ADMIRAL_HALSEY AMB_FEMMES_FILLETTES AMB_HF_CONSEIL BALASK BORTUS CHARLY CLAIRE COMMANDER DANN DEUX_FILLETTES DOLLY_PARTON ED FEMME FEMME_DROITE GARKAHL GORDON GUARD GUARD_2 HEVEENA HOWLAND ISAAC JOHN KELLY KLYDEN KODON MOCLAIN_F1 MOCLAIN_F_2 MOCLAIN_F_3 MOCLAN MOCLAN_1 MOCLAN_2 MOCLAN_GIRL OSAIA OZAWA PERSONNAGE PERSONNAGE_1 PERSONNAGE_2 PERSONNAGE_3 PRESIDENT RECHIK TALLA TOPA YAPHIT FEMME Je ne savais pas à qui donner le rapport. Finalement, j'ai demandé à un officier. BORTUS Je suis vraiment désolé d'être en retard. KELLY Pas de souci. Tenez, votre Opsaada. BORTUS Merci. KELLY Il y a un problème? BORTUS Il y a des jours où je préfèrerais me battre contre une flotte de vaisseaux de combat Krills, plutôt que de m'occuper d'un enfant. KELLY Qu'est-ce qu'il y a? BORTUS Je pense que Topa est tombée amoureuse d'un mâle. KELLY Un garçon lui a tapé dans l'oeil. BORTUS C'est exact. Je lui questionnée, mais elle refuse de me donner les détails de cette affaire. Elle s'enferme fréquemment dans sa chambre, et n'en sort qu'après plusieurs heures. KELLY Les filles n'ont pas toujours envie de parler de ça. Surtout avec leur père. BORTUS Pourquoi? KELLY Parce que... ça peut être assez gênant, et puis ça reste très personnel. BORTUS Klyden était plus habile que moi pour parler avec Topa, de toutes ces questions personnelles. C'est devenu difficile, maintenant qu'il est parti. KELLY Peut être qu'elle serait plus à l'aise si elle parlait à une autre femelle. BORTUS Dans ce cas, parlez-lui. Merci. KELLY Mais, mais attendez. Moi? BORTUS Topa vous tient en très haute estime, Commandeur. Elle vous considère comme un mentor. KELLY Je ferai de mon mieux. TOPA Pas maintenant, papa. Quoi? Commandeur Grayson. KELLY C'est bon, tu n'es pas forcée de te lever. J'peux entrer? TOPA Oui. Bien sûr. KELLY Demain, je vais essayer une nouvelle simulation. "Combat atmosphérique". Si ça te dit de venir avec moi. On fera l'entrainement ensemble. TOPA Ce sera... ce sera avec une très grande joie. Merci. KELLY Simulateur deux, à dix-huit heures précises. TOPA Comptez sur moi. KELLY KELLY Tu sais... Topa, Je sais que cette année a été vraiment difficile, pour toi. Et tu as pu surmonter tous les obstacles avec beaucoup de mesure, et un courage que pas mal d'adultes n'auraient pas. Mais je voulais aussi te dire une chose, tu n'es pas obligée de rester seule. Tu peux toujours venir me parler de tout ce dont tu as envie. La vie, ou l'école, les filles, les garçons. TOPA Comment on sait si un garçon vous aime? KELLY Et bien... des fois, c'est difficile de le savoir. Les garçons cachent souvent leurs sentiments. Tu es amoureuse de quelqu'un? TOPA Oui. KELLY Et tu lui as dit que tu l'aimes? TOPA Pas encore. KELLY Pourquoi? TOPA Peut être que lui ne ressent pas la même chose. KELLY Oui. C'est toujours une éventualité. Chez lui, qu'est-ce qui te plait? TOPA Il est amusant. Il est gentil. On aime les mêmes choses. KELLY Dans ce cas, je crois qu'il y a pas mal de chances pour qu'il t'aime, lui aussi. Toi, tu as beaucoup de qualités. Moi, si j'étais toi, je lui dirais que tu l'aimes. GORDON Ma mère a dit : Pourquoi tu l'fais pas bosser sur l'Orville? Alors, j'lui dis : Mais pourquoi je ferais des efforts pour ce gars-là, alors que toi, t'en as pas fait quand on était petits. JOHN Oui, mais c'est ton frère. GORDON Oui, mais c'est un ivrogne fini et j'vois pas pourquoi je risquerais mon poste pour un type qui nous ficherait le bordel. JOHN Salut, Topa. GORDON Tiens, salut Topa. Ca va? TOPA Très bien, et vous? GORDON Pas à m'plaindre. Qu'est-ce qui t'amène? TOPA Je voudrais vous. Je voudrais vous demander si vous voulez bien partager un repas, avec moi. Un jour. GORDON Bien sûr. Qu'est-ce qui s'passe? T'as besoin d'un p'tit conseil? TOPA Non. Non. GORDON T'as un problème? TOPA Je pense souvent à vous. Je vous aime beaucoup. GORDON Moi aussi, je t'aime beaucoup. TOPA Vous êtes sûr? GORDON Mais oui. Puisque je te le dis. TOPA J'aime bien passer du temps avec vous. Vous êtes un mâle, mais vous avez aussi beaucoup de cotés féminins, et.je trouve ça très attirant. GORDON TOPA Est-ce que je peux vous inviter à diner? GORDON JOHN Ca y est, il a compris, Sherlock. GORDON Alors écoute, Topa, je trouve que t'es une fille formidable. Et t'es t'es comme la petite soeur que j'ai jamais eue. TOPA La petite soeur. GORDON Ouais. T'es de ma famille. Je serai toujours là pour toi. Et si t'as un problème ou si quelqu'un commence à te prendre la tête, dis-toi que je serai là pour te protéger. TOPA Merci. Je dois je dois y aller, sinon, je serai en retard à l'école. GORDON Bien. T'as raison, l'école, c'est important. Tu vas apprendre des choses. JOHN T'as bien fait, cette fille est beaucoup trop grande pour ton âge. PERSONNAGE GORDON J'sais pas ce que tu dis, je t'entends pas. DANN Moi, je trouve ça mignon. Tu es très attirant, elle est attirée. GORDON Je ne suis pas là, je n'existe pas. DANN Mais si, t'es attirant. YAPHIT Et vu de dos, il l'est encore plus. ADMIRAL HALSEY Cela fait bientôt un an que la Fédération a garanti sa protection à Heveena et à sa colonie de réfugiées Moclains. Suite à nos accords, le Conseil Fédéral et le gouvernement Moclain ont le devoir d'envoyer tous les ans, des inspecteurs dans la colonie, pour s'assurer que tout le monde respecte ce qui a été convenu. Compte tenu de l'attitude bienfaisante de l'Orville avec cette colonie, je demande aux Commandeurs Grayson et Bortus de bien vouloir représenter la Fédération. KELLY Qu'allons-nous chercher, en particulier? ADMIRAL HALSEY Tout signe d'ingérence de la part des Moclains. Menaces, harcèlement, surveillance, tout acte d'agression, aussi petit soit-il, qui ne respecterait pas le compromis. ED Et si je peux me permettre, qui représentera les Moclains? ADMIRAL HALSEY Ils enverront un officier des services secrets de très haut rang. Le Commandeur Kodon. N'oubliez pas qu'il n'a jamais fait confiance à Heveena. Il essaiera toujours de prouver qu'elle ne tient pas sa promesse d'arrêter d'exfiltrer les nouveaux nés femelles de Moclus. BORTUS Quand devrons-nous y être? ADMIRAL HALSEY Dans deux jours. Votre navette a rendez-vous avec celle des Moclains en orbite de la colonie. KELLY Bien reçu. ADMIRAL HALSEY Capitaine, vous êtes au courant de la tension qui persiste entre les Moclains et les autres membres de la Fédération. Ils sont nos plus puissants alliés, contre la menace Kaylon. Nous ne pouvons pas nous permettre que cette alliance soit exposée à plus de tensions. Est-ce que c'est bien clair? ED Nous ferons très attention, Amiral. ADMIRAL HALSEY Votre rapport est attendu dès la fin de l'inspection. Terminé. KELLY Je vous rappelle qu'il s'agit d'une mission diplomatique. BORTUS Les Moclains seront certainement armés. KELLY J'ai relu les protocoles d'inspection. "Que des armes de poing" TOPA Papa, c'est vrai ce qu'on dit? Tu vas inspecter la colonie où vit Heveena? BORTUS Oui. TOPA Est- ce que je pourrais aller avec vous? J'aimerais la rencontrer. BORTUS Le Commandeur Grayson et moi, nous avons une mission importante à effectuer, ce ne serait pas très approprié. TOPA S'il te plait, papa. BORTUS Topa, il y aura plusieurs Moclains qui sont très hostiles à la présence des femelles, et. Je ne tiens pas à ce que tu vois combien ils sont ignorants et ridicules. KELLY Sans doute, mais, elle n'a jamais rencontré d'autres femelles Moclains. Ce serait une bonne expérience, pour elle. BORTUS Non, je n'en suis pas sûr. KELLY Nous la surveillerons, tout ira bien. TOPA Vous n'aurez pas besoin de me surveiller. Je suis assez grande pour savoir ce que je fais. BORTUS Si le Capitaine donne son d'accord, Tu te joindras à nous. TOPA Merci, papa. Je t'aime. BORTUS Mais tu devras avoir un bon comportement, et toujours suivre mes instructions. TOPA Promis. Je vais faire mes bagages. BORTUS TOPA Cette planète est magnifique. BORTUS Le scanner indique qu'une navette Moclain vient d'y atterrir. KELLY On devait les rencontrer en orbite. BORTUS Reste ici, pour le moment. KELLY Commander Kodon? KODON Ceci est exact. KELLY Commandeur Kelly Grayson et le Lieutenant-Commandeur Bortus. J'avais cru comprendre que nous devions effectuer cette inspection ensemble. KODON Nous sommes arrivés plus tôt que nous le pensions. Au lieu de perdre un temps précieux, nous avons effectué notre propre surveillance. Les femelles de la colonie semblent être en conformité avec le compromis. Vous pouvez commencer votre inspection. KELLY Bien. Merci de nous en accorder la permission. Je vous souhaite bon retour. KODON Nous allons rester ici, au cas où la Fédération aurait l'intention de pas respecter nos engagements. KELLY Bien. Mais restez là où vous êtes. KODON Qu'est-ce que c'est que ça? BORTUS C'est ma fille, Commandeur. KODON Aucune nouvelle femelle n'est acceptée dans la colonie, vous violez notre accord. BORTUS Elle est là en temps qu'observatrice. Elle retournera avec nous sur l'Orville. KELLY Le compromis autorise les femelles à faire partie de notre équipe. Et ce n'est pas une question d'espèce. KODON Quelle dégoûtante créature. KELLY Bortus ! On y va. AMB FEMMES FILLETTES OSAIA Commandeur Grayson, Bortus, Nous sommes heureuses que vous soyez enfin arrivés. KELLY Nous aussi, nous en sommes heureux. J'espère que le Commandeur Kodon s'est bien comporté. OSAIA Il est sage de bien se comporter, quand on est en sous-nombre. Il le savait. Et toi, tu dois être Topa? TOPA Bonjour. OSAIA Sois la bienvenue. Venez. Heveena vous attend. OSAIA Heveena, Les observateurs de la Fédération sont arrivés. HEVEENA KELLY Heveena. HEVEENA Commandeur Grayson. KELLY Je suis heureuse de vous revoir. HEVEENA Moi aussi. Commandeur Bortus. Bienvenu. Vous permettez pardonnez-moi, la voix de Dolly Parton m'a toujours inspirée pendant que j'écris. KELLY HEVEENA Voila. Quel bonheur de pouvoir enfin vous revoir. KELLY Vous allez bien. HEVEENA Ma foi, tout bien considéré, nous n'avons pas à nous plaindre. Notre communauté est à la fois saine et sauve. BORTUS Voici ma fille. Topa. HEVEENA TOPA J'ai lu tout ce que vous avez écrit. Mon livre préféré est "Montagne de solitude". Je suis honorée de faire votre connaissance. HEVEENA Je te remercie, Topa, mais... l'honneur est pour moi. Ton histoire est, pour nous toutes, une grande source d'inspiration. Tu as eu la force de te battre contre un système épouvantablement répressif qui voulait masquer ton identité, pour mettre en lumière la véritable nature de la femme que tu es réellement. TOPA Je vous ai vue dans des simulations, mais... j'avais hâte de vous rencontrer en personne. HEVEENA Bien. Alors espérons que je ne te décevrai pas trop. HEVEENA Vous avez choisi le meilleur moment pour nous rendre visite. Ce soir, vous verrez la double pleine lune, pendant laquelle les "Luminites" vont briller de mille feux. BORTUS Les Luminites? HEVEENA Dès que vous aurez terminé votre inspection, venez... nous rejoindre. Vous partagerez notre diner et vous verrez ce merveilleux spectacle. TOPA Tu veux bien, papa? BORTUS Nous en serons enchantés. KELLY Avec votre permission, nous aimerions visiter la colonie, faire quelques scanners, parler à quelques personnes. HEVEENA Dans notre communauté, vous êtes les bienvenus. Et si Topa le désire, elle est invitée à passer cet après-midi avec moi. Je suis sûre que nous avons beaucoup de sujets à aborder. BORTUS Vous êtes vraiment très généreuse. KELLY A tout à l'heure. TOPA Oui, Commandeur. HEVEENA Osaia, s'il te plait. HEVEENA Viens. Viens dans mon petit nid d'écriture. Je suppose que tu as beaucoup de questions à me poser. TOPA C'est Dolly Parton? HEVEENA Oui. C'est ton Capitaine qui m'a fait découvrir cette grande artiste. Dolly est une visionnaire. Toutes les femelles de cette colonie tirent leur force de cette femme exemplaire. TOPA Je l'ai découverte dans votre dernier livre. HEVEENA Oui. Pour nous, elle représente la voix de la révolution. TOPA J'aimerais que vous me parliez de votre révolution. HEVEENA De "notre" révolution. Et ta demande me rend heureuse. TOPA J'aimerais aussi vous remercier. HEVEENA De quoi? TOPA Pour avoir parlé à ma place, devant les juges, alors que j'étais trop jeune pour me défendre. HEVEENA Mais... non, tu devrais plutôt me blâmer. J'ai raté ma mission. TOPA Non. il a suffit d'un peu plus de temps. HEVEENA HEVEENA Et le Commandeur Kelly Grayson. KELLY Alors, qu'est-ce que t'en dis? TOPA C'est encore plus merveilleux que je l'imaginais. On peut rester quelques jours? BORTUS Nous devons être revenus à bord l'Orville dès demain matin. Mais nous reviendrons bientôt. C'est promis. KELLY Quelqu'un a des nouvelles de nos charmants inspecteurs Moclains? OSAIA Je pense qu'ils sont retournés dans leur vaisseau. KELLY Excellente nouvelle. Je peux avoir la sauce piquante? OSAIA Vous avez le palais d'un Moclain. KELLY C'est à force de fréquenter ce gars-là. MOCLAN GIRL Vous êtes mariés? KELLY Quoi? non, Bortus et moi, sommes amis. Collègues. BORTUS Nous travaillons ensemble. DEUX FILLETTES TOPA Papa? J'aimerais aller voir les Luminites. BORTUS Très bien. HEVEENA Ces Luminites sont magnifiques, n'est-ce pas? TOPA Oui. Magnifiques. HEVEENA Elles sont rouges, jaunes, vertes, roses, oranges, et blanches. Et si tu as de la chance, tu verras... la belle bleue. Celles-là sont extrèmement rares. Mais il parait qu'elles sont signe de bonheur. HEVEENA Tiens. TOPA Qu'est-ce que c'est? HEVEENA C'est pour toi. C'est un cadeau. Nous collectionnons les pierres de lave qui viennent peupler toutes nos plages. Depuis des milliers d'années, l'océan les roule et les polit pour les rendre douces. C'est l'oeuvre du feu et de l'eau. Et avec le temps, on obtient cette pureté et cette beauté. AMB FEMMES FILLETTES HEVEENA Tu as dit que tu aimerais que je te parle de notre révolution, et de son histoire. Mais comment réagirais-tu.... si je te disais que tu peux jouer un rôle d'une importance capitale dans cette révolution. TOPA Que voulez vous dire ? HEVEENA Tu es comme la Luminite bleue. Tu es une créature extrêmement rare, Topa. Et tu es actuellement la "mieux placée", pour nous aider à défendre notre cause. TOPA Comment je peux faire? HEVEENA Ce dont je vais te parler devra absolument rester entre nous. Tu ne devras le dire ni à ton père, ni au Commandeur Grayson. Personne ne doit savoir. Si cela te parait inacceptable, je saurai le comprendre. Nous nous dirons alors bonne nuit, et nous resterons amies pour toujours. TOPA Je veux vous aider, Heveena. Je n'en parlerai à personne. De quoi s'agit-il? HEVEENA Nous avons remis en service notre ancien réseau secret pour sauver les enfants femelles qui sont nés sur Moclus et les faire venir ici, où ils ne risquent plus rien. TOPA Mais. Alors vous ne respectez pas vos engagements. HEVEENA C'est exact. TOPA Mais si les Moclains découvrent que. HEVEENA Ils s'empresseront de détruire notre colonie. Et c'est pour cela que nos efforts, ici et sur Moclus doivent être parfaitement organisés et coordonnés. Nous n'avons aucun moyen fiable pour communiquer au-delà de la nébuleuse. Pour établir un contact avec les femelles qui souhaitent fuir Moclus, il nous faut passer par des messagers. Ce qui est très lent et vraiment inefficace. Si nous avions accès à un réseau de communication de haut niveau, comme il y en a sur plusieurs vaisseaux de la Fédération, on pourrait alors sauver beaucoup plus de femelles. Et bien plus rapidement. Mais pour cela, il nous faut un complice, à bord du vaisseau. Quelqu'un qui est fidèle à notre cause. Une personne comme toi, Topa. TOPA Quelle sera ma mission? HEVEENA Elle est très simple. De temps en temps, tu vas recevoir un message crypté qu'il faudra transmettre aussi rapidement que possible à notre contact sur Moclus. Tous les messages seront obligatoirement envoyés sur une fréquence quantique qui sera bien sûr connue que par toi et par les autres personnes concernées. De cette façon, tu pourras sauver la vie d'un nombre infini d'innocentes femelles, des enfants sans défense, comme toi même, tu l'as été. Leur histoire est notre histoire. TOPA Je vous aiderai, Heveena. HEVEENA L'histoire se souviendra de toi comme d'un héros pour notre peuple. TOPA Et qui devrai-je contacter? HEVEENA Je n'ai jamais vraiment cru au destin. Mais je pense que toi et moi, nous pourrons forger un destin commun. A nous deux, nous allons accomplir de grandes choses. TOPA Jamais je ne vous décevrai. HEVEENA TOPA Non, lâchez-moi. Lâchez moi. Non, non. Lâchez-moi ! MOCLAN Nous la tenons. HEVEENA Le livre est un récit fictif, qui raconte l'éveil de Beldus, et la vie du souverain du continent Movav, au dix-septième siècle. J'ai inventé les personnages, mais les faits historiques sont réels. BORTUS Cela semble être. intéressant. HEVEENA KELLY Je serais très tentée d'écouter vos récits durant toute la nuit, mais nous devons revenir à l'Orville. HEVEENA Oui, bien sûr, je vous comprends BORTUS Mais où est Topa? KELLY Elle a dit qu'elle allait voir les Luminites. HEVEENA Peut être est-elle allée dans mon petit nid d'écriture. KELLY Vous l'avez trouvée? BORTUS Non. J'ai fait le tour du village, j'ai tout vérifié. KELLY Elle a dû partir dans la jungle. BORTUS Elle sait pourtant qu'il est dangereux de s'y aventurer seule. MOCLAIN F1 Topa ! MOCLAIN F 2 Topa ! MOCLAIN F 3 Topa ! KELLY Topa ! BORTUS Topa ! KELLY Topa ! BORTUS Topa ! KELLY Bortus. Elle portait ce collier. OSAIA Nous l'avons cherchée partout, Topa n'est plus sur notre ile. BORTUS La navette Moclain est partie. Ils l'ont emmenée avec eux. HEVEENA Pourquoi l'auraient-ils emmenée? BORTUS Je n'en sais rien, mais c'est la seule explication. KELLY Heveena, vous êtes la dernière à l'avoir vue. A-t-elle dit une chose qui pourrait nous aider à la retrouver. HEVEENA Non, pas que je me souvienne, nous avons nous avons parlé et je lui ai donné ce collier, et c'est tout. KELLY Il faut contacter l'Orville. KELLY Qu'est-ce qui s'passe? Les propulseurs ne s'enclenchent pas. BORTUS Les injecteurs à plasma ont été endommagés. La matrice de communications a été sabotée. KELLY C'est pas vrai, je vais tout reconfigurer pour que le moteur principal nous fasse décoller. Ca va secouer un peu. BORTUS La matrice a été dépolarisée. Il faudra plusieurs jours pour tout réparer. KELLY Topa ne pourra peut-être pas attendre. J'ai repéré la trace ionique de la navette Moclain. Elle s'efface vite, mais j'arrive à la suivre. A nous de choisir : On retourne sur l'Orville, ou on cherche nous-mêmes Topa. Très bien. On y va ! TOPA Où est-ce que vous m'emmenez? Qu'est ce que je fais ici? Pourquoi vous ne dites rien? Mon père va beaucoup s'inquiéter. J'vous en prie, laissez moi au moins lui parler. COMMANDER Les femelles sont toujours aussi bavardes. TOPA Vous n'avez pas le droit de m'faire prisonnière. Je n'ai rien fait de mal, rien du tout. COMMANDER Vous entendez cette petite tigresse? Tu crois que c'est en nous parlant comme ça qu'on va te libérer? TOPA Je vous dis que je veux parler à mon père. Ramenez moi à mon vaisseau. COMMANDER "Ramenez moi à mon vaisseau." Dis-moi, petit ver de terre, tu faisais autant la fière le jour où l'on t'a coupé les Kla'Fash ? Parle encore et cette fois, je te jure que je te fais couper la langue. ED Des nouvelles? TALLA On a contacté la navette sur plusieurs fréquences, aucune réponse. ED La nébuleuse peut-elle dévier nos signaux? ISAAC J'ai bloqué toutes éventuelles sources d'interférences. ED Charly, Mettez le cap sur la colonie. CHARLY Capitaine, en faisant ça, nous ne respecterons pas le compromis. ED Je suis au courant, enseigne. Cap sur la colonie. CHARLY A vos ordres. ED Avez-vous une idée de l'endroit où ils ont emmené Topa? Et pourquoi? HEVEENA J'aimerais bien le savoir, Capitaine, ED Ont-ils fait ou dit une chose qui vous a surpris, avant que Kelly et Bortus soient arrivés? HEVEENA A part le fait d'être encore plus rudes que d'habitude, non. TALLA Avec votre permission, je vais envoyer une équipe dans la colonie, pour faire une enquête. Je ferai aussi un scan ADN sur le collier, ainsi nous saurons "qui" l'a enlevée. ED Accordée, et... continuez à contacter Kelly et Bortus. TALLA A vos ordres. ED En tant que Capitaine de ce vaisseau, il est de ma responsabilité d'être au courant de tout ce qui se passe à bord. Il arrive rarement qu'il se passe une chose inhabituelle sans que j'en connaisse réellement la raison. En particulier... quand cela concerne la sécurité des membres de l'équipage et de leur famille. En tant que chef de votre colonie, j'ose espérer que vous pensez comme moi. HEVEENA Oui, bien sûr. ED De ce fait, vous devez comprendre pourquoi j'ai du mal à vous croire quand vous me dites que vous n'avez aucune idée.. de ce qui est arrivé à Topa. Pas même un soupçon, une possibilité? Pas même un indice. ED Si nous voulons arriver à la retrouver, nous devons d'abord savoir pourquoi elle a été enlevée. Peut être que je me trompe, Heveena, mais je crois que vous me mentez. Et si c'est vrai, je veux la vérité, parce que la vie de Topa dépend de cette vérité. HEVEENA Dans cette affaire, il y a bien plus qu'une vie en jeu, Capitaine. Il y a des milliers de vies qui sont encore menacées ED Que voulez vous dire? HEVEENA Je n'ai pas respecté les modalités du compromis. Les nouveaux nés femelles sont toujours et plus que jamais exfiltrés de Moclus. J'ai demandé à Topa de bien vouloir nous aider, et elle a accepté. ED De quelle façon? HEVEENA En devenant le lien dont nous avons besoin pour notre réseau de communications. Ainsi, je pourrai partager des informations très importantes. Mais le Commandeur Kodon a dû en être informé, et il l'a fait enlever pour l'interroger. ED Et que sait-elle, très exactement? HEVEENA Le nom de notre contact principal, sur Moclus, ainsi que la fréquence quantique que nous utilisons pour nos messages codés. ED ED Vous êtes devenue folle ou quoi? HEVEENA Je vous demande pardon? ED Vous en avez fait un complice, alors que c'est un enfant ! HEVEENA Elle est aussi l'une des victimes de la bigoterie des Moclains. Je lui ai offert la possibilité de protéger sa propre vie, en tant que femelle, et de protéger la vie de toutes les autres. Elle pouvait refuser. ED je vous en prie. Non mais, qu'est-ce que vous pensiez qu'elle ferait? Vous êtes un Dieu pour elle, elle ferait tout pour vous plaire. Bien sûr qu'elle a dit "oui". HEVEENA Je suis au moins aussi inquiète pour elle que vous l'êtes vous même, Capitaine. Mais je ne m'en veux pas d'avoir sollicité son aide. Notre combat pour l'égalité... a toujours exigé de prendre des risques. Et même de faire des sacrifices, si c'est nécessaire. ED Je respecte votre combat. Je le respecte depuis toujours. Mais ne venez pas me dire que la vie d'un enfant n'a pas d'importance, parce que ça, je ne l'accepte pas. Mercer à passerelle. Passez moi l'Amiral Halsey. HEVEENA ADMIRAL HALSEY Les Moclains ne sont au courant d'aucun enlèvement ni même de la présence de Topa. TALLA Sur le collier, on a relevé des traces de son sang ainsi que l'ADN d'un Moclain mâle. Et il n'appartient ni au Commandeur Bortus, ni à aucun membre de la colonie. ADMIRAL HALSEY Il faudrait qu'on ait d'autres preuves. TALLA J'aimerais interroger le Commandeur Kodon et ses inspecteurs et prendre des échantillons de leur ADN. ADMIRAL HALSEY Nous ne pouvons pas faire ça sans avoir une raison solide. Nos relations sont actuellement très tendues. ED Avec eux, les relations ont toujours été très tendues, on est habitués. On passe notre temps à s'aplatir pour faire plaisir à ces abrutis. ADMIRAL HALSEY Surveillez votre langage. ED Excusez moi, Amiral. Qu'est-ce que vous proposez? ADMIRAL HALSEY Le mieux serait encore qu'Heveena vienne s'expliquer devant les membres du conseil. Elle devra avouer qu'elle n'a pas respecté le compromis, et qu'elle voulait se servir de Topa pour poursuivre ses opérations illégales. Cela pourrait expliquer la raison pour laquelle... les Moclains ont décidé de l'enlever. Nous pourrions alors demander une enquête tout en étant parfaitement en règle avec les lois de la fédération. HEVEENA Si je fais ce que vous me demandez, les Moclains n'hésiteront pas. Ils en profiteront pour envahir notre colonie, et ses membres seront tous arrêtés. ADMIRAL HALSEY Nous ferons tout notre possible pour que cela ne se produise pas. HEVEENA Je suis vraiment désolée, Amiral, mais ma seule réponse est "non"! ED Heveena. HEVEENA Et je ne changerai pas d'avis, Capitaine. Et si malgré tout vous décidez de porter cette affaire devant le conseil, je dirai que vous avez "tout" inventé. ADMIRAL HALSEY Il va sans dire que je suis profondément déçu par votre attitude. J'essaierai de passer par les voies diplomatiques. S'il y a des nouvelles du Commandeur Grayson, faites le moi savoir. ED Oui, Amiral. ED J'aimerais que vous restiez à bord de l'Orville, jusqu'à ce que nous ayons terminé toutes nos enquêtes. Et au cas où nous aurions d'autres questions. HEVEENA Puisque vous insistez. BORTUS La trace ionique va disparaitre . Je vais extrapoler leur trajectoire. Ils semblent se diriger vers le système Zonari, situé à six années lumières. D'après nos données, il n'y a qu'une seule planète dans ce système. Elle est inhabitée. KELLY C'est là qu'ils vont. HEVEENA Oui. Commandeur, que puis-je faire pour vous? TALLA Le Capitaine m'a demandé de vous emmener au simulateur un. HEVEENA Pour quelle raison? TALLA Quelqu'un souhaite vous voir. TALLA Au cas où vous auriez besoin de moi, je reste là. HEVEENA Je ne connais pas cet endroit. DOLLY PARTON Ca y est, vous voila. Bienvenue. Venez, approchez-vous, ne soyez pas timide. HEVEENA Par tous les Dieux de l'univers DOLLY PARTON Voyons, ne vous prosternez pas devant moi, je suis comme tout le monde. sauf peut être dans ma tête. Je suis très heureuse de pouvoir enfin vous rencontrer. J'ai entendu tant de belles choses, à propos de vous. HEVEENA Non. vous n'êtes pas réelle. Tout cela n'est qu'une illusion. Et je sais que le Capitaine Mercer est derrière cette illusion. DOLLY PARTON Oui, j'ai été programmée d'après tout un paquet d'archives historiques et de données, je ne suis peut être pas réelle, mais je suis malgré tout Dolly. Allez, venez vous asseoir, et détendez vous. J'ai entendu dire que vous portez sans cesse le poids du monde sur vos épaules . Vous voulez en parler? D'après ce que disent mes amis, je sais très bien écoutez les gens. HEVEENA C'est extrêmement compliqué. DOLLY PARTON Racontez moi donc tout ça. HEVEENA J'ai mis la vie d'une jeune fille en danger, pour accomplir une grande mission. On m'a offert la possibilité de la sauver, mais dans ces conditions, je mettrai malheureusement la vie de beaucoup d'autres femelles en danger. DOLLY PARTON Oui, c'est vraiment compliqué. Savez vous où nous sommes? HEVEENA Non. DOLLY PARTON Nous sommes dans les Smoky Mountains, dans le Tennessee. Et je suis née et j'ai grandi dans une cabane en bois comme celle là. Et je dois reconnaitre que votre ordinateur a fait un boulot formidable. De temps en temps, j'aime bien sortir et me promener dans la nature. Ca me nettoie la tête et ça me permet de réfléchir. HEVEENA Moi aussi, je suis née et j'ai grandi dans les montagnes. DOLLY PARTON Tiens, une autre montagnarde. Voila la raison pour laquelle je me sens comme vous. HEVEENA J'y ai vécu la plus grande partie de ma vie. Il y a des jours où je regrette vraiment cette solitude. DOLLY PARTON Oui. Vous savez, quand j'étais petite, j'avais six ou sept ans, tout au plus, j'ai rien trouvé de mieux que de me couper trois orteils sur un morceau de bocal en verre. J'avais pas fait les choses à moitié. Elles étaient presque détachées. On vivait à des kilomètres du premier docteur et on était pauvres alors ma maman a été obligée de trouver une solution. Vous savez ce qu'elle a fait? Elle a stoppé l'hémorragie avec de la semoule de maïs, et elle a utilisé du Kérosène comme antiseptique. Ensuite, elle a pris une aiguille à coudre et elle a tranquillement recousu mes trois orteils. Mon père et mes frères ont été forcés de me tenir solidement, mais ça a marché. Elles tiennent toujours. Et je continue à marcher comme si de rien n'était. Sur mes petits petons. HEVEENA Je crains de ne pas avoir compris le sens de cette parabole. DOLLY PARTON Ne cherchez pas, c'est rien, c'est juste une histoire. Tout ce qu'on peut en dire, c'est que ma maman a vu qu'il fallait absolument faire le bon geste pour sauver mes orteils. Si vous avez le bon geste, au bon moment... l'avenir saura trouver la voie qu'il doit suivre. Bon. Du moins c'est ce que ma maman m'a appris. Ca ne vous gêne pas si je chante un petit peu? HEVEENA J'en serai très honorée. Je suis une grande admiratrice de votre poésie. DOLLY PARTON Je n'sais pas si on peut appeler ça de la "poésie" Ce sont juste des chansons, mais j'aime les chanter. HEVEENA J'accepte d'aller m'expliquer devant le conseil. ED Mettez le cap sur la Terre. COMMANDER Obéis aux ordres et tu vivras. GARKAHL Tu dois être fatiguée. Je t'en prie assieds-toi. Peut-être as-tu soif? Bois, ce n'est que de l'eau. TOPA TOPA Où sommes nous? GARKAHL Aujourd'hui, c'est moi et moi seul qui pose les questions. Et voici ma première question. Pourquoi es-tu ici, selon toi? TOPA J'en ai aucune idée. GARKAHL Je veux bien te croire. Et je vois que tu as très peur. Tout cela doit être déconcertant, pour toi. Je vais donc te dire pourquoi tu es ici. Ensuite tu répondras à mes questions. Et quand ce sera fini, nous te ramènerons sur l'Orville. Tu es une femelle, un paria, qui conspire avec d'autres femelles pour saper les fondations morales de la société Moclain. Votre chef, Heveena, communique secrètement avec une ignoble traitresse, sur Moclus. Nous avons des raisons de penser que tu sais de qui il s'agit. Est-ce que c'est exact? TOPA Je ne sais pas de quoi vous voulez parler. GARKAHL Je vais te poser cette question une seconde fois. Comment cette traitresse s'appelle-t-elle ? TOPA GARKAHL Je n'ai pas envie de te faire du mal, mais je le ferai. Je veux que tu me dises comment elle s'appelle. TOPA BORTUS Cette planète semble avoir été désertée. Peut être pas. Attendez. Il y a des bâtiments à l'intérieur d'un canyon. Je détecte plusieurs signes de vie. Ce sont des Moclains. KELLY On va aller voir. Engagez le bouclier. KELLY Aucune trace de cet avant-poste dans les données du vaisseau. Je nous fais atterrir. KELLY Vous avez désobéi aux ordres, en emportant ces armes. BORTUS Oui. KELLY Bien joué. TALLA Message prioritaire de l'Amiral Halsey. Le Conseil a été convoqué, ils vous attendent. ED Dites leur qu'on arrive. Prenez la passerelle. GORDON Permission d'aller avec vous. ED Pour quelle raison? GORDON Topa est... elle est comme ma petite soeur. J'me sens concerné par sa sécurité. ED Ok, venez. HEVEENA Si je vous ai fait cet aveu, ce n'est pas parce que je pense que ce que j'ai fait est mal, mais parce qu'un "enfant" est porté disparu. Je fais ce qui doit être fait, ici et maintenant. Peu importe ce qu'en retiendra l'avenir. Et je suis prête à accepter le jugement, quel qu'il soit, que rendra ce conseil. J'ai accepté de faire cet aveu dans l'espoir et dans la perspective que notre Fédération ordonnera de faire immédiatement une enquête approfondie sur la disparition de Topa, et qu' ensuite son retour sera sécurisé. AMB HF CONSEIL PERSONNAGE 1 Il est temps que tout cela finisse. PERSONNAGE 2 C'est toujours la même histoire. AMB HF CONSEIL PRESIDENT D'après les déclarations d'Heveena, et les preuves matérielles apportées par le chef de la sécurité de l'Orville, ce conseil estime qu'il y a suffisamment de raisons pour ordonner de faire une enquête approfondie. Et nous demandons que le Commandeur Kodon, et ses inspecteurs se présentent devant ce conseil dans les plus brefs délais. RECHIK Et qu'en est-il de ses crimes? C'est sur elle, que nous devrions enquêter. Elle se permet de déclarer ici même, que "nous" avons enlevé un enfant, alors qu'en fait, "elle", elle vient d'avouer avoir volé des enfants et les avoir passés en contrebande. PRESIDENT Nous comptons bien nous intéresser aux agissements d'Heveena, mais pour le moment, la priorité est d'assurer le retour de cet enfant disparu, et des deux officiers. RECHIK Ce conseil n'a aucune raison d'ordonner qu'une enquête soit faite sur mon gouvernement ou même sur mon peuple. Vous n'avez aucun fait établi, aucune preuve. Seulement la parole de cette voleuse d'enfants. Le seul fait qui a été établi aujourd'hui, c'est que c'est "elle" qui n'a pas respecté le compromis. Arrêtez la, sinon vous serez tous complices de ses crimes. AMB HF CONSEIL FEMME DROITE C'est incroyable, quel menteur. PERSONNAGE 2 On ne peut pas accepter ça. AMB HF CONSEIL BORTUS Il y a une entrée à environ deux mille mètres. Si on reste dans le fond du canyon, nous serons hors de vue. KELLY BORTUS Commandeur ! KELLY BORTUS KELLY Qu'est-ce que je suis bête. BORTUS Vous êtes blessée? KELLY A l'épaule. BORTUS Déchirure des ligaments. BORTUS Vous allez vite guérir. KELLY J'suis désolée, Bortus. BORTUS C'est juste un accident. KELLY Il ne s'agit pas de ça. Tout est de ma faute. J'ai donné mon accord pour emmener Topa avec nous. C'était risqué et j'ai insisté malgré tout. BORTUS Vous ne devez pas vous en vouloir pour ce qui s'est passé. KELLY J'aurais dû me mêler de ce qui me regarde. BORTUS Je ne vous ai jamais dit à quel point j'apprécie votre présence dans la vie de Topa. ça a été difficile pour moi, depuis que Klyden nous a quittés. Et je ne crois pas que j'aurais réussi à m'en sortir, sans votre assistance. BORTUS Vous faites partie de notre famille. KELLY Topa est très importante, pour moi. BORTUS Et pour nous, vous l'êtes aussi. KELLY BORTUS Les ligaments sont guéris. KELLY merci. Allons-y. GARKAHL TOPA Arrêtez, s'il vous plait. Je vous dis que je ne sais pas. GARKAHL La blessure, c'est par là que la lumière entre dans ton corps. Laisse la illuminer le chemin qui conduit à la vérité. TOPA Mais je vous dis la vérité. Je vous le jure. GARKAHL Tu as été courageuse, Topa. Folle, mais courageuse. TOPA TOPA GARKAHL Sais-tu ce que c'est? C'est un instrument de persuasion Krill. Il m'a fallu attendre tant d'années, pour enfin en posséder un. Selon les réglages, il peut causer une douleur tout à fait supportable, ou une épouvantable agonie. Dans les cas extrêmes, il en résulte des dommages neurologiques permanents. TOPA J'vous en prie. GARKAHL Alors parle, pendant que tu possèdes toutes tes facultés. TOPA TOPA GARKAHL Comment elle s'appelle? TOPA KELLY Bortus, Biosignes. Femelles. BORTUS Par ici. GUARD GUARD 2 TOPA Arrêtez, je vous en prie. J'vous en prie, Je vous en prie, je vais tout vous dire. GARKAHL Très bien, je t'écoute. GARKAHL Elle m'a donné le nom. COMMANDER Ainsi que les fréquences codées? GARKAHL Oui. Nous en avons terminé. COMMANDER Tuez la. Et jetez son corps dans le canyon de Sha'var. TOPA KELLY Ne la touchez pas. TOPA Papa. BORTUS C'est fini. C'est fini, on est là. On est là, Tu es sauvée. TOPA Tu as osé torturer cet enfant ! KELLY Venez, On la ramène à la navette. TOPA BORTUS GARKAHL KELLY Bortus ! GARKAHL BORTUS GARKAHL KELLY Commandeur, arrêtez. BORTUS GARKAHL BORTUS GARKAHL BORTUS GARKAHL BORTUS KELLY Arrêtez, Commander, c'est un ordre. GARKAHL KELLY Allons-y. GARKAHL BORTUS GARKAHL BORTUS GARKAHL KELLY Les propulseurs ne réagissent toujours pas. BORTUS Topa, fais attention, accroche-toi. KELLY Et on y va. BORTUS Nous sommes attaqués. KELLY Nous ne pouvons pas monter, ils sont juste au-dessus de nous. KELLY On ne peut pas fuir, il faut attaquer. BORTUS Ce sont des "Classe O'kta". Faciles à manoeuvrer, mais ils ont un point faible. Passez derrière eux et visez leur port de sortie. MOCLAN 1 MOCLAN 2 KELLY Plus de danger. RECHIK Nous n'avons pas l'intention de coopérer avec une inspection frauduleuse et parfaitement irresponsable. PRESIDENT Le conseil a pris sa décision. RECHIK Nous rejetons une telle décision. ADMIRAL HALSEY J'ai bien peur que vous n'ayez pas le choix. HOWLAND Sauf votre respect, Ambassadeur, tous les membres de la Fédération doivent se conformer à ses lois. RECHIK Vous parlez de respect? A quel moment les membres de ce conseil nous ont-ils montré le plus petit respect? Vous critiquez et vous vous moquez de notre culture dès que vous en avez l'occasion. OZAWA Nous ne faisons pas le procès de votre culture, nous essayons de retrouver un enfant qui a disparu. RECHIK Alors faites une enquête sur cette femelle moclain révolutionnaire. Elle est la dernière à l'avoir vu. Comment savez vous qu'elle dit la vérité, à propos de cette disparition? ED Parce qu'il y a. des preuves matérielles. RECHIK Qui ne prouvent rien du tout. Encore une belle occasion pour faire des reproches à Mon peuple. BALASK Ambassadeur, reconnaissez vous même que si vous vous trouviez à notre place, vous seriez sûrement le premier à exiger des réponses. RECHIK La Fédération traverse une crise extrêmement grave, Senateur. Vous rendez vous compte que vous êtes en train de provoquer vos alliés? Pensez aux conséquences ! Comment la Fédération pourra-t-elle se défendre contre une attaque des Kaylons si l'approvisionnement en armes était soudainement interrompu? GORDON RECHIK Vous avez quelque chose à dire, humain? GORDON Je sais que je suis pas sensé prendre la parole, et que je risque peut être la cour martiale, mais il y en a vraiment marre de ces trous du cul. ED Gordon, taisez vous. GORDON A chaque fois qu'ils violent nos lois, on ne leur dit rien. Parce qu'on a peur d'être battus par les Kaylons s'ils nous aident pas. Alors on propose un compromis, et ils nous font croire qu'ils sont victimes d'un harcèlement. ADMIRAL HALSEY Ca suffit, Lieutenant. GORDON Vous traitez la plupart des gens comme des esclaves. Et quand on vous prend sur le fait, vous hurlez qu'on ne respecte pas votre si belle culture. Allez vous faire foutre ! ED Gordon ! GORDON Désolé. RECHIK Il est temps de mettre fin à cette ignoble farce. Je ferai mon rapport devant le conseil. RECHIK Voici ce qui a été décidé avec mon gouvernement. Nous n'allons plus nous soumettre à ce que vous avez voté lors du dernier compromis. Les actions illégales perpétrées par Heveena ont annulé toutes les restrictions. De plus, cette assemblée est sommée de présenter des excuses pour avoir autorisé cette tragique et intolérable comédie. AMB HF CONSEIL Non, non, PERSONNAGE 1 On ne peut tout de même pas laisser dire ça. PERSONNAGE on ne peut pas. PERSONNAGE 2 C'est vraiment insensé. Il se moquent... PERSONNAGE 3 Non, c'est inacceptable. RECHIK Vous avez proposé de faire un compromis, Amiral Halsey. RECHIK Nous l'avons respecté. Heveena s'en est moqué. RECHIK Si quelqu'un ici, dans cette assemblée, peut raisonnablement contester la légalité de notre position, qu'il se lève et parle sans plus attendre. PERSONNAGE 1 Ca devient n'importe quoi. ED C'est pas vrai? KELLY Nous avons trouvé Topa dans l'un de vos bâtiments militaires du système Zinari. C'est une prison secrète Moclain. Ils l'ont séquestrée et torturée pour avoir des informations. RECHIK Cet endroit n'existe pas. KELLY Nous avons des scanners du site, Ambassadeur. Elle a refusé d'être soignée pour que tout le monde ici puisse voir.... ce que les Moclains lui ont fait. BORTUS ma ma fille a eu la chance de s'en sortir et d'être en vie. BORTUS Après l'avoir torturée, ils voulaient la tuer. Des membres de de cette fédération, voulaient assassiner mon mon enfant. Vous êtes des menteurs. Et vous êtes des bouchers. Et vous devrez répondre de tous vos crimes. ED Tiens. Café. KELLY Merci. Whisky put malt? ED Ca devrait te faire du bien. KELLY T'es trop gentil. ED Mais ne t'approche pas de l'Amiral Halsey. HEVEENA Bortus, je suis vraiment désolée. Et je ne m'attends pas à ce que vous me pardonniez. BORTUS En effet, cette attente ne serait pas raisonnable. ADMIRAL HALSEY Le Conseil a procédé au vote, il a été décidé à l'unanimité que Moclus ne fait plus partie de la Fédération. ED Et qu'est ce qui va se passer? ADMIRAL HALSEY Le vote doit d'abord être ratifié et, lorsqu'il le sera, le divorce s'avèrera douloureux. Réaffectation des vaisseaux et des équipages, des missions à réorganiser, et disons... Une douzaine de vaisseaux de combat quitteront la flotte. Beaucoup de liens seront rompus. Et il va sans dire que tout cela portera un coup fatal à nos systèmes de défenses. Nous serons beaucoup moins forts, face aux Kaylons. KELLY Que deviendra la colonie? ADMIRAL HALSEY La Fédération a décidé de la reconnaitre en tant qu'Etat souverain et de la placer sous notre protection. Avec effet immédiat. CLAIRE Physiquement, tout ira bien. Mais elle a subi un terrible traumatisme. Surtout compte tenu de son âge. Elle devra être suivie. BORTUS Je comprends. Quand pourrai-je la ramener chez nous? CLAIRE Je dois faire d'autres examens. Et et ensuite, elle sera à vous. TALLA Commandeur, quelqu'un désire vous voir. BORTUS Klyden ! KLYDEN Quand le Capitaine m'a appris ce qui s'est passé, j'ai pris le premier transporteur qui se présentait. Puis-je lui parler? BORTUS TOPA Papa ! KLYDEN Non, reste allongée. Tu dois te reposer. TOPA Papa, Tu es revenu. KLYDEN Comment te sens-tu? TOPA Bien mieux, maintenant que tu es là. tu m'as manqué. KLYDEN Et toi aussi. KLYDEN Topa, la dernière fois que je t'ai vue, j'ai dit des choses vraiment très blessantes. Je regrette ces paroles. TOPA Je comprends, papa. C'est fini, maintenant. KLYDEN Non, ça ne l'est pas encore. Toi, tu t'es tu t'es sentie perdue, parce que j'ai moi même cru en des choses insensées. J'ai j'ai j'ai pensé que je ne t'aimais plus. Mais même à ce moment là, je n'ai jamais voulu te faire du mal. Finalement, je ne savais pas comment vivre avec toi. KLYDEN J'accepte de subir ma pénitence durant toute une vie s'il le faut pour avoir porté un tel jugement. Cela doit changer. Et moi aussi, je dois changer. je veux que tu saches que maintenant, je t'accepte, Topa. Je t'accepte telle que tu es. et je suis fier de pouvoir t'appeler ma fille. TOPA Je t'aime papa. KLYDEN Je t'aime moi aussi. KLYDEN Tu aimes ton Teepok? TOPA Il est toujours aussi bon, papa. KLYDEN Ca me fait plaisir. Je t'en préparerai à chaque fois que tu en auras envie. BORTUS Entrez. KELLY Hello, Désolée de vous déranger. Je veux juste vous dire que nous allons bientôt quitter l'orbite. Et et je voulais aussi dire bienvenu, Klyden. KLYDEN Merci, Commandeur. KELLY Donc, vous avez décidé de rester. BORTUS Nous avons renoncé à notre citoyenneté Moclain. Nous sommes citoyens de ce vaisseau, maintenant. KLYDEN Bortus m'a beaucoup parlé de vos actions héroïques. Merci d'avoir sauvé la vie de ma fille. KELLY Nous faisons une bonne équipe. Et bien je vous laisse finir votre repas. KLYDEN Commandeur, Voulez vous partager ce repas avec nous? TOPA C'est lui qui a fait le Teepok. Il est épicé. KELLY J'aime quand c'est épicé. KLYDEN Alors je vous en prie, asseyez vous.