courant que les Moclains n'ont besoin d'uriner qu'une seule fois par an, capitaine ? ED Oui, je suis au courant. BORTUS C'est... mon heure. BARTENDER Vous vouliez quelque chose à faire. ED ED Ecoutez, je sais très bien que ce que je vais vous dire va vous sembler complètement ahurissant et que votre première réaction sera sans doute de rire, mais on va tous prendre ça au sérieux, alors je ne veux entendre aucune blague, ni aucune remarque déplacée. Voilà... Kelly ? KELLY On va se rendre sur Moclus. Pour... regarder Bortus uriner. JOHN Est-ce que... vous pouvez développer ? KELLY BORTUS Veuillez m'excuser pour mon retard, capitaine. ED C'est rien Bortus, vous arrivez juste à temps. C'est mieux que ce soit vous qui expliquiez... la cérémonie au groupe. BORTUS Oui monsieur. Une fois par an, chaque Moclain doit se préparer pour sa Ja'Loja. La Grande Evacuation. Nous allons sur les lieux de notre N'kafas, un endroit que nous choisissons dès notre enfance. Une fois là-bas, nous urinons, devant notre famille et nos amis réunis. Cela marque... une purification de l'esprit et le début d'une nouvelle année dans notre existence. Vous êtes mes amis les plus proches, j'aimerais que vous y assistiez. GORDON Et si jamais... il y a du vent, ce jour-là ? BORTUS Après la cérémonie, une petite fête est organisée. Elle aura lieu dans le mess, avec l'autorisation du capitaine. Vous êtes tous invités à vous y rendre avec un partenaire. KELLY Merci Bortus. Des questions ? JOHN Oui, un bon million de questions, mais je ne vais pas les poser. ED Le Centre de la Fédération nous a donné l'autorisation de changer de cap tant que notre itinéraire passe par l'avant-poste cinquante huit, où on doit retrouver notre nouveau cartographe de matière noire. Bortus, si vous avez besoin de temps pour vous organiser, je peux vous relever de vos fonctions, si ça vous soulage. GORDON ED GORDON ça va, il faut avoir le sens de l'humour. Il ne faut pas être un pisse-froid. JOHN ED Okay ! On a fini. Dispersez-vous. KELLY Oui. ED Entrez ! Salut. KELLY Salut. Voilà, euh... ça fait longtemps qu'on ne s'est pas parlé, mais... je crois qu'il est temps qu'on ait une discussion. Qu'on parle de nous. ED Je t'arrête tout de suite, tu n'as pas à le dire. KELLY Ah bon ? ED Non, je t'assure. ça fait... un moment que je me noie dans mon verre de bourbon tous les soirs, et... que je ne suis pas vraiment moi-même. J'aurais dû venir te parler, et je ne l'ai pas fait. KELLY C'est compréhensible. ED Attends, attends s'il te plaît, laisse-moi finir. Si tu veux qu'on se remette ensemble, je suis partant. KELLY Je sors avec quelqu'un. ED Oh ! J'y crois pas, je suis vraiment un sombre idiot, c'est tout moi, ça. KELLY Non, t'es pas un idiot, arrête de dire ça, c'est pas vrai, écoute-moi. ED Je suis un crétin fini, je sais pas ce que j'ai dans le crâne... C'est qui ? Avec qui tu sors ? KELLY C'est pas important. ED Pourquoi ? Je le connais ? KELLY C'est pas important. Tu le rencontreras bientôt, je voulais juste que tu le... ED Quand ? Où ? Où est-ce que je vais le rencontrer ? KELLY Ben... Je pensais lui proposer de venir avec moi... à la cérémonie de Bortus et je préférais te prévenir avant. ED Depuis quand est-ce que tu sors avec lui ? KELLY Un mois environ. ED Un mois ?! KELLY Ed... Je sais que ce qu'il s'est passé entre nous a été difficile pour toi et... je voulais te laisser le temps de passer à autre chose. ED Wouaw, c'est dingue, tu n'as vraiment aucune idée de ce qu'il se passe dans ma tête. C'est pas une situation où on peut passer à autre chose. Ce qu'il y a, c'est que je t'aime toujours. Je n'arrive pas à fonctionner normalement, je fais tout ce que je peux pour m'occuper l'esprit et éviter de... de... de penser à toi. J'ai même joué au backgammon avec Isaac la semaine dernière. KELLY ED Au backgammon ! Je ne pensais pas tomber aussi bas ! KELLY Tu ne comprends toujours pas pourquoi on ne peut pas être ensemble ? ED Est-ce que tu m'aimes toujours ? KELLY Imaginons une situation, tu veux ? On s'approche d'une planète. Et... tu dois y envoyer une équipe chargée d'une mission essentielle qui va sauver des vies. Mais... on sait que la mission sera fatale. Ceux qui iront sur cette planète vont mourir. Bortus et moi, on est tous les deux aptes à mener la mission. Qui est-ce que tu envoies ? ED D'abord, quels sont les détails de la mission ? KELLY On s'en fiche. Qui tu choisis ? ED Quelles compétences il faut avoir ? KELLY On est qualifiés tous les deux. ED Il faut que j'aie plus d'informations, ça ne suff.. KELLY Voilà, tu vois, tu es incapable de répondre. Et tu ne devrais pas avoir à le faire. ED La décision serait difficile qui que soient les officiers. KELLY Ah oui ? Donc tu serais capable d'envoyer la femme que tu aimes ? Et dans ce scenario, imagine à quel point la vie de Bortus est dévalorisée. ED Comment je peux savoir ce que je ferais ? Personne ne le sait. KELLY Je veux éviter qu'on ait à faire ce genre de choix. C'est pas le bon moment pour nous, Ed. ED Oh dis pas ça, c'est un cliché et c'est n'importe quoi. KELLY Non, pas du tout. ED Si ! Les gens adorent dire ça, pour dire adieu au libre arbitre. Si deux personnes tiennent l'une à l'autre, le choix de s'aimer devrait transcender les difficultés. Se laisser décourager, c'est être lâche. KELLY Je vais sur la passerelle, j'ai du boulot. TYLER Wouaw ! Ce vaisseau est impressionnant. ALARA C'est votre première affectation dans un vaisseau explorateur ? TYLER Oui, tout à fait. J'ai vraiment hâte. ALARA Eh bien... L'équipage est super, vous allez vous plaire ici. Ah justement, voilà notre capitaine. Je vous présente le lieutenant Tyler, notre nouvelle cartographe de matière noire. ED Bonjour lieutenant Tyler, enchanté. TYLER Bonjour, c'est moi qui suis enchantée. J'ai surtout été affectée dans des vaisseaux scientifiques ou sur des avant-postes alors je suis très heureuse d'être ici. ED Une vraie exploratrice ? ALARA TYLER Depuis que je suis enfant. Vous n'imaginez pas. Découvrir des planètes inexplorées, rencontrer de nouvelles espèces... C'est mon rêve qui se réalise ! Pourrais-je savoir quelle est notre destination ? ED Notre destination, c'est aller regarder notre lieutenant-commandeur aller aux toilettes. Bienvenue à bord. TYLER ALARA TYLER ALARA Voici notre officier en second, le commandeur Grayson. TYLER Lieutenant Janel Tyler au rapport, commandeur. KELLY Commandeur Kelly Grayson, bienvenue à bord. TYLER Si ça ne vous dérange pas, j'aimerais me familiariser avec le tableau de navigation. KELLY Je vous en prie. TYLER Merci. GORDON Bonjour. TYLER GORDON Gordon Malloy. Bienvenue à bord de l'Orville. TYLER Merci. Je racontais justement à quel point j'étais heureuse d'être ici. GORDON Ah oui, tant mieux. TYLER GORDON C'est génial. Vous verrez... on est bien ici. TYLER J'en suis sûre. GORDON Oui. J'adore vraiment ce vaisseau. TYLER GORDON Je sais que... pour la plupart des gens... le travail, c'est le travail. Mais pour moi... venir... venir ici tous les jours... c'est euh... c'est pas du travail. Je me dis toujours : "Quoi ? C'est vraiment mon boulot, ça ? Qu'est-ce que j'ai fait pour avoir autant de chance ?" TYLER GORDON Parce que c'est vrai... j'ai de la chance. TYLER GORDON Oui. GORDON En fait... quand je ne suis pas en train... de faire de la guitare, c'est ici que j'ai envie d'être. Oui. TYLER Vous faites de la guitare ? GORDON Mm ? TYLER Vous faites de la guitare ? GORDON Oui. Je fais de la guitare. Je trouve ça important qu'un homme sache jouer d'un instrument. Vous voyez ? Hah ! Si mes doigts pouvaient parler. TYLER GORDON ISAAC A votre tour, maintenant. C'est très bien, Ty. Je vois que vous avez travaillé. TY Oui, maman me fait faire une demi-heure de piano par jour. En combien de temps vous avez appris à jouer, vous ? ISAAC En un millionième de nanoseconde environ. TY Wouaw ! CLAIRE Alors... comment s'en sort mon petit Mozart ? ISAAC Il a fait de grands progrès en technique, docteur. Je pense qu'il est prêt à jouer des morceaux plus difficiles. CLAIRE Bravo mon chéri. Mm TY Isaac dit que je suis très satisfaisant pour un humain. CLAIRE Ah oui ? Va te laver les mains, on mange bientôt. MARCUS Salut maman ! Je peux aller au simulateur avec James ? CLAIRE J'en déduis que James, c'est ce garçon ? MARCUS Oui. CLAIRE Bonjour James. Je suis la mère de Marcus. JAMES Bonjour. CLAIRE On mange dans une demi-heure. Tu as fait tes devoirs ? MARCUS Oui. CLAIRE Montre-les moi alors. MARCUS Je ne les ai pas sur moi. CLAIRE Où est-ce qu'ils sont ? MARCUS Je les ai laissés à l'école. CLAIRE Alors va les chercher et peut-être qu'ensuite... tu pourras aller au simulateur. JAMES Hé mec, ta mère est toujours aussi chiante ? CLAIRE James, est-ce que je connais tes parents ? JAMES Je sais pas. CLAIRE C'est bientôt l'heure du dîner, je suis sûre qu'ils t'attendent. Alors je te conseille de vider les lieux avant que la mère chiante te tombe vraiment dessus. JAMES Okay, à plus. MARCUS Attends... MARCUS Maman ! C'est quoi to problème ? C'était mon pote ! CLAIRE Un, tu commences par baisser d'un ton, et deux, j'ai pas du tout envie que tu traînes avec ce genre de pote. MARCUS Ouais, ben à l'école, tout le monde l'aime bien. Et tu le connais même pas, alors qu'est-ce que t'en sais ? CLAIRE Tu tiens vraiment à être ami avec un garçon qui dit que ta mère est chiante ? MARCUS Je vais dans ma chambre. CLAIRE Personne ne m'a prévenue que ce serait aussi dur. ISAAC Y a-t-il une raison qui expliquerait la soudaine et anormale agressivité de votre fils ? CLAIRE Je n'en ai strictement aucune idée. Je n'ai jamais élevé d'ado, je ne sais pas comment m'y prendre pour lui parler et pour qu'il m'écoute. C'est comme s'il me détestait pour une raison obscure. ISAAC L'avez-vous ausculté pour savoir s'il est porteur d'un virus inconnu ou d'une maladie neurologique ? CLAIRE Non, bien sûr que non. ISAAC Parce que s'il est porteur d'un agent biologique étranger qui peut contaminer le reste de l'équipage... CLAIRE Non, non Isaac, il n'est pas malade, c'est seulement que... c'est seulement qu'il grandit, je ne peux pas l'arrêter. ISAAC N'existe-t-il pas de composé chimique qui puisse efficacement retarder son développement physique ? CLAIRE Mais non enfin ! C'est quoi cette idée ? ISAAC J'essaye simplement de vous aider. CLAIRE Si vous voulez m'aider... jouez-moi un petit air... jazzy. MARCUS On devrait pas faire ça. JAMES ça va, la ferme, j'y suis presque. MARCUS Et si quelqu'un arrive ? JAMES Ils sont vides, ces quartiers, détends-toi. BOY Si je me fais choper par ma mère, elle me tue. JAMES C'est moi qui te tue si tu la fermes pas. BOY JAMES Aaah ! Haha ! ça y est ! Une bouteille de vodka. Cool !Venez, on y va ! GORDON Je te demande pas forcément tous ses renseignements de sécurité, je veux juste... AMBIANCE ALARA GORDON savoir ce que tu sais sur elle. ALARA Je ne sais rien sur elle. Je l'ai rencontrée hier, exactement comme toi. GORDON Mais... tout les nouveaux membres du personnel doivent passer par la sécurité, donc tu as vu son dossier. BORTUS Puis-je me joindre à vous ? GORDON Oui, asseyez-vous. D'accord, est-ce qu'à un moment ou à un autre elle a fait allusion au fait qu'elle ait un copain ? ALARA Non ! Tout ce que je l'ai entendu dire, c'est à quel point elle était contente d'être affectée ici, elle ne m'a rien dit de plus. BORTUS Quel est le problème ? ALARA Gordon a craqué sur la nouvelle cartographe. GORDON Non, j'ai pas craqué, ça va ! C'est pas ça, j'ai pas... ALARA GORDON C'est seulement que je m'intéresse à elle. Et je me disais que... HOMME EN ROUGE Tu sais comment il est, quand il est fatigué, on peut rien lui dire. GORDON je pourrais peut-être l'inviter à venir avec moi à la Ja'loja. FEMME Oui, je vois. ALARA Ben demande-lui, alors. GORDON Et comment je fais? "Salut, je m'appelle Gordon, tu aimes aller aux toilettes ?" ALARA C'est pas à moi qu'il faut demander des conseils dans ce domaine, tu sais à quel point j'ai du mal dans ma vie amoureuse. Tu devrais demander à John. Je crois qu'il s'y connaît bien. GORDON John ! Il faut que je te parle. JOHN Oui, qu'est-ce qu'il y a ? GORDON Euh... C'est... personnel. JOHN Qu'est-ce qu'il se passe ? GORDON J'ai besoin de tes conseils. Tu vois le nouveau lieutenant, Janel ? JOHN Oui, c'est dur de pas la remarquer. GORDON J'aimerais bien l'inviter à m'accompagner à la Ja'loja de Bortus, mais je sais pas du tout comment faire. Et vu que tu es un peu l'expert en filles sur le vaisseau, je me suis dit que t'allais pouvoir m'aider. JOHN huh On t'a parlé de la keribex. GORDON De la quoi ? JOHN C'est pour ça qu'on croit que je suis un expert. Tu as déjà vu un keribex ? GORDON Non. JOHN C'est une espèce alien à deux têtes. Je suis sortie avec une keribex pendant deux mois l'année dernière. Le truc, c'est que je suis sorti avec les deux têtes et qu'aucune des deux n'a su pour l'autre. GORDON Wouaw. JOHN Et je serais sûrement encore avec elle, mais la tête gauche adorait la randonnées... Et ça franchement chez moi ça me refroidit. GORDON Ben déjà, Janel n'a qu'une seule tête. JOHN Okay, je vais t'aider. CASSIUS Cette étoile a un bon nombre de planètes et de lunes qui orbitent autour d'elle, mais est-ce que vous pouvez me dire laquelle d'entre elles... est responsable du conflit... qui a mené à la bataille de Terra Zed ? Vous battez pas. James, quelle planète ? JAMES Je sais pas. CASSIUS C'était dans les devoirs à faire pour aujourd'hui. Tu les as faits ? JAMES Oui, mais le lieutenant-commandeur Bortus les a mangés. MARCUS BOY ENFANTS CASSIUS Et toi Marcus. Tu connais la réponse ? MARCUS Non, je sais pas. CASSIUS Bortus a aussi mangé tes devoirs ? CASSIUS C'est vrai que le système digestif des moclains est fascinant. Alors, pour demain, James et Marcus j'aimerais que vous m'écriviez chacun une rédaction de deux pages sur son fonctionnement et ses mécanismes intérieurs. JAMES CASSIUS Le cours est terminé. ENFANTS Enfin ! On va prendre un goûter ? Moi je vais au simulateur. Attends, j'arrive. J'ai cours de physique quantique, je vous rejoins après ! CASSIUS Salut. KELLY Salut. CASSIUS ça va ? KELLY Mh Mm CASSIUS KELLY Oui, mieux que toi apparemment. CASSIUS KELLY Ils sont durs, ces gamins. CASSIUS Oh, j'ai déjà vu pire. Venant de James, ça ne m'étonne pas, mais j'ai peur que Marcus se soit laissé entraîner. C'est un bon garçon. KELLY Oui, sa mère est super, et son prof est génial. CASSIUS Hm. KELLY Je ne m'inquiète pas pour lui. CASSIUS On se voit toujours ce soir ? KELLY Oui, bien sûr. Et je voulais... te demander quelque chose. CASSIUS Quoi ? KELLY Je te le dirai ce soir. CASSIUS Oh non, tu n'as pas le droit de faire ça, c'est cruel. KELLY ça crée du suspense. CASSIUS Allez, dis-le moi. KELLY Ce soir, si tu te fais beau. CASSIUS Je suis toujours beau. KELLY Tant mieux. Alors je te le dirai. CASSIUS Pss ! ED AMBIANCE FEMME 2 Oui monsieur. Je m'en occupe. ED Lieutenant. Je vais prendre une navette, j'en ai pas pour très longtemps. LIEUTENANT D'accord. Vous voulez que je vous trouve un copilote ? ED Non, ce n'est pas la peine, je vais juste faire un tour. LIEUTENANT Oui monsieur. ALARA Lieutenant-Commandeur, voilà le rapport de situation sur l'amélioration des armes. BORTUS Merci Lieutenant. Euh, lieutenant ? ALARA Oui ? BORTUS Tout à l'heure, je n'ai pas pu m'empêcher d'entendre votre... complainte... quand nous mangions. ALARA Ma complainte ? BORTUS D'après ce que vous disiez, il m'a semblé comprendre que vous êtes en échec dans l'exercice de l'accouplement. ALARA Euh ! Je ne l'aurais pas... formulé en ces termes, mais je ne peux pas nier que... c'est vrai. C'est pas vraiment la joie. BORTUS Il y a un jeune officier qui est sous mes ordres, j'ai remarqué qu'il n'avait pas de partenaire, lui non plus. Si vous voulez, je lui ordonne de s'accoupler avec vous. ALARA Huh wouaw ! Alors ça, je crois que c'est la chose la plus gentille et la plus déplacée que personne ne m'ait jamais dite. BORTUS Je ne doute pas de la fertilité de sa semence. ALARA Houlà ! Okay. Attendez, on ralentit deux secondes. Est-ce que... vous voulez vraiment que je sorte avec quelqu'un ? BORTUS Eh bien il se trouve que l'on risque d'attirer la malchance si on se rend... à une Ja'loja sans partenaire. ALARA Je vois. Autant faire ce qu'il faut pour éviter la malchance, alors. BORTUS Alors vous l'accepterez ? ALARA Je ne sais pas. Ne lui ordonnez surtout pas de sortir avec moi... mais vous pouvez lui dire que je suis d'accord pour le rencontrer. Principalement parce que je suis totalement fascinée et subjuguée par ce qu'il se passe dans votre tête. Vous êtes une vraie entremetteuse. BORTUS Une quoi ? ALARA Demandez à Kelly. KELLY CASSIUS Allez. Dis-moi tout maintenant, plus de suspense. KELLY Mm. D'accord. Euh... Je me disais... que j'aimerais beaucoup que tu m'accompagnes à la Ja'loja de Bortus. CASSIUS C'est vrai ? KELLY Oui. CASSIUS ça veut dire... s'afficher en public. KELLY Effectivement, oui. CASSIUS Et Ed, dans tout ça ? KELLY Je lui ai dit que j'avais quelqu'un. CASSIUS Il sait que c'est moi ? KELLY Non, mais il sait que je serai accompagnée à la cérémonie. CASSIUS Les hommes sont bizarres, tu sais. La première fois qu'on voit son ex avec quelqu'un, ça peut... être assez démoralisant. KELLY Il va falloir qu'il s'y habitue, de toute façon. Et c'est vrai qu'il peut avoir des réactions assez fortes, CASSIUS hu KELLY mais je sais qu'il est aussi tout à fait capable de s'adapter aux nouvelles situations. Il va... peut-être s'énerver au début, mais... je suis sûre qu'il va vouloir montrer qu'il est au-dessus de ça. CASSIUS Okay alors. Je viens avec plaisir. KELLY C'est vrai ? CASSIUS Oui. KELLY CASSIUS KELLY CASSIUS ED J'y crois pas... CASSIUS Qu'est-ce qu'il y a ? KELLY Et si on emmenait cette bouteille au simulateur ? On se met une plage au clair de lune ? CASSIUS Très bon programme. KELLY On y va. CASSIUS JAMES MARCUS Oh merde CASSIUS KELLY MARCUS ça va, c'est pas si grave ! C'était juste un peu de vodka. CLAIRE D'abord, c'est moi qui parle. Toi, tu n'as le droit de parler que pour répondre à mes questions. Est-ce que c'est compris ? Est-ce que c'est compris ? MARCUS Oui ! CLAIRE Ensuite, si, jeune homme, c'est grave. Non seulement parce que tu as bu, mais aussi parce que tu as délibérément choisi de... Ty, retourne dans ta chambre. TY Mais j'ai envie de voir Marcus se faire engueuler. CLAIRE Va dans ta chambre. TY Oh CLAIRE Tu as piraté un synthétiseur, Marcus, tu n'as pas l'air de te rendre compte des conséquences ! MARCUS C'est James qui l'a piraté. Moi j'y ai même pas touché. CLAIRE Oh, ton nouveau meilleur ami James ? Celui que j'ai vu ? MARCUS CLAIRE Eh ben tu ne vas plus traîner avec lui maintenant, ça je peux te l'assurer. MARCUS Rho steuplé maman ! CLAIRE Attention Marcus. Si j'ai le malheur d'entendre autre chose que du repentir sortir de ta bouche, je peux t'assurer que tu vas être privé de sortie jusqu'à la fin de tes jours. Est-ce que c'est clair ? CLAIRE Ecoute... Ce que j'aimerais savoir c'est d'où ça sort, tout ça ? Je ne te reconnais plus depuis quelques temps, et à t'observer on a l'impression que tu en veux à tout l'univers ! Je suis terriblement en colère contre toi, mais je t'aime quand même. hu J'aimerais vraiment que tu acceptes de me parler. MARCUS CLAIRE Bon d'accord. Va dans ta chambre. MARCUS CLAIRE Je commence à me dire que je suis vraiment nulle comme parent. ISAAC Je suis d'accord avec cette affirmation. CLAIRE Vous auriez fait quoi, vous ? ISAAC Mes recherches anthropologiques ont révélé que l'être humain a utilisé différentes méthodes de discipline à travers l'histoire. Par exemple, peut-être qu'une consommation obligatoire de plus grandes quantités d'alcool diminuerait son envie d'en boire à l'avenir. CLAIRE Lui faire ingurgiter de l'alcool de force jusqu'à ce qu'il n'en puisse plus ? ISAAC Précisément. CLAIRE Alors ça, ça s'appelle un meurtre, Isaac, et ça ne va pas marcher. ISAAC Je comprends. Je vous remercie de m'avoir autorisé à observer ce conflit, docteur. Cela a été extrêmement instructif. CLAIRE Je suis ravie d'avoir pu vous divertir ! JOHN Essaye ça. Ouais. GORDON JOHN Ouais, c'est ce qu'il te fallait, c'est classe. Tu ressembles au mecs qui sont sur la liste parce qu'ils connaissent le DJ. GORDON Et ça marche ? JOHN Ouais, ça le fait. GORDON Je crois qu'il y a trop de tirettes. JOHN Non, y a jamais trop de tirettes. Il faut toujours en porter une de plus que prévu. GORDON Ah bon ? JOHN Tu sais ce que ça dit ? GORDON Non, quoi ? JOHN Boum ! GORDON C'est vrai ? JOHN Ouais. GORDON Cool !! JOHN C'est ce qu'il te faut pour commencer. Tu entres dans la pièce et ça fait boum. GORDON Boum ! JOHN Ouais. Pas comme ça, mais ouais. GORDON Okay. JOHN Laisse parler les fringues, aie confiance. GORDON JOHN Tu es un passager comme un autre qui cherche à se détendre. HOMME EN ROUGE Qu'est-ce que se commande alors ? Un jeu de société ? GORDON Oui Avec une veste d'enfer. JOHN Tu te sens bien dedans ? GORDON Oui, oui, ça va. FEMME EN VERT Je suis trop forte au puissance quatre. GORDON Je suis toujours stressé, mais ça va. HOMME EN ROUGE D'accord, on va voir. FEMME EN VERT Mm. JOHN Pourquoi tu stresses ? T'es un mec plutôt mignon, t'es drôle. GORDON JOHN Sois toi-même, ça ira. GORDON Oui, mais c'est juste que... Je suis toujours sorti qu'avec des filles à qui moi je plaisais. FEMME EN VERT ça y est, il arrive ! GORDON ça s'est jamais fait dans l'autre sens. Soit je propose un rendez-vous à une fille et elle me dit non, soit c'est la fille qui fait le premier pas, et là... FEMME EN VERT Je vais te battre à plate couture. C'est sur ce modèle que j'ai appris à jouer. GORDON on sort ensemble, bien sûr. JOHN Okay, je vois. GORDON J'ai un exemple parfait. Quand j'habitais sur Terre, à un moment, j'ai eu une sorte de groupie. JOHN Tu déconnes. GORDON Non, je te jure. C'était une fille du boulot. Elle traînait devant chez moi, elle me suivait partout, c'était bizarre. Une nuit, elle est entrée par effraction. Je lui ai dit que j'allais devoir appeler la sécurité, mais on a commencé à discuter et on s'est rendu compte qu'on avait plein de choses en commun. On est sortis ensemble pendant cinq mois et c'est elle qui m'a plaqué. JOHN Sérieux ? GORDON Elle me trouvait trop collant. JOHN Tu t'es fait plaqué par ta groupie ? GORDON Ouais, c'est dingue, hein ? Je devrais la rappeler ? JOHN Je crois qu'il va te falloir une tirette en plus. Bouge pas. AMBIANCE DANN Salut. ALARA Salut. Tu as... besoin d'un truc ? DANN C'est moi, Dann. ALARA Oui, je sais. DANN Et toi, c'est Alara. ALARA On peut rien te cacher. Attends... Est-ce que... Est-ce que c'est Bortus qui t'envoie ? DANN Ouais, carrément. Je peux m'assoir ? ALARA Oh... la vache ! DANN Il pense qu'on s'entendrait bien. ALARA J'arrive pas à le croire. DANN ça m'intrigue. Je me demande ce qu'on a en commun. ALARA Euh... Eh bien, c'est facile, par exemple on est tous les deux... des amis de Bortus. DANN ALARA DANN ça fait déjà un point commun ! ALARA Oui DANN Alors euh... ça te dit de boire un verre un soir ? ALARA AMBIANCE ALARA Dann, je vais être franche avec toi. Je ne suis pas douée pour les rendez-vous galants et les sorties en couple, et je ne pense pas qu'on s'entende aussi bien que Bortus a l'air de le croire. DANN Tu ne peux pas savoir avant d'essayer. ALARA Oui.... mais je crois que... DANN C'est à cause de ma grosse tête débile, c'est ça, dis-le. ALARA Non ! Non, pas du tout, ça n'a rien à voir avec ça, c'est juste que... DANN Te force pas à être gentille. Les gens de mon espèce ont du mal à faire des rencontres en dehors de notre planète. ALARA DANN On ne doit pas... avoir un physique très séduisant je crois. Mais il peut arriver... qu'une personne soit spéciale à l'intérieur. Si on ne regarde pas sous la surface, on peut passer à côté de quelque chose. ALARA Oui. Et se retrouver à être célibataire toute sa vie. DANN Ou du moins pour la Ja'loja de Bortus. ALARA D'accord. Allez, je me lance. Allons boire un verre. DANN Trop cool. ED Entrez ! Salut. KELLY Est-ce que... tu as pris une navette hier soir ? ED Euh... Non. KELLY D'après le registre du hangar, si. ED Oh ! Gordon ! KELLY Comment ça, "Gordon" ? ED On a... une petite blague récurrente entre nous : on met le nom de l'autre sur le registre du hangar alors qu'il n'a pas pris de navette. Et du coup quand l'autre s'en rend compte, il se dit "Oh non !! C'est trop la honte !" "J'ai pas pris de navette !" Ah haaaa ! C'est... C'est entre nous, ça doit être ça. KELLY Tu m'as espionnée. ED Hein ? KELLY Pas la peine de nier, je t'ai vu. ED Euh non, je ne t'ai pas du tout espionnée, c'est n'importe quoi. KELLY Il y a ton nom là-dessus, tu m'as espionnée. ED Je voulais prendre l'air. KELLY On est dans l'espace. Tu as vu ce que tu voulais voir ? ED Cachius ? C'est lui ? KELLY Rho je le savais ! ED Est-ce qu'on dit "Cachius" ou "Cassius?" KELLY Cachius. ED Donc tu sors avec Cassius. KELLY Eh oui. ED Okay. KELLY Vas-y, dis-le. ED Dire quoi ? KELLY La petite pique qui te brûle la langue. ED Un jour je l'ai vu boire son thé en tenant la tasse avec ses deux mains. KELLY Je vais te dire comment ça va se passer. On vit et on travaille tous les trois dans le même vaisseau. Alors tu vas devoir trouver le moyen de vivre cette situation sereinement, parce que si tu refais ce que tu as fait hier soir, je demande à être affectée ailleurs. ED Tu m'impressionnes, vraiment. Tu arrives à régler... la fréquence de tes sentiments comme on règle une radio. Mais moi j'en suis incapable. KELLY Tu crois peut-être que ça a été plus facile pour moi que pour toi ? ED C'est toi qui sort avec l'homme qui boit son thé à deux mains. KELLY On en a déjà parlé, on ne peut pas être ensemble. ED Je t'aime toujours. Et toi, tu m'aimes toujours ? KELLY C'est pas aussi simple. ED Si, ça l'est ! Justement, quand deux personnes s'aiment vraiment, c'est aussi simple que ça. KELLY Un capitaine et son officier en second ne peuvent pas avoir une relation amoureuse. Tu le sais, Ed. ED Est-ce que tu m'aimes ? KELLY Ce que je ressens n'entre pas en compte. ED Bon, d'accord. Va rejoindre Cassius. KELLY Tu sais... en plus je crois que... si tu apprenais à le connaître, tu l'aimerais bien. ED ça j'en doute. Si tu veux bien m'excuser, j'ai du travail. KELLY CLAIRE Oui, entrez ! Bonjour. on a rendez-vous ? JODY Bonjour docteur Finn, je suis Jody Duncan, et voici Nathan. Nous sommes les parents de James. CLAIRE Oh ! Bonjour, enchantée. JODY J'aurais vraiment aimé que l'on se rencontre dans de meilleures circonstances. CLAIRE JODY Nous sommes venus pour parler de l'incident avec l'alcool. CLAIRE Je sais que c'est très embarrassant, pour vous comme pour moi, mais... au vu de ce qu'il s'est passé, je pense que ce serait une bonne chose... que Marcus et James ne se voient plus pendant un moment. JODY NATHAN Euh oui, nous sommes tout à fait d'accord avec vous... mais nous pensons que la situation est plus grave. JODY CLAIRE Eh bien, c'est vous ses parents. Mais si vous voulez mon avis en tant que médecin, je dirais que peut-être... plus de communication pourrait... NATHAN Euh... Non, on ne parlait pas de notre fils. On parlait de Marcus. CLAIRE Qu'est-ce que vous voulez dire ? JODY C'est Marcus qui a piraté le synthétiseur, vous êtes au courant, n'est-ce pas ? CLAIRE Non je ne suis pas au courant. JODY C'était son idée de voler la vodka. James n'aurait jamais dû le suivre et nous allons le punir pour ce qu'il a fait, mais nous pensons tous les deux que James devrait arrêter de fréquenter Marcus. Sans vouloir vous manquer de respect. NATHAN Nous allons demander à ce que Marcus soit transféré dans une autre classe. Nous sommes venus pour vous prévenir, par courtoisie. CLAIRE Vous avez pris de la drogue ? NATHAN Je vous demande pardon ? CLAIRE C'était James le leader, pas Marcus. JODY C'est insensé. James nous a tout raconté. CLAIRE Marcus m'a raconté une autre version de l'histoire. JODY Notre fils ne ment pas. CLAIRE Est-ce que vous connaissez bien votre fils ? NATHAN Qu'est-ce que vous insinuez ? CLAIRE Il a dit devant moi qu'il me trouvait chiante. JODY C'est n'importe quoi. James ne dirait jamais une chose pareille. Il a un fort caractère et c'est un garçon très indépendant, mais il se montre toujours extrêmement respectueux. CLAIRE Respectueux mes fesses. JODY Docteur Finn, euh .. J'ai beaucoup d'estime pour vous. Être mère célibataire doit être un défi de tous les instants et on peut faire des erreurs. Cependant... nous allons demander un rendez-vous avec le professeur et vous y êtes la bienvenue. CLAIRE Bien sûr que j'y serai. NATHAN KELLY Tu rigoles ou quoi ? CASSIUS Qu'est-ce qu'il y a ? KELLY Tu as entendu ce que tu as dit ? "On est tous passé par là", c'est ça ta réponse ? CASSIUS Je sais pas. Tu n'as jamais espionné personne ? KELLY Non, jamais, et toi ? CASSIUS Ben... ça a dû m'arriver... une ou deux fois. KELLY Parfait ! Tous les hommes de l'univers sont des psychopathes ! CASSIUS La situation le fait souffrir, c'est difficile pour lui, je le comprends. C'est vrai qu'il a fait une bêtise, mais je trouve qu'on peut compatir un peu. KELLY Tu es obligé d'être toujours comme ça ? CASSIUS Comment ? KELLY Tellement... plein de sagesse. CASSIUS Ce que je ne comprends pas, c'est pourquoi tu m'en veux. KELLY Franchement ? Parce que ton attitude de grand seigneur me donne l'impression d'exagérer alors que je suis sûre que j'ai raison. CASSIUS Tu veux que je sois jaloux ? KELLY Non ! C'est pas... Enfin... Je sais pas. Oui. Peut-être un petit peu. CASSIUS Je trouve ça non productif. KELLY Cachius... je ne m'adresse pas au prof. Je suis ta copine, et là tout de suite, je me sens à des années lumières de toi. CASSIUS Je ne vais pas me mettre en colère contre Ed si je n'en ai pas envie. Il faudrait que tu arrives à te calmer un peu, il n'y a pas de raison qu'on ne puisse... KELLY Ho ho sérieux. CASSIUS Quoi ? KELLY Oublie. CASSIUS JOHN Programme Lamar, trois-cinq, neuf-quatre. AMBIANCE JOHN Okay, on est bien, là. Lancement simulation. Tu vas la voir, et tu la branches. Sois toi-même. GORDON Okay. Salut, ça va ? DANIELLE Salut. GORDON Moi c'est Gordon. Et toi c'est comment ? DANIELLE Danielle. GORDON Salut Danielle. Moi c'est Gordon. DANIELLE Tu veux qu'on aille chez moi ? JOHN Wow, wow, attends, pause. Euh... Quel est le niveau de difficulté ? COMPUTER Difficulté niveau un. JOHN Ah voilà, il y a un problème. Relancer en difficulté... huit. COMPUTER Simulation relancée. JOHN Okay. Vas-y. AMBIANCE GORDON Salut, ça va ? SIMULATION Oh, pitié ! Encore un. GORDON Moi c'est Gordon. Je peux m'assoir ? SIMULATION Ecoute, je me suis fait draguée par quatre mecs de quatre espèces différentes ce soir. Un des quatre avait même ses organes à l'extérieur du corps. Mon copain vient de me larguer, et je veux juste boire un verre toute seule. GORDON Alors... pourquoi tu es sortie ? SIMULATION J'aime le bruit. GORDON Okay. Ben... Si jamais tu veux parler, ou faire... SIMULATION J'ai pas envie de parler. GORDON ça, c'est le niveau huit ? C'est quoi le niveau neuf ? JOHN Niveau neuf elle est toujours avec son copain. GORDON Et niveau dix ? JOHN Elle est mariée et elle a une arme. GORDON Comment je fais ? JOHN Sois créatif, sois séduisant, tu vas trouver un truc ! GORDON AMBIANCE SIMULATION GORDON Il me reste six mois à vivre, et j'aimerais vraiment apprendre à te connaître avant de mourir. SIMULATION C'est vrai ce que tu dis ? GORDON Oui. SIMULATION Tu es mourant. GORDON Je suis super mourant, tu n'imagines pas. Personne n'est aussi mourant que moi. D'ailleurs c'est sûrement ma dernière soirée, parce que je suis mourant. SIMULATION Ce serait dégueulasse de ma part de ne pas te laisser m'offrir à boire au moins. JOHN Boum ! ça y est, tu l'as. Pause sur la simulation. GORDON Je ne peux pas dire à Janel que je suis mourant ! JOHN C'est pas grave ! Ce qui est important, c'est que tu aies de bonnes réactions, que tu improvises. C'est ça qui compte, dans ce jeu-là. GORDON Si tu le dis. JOHN Je crois que tu es prêt. ISAAC Bonjour docteur. CLAIRE Isaac, vous pensez que je suis un mauvais parent ? NOTE ISAAC Oui. CLAIRE Un ordinateur ne ment pas. ISAAC Vous avez l'air contrarié. CLAIRE Les parents de James disent que c'est Marcus qui a piraté le synthétiseur, et ça me pousse forcément à me demander s'il est possible qu'ils aient raison. Est-ce que j'ai fait des erreurs dans la façon dont j'ai élevé mon fils ? On tâtonne toujours quand on est parent, mais... est-ce que j'ai trop tâtonné avec lui ? ISAAC Qu'avez-vous l'intention de faire ? CLAIRE Ils vont demander un rendez-vous avec le professeur pour en discuter. ISAAC Cela m'intéresserait grandement d'observer un rituel tel que celui-ci. Pourrais-je vous accompagner ? CLAIRE Vous... viendriez avec moi ? ISAAC Oui. CLAIRE Eh bien... Au moins ils ne seront pas à deux contre un. ISAAC Deux contre un ? Vous attendez-vous à un combat au corps-à-corps ? CLAIRE Hm ! ça se pourrait bien, oui. AMBIANCE MOOSKA Tout va bien ? Oui ? Parfait. CLIENT TABLE Très bien. Merci. MOOSKA Bonsoir lieutenant. J'espère qu'on ne vous a pas posé un lapin. ALARA Non, non, je suis en avance, c'est tout. MOOSKA Vous voulez que je vous rapporte un verre pendant que vous attendez ? ALARA Non ça ira. Merci Mooska. MOOSKA A tout à l'heure. CLIENT TABLE 2 C'est comme ça, je préfère le poisson. AMBIANCE DANN Salut toi ! ALARA Salut... ! Salut. ça va ? DANN Oui, trop bien. Je sors d'un massage, j'ai l'impression d'être une nouille. ALARA Cool. DANN Je voulais te dire, j'ai ressenti une vraie... une vraie connexion entre nous quand on s'est rencontré. Et euh... huh Rha zut, je suis... je suis plus nerveux que je le croyais. ALARA Qu'est-ce que c'est ? DANN J'ai écrit un poème. ALARA Un poème ? DANN J'écris de la poésie pendant mon temps libre, et j'étais inspiré. Okay, tu es prête ? DANN Le désir, la passion, la fouille. Qui nourrira les charbons de ma joie, dans le four de mes émotions ? Mes doigts meurent d'envie de pénétrer le foyer. ALARA DANN L'amour est le crochet... qui nous accroche tous. Qu'est-ce que tu en penses ? ALARA C'est vraiment très bien. DANN Sois complètement franche, parce que sans franchise, je ne peux pas faire évoluer mon art. ALARA Je t'assure, c'est vraiment très bien. DANN Je ne me vexerai pas. Vas-y, dis-moi la vérité. ALARA Ben, euh... C'est... peut-être un peu superficiel ? DANN Ah. ALARA Parce que... ça ne pose aucune question à celui qui écoute. Les images sont un peu évidentes, donc il n'y a rien à découvrir et il n'y a aucune place pour l'interprétation subjective. DANN Je vois. Wouaw, il fait un peu froid ici tout à coup, tu trouves pas ? ALARA Tu m'as dit d'être franche. DANN Oui, mais je ne t'ai pas demandé de mettre mon âme d'artiste aux ordures. Je ne t'ai pas demandé ça, je crois. ALARA Il faut que... Je vais... faire un tour aux toilettes. DANN ALARA INSERTS ALARA ED CASSIUS Entrez. Bonsoir capitaine. ED Vous pouvez rester assis. CASSIUS Non, non, ça va. Je vous sers un verre ? ED Euh oui, oui, avec plaisir, merci. CASSIUS Alors... qu'est-ce qui vous amène ? ED Eh bien je suis venu pour... vous présenter mes excuses. CASSIUS Vos excuses ? Pour quoi ? ED C'est gentil de votre part mais je crois que vous savez de quoi je parle. CASSIUS ED Ecoutez, Cassius... CASSIUS Cachius. ED Merde ! Euh... Ce vaisseau est assez petit, finalement, et... je vais avoir besoin d'un peu de temps pour m'adapter à cette nouvelle situation. CASSIUS Je vois... Moi aussi je dois faire des efforts pour m'adapter. ED Comment ça ? CASSIUS Je me suis disputé avec Kelly. Elle est partie très en colère. Oh ! Je suis désolé, vous n'avez sûrement pas envie d'entendre parler de ça. ED Elle est douée pour les disputes, hein ? CASSIUS Je suis indépendant depuis tellement longtemps, que j'ai ma manière à moi de réfléchir et que parfois j'oublie que j'ai quelqu'un en face. ED Vous avez été marié ? CASSIUS Oui, je l'ai été. A cette époque-là, j'étais aspirant paléontologue. Je voulais découvrir de nouvelles espèces, me faire un nom dans mon domaine. Et mon travail m'a permis d'y arriver, mais il a aussi créé des difficultés, et mon couple n'a pas tenu le coup. ED Elle a vraiment un genre d'hommes, décidément. CASSIUS Quoi ? ED Est-ce que vous l'aimez ? CASSIUS Oui. Enormément. ED Qu'est-ce que... vous lui avez dit avant qu'elle parte en étant en colère ? CASSIUS Qu'est-ce que j'ai dit ..? J'ai pris votre défense. Puis elle m'a dit que j'étais trop "plein de sagesse", et ensuite... je lui ai dit de se calmer un peu... ED Ouh ! Dites-moi que vous n'avez pas dit ça. CASSIUS Si, je l'ai dit. ED Ouh lala, c'est sérieux, euh... CASSIUS J'essayais juste d'avoir une vision objective de la situation. ED Et c'est très bien, je vous en remercie d'ailleurs, mais... Voilà ma théorie : je crois que pour qu'une femme aime vraiment un homme, il faut qu'il soit un peu stupide. Le mieux c'est d'être un peu bête tous les jours et franchement stupide une fois de temps en temps, et surtout... de ne pas être parfait. CASSIUS C'est pas facile. ED NOTE ED Journey. CASSIUS Pardon ? ED Elle en est folle. CASSIUS De la journée ? ED Non, du vieux groupe de rock. Vous les trouverez dans les archives. Faites-lui à manger, ouvrez une bouteille et mettez "Open Arms". CASSIUS Et qu'est-ce que je...? ED Vous verrez, ça ira. Je vais y aller, maintenant, je vous laisse, je vais... aller me frapper la tête contre un mur. Bonne soirée. CASSIUS JODY Nous demandons simplement à ce que Marcus soit transféré dans une autre classe. Nous voulons être rassurés sur le fait que notre enfant ne subit pas de mauvaise influence à l'école. CLAIRE Ce n'est pas Marcus, la mauvaise influence. Vous avez l'air de penser que votre enfant est un vrai petit ange, mais vous pouvez me croire sur parole, il vous mène en bateau. CASSIUS Attendez, attendez, s'il vous plaît, essayons de nous calm- JODY C'est tout à f... CASSIUS de nous montrer respectueux... de ce processus de conciliation. On est tous ici pour discuter.. Très sincèrement, et Marcus et James ont des tendances rebelles ces temps-ci. NATHAN James, vraiment ? CASSIUS Oui. NATHAN ça a sûrement dû commencer quand il s'est mis à traîner avec Marcus. ISAAC Puis-je vous demander quels sont les notes de James ? JODY C'est simple, James a toujours des A. CASSIUS Pardon... mais ce n'est pas tout à fait vrai. JODY J'ai vu son bulletin de notes. CASSIUS Ce que je veux dire, c'est qu'il s'en sort bien, mais... c'est un élève moyen, qui a beaucoup de B, parfois des C. Pas de quoi s'inquiéter outre mesure, mais il est clair qu'il ne fait pas assez d'efforts. NATHAN JODY Attendez, je ne comprends rien à ce que vous dites. ISAAC Pourrais-je accéder à vos relevés de notes ? CASSIUS Oui, bien sûr. ISAAC Comme je m'y attendais, le relevé de notes de James ne présente que des A. JODY C'est ce que je disais. NATHAN Mm-mm. ISAAC Cependant, après analyse, je relève les traces d'une altération à l'aide d'un algorithme externe. Le code a été saisi depuis votre comm-scanner, Lieutenant. JODY Pardon ?? ISAAC Docteur, selon vous quelles sont les performances académiques de Marcus ? CLAIRE Euh... Je dirais qu'il a des B le plus souvent... et parfois un ou deux A. ISAAC C'est exact. Après cette vérification, nous pouvons déduire en toute logique que celui qui a piraté le synthétiseur a les connaissances nécessaires pour entrer dans la base de données de l'école. Comme les notes de James ont été transformées et que celles de Marcus ne l'ont pas été, j'en conclue que James est celui qui a piraté le synthétiseur. NATHAN Quoi ? J'arrive pas à le croire. ISAAC Il semblerait que vos accusations aient été injustifiées, Jody et Nathan Duncan. Je vais signaler le délit commis par votre fils au commandeur Grayson. Je vous recommande également de discipliner votre fils et de le punir en conséquence. NATHAN Jody, attends ! CLAIRE Isaac, c'était incroyable ! Je vous aime. ISAAC Je n'ai fait que déduire le scenario le plus probable à partir des éléments que nous avions et de ma propre observation des deux enfants. CLAIRE Isaac, vous m'accompagneriez à la Ja'loja de Bortus ? ISAAC Si vous voulez. CLAIRE Oui, c'est ce que je veux. AMBIANCE JOHN Elle est là, parfait. Elle est toute seule, tu n'as qu'à tenter ta chance. Vas-y, tu peux le faire. GORDON Oui, d'accord. Okay, j'y vais. Non, je peux pas. Merci pour ton aide. JOHN ED Ici le capitaine, nous allons bientôt entrer dans le champ gravitationnel de Moclus. BORTUS Devant ceux qui me sont chers, et qui me soutiennent, et devant ceux pour qui je sacrifierais ma vie sans hésiter, je commence... l'Evacuation. Kalaskacha. Mémèche. Gadlas fekto... rochasse. Baaaaaaaa mm vaaaaaaa l ! Ja'loja ! AMBIANCE Ja'Loja ! AMBIANCE BORTUS Est-ce que vous avez apprécié la cérémonie, commandeur ? KELLY Oui. ça m'a beaucoup plu. Et je peux dire que je n'avais jamais rien vu de tel. CASSIUS Vous vous êtes lavé les mains ? KELLY En tout cas, CASSIUS KELLY vivement la prochaine. KLYDEN Nous vous y inviterons bien évidemment, commandeur. Viens Kopa, on va les laisser. AMBIANCE KELLY Au fait... tu as vraiment assuré. CASSIUS Oh non, c'est pas vrai. KELLY Une bouteille de vin et "Open Arms"... Je t'aimais déjà beaucoup, mais là tu m'as complètement conquise. CASSIUS J'y suis pour rien, c'est toi qui m'a inspiré... J'ai voulu être créatif. KELLY CASSIUS KELLY Sache que tu es pardonné. DANN Mes doigts meurent d'envie... FEMME 3 Moi je pense que l'exploration galactique arrive à un tournant, il faudrait qu'on se pose les bonnes questions. AMBIANCE DANN de pénétrer le foyer. L'amour... est le crochet... qui nous accroche tous. GORDON Oh, c'est dingue ! DANN T'en penses quoi ? GORDON Mec, j'ai l'impression que je viens de me prendre une droite émotionnelle. DANN C'est vrai ? GORDON Ouais ! J'ai passé une très mauvaise semaine. Je me suis débattu avec un énorme manque de confiance en moi et j'étais rongé par le doute. Et tout à coup grâce à tes mots sublimes je retrouve immédiatement ma place à moi dans l'univers. Tu devrais écrire un livre. DANN Eh ben, ça fait un moment que j'y pense, mais maintenant, je vais le faire ! Je me félicite, alors ! GORDON Ouais, tu peux. CLAIRE Isaac, je sais que ça ne veux rien dire pour vous, mais ce que vous avez fait pour Marcus et moi est extraordinaire. Si seulement vous le ressentiez. ISAAC Ce n'est pas possible pour une forme de vie artificielle, mais j'ai néanmoins été fasciné par mes observations. MARCUS Isaac, je vous en dois une. AMBIANCE ED Vous savez ce qui serait génial, là ? Une invasion des Krill. BARTENDER En tout cas, pour ce que ça vaut, vous vous êtes comporté de façon honorable. ED Si ces deux-là finissent par se marier, vous pourrez m'abattre sans regret. BARTENDER Oh vous savez, pour ce qui est du domaine amoureux, j'ai arrêté de croire que je savais ce qui allait se passer. En général, j'ai toujours tort. ED Allez, on trinque à avoir tort ? BARTENDER Hm. FEMME 4 Non, je sais pas où c'est. ED TYLER Bonsoir. FEMME 4 Tu me le dis ? TYLER Il y a quelqu'un, là ? ED Non, il n'y a personne. TYLER ED Vous vous plaisez ici ? TYLER Oui, beaucoup. J'ai hâte d'explorer de nouveaux systèmes, d'analyser des astéroïdes inconnus. NOTE