ADMINAL_PERRY ADMIRAL_HALSEY ADMIRAL_OZAWA AMBASSADOR_RECHIK AMBIANCE BORTUS CAPTAIN_DALAK CHARLY CLAIRE CREW DR_KALBA ED GORDON GUARD_1 ISAAC JOHN KAYLON_PRIMARY KELLY KLYDEN KRILL_CREWMAN_1 KRILL_CREWMAN_2 KRILL_GUARL KRILL_SOLDIER MARCUS MOCLAN_TECHNICIAN MURPHY PRESIDENT_ALCUZAN SECURITY_OFFICER SQUADRON_FIGHTER_1 SQUADRON_FIGHTER_2 SQUADRON_FIGHTER_3 SQUADRON_FIGHTER_4 SQUADRON_FIGHTER_5 TALLA TELEYA TOPA VOICE KRILL GUARL Chancelière Teleya. La délégation moclaine vient d'arriver. Elle attend l'honneur de votre attention. TELEYA Amenez-les-moi. TELEYA Ambassadeur. Bienvenue sur Krill. AMBASSADOR RECHIK Merci de nous recevoir, chancelière. TELEYA Nous recevons très peu de visiteurs. Je ne peux qu'imaginer que vous venez pour une bonne raison. AMBASSADOR RECHIK Ce sera à vous d'en décider. TELEYA Il paraitrait que Moclus ait été expulsée de la Fédération Planétaire. AMBASSADOR RECHIK Cela était inévitable. La Fédération impose ses valeurs sur d'autres cultures, tout en refusant de faire face à sa propre hypocrisie. C'est une gouvernance d'élitistes idiots. TELEYA Nous sommes d'accord sur ce point. AMBASSADOR RECHIK Moclus et Krill, cependant, ont beaucoup à s'offrir l'une à l'autre en cette époque dangereuse. Nous avons confirmé des rapports disant que les Kaylons rassemblent des vaisseaux par milliers. Le déploiement en cours suggère qu'ils préparent une invasion à très grande échelle. TELEYA Je suis bien consciente de la menace. Les planètes les plus proches de cette armée sont Vicarus et Xelaya. Elles seront probablement les premières touchées. AMBASSADOR RECHIK Et quand ces planètes seront réduites en cendres, qui sera la suivante ? TELEYA Vous proposez une alliance. AMBASSADOR RECHIK TELEYA Et qu'avez-vous donc à offrir ? AMBASSADOR RECHIK Moclus était le premier fabricant d'armements pour la Fédération. Ce que nous lui fournissions peut l'être à n'importe quel autre allié. TELEYA Et qu'est-ce que vous espérez en échange ? AMBASSADOR RECHIK Une protection par votre flotte supérieure. L'union de nos deux grandes armées assurerait une formidable défense contre les Kaylons. TELEYA Et toutes les autres "fédérations" militaires qui s'opposeraient à nous. AMBASSADOR RECHIK En effet. TELEYA Et qui dirigerait cette alliance ? AMBASSADOR RECHIK Ce serait nous, naturellement. TELEYA Tiens donc, et pourquoi ça ? AMBASSADOR RECHIK Vous êtes une femelle. Tout autre type d'arrangement serait offensant. TELEYA Pas étonnant que la Fédération ait révoqué votre participation. AMBASSADOR RECHIK TELEYA Je dois admettre, cependant, que j'admire votre orgueil démesuré. Pour entrer sur le territoire d'une puissance étrangère, et lui suggérer de vous donner la soumission totale de son complexe militaro-industriel. TELEYA Il y a une phrase que j'ai entendue un jour par un timonier à bord du vaisseau de la Fédération Orville. "Vous avez des couilles, monsieur." AMBASSADOR RECHIK C'est le seul arrangement qui soit acceptable. TELEYA Je vais réfléchir à votre proposition d'alliance, à une seule condition. Un partage du commandement. AMBASSADOR RECHIK Je dois en discuter avec mon gouvernement. TELEYA Vos armes sont peut-être supérieures, mais en tant que tacticiens, vous laissez beaucoup à désirer. J'ai étudié vos stratégies de combat. Elles sont brutes et maladroites. Il vous manque l'ingéniosité et l'intellect de l'esprit féminin. Ce que je peux vous fournir. Le commandement et les stratégies seront partagés, à parts égales. Ou il n'y aura pas d'alliance. Je me suis montrée assez claire ? AMBASSADOR RECHIK Oui, chancelière. TELEYA J'attends votre décision. BORTUS La ligne de défense se met en position. TALLA Dix-neuf vaisseaux kaylons viennent de sortir de propulsion quantique. BORTUS Dix millions de kilomètres, et ils approchent vite. ED À tous les secteurs, tout le monde à son poste de combat. KELLY Passerelle à Ingénierie. Vous en êtes où ? CHARLY L'appareil puise de l'énergie de notre cœur quantique. Il sera armé à cent pour cent dans deux minutes. ED Isaac, préparez-vous au lancement à mon signal. ISAAC Oui, capitaine. TALLA Capitaine, quarante-deux nouveaux vaisseaux viennent de sortir de propulsion quantique. GORDON Ça craint. Ils sont tout autour de nous. BORTUS ED Charly ! Combien de temps ? CHARLY Encore trente secondes, capitaine. ED Dites à tous les vaisseaux de resserrer la formation ! GORDON À vos ordres ! ISAAC Le système est entièrement chargé, capitaine. ED Isaac, à vous de jouer. ISAAC Isaac à Passerelle. Avons-nous réussi ? ED Oui, Isaac. On a réussi. On peut dire ça. ADMIRAL HALSEY Vous avez rendu un grand service à la Fédération, tous les deux. Pour la première fois depuis plus d'un an, nous pouvons tous pousser un soupir de soulagement. ISAAC La conjonction de mon intellect supérieur et la capacité de l'enseigne Burke pour la visualisation multidimensionnelle ont suffi au développement de cette technologie. CHARLY On a travaillé ensemble. ADMINAL PERRY Oui, mais comment avez-vous accompli ça aussi vite ? ED "Pour accomplir de grandes choses, deux éléments sont nécessaires : un plan et pas tout à fait assez de temps." ADMINAL PERRY Churchill. ISAAC Leonard Berstein. ADMINAL PERRY Est-ce que ce dispositif peut-être utilisé à plus grande échelle ? ISAAC Le rayon de destruction n'est limité que par la quantité d'énergie disponible. Le cœur quantique de l'Orville était suffisant pour détruire tous les vaisseaux kaylons dans un rayon de dix millions de kilomètres. ADMIRAL OZAWA Donc, en principe, il pourrait être encore plus grand ? CHARLY Tout à fait. Avec une source d'énergie plus puissante, sa portée pourrait être illimitée. ADMIRAL OZAWA Et aucun de nos vaisseaux ou de nos soldats ne serait affecté ? CHARLY Non, amiral. Isaac et moi avons découvert leur talon d'Achille en étudiant le Kaylon que l'Orville a trouvé sur Situla Quatre. Tous les Kaylons, et chacun de leurs vaisseaux sont connectés via une matrice de synchronisation. C'est comme ça qu'ils coordonnent leurs actions même à des années-lumière de distance. ADMIRAL HALSEY Et c'est comme ça que vous êtes entrés dans le réseau des Kaylons ? ISAAC Correct. Le dispositif utilise l'énergie quantique pour déclencher une boucle de rétroaction dans la chaîne de liaison. CHARLY Pour ainsi dire, ça change leurs relais en une rangée de dominos. On en fait tomber un, ils tombent tous. ISAAC Une fois que la séquence initiale a été transmise, elle ne peut plus être annulée. ADMIRAL OZAWA D'accord, mais vous alors ? Pourquoi vous n'avez pas été endommagé ? ISAAC Je ne suis plus connecté à la matrice de synchronisation. ADMINAL PERRY C'est mieux que tout ce que nous pouvions espérer. Notre priorité, maintenant, doit être de construire un cœur quantique qui puisse maximiser la portée de cette arme afin d'éradiquer une bonne fois pour toutes la menace Kaylon. CHARLY Oui, amiral. On peut commencer à vos ordres. ED Wow, attendez. Sauf votre respect, on se montre très cavaliers sur ce sujet, vous ne trouvez pas ? Vous vous rendez compte qu'on est en train de parler de... d'un génocide. ADMINAL PERRY Isaac a reçu l'ordre de développer une arme capable de vaincre les Kaylons. Il est allé au-delà de nos attentes. Nous serions idiots de ne pas nous en servir. ADMIRAL OZAWA Et s'agit-il vraiment d'un génocide ? Si notre seul objectif est de les empêcher de tuer toutes les autres espèces vivantes, y compris nous. KELLY Amiral, nous avons vu de nos yeux que les Kaylons sont capables de changer. Et de grandir. Notre expérience avec Timmis. ADMINAL PERRY Oui, j'ai lu votre rapport à propos du Kaylon émotif. KELLY Ça prouve qu'ils peuvent évoluer. ADMINAL PERRY Ça ne prouve rien du tout. Ce Kaylon n'a pas évolué tout seul. Il a été modifié par un cybernéticien. Corrigez-moi si je me trompe, mais ça n'a pas marché avec Isaac ici présent. ISAAC Cela est correct. Ma capacité à ressentir des émotions n'a été que temporaire. ADMINAL PERRY Capitaine Mercer, si vous croyez que nous pouvons enrôler et former une armée de cybernéticien pour enseigner l'empathie à dix milliards de Kaylons, j'aimerais connaître votre plan. ED Je dis seulement que nous venons de créer une arme dont le pouvoir de destruction est sans précédent. Et je me dis qu'avant de casser des œufs avec un boulet de démolition on doit envisager les implications morales. ADMIRAL HALSEY Je vous accorde qu'il s'agit d'une situation sans précédent avec de profondes questions d'éthique. Mais notre façon de procéder ne sera pas décidée dans cette pièce. C'est le travail du Conseil de la Fédération. En attendant qu'il prenne une décision, il n'y a rien de plus à dire. ED AMBIANCE réfectoire, brouhaha CHARLY Vous vous fichez de moi, hein ? Je ne vois même pas pourquoi on en parle ! JOHN Hé bien. C'est une décision importante. CHARLY En quoi c'est important, en fait ? Ils veulent tous nous tuer. On veut rester en vie. Le calcul est vite fait, c'est eux ou nous. Ça n'a rien de compliqué. GORDON Je sais que les Kaylons n'ont pas eu de chance chez eux, mais je dois dire que je suis d'accord avec Charly. Surtout qu'on est une cible facile depuis qu'on a mis les Moclains dehors ! JOHN Oui, mais, Charly, je vais être franc : en tant qu'ingénieur, je suis bluffé par ce que vous avez réussi à faire avec Isaac, mais je comprends aussi pourquoi certains veulent réfléchir deux minutes. TALLA Je suis d'accord. On est en train de parler de l'extermination de toute une espèce. Je ne vois rien qui aille plus à l'encontre des valeurs de la Fédération. JOHN Et il faut être très clairs sur nos motivations. AMBIANCE réfectoire, brouhaha JOHN Est-ce qu'on fait ça pour survivre, ou c'est une vengeance ? TALLA Mon père disait souvent : "La vengeance, c'est pour les enfants et les sauvages." GORDON Oui, mais il s'est jamais fait couper la jambe, lui. JOHN Oh, Gordon, arrête un peu ! GORDON Je déconne. JOHN C'est pas drôle. GORDON Désolé. CHARLY Je sais qu'Isaac est votre meilleur pote. Alors peut-être que vous n'êtes pas objectif. JOHN Attention, enseigne. Faut que je me remette au travail. CHARLY Si on avait eu cette arme il y a un an et qu'on s'en était servi, Amanda serait peut-être encore en vie. On l'a construite, on l'a testée, elle fonctionne ! Alors, pourquoi pas les éradiquer de la galaxie ? TALLA GORDON ADMIRAL HALSEY Ça a été la session la plus tendue à laquelle j'ai assisté. Mais, le Conseil de la Fédération est arrivé à un compromis. Il a décidé d'utiliser cette arme, comme dissuasion. KELLY Qu'est-ce que ça veut dire au juste ? ADMIRAL HALSEY Comme disait Napoléon, le but de la guerre est d'effrayer votre ennemi jusqu'à la soumission. Dans l'idéal, sans avoir à combattre. C'était un tyran, mais il n'avait pas tort sur ce point. Nous allons voyager vers Kaylon, pour révéler la nature de notre dispositif et notre volonté de nous en servir. Ils ont vu ce qui est arrivé lors de leur invasion de Xelaya. Les Kaylons sont connus pour être des entités logiques. Ça devrait les persuader d'accepter un cessez-le-feu absolu et immédiat. ED Et dans le cas où ils refusent nos termes ? ADMIRAL HALSEY Nous sommes autorisés à faire à nouveau usage de l'arme, pour démontrer notre sérieux. ED KELLY GORDON Capitaine, nous approchons du système Kaylon. ED Engagez l'alerte tactique. BORTUS Cinq vaisseaux Kaylons en trajectoire d'interception. KELLY Passerelle à Ingénierie. Est-ce que tout est prêt ? CHARLY On est à pleine puissance. ED Préparez-vous à l'activation à mon signal. ADMIRAL HALSEY Appelez-les. TALLA Canal ouvert. ADMIRAL HALSEY Ici l'amiral Thomas Halsey de la Fédération Planétaire. Nous sommes ici pour une mission pacifique. Je souhaite parler avec Kaylon Prime. BORTUS Ils commencent à charger leurs armes. ADMIRAL HALSEY Nous sommes armés du dispositif déployé lors de notre dernière confrontation. Rangez vos armes ou nous serons dans l'obligation de nous en resservir. ED Ingénierie ! Activation ! ED En avant vers Kaylon. GORDON Avec plaisir, capitaine. ED Ingénierie ! Activation ! TALLA Capitaine, on nous contacte. KELLY On écoute. KAYLON PRIMARY Ici Kaylon Prime. Nous allons vous recevoir. Transmission des coordonnées d'atterrissage. GORDON Reçues ! KELLY ED Arrêt de l'état d'alerte tactique. Allons les voir. ADMIRAL HALSEY Vous êtes Kaylon Prime. KAYLON PRIMARY Cela est correct. KELLY Vous avez l'air en meilleure forme que la dernière fois. KAYLON PRIMARY La matrice neurologique d'un Kaylon peut être régénérée à l'infini. Un avantage que les organismes biologiques n'ont pas. Énoncez vos exigences. ADMIRAL HALSEY Nos exigences sont simples. Mettez fin à votre campagne pour nous exterminer. Cessez vos attaques contre nos planètes et nos vaisseaux. Rappelez vos escadrons et cessez toute production d'armement. Nous placerons des bases de surveillance au sein de votre territoire pour vérifier que vous respectez notre accord. KAYLON PRIMARY Comptez-vous nous réduire en esclavage ? ADMIRAL HALSEY Bien sûr que non ! Nous ne venons pas vous conquérir. Seulement pour mettre fin à la violence, et établir les bases d'une coexistence pacifique. KAYLON PRIMARY Comment savoir que ce n'est pas une ruse ? ED Nous aurions pu vous tuer jusqu'au dernier sans prévenir. On ne l'a pas fait. KAYLON PRIMARY Pourquoi ? ED Parce que nous ne sommes pas les monstres que vous croyez. ADMIRAL HALSEY Nous pensons que la valeur de la pitié est plus puissante chez les plus puissants. Quoi qu'il en soit, même si c'était une ruse, vous n'avez pas le choix. Faites-nous confiance, ou vous serez détruits. C'est une simple décision binaire. KAYLON PRIMARY Nous n'avons pas de défense contre votre arme. Par conséquent, nous allons nous rendre à vos exigences. KELLY Ça n'en a peut-être pas l'air pour l'instant, mais un jour, vous verrez que c'était la bonne décision. KAYLON PRIMARY Nous trouverons une faille dans votre arme. CHARLY Croyez-moi, c'est une mauvaise idée d'aller chercher. ISAAC Toute tentative de désactiver l'arme l'activera immédiatement. KAYLON PRIMARY Il y a toujours une faiblesse, Isaac. Votre existence en est la preuve. ADMIRAL HALSEY Je vais informer le Conseil de la Fédération que vous avez accepté nos termes. Nous verrons les détails de l'armistice dans les prochaines semaines. J'imagine que nous serons amenés à nous revoir bientôt. KAYLON PRIMARY En effet. KELLY GORDON Je vous avais dit qu'elle savait chanter, hein ? ED Écoutez, tous. Je voudrais féliciter chacun d'entre vous. Pour le grand rôle que vous avez joué. Je dirais que c'est peut-être la plus importante étape de notre génération pour la paix dans la galaxie. Et vous devriez tous être extrêmement fiers de vous. Même Gordon ! CREW rires GORDON Merci. Merci beaucoup. KELLY J'ai ici une bouteille très rare d'un vieux rhum du vingt-et-unième siècle. Mon père m'a dit de ne l'ouvrir que pour la plus spéciale des occasions. Et s'il était encore avec nous aujourd'hui, je crois qu'il l'aurait ouverte lui-même. Donc, à ta santé, Papa. Et prenons une cuite ! CREW Oui ! Santé ! Ah ah ! Oui ! TALLA Cet endroit est vraiment magnifique, j'ai envie de passer tout mon temps ici. C'est mieux que l'espace ! KELLY Oui, mon père l'a laissé en excellent état. Ed et moi, on venait ici en vacances quand on était mariés. Ça fait longtemps. Ça me manquait. TALLA Oui, j'imagine. BORTUS KLYDEN Je t'avais prévenu ! Tu ne t'y prends pas correctement ! BORTUS Je m'y prends exactement comme on me l'a montré. KLYDEN Cela me semble impossible. Parce que nous n'avons toujours pas pénétré la coquille ! BORTUS Ne crie pas sur moi ! Je finirai par accéder à la nourriture à l'intérieur. TALLA Bortus. Un petit coup de main ? Donnez. C'est mieux comme ça. BORTUS Merci. KLYDEN Maintenant nous passons pour des idiots ! BORTUS TOPA Pourquoi cette partie du ciel brille en vert ? ISAAC Il s'agit d'un phénomène connu sous le nom d'aurore boréale. Quand des particules chargées venues du soleil entrent en collision avec l'atmosphère de la planète, les molécules dans l'air sont ionisées et électrisées à haute énergie. TOPA Je n'ai jamais rien vu d'aussi beau avant. CLAIRE La Terre est pleine de surprises, hein ? MARCUS Isaac, montre-lui la Grande Casserole. ISAAC Il s'agit d'un astérisme au sein de la constellation de la Grande Ourse. CHARLY ED Charly. Ça va ? CHARLY Oui. Ça va, capitaine. Merci. ED Vous devriez faire une autre chanson avec Gordon. CHARLY Peut-être plus tard. ED D'accord. CHARLY On aurait dû éradiquer les Kaylons quand on en a eu l'occasion. ED Vous croyez ? CHARLY Je crois qu'on commet une énorme erreur. Oui. ED Oui, et je sais que vous n'êtes pas la seule. CHARLY Vous pensez sincèrement qu'on peut leur faire confiance ? ED Je crois qu'on doit donner une chance à l'armistice. CHARLY Alors vous devez me prendre pour une personne minable. ED Non. Pas du tout. Je crois que vous êtes un officier génial, qui a énormément évolué depuis que vous êtes montée à bord. Je sais que ça n'a pas été facile. CHARLY Je ne pense pas qu'ils soient tous méchants. Timmis a prouvé qu'ils pouvaient changer et Isaac aussi. Mais les autres, c'est pas pareil. On ne les a pas menés vers une sorte d'éveil moral, on leur a forcé la main. Et s'ils trouvaient une faille ? Ce serait fini. On a gâché notre seule chance de nous sauver. ED Ça fait partie des principes fondamentaux de la Fédération, on ne tue pas à moins d'y être obligé. On n'y était pas obligé. CHARLY J'espère que cette morale noble ne va pas nous tuer. SECURITY OFFICER Sous-niveau 32. GUARD 1 Je peux vous aider ? SECURITY OFFICER J'ai ordre de transporter le dispositif sur un autre site. GUARD 1 On n'a reçu aucun ordre en ce sens. SECURITY OFFICER C'est étrange, vous auriez dû l'avoir il y a une heure. Vérifiez vos messages de sécurité. SECURITY OFFICER On n'a pas beaucoup de temps. Ici équipe Écho. On a accès au dispositif. On arrive vers vous. VOICE Bien reçu. CLAIRE Déjà levée ? Bonjour. KELLY Salut. Je voulais voir le lever du soleil. CLAIRE C'est vraiment magnifique. Le soleil se lève sur une nouvelle ère. Pas vrai ? KELLY CLAIRE KELLY Oui, c'est ce qu'on dirait. CLAIRE KELLY D'ailleurs, depuis qu'on a perdu les Moclains, j'avais un énorme nœud à l'estomac concernant les Kaylons. Je me demandais combien de temps il nous restait, quand ils allaient venir nous attaquer. Aujourd'hui, le nœud n'est plus là. CLAIRE Pour quoi allons-nous bien pouvoir stresser ? KELLY Je dirais la gueule de bois. CLAIRE C'est certain ! Les matins comme ça, je suis jalouse de Talla. KELLY Pas de foie ? CLAIRE Ouais ! KELLY Oui... On est nées sur la mauvaise planète. CLAIRE ADMIRAL HALSEY Commandeur. KELLY Amiral. Bonjour. ADMIRAL HALSEY Ed est avec vous ? KELLY Il n'est pas encore réveillé. Qu'est-ce qu'il y a ? ADMIRAL HALSEY Sortez-le du lit et venez avec votre équipe. Le dispositif a été volé. TELEYA Vous êtes en retard. Y a-t-il eu un problème ? ADMINAL PERRY Rien que je n'aie su régler. TELEYA Et où est l'arme ? ADMINAL PERRY Dans la navette. TELEYA Sécurisez-la ! ADMINAL PERRY Je vois que vous avez un nouvel ami. AMBASSADOR RECHIK Les amis se font rares, de nos jours. ADMINAL PERRY C'est ce qui se passe quand votre gouvernement ordonne des kidnappings et des tortures. TELEYA Fidèle à votre éthique. Même quand vous commettez une trahison. Quelle noble créature vous faites. ADMINAL PERRY Ce n'est pas une trahison. C'est le contraire, justement. Je crois en l'idéalisme de la Fédération. Mais, mes compatriotes ont commis une grave erreur. Tôt ou tard, les Kaylons finiront par trouver une défense contre cette arme, et nous perdrons notre avantage tactique. La Fédération refuse de faire ce qui doit être fait. Je sais que vous, oui. TELEYA Si cette arme fait tout ce que vous professez, Amiral, je peux vous promettre l'extinction rapide des Kaylons. ADMINAL PERRY Le dispositif n'est pas fourni avec un mode d'emploi. Pour le moment, les deux seuls capables de s'en servir sont Isaac et l'enseigne Burke. J'aurais aimé pouvoir vous aider mieux. Vos scientifiques vont devoir faire un peu de rétro-ingénierie. AMBASSADOR RECHIK Un site à cet effet a déjà été préparé. ADMINAL PERRY Bien. Alors il n'y a plus rien à dire. TELEYA Et que va donc faire un amiral de la Fédération, après avoir offert illégalement une telle largesse ? ADMINAL PERRY Repartir sur Terre, et me rendre aux autorités. TELEYA TELEYA Il va informer la Fédération de notre alliance. AMBASSADOR RECHIK Ils l'auraient appris bien assez tôt. Cela va instiller la peur dans les cœurs, je pense. TELEYA Ça, c'est certain. Mais, rien ne sert de précipiter cette révélation. TALLA J'ai parlé aux gardes en service hier soir. Il n'y a pas d'effraction à part ici. Celui qui a fait ça avait des codes de commandement. ADMIRAL HALSEY Vous pouvez arrêter de chercher. ED ADMIRAL HALSEY À vingt-trois heures pile, une navette non programmée a quitté le hangar et s'est dirigée vers l'espace krill, avec l'autorisation de cet individu. KELLY C'est pas vrai... ADMIRAL HALSEY Il ne s'est pas présenté ce matin et personne ne sait où il est. KELLY Ça explique les codes de commandement. ED Pourquoi il aurait fait ça ? ADMIRAL HALSEY Je ne voulais pas y croire non plus. Mais, Perry n'a jamais caché ce qu'il pensait de la décision du Conseil. Il a toujours été une voix dissonante parmi les éléments les plus progressistes de l'amirauté, mais, qui aurait cru qu'il serait prêt à gâcher sa vie pour défendre ses idées ? ED Si son intention est d'essayer d'utiliser le dispositif. ADMIRAL HALSEY Il nous faut des réponses. Et vite. CHARLY On approche des coordonnées présumées de la navette. ED Passez en sous-luminique. KELLY Ça donne quoi ? ISAAC Je détecte du carbonate et des particules silico-métalliques. GORDON De la poussière d'étoiles ? CHARLY Ou des débris. BORTUS Les scans indiquent aussi des alliages de la Fédération. Ainsi que des signatures résiduelles d'armes. KELLY Quel genre d'armes ? BORTUS Elles semblent être krills. Et moclaines. KELLY Isaac, vérifiez le scan. ISAAC Confirmé. Ces données sont exactes. GORDON Oh, non, ça craint. CHARLY Une alliance ? ED C'est le retour du pacte germano-soviétique. KELLY C'était qu'une question de temps. GORDON Je le sens pas du tout. Mais alors, pas du tout. ED Perry est allé donner le dispositif aux peuples dont il était sûr qu'ils s'en serviraient sans hésiter. TALLA S'ils n'ont pas Isaac et Charly, comment ils pensent le mettre en route ? BORTUS Ils vont chercher le docteur Kalba. Il s'agit d'un expert en armement de grand renom. Beaucoup le considèrent comme l'un des plus brillants scientifiques moclains ayant jamais vécu. Si c'était moi qui avais acquis le dispositif, c'est vers lui que je me tournerais. KELLY Où est-il ? BORTUS Il est le directeur de recherche dans un avant-poste sur Draconis Quatre-cent vingt-sept. Moclus a peut-être fermé le site depuis qu'ils ont été expulsés de la Fédération. Sinon, c'est là que nous allons le trouver. KELLY ED On y va, et le plus vite possible. GORDON Pitié, dites-moi que nos systèmes de brouillage fonctionnent à plein tube ! BORTUS Affirmatif. Cela dit, je ne recommande pas de rester ici trop longtemps. KELLY Vu le nombre de vaisseaux de combat en orbite, je dirais qu'il se passe quelque chose d'important ici. BORTUS Le site a l'air d'être toujours opérationnel. Je capte une énorme source d'énergie. ED Quel genre de source d'énergie ? BORTUS Il semblerait que ce soit un cœur quantique. L'un des plus gros que j'aie jamais vus. CHARLY Capitaine, s'il est assez puissant, il pourrait étendre sa portée sur des milliers d'années-lumière. GORDON Suffisant pour éradiquer les Kaylons. ED On a besoin d'un coup de main. KAYLON PRIMARY S'agit-il de votre concept d'humour ? ED Malheureusement, non. KAYLON PRIMARY Alors, votre négligence vient de mettre en péril notre existence future. Vous devez récupérer cette arme immédiatement. ED Sachez que je ne suis pas insensible à l'ironie de la situation mais, je vais rester concentré. Si les Krills et les Moclains ont joint leurs forces, ça veut dire que l'équilibre des pouvoirs a changé. En cas de guerre ouverte, la flotte de la Fédération n'aurait aucune chance. KAYLON PRIMARY Vous proposez une alliance. KELLY On a déjà parlé avec le Centre de la Fédération. Ils sont prêts à envoyer tous les vaisseaux disponibles. Avec vous à nos côtés, nous pourrions élaborer un plan pour percer leurs défenses, infiltrer l'avant-poste et récupérer le dispositif. ED Mais il faut agir vite, tant qu'on peut les prendre par surprise. Dans la mesure où vous êtes avec nous. KAYLON PRIMARY Étant donné votre évidente incompétence, nous ferions peut-être mieux de récupérer l'arme par nous-mêmes. CHARLY Ça me va bien. ISAAC Si elle a été armée, vous aurez besoin de ma présence ou celle de l'enseigne Burke pour la désactiver. ED Qu'est-ce que vous en pensez ? KAYLON PRIMARY Une fois encore, vous ne nous laissez aucune alternative. Nous acceptons cette... alliance temporaire. ED Ça me fait plaisir de l'entendre. Nous vous transmettrons les coordonnées où nous retrouver. Ne soyez pas en retard. ED Bienvenue à bord de l'Orville. Suivez-nous, nous allons vous escorter vers la salle de conférence. KAYLON PRIMARY Nous connaissons son emplacement. Vous vous souvenez que nous avons occupé ce vaisseau lors de notre précédente rencontre. KELLY C'est sûr. Et vous vous souvenez qu'on vous a botté les fesses. Venez. KAYLON PRIMARY Comment comptez-vous récupérer le dispositif ? BORTUS Le cœur quantique se situe à cinq cents mètres à l'intérieur du périmètre, au sud-est. Malheureusement, la chambre est enterrée profondément sous terre et lourdement fortifiée. CHARLY Si on arrive à pénétrer à l'intérieur, Isaac et moi pouvons scanner les lieux pour trouver le dispositif. Il ne sera pas très loin du cœur. TALLA La question est : comment on entre ? BORTUS Il y a un tunnel de secours qui relie la chambre à la surface, je pense que c'est là la meilleure option. ED Pour que l'équipe au sol agisse sans se faire remarquer, il nous faut une grosse diversion, c'est à dire attaquer leurs vaisseaux en orbite. KELLY Un escadron de Ptérodons servira de couverture pour la navette. Une fois à l'intérieur, on va localiser et extraire l'arme. KAYLON PRIMARY Et si l'extraction s'avère impossible ? KELLY Alors on devra la détruire. ED LaMarr et Malloy vont partir avec l'escadron de Ptérodons. KELLY Je vais mener l'équipe au sol avec Isaac, l'enseigne Burke et le commandeur Keyali. ED Ensemble, les flottes de la Fédération et des Kaylons vont attaquer les Krills et les Moclains aussi longtemps qu'il le faut. Des questions ? KAYLON PRIMARY Je vais accompagner la mission au sol. KELLY ED J'aurais pensé que vous mèneriez la flotte des Kaylons. KAYLON PRIMARY Kaylon Bis commandera nos forces. CHARLY On a déjà un Kaylon. On n'a pas besoin d'un autre. KAYLON PRIMARY Au contraire. Isaac a prouvé qu'on ne pouvait pas lui faire confiance. CHARLY On a confiance en Isaac. Pas en vous. KAYLON PRIMARY Vous avez déjà égaré cette arme une fois. J'ai l'intention de m'assurer que cela ne se reproduise plus. ED KELLY ED Vous suivrez chacun des ordres de Kelly à la lettre. Ou elle est autorisée à vous tirer dessus. C'est clair ? KELLY Tant que vous me contrariez pas, ça va aller. KAYLON PRIMARY Très bien. KRILL CREWMAN 1 Capitaine, des vaisseaux en approche. CAPTAIN DALAK Quels vaisseaux ? KRILL CREWMAN 1 De la Fédération, lourdement armés. CAPTAIN DALAK Montrez-moi. Alertez la flotte et prévenez la chancelière. Qu'on se mette en formation de combat. Feu à volonté. BORTUS Quatre-vingt-dix secondes avant le largage. ED BORTUS Les déflecteurs tiennent le coup. ED Maintenez le cap. Mercer à équipe au sol, soyez prêts au largage. KELLY On attend le signal, on est prêts. KRILL CREWMAN 1 Trois vaisseaux de la Fédération ont été neutralisés et interrompent leur attaque. CAPTAIN DALAK Ce sera très vite terminé. Au rapport ! KRILL CREWMAN 1 Une autre vague de vaisseaux approche rapidement de tous les vecteurs ! Capitaine, ce sont des Kaylons. CAPTAIN DALAK KRILL CREWMAN 2 Argh ! CAPTAIN DALAK Avis, aie pitié de nous tous. KRILL CREWMAN 2 Hgn ! CAPTAIN DALAK ED Équipe au sol, allez-y ! KELLY Entendu ! Activez la couverture. CHARLY Couverture. ED Mercer à LaMarr. Couvrez la navette ! JOHN À vos ordres. Chef d'escadron à tous les pilotes. C'est l'heure de voler ! GORDON Bien reçu ! Il était temps qu'on leur fasse faire leur baptême du feu ! CHARLY Chef d'escadron, la navette suit votre trajectoire. JOHN Bien reçu. CHARLY Entrée dans l'atmosphère supérieure. GORDON John ! Des combattants krills et moclains nous poursuivent ! JOHN Chef d'escadron à tous les pilotes, ennemi en approche. Protégez la navette à tout prix. SQUADRON FIGHTER 1 Bien reçu. SQUADRON FIGHTER 2 Bien reçu. SQUADRON FIGHTER 3 Bien reçu. GORDON Bien reçu. MURPHY Bien reçu. SQUADRON FIGHTER 4 Bien reçu. SQUADRON FIGHTER 5 Bien reçu. GORDON Bogeys à trois heures ! GORDON Et boum ! JOHN Double boum ! CHARLY On est à dix-mille mètres. On est à neuf mille. TALLA KELLY Faut tenir le coup. GORDON Murphy, ils te collent aux fesses ! Dégage ! MURPHY Compris. CHARLY Sept-milles mètres. ISAAC L'alimentation principale est défaillante. KELLY Faut qu'on sorte de ces tirs croisés. CHARLY Impossible, il n'y a nulle part où aller ! J'ai besoin de l'alimentation d'urgence pour les freins d'atterrissage. KELLY Si on fait ça, on perd notre couverture. On sera visés. CHARLY C'est ça ou on s'écrase ! TALLA Et les combis d'urgence ? CHARLY TALLA KELLY D'accord. On se sauve. CHARLY JOHN Chef d'escadron aux Kaylons ! Ramenez vos petits culs ici ! On a besoin de renforts au plus vite. KAYLON PRIMARY À notre altitude actuelle de huit mille mètres, nous devrons atteindre notre vélocité finale avant d'entamer une poussée inverse. CHARLY Appuyez sur le bouton avant de toucher terre. Bonne chance ! BORTUS La navette vient d'être détruite ! ED John ! Qu'est-ce qui se passe ? JOHN Ils ont sauté juste à temps, capitaine. ED Maintenez les tirs de couverture ! ISAAC Le sas d'accès a été scellé. TALLA Écartez-vous. TALLA J'ai trouvé. Le cœur quantique est à environ neuf cents mètres au nord-ouest. KELLY Charly ? CHARLY Il y a plusieurs chemins d'accès. Le plus rapide nous y mènera en six minutes. KELLY On te suit. KELLY Faut qu'on réussisse à passer ! CHARLY Il y a un autre tunnel à cinquante mètres au sud. C'est un gros détour mais ça nous conduit où on veut aller. KELLY Allez-y avec Isaac, on vous rejoint plus vite. TELEYA Encore combien de temps ? DR KALBA Une fois la séquence d'armement commencée, il faudra environ huit minutes au dispositif pour se charger en puisant dans le cœur quantique. AMBASSADOR RECHIK Et ensuite ? DR KALBA Ensuite, il va se lancer. Notre rayon de transmission va propager le signal. TELEYA Très beau travail. KRILL SOLDIER Chancelière ! Le site est pris d'assaut. TELEYA Déployez toutes les unités de défenses autour des points d'accès. Docteur Kalba, quand je reviens ici, je m'attends à ce que tous les Kaylons à dix mille années-lumière à la ronde soient détruits ! DR KALBA Je vais faire de mon mieux, chancelière. Mettez le rayon en route. BORTUS L'avant-poste a mis en route son rayon de transmission. ED Mercer à Malloy. Vous pourriez essayer d'abîmer ces transmetteurs ? GORDON On a toute une division Krill qui nous colle au train, mais on peut toujours essayer. Malloy à LaMarr. Permission de reconfigurer mes armes pour tirs à courte portée au sol. JOHN Oui, lâche-toi ! KRILL SOLDIER TALLA Allez-y, je vous couvre ! JOHN Escadron en approche de la cible. SQUADRON FIGHTER 5 Trois chasseurs krills derrière nous. GORDON Encore neuf cents mètres jusqu'au rayon transmetteur ! JOHN Faut exploser les poteaux de soutien ! C'est pas vrai... Leurs boucliers sont trop durs. Va falloir trouver un autre point faible. JOHN Gordon ! Derrière toi ! GORDON Je l'ai vu ! Cet enfoiré me colle ! Il est toujours sur moi ! JOHN J'arrive, Gordon, tiens bon ! Argh, c'est pas vrai. GORDON C'est quand tu veux, John ! JOHN Oui, j'y travaille. Oh, allez. Laisse-moi te tirer dessus ! KRILL SOLDIER KELLY TELEYA Si vous voulez continuer à respirer, KELLY TELEYA vous allez donnez l'ordre immédiatement à vos soldats de se rendre. KELLY TELEYA Ce sera votre seul avertissement. KELLY D'accord. Mais j'ai besoin de mon comscanner. TELEYA Ne faites aucun geste brusque. KELLY TELEYA KELLY TELEYA KELLY TELEYA KELLY TELEYA KELLY TELEYA KELLY TELEYA KELLY MOCLAN TECHNICIAN Le cœur quantique est à pleine puissance. DR KALBA Démarrage du compte à rebours. GORDON Cible secondaire verrouillée ! JOHN Bogeys moclains à tes six heures ! SQUADRON FIGHTER 5 Cinq cents mètres jusqu'à la cible ! GORDON Chasseurs krills droit devant ! JOHN Oh, ça craint. Dégagez ! Dégagez ! MOCLAN TECHNICIAN La sous-section vingt-deux alpha vient d'être déconnectée. DR KALBA Contournez cette section. Je vais compenser. AMBASSADOR RECHIK Lancez les contre-mesures. SQUADRON FIGHTER 5 JOHN Chef d'escadron à tous les pilotes. Dégagez ! Je répète ! Dégagez ! Capitaine, ce n'est pas possible. Le transmetteur est trop bien défendu. On a dû battre en retraite. BORTUS ED KAYLON PRIMARY Éloignez-vous de vos consoles. Êtes-vous le docteur Kalba ? DR KALBA Oui. KAYLON PRIMARY Vous allez mettre fin au compte à rebours immédiatement. DR KALBA Je. Je ne peux pas. CHARLY Pourquoi ça ? DR KALBA L'armature de tir a été intriquée avec le cœur quantique. On ne peut pas les séparer. AMBASSADOR RECHIK Vous arrivez trop tard. ISAAC Il dit vrai. CHARLY Vous devez éteindre le cœur ! DR KALBA Cela prendrait des heures. De multiples cryptages de sécurité ont été mis en place. CHARLY On va bien voir. TELEYA KELLY TELEYA KELLY TELEYA KELLY TELEYA KELLY TELEYA KELLY TELEYA KELLY TELEYA KELLY Vous commencez à me taper sur les nerfs. TELEYA Votre passion est facilement provoquée. C'est ce qui a causé la perte de votre mariage, non ? KELLY Ça ne va pas marcher. TELEYA Vous avez besoin d'un équilibre émotionnel. KELLY Et vous, d'un dermatologue. ISAAC L'arme va se déclencher dans cinq virgule trois minutes. CHARLY Chaque fois qu'on décrypte un verrou, un autre apparaît, on ne va pas y arriver. KAYLON PRIMARY Qu'est-ce que vous faites ? CHARLY Je pense en quatre dimensions. C'est mon grand talent. KAYLON PRIMARY Je ne comprends pas de quoi. CHARLY Fermez-la et laissez-moi bosser ! KAYLON PRIMARY Pourquoi ne pas l'avoir terminé ? ISAAC Cela n'était pas essentiel. CHARLY Isaac aurait des choses à vous apprendre. KELLY TELEYA KELLY TELEYA KELLY TELEYA KELLY TELEYA KELLY TELEYA KELLY TELEYA KELLY TELEYA KELLY TELEYA KELLY TELEYA KELLY TELEYA KELLY TELEYA KELLY TELEYA KELLY TELEYA KELLY TELEYA KELLY TELEYA KELLY TELEYA Une offrande à Avis ! KELLY Vous en avez mis du temps. KELLY Au rapport ! CHARLY L'arme va s'initialiser dans trois minutes. Je peux pas la désarmer et je peux pas éteindre le cœur. J'essaie de provoquer une surcharge. ISAAC Cela détruirait effectivement le cœur quantique ainsi que l'arme. TELEYA Arrêtez votre folie ! Ils vont tous nous tuez si vous. KELLY Sortez-la d'ici ! Vous allez y arriver ? CHARLY Je crois que oui. Le seul problème, c'est qu'en explosant, ce truc va détruire tout l'avant-poste et une partie de la planète. CHARLY Vous devriez partir. KELLY Quoi ? Charly, on ne partira pas sans vous. Mettez un retardateur. CHARLY C'est pas aussi simple. KELLY Trouvez un autre moyen. CHARLY Y'a pas d'autre moyen ! KELLY Obéissez, c'est un ordre ! CHARLY J'ai déjà mes ordres, commandeur ! Mes ordres sont de démanteler cette arme par tous les moyens nécessaires. À moins que vous ne me donniez un contrordre, vous allez partir et me laisser faire mon travail. Commandeur. Vous avez deux minutes ! Sauvez-vous ! KELLY Vous aussi, si vous le pouvez. KELLY Où est la navette la plus proche ? TELEYA Par là. BORTUS Capitaine, je détecte une surcharge à l'intérieur de l'avant-poste. Il s'agit du cœur quantique. KELLY Grayson à l'Orville ! Dites à tous les vaisseaux de battre en retraite ! Faut qu'on dégage de cette planète ! ED Bien reçu. CHARLY Je suis là, Amanda. ED Vue arrière. BORTUS Capitaine, une navette krill nous contacte. ED Répondez. KELLY Navette à l'Orville. Permission d'atterrir. ED Accordée. Kelly, qu'est-ce qu'il s'est passé là-bas ? KELLY On n'a pas pu désarmer le dispositif. On a dû le détruire. ED Où est Charly ? KELLY On. On n'a pas pu la ramener. ED BORTUS ED ED Toi, ça va ? KELLY Oui. Teleya est à l'infirmerie. Quand Claire aura fini avec elle, Talla va la mettre aux fers. ED Tu devrais aller à l'infirmerie aussi. KELLY Ça va aller. ED Qu'est-ce qu'on fait, maintenant ? Allez-vous partir pacifiquement ? Ou est-ce que cette bataille doit continuer ? ISAAC Prime. Une demande vous a été faite. KAYLON PRIMARY L'organisme biologique a terminé son existence. Pourquoi ? KELLY Pour vous sauver. KAYLON PRIMARY Veuillez clarifier. KELLY Il n'y a rien à clarifier. J'ai répondu à votre question. KAYLON PRIMARY Ce raisonnement n'est pas logique. Veuillez expliquer. KELLY Elle a décidé de se sacrifier pour que les Kaylons puissent vivre. KAYLON PRIMARY Pourquoi a-t-elle décidé ça ? ISAAC Parce que ces organismes biologiques ne sont pas comme nos fabricants. C'est ce que j'ai tenté de communiquer. Ils sont dignes de préservation. Ils sont mes amis. BORTUS KAYLON PRIMARY Peut-être que notre évaluation était incorrecte. KELLY Elle vous haïssait pour ce que vous avez fait. Mais elle a quand même donné sa vie pour vous. C'est peu dire que votre évaluation était incorrecte ! ED ED Peu importe ce qu'on fasse, les mauvaises graines repoussent toujours. TELEYA Tu n'as aucun droit de me retenir de cette manière. ED Si on ne t'en avait pas empêché, tu aurais commis un génocide. C'est un droit très suffisant. Je venais seulement t'informer : nous allons te ramener sur Terre. TELEYA Tu n'avais pas besoin de venir ici pour me dire ça. ED Je ne vais pas pouvoir te protéger, cette fois. Et je n'en ai aucune envie non plus. Mais il semblerait que tu aies oublié une personne. TELEYA Anaya est en sécurité. ED Tu seras jugée pour crime de guerre. Après ça, je ne sais pas ce qu'il adviendra de toi. Mais elle a besoin d'une maison. Je peux lui en donner une. TELEYA Relâche-moi et je vais organiser ça. ED Dites donc ce que tu es méprisable. TELEYA Et tu es un sentimental idiot. ED Je suis sentimental parce que je m'inquiète de ce qui peut arriver à notre fille ? C'est ça que tu dis ? ED Tu ne peux pas la laisser seule. TELEYA L'accomplissement d'une mission divine éclipse tout lien familial. Un jour, Anaya le comprendra. Et tant que je resterai prisonnière, je promets que jamais tu ne la verras. ED PRESIDENT ALCUZAN Si vous choisissez d'accepter une ratification conjointe d'alliance, nous sommes prêts à offrir à Kaylon un siège provisoire au Conseil de la Fédération. Vous y auriez votre mot à dire dans la promulgation de nos politiques. Après un certain temps, si vous vous comportez de bonne foi, et que le Conseil l'approuve, vous pourriez devenir membre à part entière de la Fédération, si tel était votre désir. ADMIRAL OZAWA C'est une opportunité pour construire l'avenir. Non seulement pour votre monde, mais pour des milliers d'autres. ADMIRAL HALSEY En échange, nous attendons un engagement défensif total de votre part contre la nouvelle alliance formée entre les Moclains et les Krills. KAYLON PRIMARY Nous avons examiné la structure organisationnelle de votre Conseil et son historique de délibération. Ce que vous appelez la démocratie représentative est une forme de gouvernance des plus inefficaces. ADMIRAL HALSEY C'est possible. Mais il y a une chose qu'on peut dire pour la démocratie, c'est que toutes les autres formes de gouvernances sont pires encore. Pendant des milliers d'années et sur des tas de planètes, c'est le meilleur système qui ait jamais été trouvé pour s'assurer que les forts ne dominent pas les faibles. Du moins, pas pour longtemps. KAYLON PRIMARY Nous acceptons vos termes. ED Nous sommes réunis ici en mémoire d'un membre d'équipage tombé au combat. Qui nous a quittés bien trop tôt. L'enseigne Charly Burke va recevoir la médaille du courage de la Fédération à titre posthume. Pour son indéfectible sens du devoir, et pour son ultime sacrifice dans un but de paix. ED Aucune médaille ne pourra la ramener mais nous pouvons reconnaître notre dette envers un exceptionnel officier de la Fédération. Et envers un extraordinaire être humain. Qui veut s'exprimer en premier ? ISAAC Je souhaite m'exprimer. ISAAC Le docteur Finn m'a assisté dans la construction de ma déclaration. Cependant, sa substance vient de moi. Je présume qu'elle sera appropriée. L'enseigne Burke adorait les pancakes. Elle les consommait avec du beurre, mais sans sirop. Et elle était indifférente à l'addition de baies ou autres condiments. Enfant, les pancakes étaient son petit-déjeuner favori. ISAAC J'ai servi aux côtés de l'enseigne Burke pendant 257 jours, dix-sept minutes et quarante-neuf secondes. Et pourtant, ma compréhension de sa personnalité est restée incomplète. Elle avait un cerveau impressionnant pour un être biologique. Elle percevait l'univers d'une manière dont d'autres étaient incapables. L'enseigne Burke me considérait comme un ennemi. Pourtant, malgré son animosité elle a choisi de sauver ma vie quand personne d'autre n'était capable de le faire. ISAAC Et dans les dernières secondes de sa propre vie, l'enseigne Burke a dévoilé aux yeux de toute la galaxie sa nature profonde. Une nature intègre et altruiste. Par son sacrifice, elle a inspiré les ennemis de la Fédération à devenir des amis. Son existence a été brève. Mais tout comme le premier domino d'une rangée, son impact sera ressenti très loin dans le futur.