ADMIRAL_HALSEY ALARA ALIEN_GAUCHE ALIEN_WAITRESS AMBIANCE_BAR_LOUNGE AMBIANCE_CAFET AMBIANCE_DOUCE_RECEPTION_MARIAGE AMBIANCE_FOULE AMBIANCE_SOIREE_EN_BOITE ANNOUNCER BARBU BLOND BLONDE BORTUS BROSK BRUNE_EN_VERT BRUNE_ROBE_SOIREE BRUNE_VERTE CLAIRE CLIENTE_BLONDE CLIENT_EN_FACE_BLONDE COMM_OFFICER COMPUTER_VOICE ED FILLE_COIFFURE_NATTE FRANGE_ROUSSE GORDON GUITARIST INVITES_MARIAGE ISAAC JOHN KAYLON_PRIMARY KELLY KLYDEN LYSELLA MARCUS MEC_DEVANT_A_TABLE MEC_EN_ROUGE MEC_EN_VERT MEC_ROUGE_A_TABLE MUTANT NOTE NURSE_HOPKINS ROBE_BLANCHE TALLA TONGUE_ALIEN TOUS_LES_PRINCIPAUX TURCO TY VERTE VISAGE_PEINT YAPHIT KELLY Bonjour Isaac. ISAAC Bonjour. KELLY Où en est-on pour le faisceau ? ISAAC Le faisceau trans-focal du scanner est opérationnel et prêt pour la collimation. Le lieutenant -commandeur LaMarr et moi vous ferons notre rapport dans environ vingt-six heures. ED Vous pouvez aller jusqu'à vingt-huit, on sera Listak Deux demain matin. ISAAC Cela m'intéresserait beaucoup d'assister aussi à la cérémonie. Sommes-nous tous invités ? BORTUS Oui. La présence d'amis et de proches est aussi importante pour une cérémonie de renouvellement que pour une Ja'loja. GORDON C'est long ce genre de choses ? Enfin en gros, ça dure combien de temps ? BORTUS Quand nous serons arrivés sur la planète, Klyden et moi nous nous déshabillerons. Lorsqu'entièrement dévêtus nous serons unifiés avec l'environnement naturel tel que nous l'étions à la naissance, Klyden s'enfuiera dans la forêt. Peu de temps après, je partirai à sa poursuite. Si je l'attrape, nous procéderons à l'événement sexuel, au milieu des arbres. Nos vœux de partenariat serons alors renouvelés sanctifiés aux yeux de la tradition moclaine. GORDON Je sens qu'on va tous pleurer. TALLA N'écoutez pas ce qu'il dit. Moi je trouve ça très beau. BORTUS Merci lieutenant. KELLY Bortus j'ai quand même une question. Si vous voulez vous remettre ensemble de toute façon, il pourrait se laisser attraper, non ? BORTUS Si la poursuite est malhonnête, l'accouplement est vu comme un mensonge. Des telles tactiques se sont avérées avoir un effet négatif sur les relations par la suite. Klyden doit tout faire pour m'échapper. Et je dois l'attraper. KELLY ED ED En l'absence d'un officiant ordonné moclain, on m'a demandé d'accomplir le rite de Commencement du Kazh'gahl, le renouvellement des vœux de partenariat. Ah'narok Eldosh Macah. Vous allez tous deux entrer dans la forêt et revenir unis. Nous autres témoins, attesterons de la pureté de la poursuite. Ja'vok Uvet. ED Ja'vok Uvosh! KLYDEN Huh ! ED Ja'vok Uvosh! BORTUS KLYDEN Mmmh!! BORTUS Hah !! Hu ! BORTUS Huh ! KLYDEN Hah ! hu BORTUS Ja'vok Manaka! KLYDEN BORTUS KLYDEN BORTUS Le Kazh'gahl a été sanctifié. Nous sommes partenaires. ADMIRAL HALSEY Nous enverrons les codes de transmission au lieutenant Keyali ainsi que les modalités de communication avec l'équipe scientifique. Ils vous donneront les coordonnées pour l'approvisionnement. KELLY J'espère qu'ils s'en sortent mieux que les précédents. ADMIRAL HALSEY Je vous conseille de ne pas envoyer le commandant LaMarr, cette fois-ci. ED Croyez-moi, il ne veut plus revoir la surface de Sargas Quatre de toute sa vie. ADMIRAL HALSEY J'imagine. Tenez-moi au courant. Terminé. ED Mercer à la passerelle. BORTUS Ici la passerelle. ED Mettez le cap sur Sargas Quatre. BORTUS Bien reçu. COMPUTER VOICE Indiquez votre recherche. ISAAC Afficher toutes les données disponibles sur les traditions culturelles différentes associées au terme relation. Restreindre les paramètres de recherche aux usages courants dans l'Histoire de la planète Terre. CLAIRE C'est de loin la patiente la plus exigeante que j'ai jamais eue. Les gens comme elle ont tendance à oublier qu'on n'est pas des sorciers super puissants et extra-lucides, on est médecins, c'est tout. NOTE TALLA C'est de ta faute, tes yeux respirent la gentillesse. CLAIRE Je vais essayer les regards noirs, alors. ISAAC Bonjour Claire. CLAIRE Ah, Isaac. Quelle bonne surprise. Viens, assieds-toi. ISAAC Dans un instant peut-être. J'ai une question très importante à te poser. CLAIRE Vas-y, je t'écoute. ISAAC Veux-tu m'épouser ? TALLA CLAIRE Isaac, comme ça se fait que tu me poses cette question ? Et pourquoi il a fallu que tu le fasse devant tout l'équipage ? ISAAC Le rituel d'accouplement du lieutenant-commandeur Bortus m'a poussé à faire des recherches sur les pratiques matrimoniales des autres mondes. En prenant en compte la durée de fréquentation pré-maritale moyenne des êtres biologiques et ton âge actuel, CLAIRE ISAAC je suis arrivé à la conclusion qu'il était approprié d'officialiser notre couplage maintenant. CLAIRE J'aimerais savoir ce que mon âge actuel a à voir dans ce calcul ? ISAAC Tout au long de leur histoire, les humains ont préféré se marier avant que les manifestations de dégradation physique ne commencent. CLAIRE Ah ! Bien, au moins je sais que je ne suis pas avariée. Isaac, ce n'est pas vrai, les gens peuvent se marier à tous les âges de la vie et crois-moi ils le font. Mais j'ai une question importante : pourquoi est-ce que tu veux qu'on se marie ? ISAAC Comme je l'ai déjà dit, d'après mes calculs, le moment est. CLAIRE Non- oublie, oublie un peu tes calculs. Je. Est-ce que tu as déjà pris un moment pour réfléchir au fait que le temps va nous imposer des défis majeurs à relever ? ISAAC Peux-tu clarifier ? CLAIRE Tu ne vas pas vieillir, mais moi, si. Un de ces jours, je ne serai plus là, et tu existeras toujours, sans avoir changé. Qu'est-ce que. Qu'est-ce que tu ressens-- Quelles sont tes réflexions, à propos de ça ? ISAAC Entre les deux options que sont la continuité de ta vie ou ta mort, la première est préférable. CLAIRE Eh bien c'est c'est très gentil de ta part de dire ça, mais le décès est une réalité inévitable pour tous les humains. Qu'est-ce que tu feras après ? ISAAC Je choisirai peut-être une nouvelle compagne. CLAIRE C'est pas vrai ! ISAAC Et je continuerai de surveiller le niveau de bien-être de ta progéniture, évidemment. CLAIRE Ty et Marcus ? ISAAC Oui. Ainsi que tes nombreux descendants. Ce sera fascinant d'observer l'évolution anthropologique de la lignée Finn sur des siècles et des siècles. CLAIRE Tu tu prendrais soin de tous mes descendants ? ISAAC Affirmatif. CLAIRE CLAIRE Mm TALLA CLAIRE J'ai jamais eu envie de me remarier. KELLY CLAIRE Ça me suffisait d'avoir eu mes enfants. TALLA Pourquoi tu lui dis pas, alors ? C'est pas comme si tu allais le vexer. CLAIRE Je sais pas trop, mais. Rien que le fait qu'il en ait eu l'idée, c'est c'est tellement mignon. Tu te remarierais, toi ? KELLY Euh. Peut-être. Mais il faudrait qu'on soit vraiment engagés. Avec Ed, on en était à un point où on était comme de passage dans notre couple. Au lieu de s'y engager vraiment ensemble. Et je veux pas revivre ça. Peut-être qu'on était trop jeunes. KELLY Dans ton cas, c'est pas pareil. Si c'était une autre amie qui pensait au mariage, je tiendrais à la prévenir. L'homme qu'on épouse et l'homme avec qui on va vivre, sont deux personnes différentes. Mais avec Isaac, ce serait pas du tout le cas. CLAIRE Il dit qu'il veillera sur ma descendance. Je sais même pas quoi répondre à une chose pareille. C'est la plus merveilleuse idée que j'aie entendue de toute ma vie. TALLA Ben, tu l'aimes, non ? CLAIRE Oui. Enormément. KELLY Je sais ce qu'on va faire. Une liste des pours TALLA Mhm KELLY et des contres. CLAIRE D'accord. Dans les pours : quelqu'un sera là pour mes arrière-petits-enfants. TALLA "Pour", y a aucun doute. KELLY Mm Oui. CLAIRE Et son engagement : si on se marie, il me quittera jamais. KELLY Ce serait pas plutôt un "contre" ? TALLA Peut-être que si ! KELLY TALLA KELLY Il gère bien les urgences. TALLA Oui, c'est vrai. Il est intelligent, fiable. KELLY Fort comme un Saleyain. TALLA Hm CLAIRE Jamais de dispute. KELLY La liste commence à être longue ! Ça me donne envie de l'épouser aussi ! CLAIRE TALLA Et il ressent rien. CLAIRE CLAIRE Euh. Non, ça j'en suis pas aussi sûre. Ce qu'on a vécu, il y a peu de temps dans le simulateur ça m'a prouvé qu'il m'aime aussi. Seulement il n'a pas l'algorithme qui lui permettrait de l'exprimer comme nous on le fait. Mais franchement et alors ? Est-ce qu'on serait pas tous beaucoup plus heureux si on acceptait les gens pour ce qu'ils sont plutôt que d'être constamment déçus par ce qu'ils sont pas ? KELLY Oui entrez. ED Ah T'es occupée, je repasserai. CLAIRE Non ! Capitaine ! Restez s'il vous plaît ! KELLY Non, reviens, reviens ! TALLA Allez, restez ! KELLY Tu es la seule personne sobre, ici. CLAIRE ED Qu'est-ce que vous faites ? KELLY On essaye d'aider Claire à faire un choix. CLAIRE Il faut que je décide si je dis oui ou non à Isaac. ED Donc ce n'est pas qu'une rumeur. CLAIRE Non. Ç'en est pas une. ED Oui euh je ne crois pas que je sois la meilleure personne à qui demander conseil là-dessus. KELLY Je suis d'accord. Mais on veut quand même ton avis. CLAIRE Oui. ED Okay. Eh ben je me dis que vous pourriez demander à vos enfants ce qu'ils en pensent. CLAIRE KELLY Mm Très utile, homme sobre. Tu peux disposer. TALLA KELLY CLAIRE TALLA Hah KELLY Rapport de navigation ? GORDON On est à huit années-lumière de Sargas Quatre, arrivée dans douze minutes environ. Franchement, ils devraient nous autoriser à mettre de la musique. Pour des longs trajets comme ça, le temps passerait plus vite. ED Sauf que c'est contre les règles. GORDON J'ai jamais compris pourquoi. KELLY Sans doute pour éviter qu'on soit en train de danser quand une alarme s'allume. GORDON Mais justement, c'est bête. Si on danse, on est déjà debout, donc prêt à l'action. KELLY ED TALLA Capitaine, Sargas Quatre émet une transmission. ED C'est l'équipe scientifique ? Je croyais que c'était à nous de les contacter. KELLY C'était le cas. TALLA Ça ne vient pas d'eux. Mais c'est sur une fréquence de la fédération, on dirait un comscanner. ED Passez-la. LYSELLA Allo, l'Orville ? Le vaisseau Orville, vous m'entendez ? Allo ? Est-ce que quelqu'un m'entend ? ED C'est. LYSELLA C'est Lysella. Orville, si vous m'entendez, répondez-moi s'il vous plaît. Allo ? Vous m'entendez ? Si vous m'entendez, j'ai besoin d'aide. Orville, vous m'entendez ? ED Connectez-la. KELLY Ed, tu es sûr que c'est une. ED Non, je sais pas si c'est une bonne idée. TALLA Elle est connectée. ED Lysella, ici le capitaine Ed Mercer. LYSELLA Quoi ! Oh j'y crois pas, c'est pas vrai ! C'est génial ! Vous m'entendez bien ? ED Oui, très bien. Euh Avec quoi vous nous contactez ? LYSELLA J'essaye de vous contacter depuis des mois ! Il faut absolument que je vous voie, c'est très important. Vous pouvez venir me chercher ? ED Eh bien il se trouve qu'on est justement en direction de votre planète. LYSELLA Non, c'est vrai ?! C'est génial. Ça veut dire que vous pouvez passer me prendre ? ED KELLY Elle est déjà montée à bord. ED Disons... oui, à tout à l'heure LYSELLA Super. Merci. A tout à l'heure. ED Fin de transmission. GORDON Donc quand je la vois qui nous fait signe, euh je me gare ? LYSELLA Vous pouvez en faire ce que vous voulez. Ça m'est égal, je remettrai plus jamais ce badge de ma vie. KELLY Lysella, je ne sais pas si vous prenez vraiment conscience de l'ampleur de ce que vous nous demandez. LYSELLA Oui, j'en ai conscience. Je Je suis vraiment désolée pour le comscanner, j'avais. J'avais jamais volé quoi que ce soit avant. Mais quand j'ai dû quitter votre vaisseau pour rentrer je voulais pas quitter votre monde pour toujours. Pas après ce que j'avais vu. ED En fait, vous nous demandez l'asile, c'est ça ? LYSELLA Oui. ED D'habitude les demandeurs d'asile sont victimes de de persécutions, ou alors ce sont des dissidents qui veulent fuir l'oppression. LYSELLA Vous connaissez mon monde. Selon vous, c'est pas de l'oppression ? KELLY Je dirais que c'est une société instable. ED Votre monde est surtout. LYSELLA ED en développement et on n'a aucun doit d'être en contact avec lui. LYSELLA Parfait. Je vous demande pas d'entrer en contact. Je veux juste partir avec vous. LYSELLA Capitaine, votre ami a failli mourir sur ma planète à cause des votes négatifs. Et ça a empiré depuis. J'ai perdu deux amis cette année rien que parce qu'ils ont dit ou fait des choses que le flux n'a pas aimé. Tout le monde a peur et devient parano, parce qu'on a plus confiance en personne. Les seuls moments qui rassemblent un peu les gens c'est quand ils participent tous ensemble à des campagnes de votes négatifs. Ils savent plus se réunir, sauf contre une cible. Je veux pas y retourner. LYSELLA S'il vous plaît. Je vous ai aidés à sauver votre ami. Aidez-moi. ED S'il y a déjà eu contamination culturelle, est-ce qu'il y a une loi qui stipule qu'on ne doit pas garantir l'asile ? KELLY Je n'en vois aucune. Lysella, si vous restez ici, vous ne pourrez pas y retourner quand bon vous semblera. Vous êtes la seule habitante de votre planète qui connaisse notre existence. La Fédération ne voudra pas faire empirer une situation dont on est la cause. LYSELLA Commandeur, si vous aviez le choix entre vivre dans votre monde ou le mien, vous iriez où ? ED Le commandeur Grayson va vous aider à vous orienter aussi bien dans le vaisseau que dans votre vie au sein de la Fédération. Elle va vous guider dans votre installation. LYSELLA Merci capitaine. KELLY Bienvenue dans la galaxie. LYSELLA GORDON Hé John, le capitaine veut que tu ailles sur Sargas Quatre pour l'approvisionnement. JOHN Pardon ? GORDON Il fallait que je la fasse. TURCO GORDON JOHN Oh...! BROSK YAPHIT Elle était parfaite. GORDON Tu aurais trop dû voir ta tête. JOHN T'es une enflure. BROSK TURCO GORDON TURCO C'était méchant Gordon. GORDON Oui mais ça vous a fait rire alors je pouvais pas passer à côté. TURCO JOHN Tu sais que j'ai pas dansé une seule fois depuis ? C'est triste, non ? TURCO JOHN Cette planète a éteint ma musique. YAPHIT J'ai entendu dire que la fille allait rester ici. GORDON Oui, apparemment. Ils lui ont accordé l'asile. JOHN Rappelle-moi qu'il faut que j'aille la voir pour la remercier encore. TURCO Bonjour Isaac. ISAAC Bonjour lieutenant. Commandant, j'ai conçu un nouveau protocole de calibrage pour les injecteurs de dysonium. Vous le trouverez dans la base de données de la maintenance. JOHN Super, merci Isaac. YAPHIT Hé ! Alors, c'est pour quand le grand jour ? BROSK Fleekum haj'kaska noovum goolah shahg. ISAAC Présentement, les fiançailles ne sont pas confirmées. GORDON Il y a un problème ? ISAAC Le docteur Finn n'a pas encore pris sa décision. GORDON Ah bon ? On croyait tous qu'elle avait dit oui. ISAAC Le flux d'informations entre les cercles sociaux des êtres biologiques est souvent plein d'inexactitudes. JOHN Finalement, c'est peut-être pas plus mal. ISAAC A quel point de vue ? JOHN Vous voulez vraiment que je sois franc ? NOTE JOHN Cone de silence ? Je trouve que c'est trop tôt pour vous. ISAAC Trop tôt pour moi? JOHN Isaac, Claire est la seule femme avec qui vous êtes sorti. Si vous l'épousez sans avoir connu d'autres personnes avant vous pourriez avoir l'impression d'être passé à côté de certaines choses. TURCO Oh c'est pas vrai. T'es sérieux ? JOHN Vous pourriez essayer de sortir avec d'autres gens, juste pour être sûr. ISAAC Voulez-vous sortir avec moi ? JOHN Non, pas moi Isaac. Quelqu'un d'autre. TURCO Isaac, ne l'écoutez pas, il est cynique. Si vous l'aimez et que vous voulez l'épouser, faites-le. GORDON Je suis d'accord avec Jenny. Ils ont l'air heureux, en plus. JOHN C'est juste un conseil. J'ai vu des mariages se casser la gueule précisément pour cette raison. TURCO Et il y a d'autres mariages qui durent des dizaines d'années. Il trouvera sa voie. ISAAC Cet échange a été des plus instructifs. Merci. ED A tout le monde, ici le capitaine. Nous allons quitter l'orbite. CLAIRE Salut vous deux. Qu'est-ce que vous faites ? MARCUS On regardait juste la planète s'éloigner. CLAIRE Est-ce qu'on on peut discuter ? MARCUS Oui, TY Mm-mm MARCUS euh tu veux parler de quoi ? CLAIRE Venez, on va s'assoir. CLAIRE Voilà. Je sais que ça a été difficile cette année avec Isaac. Mais je trouve que -et on on est plusieurs à penser la même chose, on trouve qu'il s'est racheté. Vous ne trouvez pas ? TY Si. CLAIRE Marcus ? MARCUS Mm Je suis d'accord. CLAIRE Bien. Je suis vraiment très contente de vous entendre dire ça tous les deux, parce que euh hu CLAIRE Isaac. TY T'a demandée en mariage. CLAIRE Vous êtes déjà au courant ? MARCUS T'as toujours pas compris qu'on vivait dans un petit vaisseau ? T'en mets du temps. CLAIRE Bon, pas la peine de se moquer, ça va. Euh. Je ne lui ai pas dit oui. TY Pourquoi ? CLAIRE Parce que vous deux, vous êtes ma famille. Et je ne veux surtout pas faire quelque chose qui puisse entraver votre bonheur. Je tiens trop à vous. MARCUS Maman. Isaac est bon. On le pense tous. Est-ce que tu veux l'épouser ? CLAIRE Oui. J'aimerais vraiment. MARCUS NOTE MARCUS Alors qu'est-ce que tu fais ici, à nous en parler à nous ? CLAIRE TY CLAIRE Hm Oh. MARCUS CLAIRE Oh ! TY MARCUS CLAIRE Isaac. La réponse est oui. ISAAC Bien reçu. Je vais initier les préparations qui conviennent. CLAIRE KELLY Entrez. ISAAC Bonjour commandeur. KELLY Bonjour Isaac. ISAAC J'aimerais avoir une relation intime avec vous. Si vous êtes disponible, nous pourrions dîner et ensuite procéder à un rapport sexuel. KELLY Ça va merci, et vous ? ISAAC Est-ce une réponse affirmative ? KELLY Non, négative. ISAAC Très bien. Isaac au lieutenant Keyali. KELLY Ouh non attendez, faites pas ça. TALLA Ici Keyali. ISAAC Ignorez. KELLY Isaac, je peux savoir pourquoi vous venez me poser une question pareille ?? Vous venez de demander Claire en mariage, elle m'a dit qu'elle avait dit oui. ISAAC Le commandant LaMarr m'a informé qu'en limitant mes interactions romantiques et déploiement sexuels à un seul individu, j'encourais finalement le risque de mettre en péril les liens matrimoniaux. KELLY Je me disais que ça devait être un truc dans le genre. Eh bien, premièrement, sachez que ce n'est pas une vérité absolue. Et deuxièmement, on devrait tous les deux retourner à nos postes et ne plus jamais parler de ça. D'accord ? ISAAC Oui commandeur. KELLY Grayson à infirmerie. NURSE HOPKINS Oui commandeur ? KELLY Est-ce que Claire est là ? NURSE HOPKINS Elle est en pleine intervention. Est-ce que c'est urgent ? KELLY Non. J'irai euh. Je passerai la voir plus tard. Merci. LYSELLA Mais. AMBIANCE CAFET LYSELLA je comprends pas. BLONDE J'aimerais bien travailler en ingénierie. LYSELLA Si vous avez pas besoin de travailler, pourquoi vous avez tous un boulot ? BLONDE Ce serait super intéressant. KELLY Un métier bien choisi peut être satisfaisant pour d'autres raisons que la rémunération. BRUNE EN VERT Tu lui as dit ? Tu devrais. LYSELLA KELLY C'est drôle, malgré toute la technologie et les cultures des autres mondes, c'est toujours cette idée-là que les nouveaux arrivants ont du mal à appréhender. LYSELLA Oui parce que c'est comme ça que ça fonctionne. Si on a un boulot, on survit. Si non, on meurt de faim. KELLY C'était pareil sur Terre avant. Jusqu'à l'invention du synthétiseur de matière. Ça a été le tournant le plus décisif et le plus grand de notre Histoire. MEC EN VERT Je savais que c'était pas une bonne idée ce programme. KELLY Quand tout ce dont on a besoin nous est fourni gratuitement, MEC EN VERT Je fais une pause de simulateur. KELLY ça change toute la donne. MEC EN VERT Je vais me trouver une autre activité. LYSELLA Mais alors... AMBIANCE CAFET LYSELLA pourquoi vous restez pas couchés toute la journée, à rien faire ? MEC EN VERT Je sais pas encore. KELLY Eh ben. Disons BRUNE EN VERT Raconte-moi. KELLY que c'est un peu mal vu, socialement. LYSELLA Ah. KELLY Mais plus important encore, c'est pas drôle. MEC EN ROUGE Oui, c'est ce que je me suis dit. KELLY Sur ta planète, c'est l'argent qui compte. Ici, ce qui compte, c'est la réputation. MEC EN ROUGE Je pense pas. KELLY Alors si. MEC EN ROUGE C'est pas une espèce qui peut survivre à haute température, et sur la station, je ne serai pas là pour m'occuper d'eux. KELLY tu fais quelque chose, BLONDE Ça pourrait marcher. KELLY quoi que ce soit, qui bénéficie à la société, et que tu travailles dur, tu es riche. LYSELLA KELLY Et ça peut être ce que tu veux. Par exemple... être une grande scientifique, ou un médecin, BRUNE EN VERT KELLY ou une grande cheffe, ou une super serveuse. Tout est estimé. LYSELLA C'est merveilleux. KELLY On peut aussi. BRUNE EN VERT Si on recrée leur environnement naturel KELLY décider d'étudier un sujet de recherche. BRUNE EN VERT on pourrait avoir de bons résultats. KELLY Apprendre tout ce qu'on peut sur l'Histoire, la physique, la littérature, BRUNE EN VERT Oui. KELLY ou l'art. Juste pour le plaisir. C'est aussi une vie respectable. La seule vie considérée comme pauvre, c'est une vie gâchée à ne rien faire. LYSELLA Donc je je peux faire ce que j'ai envie de faire ? KELLY Ouep. LYSELLA Et côté divertissements ? Qu'est-ce qu'il y a à faire ? KELLY Franchement, il y a trop de choix. LYSELLA Mais euh. LYSELLA par exemple, vous avez le cinéma ? KELLY On a quelque chose qui ressemble à ce que ta planète appelle le cinéma. Raconter des histoires, c'est éternel. Mais on a encore bien mieux que ça. LYSELLA Quoi ? KELLY Je te montrerai. LYSELLA KELLY Sois prête à dix-huit heures. Je passerai te prendre dans tes quartiers. LYSELLA Okay. BLONDE On devrait soumettre l'idée dès que possible. LYSELLA BLONDE Je suis sûre qu'elle va dire oui. CLAIRE Et vos trois langues sont touchées ? TONGUE ALIEN Oui. CLAIRE Depuis quand ? TONGUE ALIEN Environ dix jours. KELLY Salut. Désolée de vous interrompre. Est-ce que je peux te parler ? CLAIRE Ah, ça tombe bien. J'ai à te parler moi aussi. KELLY Ah bon ? CLAIRE Oui. Désolée enseigne. J'en ai pas pour longtemps. TONGUE ALIEN Oui, bien sûr. KELLY CLAIRE Je suis sûre que tu sais déjà ce que je vais te dire. KELLY Oui. CLAIRE Est-ce que tu veux bien être mon témoin ? KELLY Oh ! Vraiment ? CLAIRE Tu es devenue mon amie la plus précieuse dans toute la galaxie. Je n'imagine personne d'autre que toi pour ce rôle. CLAIRE Tu en dis quoi ? KELLY Euh. je- Euh mais oui, bien sûr, j'accepte, évidemment. C'est un honneur. Tu sais que tu représentes la même chose pour moi, hein ? CLAIRE Oh ! Je suis tellement contente ! KELLY Moi aussi ! CLAIRE Ahaah ! KELLY CLAIRE Merci ! KELLY Oh CLAIRE Ouh KELLY Je pensais que tu allais demander à ta sœur. CLAIRE Ah, non. On n'est pas très proches en ce moment. C'est une longue histoire. KELLY D'accord. Eh ben, je suis vraiment heureuse. CLAIRE Et moi aussi. KELLY CLAIRE Mais attends, qu'est-ce que tu croyais que j'allais te dire ? KELLY Euh KELLY Ton fiancé m'a proposé un rencard. CLAIRE CLAIRE Bon, si on veut se donner la moindre chance que ça marche entre nous, il faut établir des règles de base d'abord. ISAAC Bien reçu. CLAIRE Si on est ensemble, ça veut dire qu'on est ensemble, compris ? Ça veut dire toi et moi. Pas toi, moi et Kelly, pas toi, moi et Talla, pas toi, moi et Bortus. Seulement toi et moi. Est-ce que tu peux t'y tenir ? ISAAC Oui Claire. CLAIRE Je sais que... ce n'est pas ta faute. Ton intellect de machine a tendance à faire trop confiance. ISAAC J'ai visiblement fait une erreur de jugement significative. Comment puis-je éviter de telles transgressions à l'avenir ? CLAIRE Oh. Je vais pouvoir t'aider. CLAIRE LaMarr! JOHN Hé docteur ! Qu'est-ce qu'il y a, tout va bien ? CLAIRE Il faut qu'on parle un peu, tous les deux. JOHN Okay. Qu'on parle de quoi ? CLAIRE Mon futur mari a un esprit très influençable. Je pensais que quelqu'un d'aussi intelligent que vous l'aurait remarqué rien qu'en l'observant mais apparemment non. JOHN Oh. CLAIRE Eh oui. Et c'est pas la première fois que ça arrive. Si je me souviens bien, j'ai eu droit à un Isaac en débardeur et slip kangourou grâce à un autre de vos conseils si précieux. JOHN Je lui ai jamais dit de mettre un sl. CLAIRE Non, tss tss tss. Je veux pas savoir. JOHN CLAIRE Si je vous reprends une seule fois à donner un conseil à Isaac, ou même un avis, ne serait-ce que sur le genre de parfum pour homme qu'il devrait porter, je vous jure que je viendrai ici avec un bon gros laser pour découper votre langue de je-sais-tout et m'en faire des boucles d'oreille. JOHN CLAIRE Est-ce que c'est compris ? JOHN Euh ouep, c'est compris. CLAIRE J'espère. JOHN Qu'est-ce que vous regardez, vous ?! LYSELLA Wouaw. C'est quoi cette pièce ? KELLY Un simulateur d'environnement. LYSELLA Cool. KELLY Attends. T'as encore rien vu. COMPUTER VOICE Veuillez sélectionner un programme. KELLY Mel'Mirrys, l'astéroïde. Intérieur. LYSELLA Où euh. Où on est ? KELLY Toujours dans le simulateur. Il est capable de créer n'importe quel environnement. Mais cet endroit n'a pas été inventé, il existe vraiment. LYSELLA Qu'est-ce que c'est ? KELLY Mel'Mirrys est un astéroïde du système Plakton. Il y a des eaux souterraines partout à l'intérieur. LYSELLA Et ces petites choses qui qui brillent, là ? KELLY Ce sont les Kamalids. Ils sont membres de la Fédération. Tu ne les verras pas dans un vaisseau parce qu'ils ne peuvent pas quitter leur environnement, mais ils font partie des meilleurs mathématiciens de la galaxie. LYSELLA Euh comment vous. KELLY Communiquez ? LYSELLA Oui. KELLY Ils émettent des vibrations soniques et on a des récepteurs spéciaux qui les traitent et les traduisent. Un peu comme les flykens sur Saleyah, ou les dauphins sur Terre. LYSELLA Euh. Les - quoi ? KELLY Je vais un peu trop vite. Je suis désolée. LYSELLA KELLY Regarde. Tu vois là-haut ? C'est ce qui maintient tout en place. C'est un coeur en silicate de fer enlacé d'isotopes radioactifs. C'est grâce à la désintégration radioactive qu'il fait chaud à l'intérieur de l'astéroïde. LYSELLA Est-ce que euh. Est-ce qu'il y a plusieurs endroits qui ressemblent à ça dans la galaxie ? KELLY Des endroits plus incroyables encore. LYSELLA ISAAC Timonier Malloy. GORDON Présent. ISAAC D'après mon analyse des différents éléments qui constituent l'assemblée d'un mariage humain, j'ai appris qu'il me fallait choisir un témoin. J'aimerais que vous exécutiez cette tâche. GORDON Ha. Vous Vous voulez que je sois votre témoin ? ISAAC Affirmatif. GORDON Oh ! Eh ben je suis extrêmement flatté, mais pourquoi moi ? ISAAC Toutes les données disponibles indiquent que le témoin doit adresser un discours de style comique aux invités. La plupart des membres de l'équipage trouvent que vous êtes drôle. GORDON Oui je crois que je suis un peu le remp. BORTUS Moi aussi, je possède cette qualité. ED Euh quelle qualité ? BORTUS Sur Moclus, mon sens de l'humour était tenu en grande estime. TALLA Je n'aurais jamais cru que Moclus estimait le sens de l'humour. BORTUS Je pense que je suis tout désigné pour cette tâche. GORDON Euh, euh j'admire votre confiance, mais je tiens à suggérer que je suis sans doute plus qualifié pour ce genre de discours, et je dis ça gentiment, mais c'est qu'il y a un euh... un équilibre savant à trouver entre des blagues sur le dos des mariés, et des vœux sincères. BORTUS J'ai participé à une cérémonie de renouvellement, et pas vous. GORDON Oui, mais là c'est une cérémonie humaine. C'est pas courir tout nu dans la forêt. Le but c'est de célébrer une union digne, et pas de se faire agresser sexuellement. BORTUS Je serai votre témoin. Je ferai le discours. ISAAC Très bien lieutenant-commandeur. Merci pour votre participation. GORDON KAYLON PRIMARY Isaac. ISAAC Kaylon Prime. KAYLON PRIMARY Comment puis-je vous être utile ? ISAAC J'aimerais vous inviter à mon mariage. KAYLON PRIMARY Veuillez clarifier. ISAAC Je vous invite officiellement à venir assister à mon mariage avec le docteur Claire Finn. KAYLON PRIMARY Qu'est-ce qu'un mariage ? ISAAC C'est une cérémonie pendant laquelle un organisme officialise son intention de servir un autre organisme pendant toute la durée de son existence. KAYLON PRIMARY Vous me décrivez l'esclavage. Est-ce que les êtres biologiques vous destinent à la servitude comme nos créateurs l'ont fait ? ISAAC Négatif. Il s'agit d'un engagement mutuel. Le docteur va devenir ma femme. KAYLON PRIMARY Pour quelle raison avez-vous besoin de notre présence ? ISAAC La coutume veut que les êtres biologiques invitent d'autres êtres biologiques à venir assister à cet événement. Je tente de suivre cette coutume. KAYLON PRIMARY C'est une étrange coutume. ISAAC En effet. Le docteur Finn a invité de nombreuses personnes. Par conséquent, il me faut faire de même. KAYLON PRIMARY Voulez-vous que toutes les unités soient présentes ? ISAAC Cela me semble raisonnable. KAYLON PRIMARY Très bien. Nous allons rassembler la flotte. Un contingent réduit restera sur Kaylon pour la défense. Toutes les autres unités seront là. ISAAC Très bien. LYSELLA Alors... c'est ça qui alimente tout le vaisseau en énergie ? KELLY Pas tout le vaisseau, juste les moteurs et les déflecteurs. On a une deuxième source d'énergie qui est distribuée dans les scanners, les armes, la nourriture, l'oxygène, les synthétiseurs de matière, et cetera. LYSELLA KELLY Dis, ça va toi ? LYSELLA Oui. KELLY Ça fait beaucoup, je sais. Surtout comparé à d'où tu viens. LYSELLA KELLY Désolée, je voulais pas que ça sonne comme une insulte. LYSELLA C'est rien, ça va. C'était plutôt bien vu. KELLY C'est si horrible ? LYSELLA Euh. Les gens sont pas foncièrement mauvais. Vraiment pas. C'est juste qu'une fois qu'on est habitués à faire n'importe quoi c'est quasiment impossible de se dire qu'on peut changer. Tout le monde est en colère contre tout le monde. Il y en a dont la colère est justifiée. Mais les autres, c'est juste qu'ils adorent ça. KELLY Tu es toujours contente d'être partie ? LYSELLA Oui. Euh. Non, je sais pas. Non, j'en sais rien du tout, commandeur. Je Je me sens coupable. KELLY Hé. Appelle-moi Kelly. LYSELLA KELLY Pourquoi tu te sens coupable ? LYSELLA Eh ben, euh y a qu'à regarder. C'est une utopie, ici. Pas de pauvreté, on ne meurt pas de faim, on a tout ce dont on a besoin. Et toutes ces espèces aliens qui travaillent ensemble en parfait harmonie. KELLY Euh c'est pas toujours l'harmonie. Un jour je te parlerai des moclains. LYSELLA D'accord, mais comparé à chez moi, c'est parfait. Si on avait tout ça nous aussi, on... on pourrait être des gens bien meilleurs. KELLY Ça ne marche pas vraiment dans ce sens-là. C'est l'inverse. On obtient tout ça en devenant d'abord des gens meilleurs. Crois-moi, ta planète n'est pas prête pour la propulsion. D'après ce que tu m'as raconté, ils s'entretueraient avec. LYSELLA KELLY Mais. LYSELLA KELLY quand ils auront appris à collaborer, à vivre vraiment ensemble et à ressentir un intérêt réel pour le bien-être et la croissance de tous les bonnes choses arriveront. KELLY La première étape, c'est de laisser tomber le superflu et de voir quelles sont les priorités. Au fond, on a tous les mêmes. Ta planète doit passer par cette compréhension du bien commun. Ils le feront. LYSELLA Eux, mais pas moi. Moi, on m'aura tout servi sur un plateau d'argent. J'ai un peu l'impression de de les abandonner. Comme si je sautais en parachute d'un avion qui se crashe en faisant coucou à mes amis qui vont mourir. KELLY Je te trouve un peu dure envers toi-même. LYSELLA KELLY Hé, vous avez des mariages chez vous ? LYSELLA Oui. KELLY Ben, nous aussi. Il y a l'enterrement de vie de jeune fille de Claire la semaine prochaine. Tu viendras. LYSELLA Euh, c'est euh... c'est gentil mais je veux pas m'incruster. KELLY Oh, t'inquiète pas. On synthétise toujours beaucoup trop d'alcool ici, on aura besoin de ton aide. LYSELLA Ah, alors vous frappez à la bonne porte. KELLY Ah, je savais que tu me plaisais. LYSELLA KELLY Tu pourrais aussi nous aider à l'organiser. Ça te ferait peut-être du bien d'avoir une petite mission à bord. LYSELLA Merci command-- Euh Kelly. KELLY JOHN Le diagnostic prend un peu plus de temps que prévu, mais le matériel avant est fonctionnel. Les scanners sont en résolution maximum. ED Bien, envoyez le rapport à Kelly dès que possible. JOHN Oui monsieur. GORDON Il m'a complètement doublé ! Comme ça, devant tout le monde. Isaac m'a demandé à moi d'être son témoin. A moi. Et cette brute de Bortus me passe devant. J'ai jamais vu quelqu'un faire un truc aussi indécent de ma vie. ED Peut-être qu'il va y arriver. GORDON Sérieusement ? Tu crois qu'il y a une chance pour qu'il soit bon ? ED Non, ça va être un désastre. Mais manifestement il veut essayer, et si Isaac est d'accord, alors. GORDON Oh mais Isaac sait pas ce qu'il veut ! Ou plutôt si, en fait il le sait très bien. Et c'est pour ça qu'il m'a demandé de faire le discours. Franchement, Bortus fait toujours en sorte de se mettre en avant, une vraie diva. C'est trop bizarre. Il a une image de lui comme s'il était un personnage charismatique qui devait impressionner tout le monde. ED Il croit qu'il sait chanter, mais à l'évidence tu es meilleur que lui. Alors s'il s'en est rendu compte, peut-être qu'il cherche juste un moyen de briller à sa façon. Quand on y pense, on devrait avoir de la compassion pour lui. GORDON J'étais comment à ton mariage ? ED T'étais très bien. GORDON J'étais bon. ED Oui, t'étais excellent. GORDON Est-ce que les gens ont rigolé tout en essuyant une petite larme ? ED Tout à fait. GORDON Ah je suis tellement énervé. ED Si t'avais à choisir, tu dirais que tu es plus énervé ou moins énervé que quand les Kaylons ont envahi la Terre ? GORDON Carrément plus énervé. ED GORDON Hé ! C'est mon sandwich ! JOHN Comment ça ? GORDON Le sandwich ! Je l'ai envoyé dans le futur il y a trois mois, quand on avait l'appareil d'Aronov. Ça alors, c'est dingue. Je savais que je serais content de le voir. Mm Ouais, je me sens déjà mieux. JOHN On bosse vraiment dans un endroit trop bizarre, moi je vous le dis. ED KELLY Alors, j'ai réservé le simulateur jusqu'à deux heures du matin. TALLA Je te trouve très optimiste. KELLY Oui, TALLA KELLY je sais que Claire ne se couche jamais après une heure, mais l'espoir fait vivre. TALLA C'est son enterrement de vie de jeune fille, on ne sait jamais. KELLY Maintenant, plus important : qu'est-ce qu'on fait ? La cérémonie sera toute simple, je me dis qu'on devrait peut-être s'en inspirer. TALLA Tu as une idée, Lysella ? LYSELLA Euh. C'est euh C'est vous qui connaissez votre amie. KELLY On est ouvertes aux suggestions. LYSELLA Et l'ordinateur peut vraiment faire tout ce que vous voulez, c'est ça ? TALLA Oui, en gros. LYSELLA LYSELLA Un verre d'eau. Ce ce truc pourrait changer le monde là-bas sur ma planète. Même s'il y avait qu'un seul de ces synthétiseurs. Vous auriez pu les aider, quand même. Pourquoi vous n'avez pas partagé votre technologie ? Il y a des pays entiers qui n'ont pas accès à l'eau potable. Ça pourrait sauver des millions de vies. KELLY C'est pas... C'est pas aussi simple. LYSELLA Ben si. Il y a qu'à aller là-bas et leur donner vos trucs, c'est tout. KELLY Eh ben, pour commencer, c'est contraire à la loi. C'est illégal de parachuter des technologies avancées dans une société en développement. Comme si on leur offrait un cadeau du ciel. C'est ce que notre justice veut justement éviter, qu'on se prenne pour dieu. Crois-moi, il faut pas jouer à ça. LYSELLA Mais comment vous pouvez avoir quelque chose d'aussi incroyable et le garder pour vous ? TALLA Le temps que cette technologie nous arrive, on était prêt à l'utiliser de manière responsable. C'est-à-dire la rendre accessible à tous. KELLY Ce qui est le seul moyen pour changer réellement le monde. KELLY Par exemple, si quelqu'un avait débarqué sur Terre au vingtième ou vingt-et-unième siècle avec un appareil comme ça, tu sais ce qui se serait passé ? LYSELLA Euh. KELLY Il n'aurait pas été disponible pour tout le monde. Les riches et les puissants auraient trouvé le moyen de l'exploiter pour gagner de l'argent. Il aurait fallu en tirer un bénéfice à tout prix. Mettre un cadeau pareil à la disponibilité de tous ça aurait été inconcevable. LYSELLA Mais on sait pas si ma planète réagirait de cette manière. Ça pourrait être différent, vous n'avez pas à prendre la décision pour eux. KELLY Exactement. On n'a pas le droit de faire ça. Si jamais on se trompe, l'état de ta planète pourrait largement empirer. LYSELLA KELLY La technologie et l'éthique sociale doivent progresser ensemble. Graduellement et en se soutenant l'une l'autre. Faire autrement conduirait au désastre. LYSELLA TALLA Si on revenait à des choses plus festives. KELLY TALLA Il faut qu'on trouve une idée de surprise pour Claire. KELLY C'est vrai. On s'y remet ? LYSELLA Euh en fait je suis un peu un peu fatiguée, je pense que je vais aller dormir. KELLY Tu es sûre ? LYSELLA Oui, euh. Oui. Merci, bonne soirée. KELLY TALLA KELLY AMBIANCE BAR LOUNGE CLIENTE BLONDE Tu aurais vu sa tête, il s'y attendait pas du tout, évidemment. CLIENT EN FACE BLONDE Ça m'étonne pas. GORDON Il y a aucune ambiance. Un vrai fiasco, cette soirée. YAPHIT C'est pas censé être la folie ce genre d'événement ? ED Pour le décor, il s'est bien renseigné. Un bar lounge façon Las Vegas rétro, c'est typique. ISAAC On m'a informé que les enterrements de vie de garçons sont souvent célébrés dans des endroits comme celui-là. GORDON Oui mais là il y a pas de vie. Ça bouge pas, y a pas d'ambiance. GORDON Isaac, jusque-là, j'ai rien dit mais là je vais le faire. Il est pas trop tard pour changer d'avis. Si vous voulez, je peux être votre témoin. ISAAC Le lieutenant-commandeur Bortus a déjà prévu les divertissements. GORDON Quel divertissements ? Y a personne sur scène ! ANNOUNCER Mesdames et messieurs, veuillez accueillir la légende du rock n'roll. KLYDEN ANNOUNCER Elvis ! KLYDEN Hourra ! Hourra pour toi_!! Hourra ! BORTUS Klyden ! Ça suffit ! KLYDEN BORTUS Je vais commencer. KLYDEN Excusez-moi. Il m'arrive de me laisser un peu emporter. AMBIANCE SOIREE EN BOITE CLAIRE Ah FRANGE ROUSSE KELLY TALLA FRANGE ROUSSE ALIEN WAITRESS J'ai quatre nouvelles bombes quantiques pour vous. CLAIRE Oh TALLA Ah ! FRANGE ROUSSE Oh_!! KELLY Oh TURCO TALLA Super. CLAIRE Viens par là toi ! TALLA Hahaaa_! KELLY merci ! FRANGE ROUSSE Ouais! KELLY A la mariée ! Santé ! CLAIRE Les filles, je vais peut-être rester éveillée jusqu'à deux heures du matin ce soir ! TALLA Wouaa_ !! KELLY Wouh ! CLAIRE ROBE BLANCHE TALLA Tiens au fait, Claire, assieds-toi. On a une surprise pour toi. CLAIRE Oh non, pourquoi ? KELLY Venez, on va toutes s'assoir. CLAIRE C'est quoi ? TALLA C'est un programme qu'on a écrit, Kelly et moi. Prépare-toi. CLAIRE Oh mon dieu ! ROBE BLANCHE KELLY Wouh ! CLAIRE Non !!!?! TURCO Aah_ FRANGE ROUSSE Génial ! TURCO Wouh ! TALLA Wouh ! ROBE BLANCHE Oh_! CLAIRE C'est trop gênant ! ROBE BLANCHE Wouaaaa_! TURCO Enlève tout ! FRANGE ROUSSE ROBE BLANCHE CLAIRE Aaaah!!! TALLA Wouh!!! TURCO KELLY Wouh ! TALLA Wouh ! KELLY TURCO Wouh_ ! ROBE BLANCHE TALLA KELLY Classe ! CLAIRE Non !! TURCO Wouh_! TALLA Wouh ROBE BLANCHE Wouh__! Wouh ! TALLA Wouh ! TURCO Wouh ! CLAIRE Oh KELLY TALLA Hé, est-ce que Lysella va venir ? FRANGE ROUSSE Hallucinant ! KELLY Je crois pas, non. TALLA Elle va bien ? KELLY J'ai l'impression qu'elle a plus de mal que prévu à s'adapter. FRANGE ROUSSE J'ai jamais vu ça. KELLY J'espère que qu'on a pas fait une erreur en l'autorisant à rester. TALLA C'était quoi l'alternative ? KELLY Euh. Je sais pas, c'est juste que j'aurais voulu. FRANGE ROUSSE KELLY Dis-moi que je rêve. CLAIRE Aaah_ouh_! TALLA KELLY FRANGE ROUSSE CLAIRE Haha ! KELLY TALLA Je vais prolonger le simulateur jusqu'à cinq heures. KELLY Très bonne idée. TALLA KELLY BORTUS Love me tender Love me true All my dreams fulfilled For my darling I love you And I always will And I always will J'ai terminé. Partez maintenant. KLYDEN GORDON KELLY Oui entrez. LYSELLA KELLY Salut ! Tu nous as manquée hier. LYSELLA Ah. Oui, je suis désolée de pas être venue. KELLY Ça va ? LYSELLA Kelly, euh il faut que je rentre chez moi. KELLY Assieds-toi. LYSELLA J'y arrive pas. J'ai l'impression. que c'est mal. J. Je me sens égoïste. KELLY Pourquoi ? LYSELLA Je me suis échappée. Je suis partie alors que là-bas tous mes proches souffrent. Pourquoi. KELLY LYSELLA Pourquoi j'aurais de la chance et pas eux ? Pourquoi je mérite d'être une exception ? NOTE KELLY C'est simplement le hasard. Cela dit, une chose est sûre, le commandant LaMarr est content qu'on soit tombés sur toi. LYSELLA KELLY Ça porte un nom, ce que tu ressens : la culpabilité du survivant. LYSELLA Ce que je ressens euh. c'est qu'il faut que je rentre. CLAIRE C'est comment ? TALLA Je préfère l'autre. ED TALLA Le décolleté remonte trop haut. CLAIRE Oh. Oui, un peu. Euh Capitaine ? ED Je la trouve très belle. CLAIRE Est-ce que vous trouvez l'autre plus jolie ? Afficher l'option B. ED Elle est très belle aussi. J'aime bien les deux. CLAIRE Oh s'il vous plaît ! ED Euh, est-ce que Kelly serait pas d'une plus grande aide pour. CLAIRE Non, je veux aussi avoir votre point de vue. ED Mon point de vue c'est faites comme vous voulez. TALLA Monsieur, je crois qu'elle veut votre avis. ED Mais c'est ça mon avis, je trouve que les deux robes sont supers. CLAIRE Oh ! ED Quoi ? Les deux lui vont très bien, qu'est-ce qui va pas ? TALLA Ce qui va pas, c'est que sauf votre respect, ça sert à rien. ED Je me tue à vous dire que je sers à rien ici, je peux partir ? KELLY Salut. Vous avez deux minutes ? ED Avec plaisir. KELLY Wouaw. Elle est très belle. ED Quoi, c'est ce que j'ai dit ! J'ai dit qu'elle était très belle ! TALLA C'est la façon dont vous l'avez dit, c'était un peu neutre. ED Non je l'ai dit exactement comme Kelly l'a dit. KELLY Lysella veut renter, elle a pris sa décision. ED Oh bon dieu. CLAIRE Qu'est-ce qu'il se passe ? KELLY En résumé ? Elle a l'impression d'abandonner son monde. D'avoir accès aux étoiles quand tous ses proches se démènent là-bas dans la boue elle le vit très mal. TALLA C'est pas trop tard ? KELLY Ed, t'en penses quoi ? ED Eh ben, cette fois-ci elle a passé beaucoup plus de temps à bord. Elle a vu plus de choses. KELLY Je suis d'accord. Cela dit, personne n' y croira dans son monde. ED Tu as passé beaucoup de temps avec elle, alors je te pose la question : si tu devais faire ce choix seule, qu'est-ce que tu ferais ? KELLY Je crois qu'elle se sent perdue avant tout. Elle s'est dit qu'elle allait vivre une aventure. Mais sa conscience la plonge dans la culpabilité. TALLA Et pour les risques ? KELLY J'y ai pensé. Elle n'est pas ingénieur. Quand on l'a rencontrée, elle travaillait dans un café. Je pense pas qu'elle puisse construire un simulateur juste parce qu'elle en a déjà vu un. Elle peut le décrire, évidemment, mais les romanciers aussi peuvent le faire dans leurs livres. Et même si quelqu'un la croyait, ils devraient quand même se débrouiller seuls. ED Il faut qu'elle comprenne que c'est définitif. L'Orville n'est pas une navette de transport prête à aller la chercher si jamais elle change encore d'avis. Il faut qu'elle soit sûre d'elle cette fois-ci. KELLY Je vais m'en occuper. GORDON Prêt à décoller, tout le monde à bord. LYSELLA Merci encore, pour pour tout. KELLY Fais attention à toi. LYSELLA KELLY LYSELLA Au revoir. TALLA Lysella. LYSELLA Euh. Quoi ? TALLA Montre-moi ton sac. LYSELLA Euh Pourquoi ? TALLA Tu sais très bien pourquoi. LYSELLA Kelly, s'il te plaît. KELLY Il faut que tu nous montres ton sac. LYSELLA Je peux les convaincre ! Je sais qu'on peut y arriver, je les empêcherai d'exploiter les. KELLY Même si tu y arrivais, je n'ai pas le droit de te laisser essayer. LYSELLA TALLA Donne-moi le comscanner. LYSELLA TALLA Synthétiseur, simulateur d'environnement, scanners... Rien sur les armes, pour ça au moins, bravo. LYSELLA Je vous l'ai déjà dit, je veux seulement aider. KELLY Viens avec moi. Je vais te montrer quelque chose. COMPUTER VOICE Veuillez sélectionner un programme. KELLY Gendel Trois, aux environs de deux mille deux cent trente-cinq, NOTE KELLY calendrier standard. C'est la troisième planète du système Gendel. Elle est à six cent années-lumière de la tienne. LYSELLA Ça a l'air... d'être un peu comme chez moi. KELLY Oui, ça y ressemble. Sauf qu'ils ont atteint ce niveau d'industrialisation deux cent ans avant vous. Ça, c'est la planète au début du vingt-troisième siècle. Avancer à deux mille deux cent quarante. LYSELLA MUTANT Arrrrrrrrrrhhhh LYSELLA Aaaah__! MUTANT LYSELLA KELLY Ça c'est Gendel Trois, LYSELLA KELLY cinq ans plus tard. LYSELLA hu Pourquoi c'est comme ça ? KELLY A cause de nous. KELLY A l'époque des premiers explorateurs de la Fédération, il s'agissait plus de missionnaires que d'observateurs. Pas dans le sens religieux, il n'y avait aucun prosélytisme, mais ils voulaient aider. En découvrant Gendel Trois, ils ont vu une planète divisée, qui grouillait d'armes nucléaires, dont les continents étaient striés de frontières. Alors ils ont atterri. KELLY Ils ont dévoilé leur identité, leur technologie, ils ont tout livré. Ils se sont dit que c'était ce qu'il fallait faire. Que peut-être ils pourraient éviter à cette planète de connaître toutes les épreuves douloureuses du progrès et de l'évolution. Mais c'est devenu hors de contrôle. Les états-nations se sont battus, des guerres se sont déclenchées partout parce qu'ils voulaient tous utiliser les avancées pour le gain financier et la domination politique. KELLY Ils se sont exterminés eux-mêmes en cinq ans. Neuf milliards de personnes. Décimées. Après ça, on a créé de nouvelles lois. La prohibition stricte de toute contamination culturelle. Ils avaient voulu aider, c'est tout. KELLY Tu peux toujours retourner sur ta planète si tu veux. Mais tu ne peux pas les tirer vers l'avenir. Ils doivent faire ce chemin-là tous seuls. LYSELLA BORTUS Capitaine, les scans indiquent qu'une flotte importante approche en propulsion. A zéro vingt-neuf années-lumière. KELLY Identification. BORTUS Il semble qu'il s'agisse de Kaylons. ED Combien de vaisseaux ? BORTUS Environ quatre mille, monsieur. GORDON Oh non, ils nous l'ont fait à l'envers, ils vont nous tuer. ISAAC Capitaine. Ce sont mes invités pour le mariage. ED Pardon ? KELLY Isaac ! Vous avez invité tous les kaylons ? ISAAC Affirmatif. ED Docteur Finn, veuillez venir sur la passerelle. Talla, prévenez la Fédération que si jamais ils scannent la région il ne faut pas qu’ils paniquent. TALLA Tout de suite monsieur. TALLA Le vaisseau de tête nous contacte. ED Passez-les moi. Kaylon Prime. Alors ça, c'est une surprise. KAYLON PRIMARY Nous sommes venus pour la cérémonie matrimoniale. CLAIRE Isaac, le simulateur n'est pas assez grand pour faire entrer tous les kaylons, enfin !! ISAAC Kaylon Prime, nous n'avons pas la place d'accueillir tous vos effectifs. Néanmoins, nous allons mettre en place une transmission visuelle. KAYLON PRIMARY C'est tout à fait satisfaisant. Et félicitations, Isaac. ISAAC Merci, Kaylon Prime. AMBIANCE FOULE BRUNE ROBE SOIREE C'est super, j'adore les mariages. BRUNE EN VERT Oui. BLONDE Moi, les mariages, ça m'émeut toujours. BLOND Une fête, c'est toujours bienvenu. VISAGE PEINT C'est vrai. BRUNE EN VERT BARBU Non mais quatre mille vaisseaux quand même, c'est excessif. BLOND Le décor est joli. VISAGE PEINT Tu as raison. MEC EN ROUGE On va bien voir. CLAIRE ED Vous pouvez vous assoir. L'un des plus grands privilèges qui a toujours été accordé aux capitaines de vaisseaux depuis l'époque ancienne de la navigation marine est d'avoir l'honneur de célébrer le mariage de deux personnes. Claire et Isaac sont à nos côtés depuis longtemps. Nous les avons vus se rapprocher, devenir amis, et plus. Nous les avons vus traverser de bons et de mauvais moments. ED Mais leur lien a perduré, et s'est renforcé. Les mariés ont écrit leurs propres vœux de mariage. Claire. CLAIRE Certaines femmes font des rêves les yeux fermés. D'autres espèrent, les yeux ouverts. Alors qu'on peut créer nos rêves de toutes pièces, CLAIRE l'espoir c'est laisser l'univers créer pour nous. Je suis si heureuse d'avoir gardé les yeux ouverts. Tu as touché mon cœur comme aucun être humain ne l'avait fait avant. Je suis comblée à l'idée de passer le reste de ma vie avec toi. ED Isaac. ISAAC Je suis incapable de ressentir l'amour ou les sentiments, cependant, la seule fois de toute mon existence où il m'a été donné de faire une erreur de jugement c'était vingt-et-une heure sept minutes et quatorze secondes après que tu aies mis fin à notre couplage. Je ne peux pas connaître d'expérience romantique. Cependant, j'aimerais ne jamais connaître d'erreur. Il est possible que toi, Claire, soit la garantie de mon efficacité. CLAIRE TY ED Isaac, voulez-vous prendre Claire pour épouse légitime ? ISAAC Je le veux. ED Claire, voulez-vous prendre Isaac pour époux légitime ? CLAIRE Oui je le veux. MARCUS ED Par les pouvoirs qui me sont conférés par la Fédération, je vous déclare mari et femme. Vous pouvez embrasser la mariée. AMBIANCE FOULE Ouais !! Bravo !! Félicitations ! MARCUS Ouais ! GORDON Wouh !! TALLA MARCUS Bravo ! Ouais ! GORDON Wouhou ! TY Wouh ! MARCUS Ouais ! YAPHIT Bravo ! CLAIRE AMBIANCE DOUCE RECEPTION MARIAGE CLAIRE Ah Lysella ! LYSELLA Félicitations docteur. CLAIRE Oh merci beaucoup. Comment ça va, toi ? LYSELLA Mieux. CLAIRE Le choix a dû être difficile. Je suis contente que tu sois restée. LYSELLA Moi aussi. J'ai beaucoup à apprendre, mais j'ai un excellent coach. KELLY Ça va aller. LYSELLA KELLY C'est un peu ma petite sœur adoptive. CLAIRE Tu as rencontré les kaylons ? LYSELLA Euh non, non, pas encore. ISAAC Je peux vous les présenter si vous le souhaitez. LYSELLA Oui. Ce serait intéressant. CLAIRE Allons-y. KELLY Si tu trouvais Isaac étrange, prépare-toi. LYSELLA ED C'était impensable. Il y a un an nos armadas se battaient l'une contre l'autre et maintenant. TURCO Il faut venir essayer, c'est trop marrant. VERTE C'est ce qu'on croyait, mais en fait on s'était trompés. KELLY Oui, je me disais la même chose. TURCO Je vous enverrai les coordonnées. KELLY C'est dingue, hein ? COMM OFFICER Passerelle à capitaine. ED J'écoute. COMM OFFICER La navette est arrivée et la passagère se dirige vers vous. ED Bien, merci. KELLY De qui il parle ? ED C'est une surprise. ALARA CLAIRE Alara !! ALARA Claire !!! CLAIRE Oh_ ALARA CLAIRE Oh !! ALARA Salut Isaac. CLAIRE C'est incroyable que tu sois là ! ALARA Surprise ! GORDON Salut ! JOHN Tu es venue ! GORDON Content de te revoir ! ALARA Moi aussi. CLAIRE C'est fou, tu as fait tout ce chemin rien que pour nous ? ALARA Evidemment, vous êtes comme ma famille. CLAIRE Oh merci, c'est adorable. ALARA Désolée d'avoir loupé la cérémonie. J'aurais dû y arriver, mais j'ai été retenue à une conférence. JOHN Il paraît que tu travailles sur les paramètres tactiques des avant-postes xelayains, félicitations. ALARA J'ai encore pas mal d'échelons à grimper avant que le travail devienne intéressant, mais j'avance plus rapidement que prévu. TALLA Salut ! ALARA Salut Talla ! Comment va mon poste ? Tu y fais attention ? TALLA Il m'a fallu le temps de l'apprivoiser un peu, mais maintenant tout va bien. CLAIRE Alara, je sais que tu n'as qu'un temps limité loin de la gravité de ta planète, ça me touche beaucoup que tu sois venue. ALARA ED En plus tu es arrivée à temps pour voir l'ambiance se casser la figure. ALARA Comment ça ? ALIEN GAUCHE Il faut y aller doucement avec ces machines, c'est pas de la construction récente, c'est ce que je lui ai dit. BRUNE VERTE Vous vous êtes rencontrés là-bas ? FILLE COIFFURE NATTE Ah mais oui, j'y suis déjà allée ! J'adore cette planète au printemps. BRUNE VERTE C'est un beau paysage. BORTUS Votre attention, s'il vous plaît. BRUNE VERTE Non, je connais pas. MEC DEVANT A TABLE Et ça t'a pas posé problème ? FILLE COIFFURE NATTE Un peu, non ? MEC ROUGE A TABLE C'est vrai ? Oui. J'ai vu. FILLE COIFFURE NATTE Je sais pas, moi. Oh non, je crois pas. BORTUS FILLE COIFFURE NATTE J'aurais pas réussi à le faire dans les temps, c'est trop dur. BORTUS Puis-je avoir votre attention ? MEC ROUGE A TABLE Il faut être super rapide pour réussir à le faire. Ouais. FILLE COIFFURE NATTE Quand ma soeur l'avait fait, MEC ROUGE A TABLE Ah oui ? FILLE COIFFURE NATTE nos parents étaient trop fiers d'elle. MEC ROUGE A TABLE Wouaw. FILLE COIFFURE NATTE Ils le racontaient à tout le monde. BORTUS Que tout le monde se taise ! BORTUS Je vais procéder au discours du témoin. Chez les humains, cette tradition consiste à trouver un équilibre entre blaguer sur le dos des mariés, et exprimer des vœux sincères. GORDON C'est moi qui lui ai appris ça, il fait que répéter, mot pour mot. Aïe ! BORTUS Docteur Finn, plusieurs membres de l'équipage ont médit sur vos rapports sexuels avec Isaac. Ils pensent que cela est voué à l'échec. Blague à part, mes meilleurs vœux. BORTUS Isaac, vous nous avez trahis. Vos actions ont provoqué la destruction de vaisseaux et causé la mort d'un bon nombre de personnes. Blague à part, félicitations pour votre mariage. KLYDEN Il est excellent. BORTUS Docteur Finn, je ne pense pas qu'une forme de vie artificielle puisse éduquer correctement vos enfants. CLAIRE Il faut l'arrêter. BORTUS Cela sera sûrement un échec cuisant. Blague à part, ISAAC Lieutenant-commandeur, BORTUS toutes. ISAAC merci pour votre discours très bien préparé. J'aimerais maintenant entendre le discours du timonier Malloy. ISAAC Timonier ? GORDON Oh! Avec plaisir. J'y vais. Excusez-moi. Pardon. Bon, on va d'abord applaudir Bortus. Bien fort. KLYDEN Hourra ! GORDON C'est bon. Je prends la suite. Ça va aller. J'aurais préféré avoir eu le temps de préparer quelque chose mais je vais faire de mon mieux. Euh. Aujourd'hui c'est un grand jour. Et un jour très heureux. Il va y avoir des changements importants dans les vies de Claire et Isaac. GORDON D'abord, j'aimerais les féliciter. Leurs quartiers étaient à cinquante mètres de distance, ils vont se rapprocher. INVITES MARIAGE GORDON Je crois qu'on est tous d'accord, leur mariage va être facile, comparé à tout ce qu'on a traversé ensemble. Enfin on sait jamais, Isaac est quand même un peu instable. CLAIRE TALLA GORDON Le fait que Claire soit mon médecin, qu'elle m'ait vu entièrement nu, et qu'elle choisisse d'en épouser un autre, GORDON c'est c'est une blessure d'amour-propre, mais. CLAIRE GORDON je m'incline devant le vainqueur. Bravo Isaac. GORDON Enfin, je vais pas être trop long, je sais que les kaylons ont des milliers d'années-lumière de route, et la plupart sont bourrés. LYSELLA MARCUS GORDON Mais euh je tiens à dire que vous représentez énormément tous les deux, pour nous. On sert ensemble, on rit ensemble, NOTE GORDON et on se doit tous la vie, les uns aux autres. Alors quand deux d'entre nous trouvent l'amour, on le ressent aussi. Et c'est un sentiment merveilleux. GORDON Donc, euh... je vous souhaite à tous les deux un long et heureux mariage. Je suis sûr que vous irez très loin ensemble. Et si non, la bonne nouvelle c'est qu'Isaac est entièrement recyclable. ALARA TALLA GORDON Félicitations, à vous deux. INVITES MARIAGE Félicitations ! TOUS LES PRINCIPAUX Félicitations ! INVITES MARIAGE Wouhou_! JOHN Ouais ! KLYDEN Félicitations ! JOHN Félicitations ! INVITES MARIAGE Wouh ! Bravo ! Super discours ! Bien joué Gordon ! T'es le roi des toast ! GORDON Oh, c'était rien. Merci. INVITES MARIAGE Wouh_! CLAIRE Gordon, c'était magnifique. Euh. CLAIRE vous chanteriez pour nous ? GORDON Euh maintenant ? CLAIRE Oui ! Vous êtes d'accord ? ED Oui, JOHN Oui évidemment qu'on veut que tu chantes ! ALARA Oui ! KELLY Allez s'il te plaît, pour nous ! TALLA Oui, bien sûr ! ED s'il te plaît ! ALARA Allez vas-y ! GORDON Euh Okay. CLAIRE GORDON D'accord. Hé, je peux vous l'emprunter ? GUITARIST Lakashmi. GORDON