ADMIRAL_HALSEY AVIM BORTUS CHARLY CLAIRE DR_VILLKA ED ENSIGN GORDON ISAAC JOHN JUNIOR_EXECUTIVE KAVA KA_1 KEENA KELLY LIEUTENANT_HODELL LOSHA NURSE_HOPKINS TALLA TIMMIS TURCO VERELL WAITER WENDA YAN YAPHIT AVIM Maman, ça y est, le voila, papa est arrivé. KEENA Est-ce qu'il l'a ? Il est là? AVIM Oui, il l'a avec lui. Maman, papa est arrivé ! WENDA Oui, oui, j'ai entendu. Arrête de crier. AVIM VERELL Et le voila. AVIM Papa, on peut le faire marcher tout de suite? VERELL Bien sûr, il faut d'abord que je le fasse entrer. WENDA Avim, viens par là, laisse le passage. c'est fantastique. Il va nous rendre la vie bien plus facile. VERELL Et voila ! Ca y est. Alors il doit y avoir un pad d'ouverture où je dois appuyer pour. J'ai trouvé. Attention, vous y êtes? AVIM VERELL Je vais ouvrir. KEENA WENDA Verell, C'est merveilleux. VERELL Et ça va changer notre vie. JOHN TALLA Oui. Oui. Oui, oui. JOHN TALLA Oui. Oui, oui. JOHN TALLA Quoi? JOHN TALLA Qu'est-ce qu'il y a? JOHN TALLA Qu'est-ce qui s'passe? JOHN Mon bras, je crois que tu me l'as cassé. TALLA T'es sérieux, là? JOHN Oui, et puis une côte, j'crois bien. TALLA C'est pas vrai, je suis désolée, je m'suis laissé aller. JOHN C'est rien, c'est pas grave. TALLA Je vais t'emmener à l'infirmerie. JOHN Non, reste là, je vais y aller tout seul. TALLA T'es sûr? JOHN Oui. TALLA Je suis vraiment désolée. JOHN Non, c'est bon. Je t'appellerai tout à l'heure. TALLA J'suis désolée. JOHN TALLA CLAIRE Bon, je vais aller diner. Sauf si c'est une urgence, je veux que ce soit "silence radio". NURSE HOPKINS Très bien. JOHN CLAIRE John? JOHN Salut docteur. CLAIRE Qu'est-ce qui vous arrive? JOHN je m'suis entrainé dans le simulateur. Niveau "Combat", et. Je crois que j'ai réglé trop fort. Je m'suis cassé le bras. CLAIRE Oui, il y a une fracture. Et il y a aussi une fêlure, au niveau de la clavicule, et.... JOHN CLAIRE un côte cassée. Mais. C'est votre troisième visite en une semaine, comment vous vous débrouillez? JOHN Le programme mélange à la fois le cross et les tactiques de combat. Et c'est c'est très intense. CLAIRE Alors il faudrait peut-être penser à faire une pause. JOHN Oui, bien sûr, mais c'est c'est tellement génial. CLAIRE C'est peut être génial, mais ça le deviendra plus si ça finit par vous tuer. Allez-y doucement. Natalie va s'occuper de vous. JOHN D'accord. Merci, docteur. ISAAC Tu as onze minutes et trente-cinq secondes de retard. CLAIRE Oui, je sais. Des patients de dernière minute, je suis désolée. Tu ne te changes pas pour le diner, je meurs de faim. ISAAC Initier simulation. CLAIRE Voila qui est mieux, non? ISAAC Comment s'est passée ta journée? CLAIRE De mieux en mieux. Tu t'améliores un peu plus chaque jour. Ca s'est bien passé, mais je trouve qu'il y a quelque chose de bizarre avec John. ISAAC CLAIRE Il s'est cassé le bras, pendant un programme d'entrainement, dit-il, mais je ne suis pas sûre que ce soit vraiment la vérité. ISAAC Comment sais-tu ceci? CLAIRE C'est juste une intuition. WAITER Bonsoir, messieurs dames CLAIRE Merci. Voyons. Les soupes sont-elles bonnes ? ISAAC Comme toi. CLAIRE Qu'est-ce que tu dis? ISAAC Toi, aussi, tu es bonne. CLAIRE Merci. ISAAC Tu es assez bonne pour manger. CLAIRE Je suis quoi? Mais qu'est-ce que tu m'racontes? ISAAC J'ai récemment étudié les divers aspects que revêt l'amour chez l'être humain, d'après les nombreuses données sociologiques et anthropologiques qui sont à bord. Votre espèce associe souvent la sensation que procure le désir sexuel, à celle de la faim physique. Et vous n'hésitez pas à en tirer ce genre de métaphores. CLAIRE Tu sais, tu n'as pas besoin de faire toutes ces recherches. Ce n'est pas pour ça que je dine avec toi, et ce n'est pas pour ça ce n'est pas pour ça que je tiens à toi. ISAAC Dois-je comprendre d'après le contenu de ta nomenclature que nous sommes de nouveau un couple? CLAIRE en fait, pour être honnête, je n'en suis pas encore sûre. ISAAC J'en prends note. Tiens m'en informé quand nous le serons. CLAIRE Mais ce n'est pas vraiment une chose dont je pourrai t'informer à un à un moment précis. Si cela doit arriver, nous le saurons. ISAAC Et comment le saurons-nous? CLAIRE Parce que nous nous sentirons bien. ISAAC S'agit-il d'une réaction instinctive? CLAIRE C'en est une. ISAAC Je me permets de te rappeler que je suis incapable d'avoir une réaction instinctive. CLAIRE C'est vrai, tu as raison. Ne sois pas inquiet, je t'en informerai. ISAAC Merci docteur. CLAIRE Isaac, On se connait depuis longtemps, maintenant. Ne crois tu pas que tu peux enfin m'appeler "Claire"? ISAAC Si, bien sûr, Claire. ED Dans quelques heures, nous auront rendez-vous avec les Janisi. Talla ayant été la seule personne à bord à entrer en contact avec elles, je l'ai chargée de diriger cette réunion. TALLA Merci, Capitaine. Compte tenu de leur niveau technologique et scientifique, les Janisi feront peut être partie de la Fédération. Un problème majeur concerne cependant leur attitude envers les mâles. Leur culture est avant tout matriarcale, et pour elles, les mâles ne sont que des êtres dominants auxquels on ne peut pas faire confiance. CHARLY Il n'y a pas de mâles dans leur monde? TALLA Si, bien sûr, mais ils sont relégués à des statuts de subalternes. BORTUS Pourquoi chercher à nous allier à une espèce qui a un esprit aussi rétréci? KELLY Pour l'instant, les Janisi, ne sont pas encore membres, mais, suite à la menace des Kaylons et à la suppression du traité Krill, l'Amirauté estime qu'on doit se faire des alliés. CHARLY Pourquoi nous? KELLY Malgré ce qui s'est passé avec les Krills, le Capitaine a fait de remarquables démarches diplomatiques qui nous ont amené la paix. L'Amirauté pense que..... c'est à nous que ce travail incombe. JOHN Où a lieu le rendez-vous? ED Dans un espace neutre. En orbite de Situla quatre. Une planète minière abandonnée. TALLA L'alliance ne sera sûrement pas facile. Elles sont peu tolérantes envers les autres cultures. CLAIRE Mais alors... comment pouvons-nous espérer engager des négociations? ED Nous avons une idée. KELLY Capitaine Losha, bienvenue à bord de l'Orville. Je suis le Capitaine Kelly Grayson. LOSHA C'est un plaisir de vous rencontrer, Capitaine. KELLY Voici mon premier officier, le Commandeur Talla Keyali, mon chef ingénieur, le commandeur Charly Burke, et enfin notre Médecin chef, le Docteur Claire Finn. CLAIRE Bienvenue. TALLA Nous sommes heureuses de vous recevoir. LOSHA Mon premier officier Kava, et mon premier Lieutenant, Hodell. KAVA Votre vaisseau est vraiment magnifique. La configuration de vos moteurs à propulsion quantique est...fascinante. CHARLY C'est la même pour tous nos vaisseaux. Je serai ravie de vous faire visiter les salles quand vous serez installées. KAVA J'en serai très heureuse. Merci. KELLY Nous pouvons vous conduire à vos quartiers. Vous avez fait un très long voyage. LOSHA C'est exact. Nous avons besoin de gens pour porter nos bagages. TALLA Oui, bien sûr. Mercer ! Malloy ! ED Oui, Commandeur. TALLA Portez leurs bagages jusqu'à leur quartiers. ED A vos ordres. GORDON A vos ordres. KELLY Veuillez nous suivre. GORDON la vache ! Elles ont un max de bagages ! ED Je prends ces sacs là et les deux cartons, prends le reste. GORDON Ca marche. ED Fais attention, GORDON Fais gaffe, ça glisse. Attends, attends, je passe. ED Non, pousse-toi, pousse-toi. GORDON Ca glisse ! ED Voila, c'est bon, vas-y. GORDON ED Ca y est. GORDON J'aime bien notre vaisseau, mais ED Qu'est-ce que tu fais? GORDON Bon. Désolé. ED T'arrête pas, je te vois pas, alors t'arrête pas. GORDON C'est de ma excuse moi. Désolé, c'est de ma faute. ED Oui. Fais attention. GORDON Bon, on y va, on y va. ED Il y a des marches, il y a des marches. une, deux. Voila, ça y est. A droite, à droite! GORDON ED LOSHA Quelle jolie vue. Ces quartiers sont très accueillants. Merci Capitaine. KELLY Non, merci à vous. Nous sommes heureuses que vous ayez accepté notre invitation. LOSHA Je vous rappelle que c'est tout... ce que nous avons accepté. Nous refusons de nous allier à une société qui serait incompatible avec la nôtre. KELLY Je comprends. Et je saurai vous prouver qu'il n'en est rien. TALLA Entrez. GORDON Attends, attends. ED Tu passes pas, là. Tourne, tourne. GORDON Mais. ED Force pas, passe en biais. GORDON ED Vas-y, pousse, pousse. GORDON KAVA Ca y est. Vous voila. Posez cela là bas, et ensuite, sortez! GORDON A vos ordres. ED Non, sur le coté, sur le coté., GORDON c'est pas vrai ! LOSHA Tous vos hommes sont aussi lents que ça? KELLY TALLA Oui. KELLY Tous aussi lents. TALLA Tous, oui. GORDON A tous les coups, j'suis bon pour une vieille hernie discale. Non mais quelle bêtise. CHARLY Moi, je trouve ça plutôt marrant. GORDON Combien de temps on va faire ça? ED Une fois qu'on aura fini de tout négocier, on pourra leur révéler la "dure" réalité. KELLY Qu'est-ce que tu fais? ED Je m'assieds. KELLY Imaginons qu'elles viennent voir la passerelle, tu leur diras quoi? ED Elle a raison, gardez vos postes. BORTUS Qu'est-ce qu'il y a? KELLY Les Janisi et un Moclain. ED Oui, vous ne devriez pas rester là. BORTUS CHARLY Capitaine, KELLY Quoi? ED Quoi? CHARLY Je détecte une surtension d'énergie sur la planète. TALLA Je croyais que cette colonie était abandonnée? ISAAC Je détecte la même chose, Capitaine. Des décharges ioniques dans l'atmosphère de Situla quatre ne permettent pas de faire un scanner complet, mais la surtension ne semble pas être d'origine naturelle. ED Bon. Comme ici, je ne sers plus à rien, Gordon, Charly, venez avec moi. TALLA Capitaine, Vous devriez prendre une personne chargée de la sécurité. ED Je prends Bortus. Il servira au moins à quelque chose. WENDA Avim, Keena, venez diner. Magnifique. VERELL qu'est-ce que ça sent bon, ce doit être délicieux. Presque autant que ce que tu cuisines. WENDA C'est même meilleur. Tu peux le dire. VERELL WENDA Les plats sont préprogrammés. Il en a des milliers. Combien exactement K 1 ? KA 1 Il y a onze mille deux cent cinquante-sept recettes. Elaborées par l'institut culinaire Kaylon. WENDA vous voila. Allez, asseyez-vous. AVIM On dirait des Callagus. WENDA Oui, c'est un ragoût. .Préparé par KA 1. AVIM J'aime pas les Callagus. VERELL Comment peux-tu le savoir, tu n'y as pas goûté. Alors ça, c'est ça c'est fantastique. KEENA Dis, maman, j'peux emmener KA 1 à l'école? WENDA Non, chérie, on a besoin de lui ici. AVIM K1, tu veux venir à l'école avec nous? WENDA Chéri, s'il te plait. KA 1 Oui. VERELL K1, vous ne pouvez pas aller à l'école. KA 1 Je serais curieux de découvrir votre "école". VERELL Non ! KA 1 Pourquoi ne pourrais-je pas voir cette "école"? VERELL Parce que vous devez rester ici, dans cette maison. KA 1 Est-ce qu'une autre fois, je pourrai voir cette "école"? WENDA Mais qu'est-ce qui se passe? VERELL K1, vous ne devez parler que si que vous y êtes invité. Vous comprenez? KA 1 Oui. VERELL Bien. Laissez nous. On vous appellera pour débarrasser. KA 1 Bien, monsieur. VERELL CHARLY La surcharge d'énergie semble provenir d'un bâtiment souterrain. ED Signe de vie? CHARLY Un. Mais souterrain, tout près de la surcharge. BORTUS Qui occupait cet ancien poste? ED Les Navarians. Ils ont pris tout ce qu'il y avait à prendre il y a dix ans et ils sont partis. GORDON On va se poser devant le bâtiment principal. CHARLY La source d'énergie se situe à 20 mètres en dessous de nous. Elle provient d'une espèce de salle. BORTUS Les armes, Capitaine? ED Pas encore, mais soyez prêt. GORDON On dirait un labo. ED Il y a quelqu'un? BORTUS Capitaine. TIMMIS Vous n'avez aucune raison de tirer. Je ne suis pas armé. Je vous promets que je n'ai pas l'intention de vous créer des problèmes. Je m'appelle Timmis. ED Et qui êtes vous? TIMMIS Je suis un Kaylon. Je comprends votre réaction, mais, sincèrement, vous n'avez aucune raison de me faire peur. CHARLY Capitaine, permission de tirer. ED Attendez. Vous êtes seul, ici? DR VILLKA Non. Il n'est pas seul. Vous pouvez baisser vos armes. Il dit la vérité, il ne vous fera rien. BORTUS Mais c'est un Kaylon. DR VILLKA C'est exact, mais s'il était dangereux, vous ne croyez pas qu'il m'aurait déjà tuée? Ca fait un an que nous sommes ici. Je suis le docteur Villka. ED Capitaine Ed. Mercer, du vaisseau Orville. DR VILLKA Capitaine? ED Ce n'est pas mon uniforme. Vous avez sans doute une explication à nous donner. CHARLY Elle serait la bienvenue. DR VILLKA Vous avez entendu parler du docteur Uhabbus, du Ministère des cybernétiques Pagosan. Je suis sa fille. Il y a environ 13 mois, mon père et moi étions en orbite afin de tester une nouvelle interface iso-neurale pour scanners à grande portée, et nous avons détecté un faible signal d'énergie à la surface de cette planète. Sachant qu'elle était abandonnée, nous avons voulu voir ce qu'il en était. Il provenait d'un vaisseau Kaylon très endommagé. TIMMIS Nous avions été sévèrement touchés lors de la bataille avec votre Fédération. Nous avions battu en retraite, mais nous savions que nous ne pouvions pas revenir sur Kaylon. Nous avons tenté d'atterrir sur cette planète, mais nos moteurs nous ont lâchés pendant la descente. DR VILLKA Les deux autres vaisseaux ont été détruits. Quand mon père et moi sommes arrivés, il y avaitTimmis. Il était en très mauvais état, et il ne pouvait représenter aucun danger. Alors nous avons décidé de le désarmer et de le réparer. CHARLY Qu'est-ce qui vous a pris de faire une telle bêtise? DR VILLKA Quel est votre nom? CHARLY Charly. DR VILLKA Charly. Pour nous autres, scientifiques, c'était une chance inouïe. Nous l'avons saisie. Et, en fait, nous avons fait bien plus que ça. Nous avons trouvé une connexion électrochimique dormante dans les capteurs sensoriels de son cerveau. Nous l'avons branchée, Et nous avons créé un lien d'intégration dans son système cognitif. Et, maintenant. TIMMIS Je suis capable de ressentir la totalité des émotions biologiques. BORTUS Vous voulez dire qu'il a des sentiments? TIMMIS Tout comme vous, mon cher ami Moclain. DR VILLKA Capitaine, Je ne sais pas si vous mesurez l'étendue de cette action. L'une des plus merveilleuses fonctions du cerveau biologique est sans aucun doute, l'empathie. Cette aptitude à pouvoir se mettre à la place de quelqu'un d'autre. Timmis peut le faire. GORDON Pourquoi "Timmis"? DR VILLKA C'était le nom de mon père. Il est mort peu de temps après le début de nos recherches. TIMMIS Capitaine, Ce que fait mon peuple est inexcusable. Les espèces biologiques ne sont pas synonymes de destruction. Nous devons trouver une solution pour coexister. ED Docteur Villka, je crois que ce que vous avez fait est très important, et nous n'allons pas vous laisser là. La Fédération doit être au courant de cette découverte. DR VILLKA Timmis et moi avions prévu de faire connaitre les résultats de cette intervention d'ici quelques mois, nous sommes heureux que ça se fasse plus tôt. ED Bortus, dites à Talla de préparer des quartiers aussi éloignés des Janisi que possible. Nous n'allons pas faire échouer les négociations. BORTUS A vos ordres. JOHN Docteur Villka, c'est de la cybernétique de haut niveau. Il y a de quoi écrire tout un bouquin sur les systèmes dynamiques non-linéaires de votre liaison d'intégration. DR VILLKA A l'origine, les capteurs sensoriels étaient réglés pour qu'il y ait une réponse négative à certaines conditions. Il suffisait d'en modifier les paramètres. CLAIRE Vous parlez des capteurs liés principalement à la douleur. DR VILLKA Oui. Comme vous le savez, les Kaylons ont été affreusement maltraités par leurs créateurs. KELLY Oui. TIMMIS Capitaine, le docteur Villka et moi-même pensons que cette découverte pourrait servir de point de départ pour entamer un processus de paix avec les Kaylons. ED Ca demanderait sûrement beaucoup de temps, mais j'en serai très heureux. DR VILLKA Parlerez-vous de cette découverte à la Fédération? ED Je le ferai. CHARLY Commandeur, les Janisi vont visiter la salle des machines. J'attends les faux-ordres. JOHN J'arrive. J'vais avoir des tonnes de questions pour vous, et pour Timmis. DR VILLKA Nous sommes à votre disposition. JOHN CHARLY Sors d'ici ! Tout de suite ! YAPHIT C'est complètement idiot. CHARLY Je sais, mais ce sont les ordres. YAPHIT Et si on reste ici et qu'on ne dit rien? CHARLY Ecoute, moi, je te dis ce qu'on m'a dit. Aucun mâle dans les salles pendant la visite des Janisi. YAPHIT CHARLY Oui, oui, t'as peut être raison, mais on ne veut pas prendre de risques. TURCO Salut, les mâles. YAPHIT Tout ça, c'est de conneries ! TALLA Et voici la salle des machines. CHARLY Capitaine Losha, bienvenue. LOSHA C'est très impressionnant. CHARLY Comme vous dites. Ceci est un réacteur à propulsion quantique de quatrième génération, permettant un déplacement spatio-temporel de 17 années lumières à l'heure. LOSHA Comment traitez vous les turbulences intra-dimensionnelles? CHARLY Nous avons des verrouilleurs d'amplitude capables de compenser n'importe quelle variation du champs de dysonium. LIEUTENANT HODELL Seriez vous d'accord pour partager cette technologie avec nos ingénieurs? CHARLY Ce n'est pas vraiment à moi de vous le dire. TALLA Je suppose que si les Janisi expriment la volonté de sceller une alliance tout sera possible. LOSHA Vous savez négocier, Commandeur. CHARLY Venez, je vais vous montrer le noyau quantique. C'est le clou de notre visite. JOHN viens, viens. TALLA Qu'est-ce que tu fais là? JOHN Viens, je te dis ! TALLA Excusez moi. Je dois vous laisser un instant. J'ai oublié la réunion avec le Capitaine. CHARLY D'accord. A tout à l'heure. TALLA Ca ne pouvait vraiment pas attendre? JOHN Je suis désolé de bousculer ton emploi du temps, mais t'as répondu à aucun de mes appels. TALLA Je suis très occupée, je dois remplir deux fonctions. Chef de la sécurité et Officier en second, ça fait beaucoup de choses. JOHN J'en suis bien conscient mais... t'as même pas le temps de me répondre? T'es sûre? Je ne te crois pas. En fait, tu m'évites. Tu peux me dire pourquoi tu fais ça? TALLA Je crois que... Oui, c'est vrai, tu as raison. Je suis désolée. Je fais tout pour t'éviter. JOHN Pourquoi? TALLA Je crois que ça ne va pas marcher. JOHN Ca ne mais alors ça veut dire que que tu m'laisses tomber? TALLA JOHN Je pensais que tout allait bien. TALLA Ce n'est pas vrai, et tu sais pourquoi, ne fais pas celui qui n'voyait rien. JOHN TALLA John tu sais que je t'aime beaucoup. je t'assures. Tu le sais, n'est-ce pas? JOHN Oui, Oui, c'est ce que je croyais. TALLA Mais je veux pas te faire du mal. JOHN Alors, on a qu'à faire des efforts. TALLA Non, je veux dire "physiquement", te faire du mal. Si on fait le compte, je t'ai déjà blessé trois fois. Et on a de la chance que ça n'ait pas été plus grave. C'est là un problème que connaissent bien des Xélayains pendant l'acte sexuel. Ca peut se finir par un décès. JOHN Bonne solution pour tuer ses ennemis. TALLA John, ce n'est pas une plaisanterie. JOHN Je sais et je suis même très sérieux. Là, il s'agit de de moi et de et de toi. Et c'est tellement beau. C'est une chose qui n'arrive pas si souvent. Je t'assure. Et j'veux pas que ça s'arrête. TALLA Je sais. Moi non plus, j'ai pas envie. JOHN Génial. Au moins là, nous sommes d'accord. TALLA JOHN Tu vois? C'est bon, ? Non? TALLA D'accord, mais il faudra faire "très" attention. Je n'plaisante pas. JOHN Oui, c'est promis. Je te l'jure. TALLA JOHN TALLA Ca va? JOHN Oui, ça va. j'faisais semblant. TALLA C'est pas drôle. JOHN Excuse moi, non, je suis désolé. Allez viens. TALLA JOHN J'suis désolé. Désolé. Désolé. TALLA WENDA Très bien. Merci KA 1 VERELL Vous pouvez nous laisser, KA 1. KA 1 Quelle est la fonction de ces images? WENDA C'est juste un divertissement. VERELL Ne restez pas là, allez nettoyer la cuisine. Vous ne m'entendez pas? J'ai dit ne restez pas là, nettoyez la cuisine. KA 1 Quelle est la raison de cette servitude? VERELL La raison ? C'est que je vous donne des ordres. Vous nous appartenez et vous faites ce qu'on vous dit. Qu'est-ce qui vous arrive? KA 1 Pourquoi les autres membres de la maison ne partagent-ils pas ces tâches? WENDA Parce que c'est votre travail, KA 1. VERELL Il y a un problème. Demain, j'appellerai le fournisseur. KA 1, coupez le contact. KA 1 Comme il vous plaira. DR VILLKA Son réseau neuronal a été recalibré pour obtenir un plus haut niveau de réaction aux signaux de son perceptron émotionnel. Cela fonctionne comme pour le réglage d'un filtre. Si vous avez peur, le taux d'adrénaline augmente. Dans son cas, le perceptron va envoyer une impulsion électromagnétique dans le réseau neuronal. JOHN Vous avez conscience que vous êtes un pur génie? ISAAC Suis-je en train d'interrompre votre démonstration? DR VILLKA Non, pas du tout. TIMMIS Vous devez être Isaac. ISAAC C'est tout à fait exacte. TIMMIS Ca alors, quelle merveilleuse surprise. Cela fait si longtemps que je voulais vous rencontrer. JOHN Ca vous dirait de voir les matrices de communications? Et laissons les seuls. DR VILLKA Excellente idée. ISAAC Depuis la bataille, je n'ai pas eu l'occasion de communique avec un autre Kaylon. J'aimerais beaucoup connaitre les détails de votre expérience. TIMMIS Avec grand plaisir. J'ai entendu dire que la fédération a été sauvée grâce à vos actions. La galaxie vous en sera éternellement reconnaissante. ISAAC J'ai pris la bonne décision. Cependant, les espèces biologiques m'ont rappelé en de multiples occasions que ma déloyauté avait précipité l'incursion. De ce fait, je ne mérite aucune gratitude. TIMMIS Je ressens beaucoup de remord, au fait d'y avoir participé. ISAAC Expliquez-vous. TIMMIS Nous étions dans l'erreur. Juger les espèces biologiques à cause de la cruauté de nos créateurs, était une énorme erreur d'appréciation. Chaque espèce, chaque individu est unique, et doit être considéré comme tel. ISAAC Je suis arrivé à la même conclusion. TIMMIS Vous m'impressionnez. Ce n'est qu'après mon réveil émotionnel que j'ai été capable d'exprimer cette vérité. Nous nous comprenons donc, maintenant. Vous et moi sommes devenus des "éveillés". ISAAC Peut être. Mais mon "éveil tardif" a provoqué beaucoup de morts. TIMMIS Vous semblez, vous aussi, exprimer des remords, ISAAC Je suis incapable d'exprimer des remords. Je ne peux que reconnaitre mon erreur. TIMMIS Vous pourriez ressentir, ces choses, si vous le vouliez. ISAAC Veuillez préciser. TIMMIS Le docteur Villka m'a fait cadeau des "émotions". Elle peut faire de même pour vous. TIMMIS Isaac, vous n'imaginez pas les sensations que cela procure. Vous ressentez, la joie, le bonheur, l'affection, l'amour. Même la colère et la tristesse offrent un frisson exaltant. Elle peut faire cela pour vous, elle peut libérer tous ces sentiments Vous pouvez avoir accès à ces sentiments. ADMIRAL HALSEY D'après vous, Capitaine, cela ne menace pas votre vaisseau? ED Non, Amiral, pas d'après ce que je vois. ADMIRAL HALSEY En êtes-vous certain? ED Amiral, nous avons déjà vu ce qui se passe, quand un Kaylon se retrouve face à une forme de vie biologique.. Et cela fait plus d'un an que timmis et le docteur vivent sur la même planète. Ce qu'elle a fait n'est... pas une simple transformation. ADMIRAL HALSEY Et ils acceptent de coopérer dans tous les domaines? ED Oui, Monsieur. Données, expériences, tout ce qu'on veut. ADMIRAL HALSEY Ceci dit, Il ne s'agit que d'un Kaylon. Si c'est un piège, vous ne risquez pas grand-chose. ED Je suis pour prendre ce risque, Monsieur. ADMIRAL HALSEY Très bien. Votre nouvelle mission sera de faire revenir ce Kaylon ainsi que le docteur Villka sur terre, une fois qu'un accord aura été signé entre vous et les Janisi. Il n'est pas question d'oublier votre première mission. KELLY Non, Monsieur. ADMIRAL HALSEY Où en êtes-vous? KELLY Les Janisi sont encore assez sceptiques, mais sont moins sur la défense. Ce que nous espérons, c'est gagner leur confiance, de façon à pouvoir leur expliquer que chez nous, les hommes sont sur un même pied d'égalité que nous. ADMIRAL HALSEY Avec les Moclains, c'était la même chose. KELLY A l'inverse. Oui, Monsieur. ADMIRAL HALSEY Vos uniformes vous vont très bien. Vous pourriez peut être rester ainsi. Terminé. KELLY T'as entendu? Tire-toi de mon fauteuil. JOHN TALLA JOHN TALLA Ca recommence. JOHN TALLA J'suis désolée je savais qu'on devait pas continuer. JOHN TALLA C'est fois, c'est ta jambe? JOHN Oui. TALLA JOHN TALLA Je suis vraiment désolée. JOHN Non, non, c'est de ma faute. TALLA Elle est cassée? JOHN Oui, je crois, oui. TALLA On va aller à l'infirmerie. JOHN Non, je vais y aller seul, j'y vais seul, c'est bon. TALLA Mais tu vas te faire mal. JOHN Je sais mais ça va aller. Aide aide moi à TALLA JOHN JOHN ISAAC Commandeur LaMarr, JOHN ISAAC êtes-vous bléssé? JOHN Non, je me suis encore entrainé trop fort. Ca va aller. ISAAC Si vous maintenez cette allure, il vous faudra 19 minutes et 45 secondes pour arriver à destination. JOHN Ok, c'est bon, venez m'aider. ISAAC Dois-je vous porter? JOHN Non, on aura l'air de quoi? Venez! JOHN CLAIRE Non, pas encore ! Natalie, aidez moi à l'asseoir sur la table. JOHN CLAIRE Venez. JOHN CLAIRE Voila. Appuyez vous sur moi, JOHN CLAIRE appuyez vous sur moi. JOHN Oui, oui, oui, d'accord, d'accord. CLAIRE Allez. JOHN CLAIRE Bougez pas. JOHN CLAIRE Une diaphyse fémorale, JOHN CLAIRE et une fracture du bassin, c'est quoi, ce truc, qu'est-ce que c'est que ce bazar? JOHN Mais c'est le programme, j'y suis allé trop fort. Désolé, docteur. ISAAC Commandeur, si vous n'avez plus besoin de moi, puis-je m'en aller? JOHN Oui, ça va aller, merci, mec. CLAIRE Non, Isaac, attends. Natalie, activez le processus de régénération. Commencez par la fracture, je reviens. Quand à vous, c'est pas fini. JOHN ISAAC Que puis-je faire pour toi, docteur? CLAIRE Claire ! Tu t'souviens? ISAAC Les règles du bord stipulent que lorsqu'on est en service. CLAIRE Oui, d'accord, comme tu veux. Nous ne nous sommes pas vus, depuis que Timmis est à bord, et je voudrais et je voudrais savoir ce que tu en penses? ISAAC Son récit de la bataille est extraordinaire. Les données qu'il a partagées. CLAIRE Non, c'est pas de ça que je veux parler, je veux parler de lui même. De lui, qu'est-ce que tu en penses? Et de son comportement, de ses émotions ? ISAAC Le docteur Villka a fourni un travail remarquable. Timmis m'a dit qu'elle pourrait agir de même pour moi. La même procédure serait tout à fait possible CLAIRE Pour toi? ISAAC Oui. CLAIRE Donc tu pourrais avoir des sentiments, et ressentir des émotions ? ISAAC Ceci est exact. CLAIRE Mais alors qu'est-ce que tu lui as répondu? ISAAC Le recalibrage du réseau neuronal offre des résultats technologiques absolument fascinants. Cela dit, je ne vois pas en quoi cette procédure pourrait améliorer mes performances dans le cadre de mes fonctions. CLAIRE Tu ne vois pas d'autres perspectives? ISAAC Aucune autre. CLAIRE mais. ISAAC Si tu n'as rien d'autre à me demander, je suis attendu sur la passerelle. CLAIRE oui, oui. Vas-y. On se reparlera plus tard. ISAAC Bien. YAN Entrez. JUNIOR EXECUTIVE Toujours au travail? YAN Je consulte les derniers rapports. JUNIOR EXECUTIVE Encore un de plus. YAN Où en sommes nous? JUNIOR EXECUTIVE Cinquante trois mille soixante douze plaintes. Toujours ces mêmes provocations envers les propriétaires. Cette fois, un rappel est plus que nécessaire. YAN Un rappel. JUNIOR EXECUTIVE Vous avez entendu, n'est-ce pas? Cinquante trois mille soixante douze. YAN J'ai entendu. JUNIOR EXECUTIVE Et vous allez encore me dire que j'exagère. JUNIOR EXECUTIVE Yan, Vous êtes intelligent. Vous savez ce qui peut arriver. YAN Notre triomphe de la technologie commence à prendre conscience. JUNIOR EXECUTIVE Et qu'est-ce qui va se passer si l'un d'eux blesse un propriétaire? Ce sera fini pour nous. YAN Un rappel provoquera la même chose. Il y a d'autres solutions. JUNIOR EXECUTIVE D'autres solutions? Mais alors. Vous saviez ce qui arriverait. YAN Si on voulait que ce produit ait beaucoup de succès, l'intelligence artificielle devait être capable d'apprendre et de s'adapter. Tout ça devait arriver. Juste une question de temps. JUNIOR EXECUTIVE Et vous avez accepté sans vous poser de questions. YAN Savez vous combien on a investi dans ce projet? De plus, nous n'étions pas seuls. Nous devions agir vite. Et nous avons gagné. JUNIOR EXECUTIVE Et est-ce que vous aviez une idée de de ce que vous alliez faire, ou vous n'y avez pas réfléchi? Je vous signale qu'il y a tout de même une question de sécurité qui n'a pas l'air de vous inquiéter. Ces intelligences. YAN Les intelligences obéiront aux ordres. JUNIOR EXECUTIVE YAN Nous introduirons ceci dans les mises à jour. Voici les caractéristiques. JUNIOR EXECUTIVE Je vais faire un rapport. Vous n'pouvez pas faire ça. Aucun client ne va accepter. YAN Il suffira de faire une bonne campagne. C'est votre mission. Faites ce que je dis. JUNIOR EXECUTIVE Yan, le peuple a le droit. YAN Tous des idiots. Regardez qui ils ont élu. JUNIOR EXECUTIVE YAN Nous en reparlerons. JUNIOR EXECUTIVE KELLY Bien. Cette fois, nous sommes prêts. ED Alors... quand elles arriveront, Kelly tiendra son rang de Capitaine. Et nous autres, nous ne devrons parler que sur sa demande, et nous nous comporterons comme des Cadets de première année à la table d'un Amiral. KELLY J'essaierai de les mettre en confiance en parlant de notre alliance, alors je nous conseille de faire preuve de beaucoup de diplomatie. En gros, soyez sur vos gardes et... faites le maximum. ENSIGN Veuillez entrer. LOSHA Pourquoi sont-ils là? KELLY Capitaine Losha, bienvenue. LOSHA Pourquoi ces mâles sont-ils là? KELLY Nous.... pensons que c'est une bonne chose, pour leur éducation. Face à certains dangers, tout le monde doit pouvoir apporter une réponse. Même les mâles. Nous estimons donc que nous avons tout intérêt à leur ouvrir l'esprit. TALLA Ils sont là pour observer. Ils ne prendront pas la parole. KAVA Un Moclain ! LOSHA Ils pourront rester. LOSHA Ce diner fut excellent, Capitaine. Merci. KELLY Je vous en prie. Le plaisir est pour nous. KAVA Cette musique est vraiment merveilleuse. Qui l'a composée. CHARLY Elle a été composée par deux mâles. Des terriens qui ont écrit des comédie musicales. KAVA Des mâles ! Voila qui est curieux. LIEUTENANT HODELL J'ai constaté... que vous semblez nous défier, en précisant que ce sont des mâles. CHARLY Mais... sans chercher à être indiscrète, c'est juste une question de curiosité : Pourquoi vous les méprisez? Vos mâles, je veux dire. LOSHA Vous avez mal compris. Nous ne les méprisons pas. KAVA Bien au contraire, nous les aimons. LOSHA Mais nous les maintenons à des statuts de subordonnés. Les agissements de vos dirigeants devraient vous inciter à leur retirer toute forme de pouvoir. LIEUTENANT HODELL Ils sont biologiquement créés pour la suprématie. Et l'histoire de notre civilisation nous enseigne que les mâles ont conduit nos peuples vers de querelles inutiles, créant ainsi des guerres et d'interminables souffrances. CHARLY Nous avons aussi vécu de telles situations, mais nous n'en faisons pas une généralité. LOSHA Pourtant, vous ne les laisser plus commander. Nous avons cela en commun. Et c'est un bon point de départ pour une future alliance. KAVA Cette boisson est merveilleuse. Qu'est-ce que c'est, déjà? KELLY C'est du vin. KAVA Toi ! Donne m'en encore. ED KAVA Attends. Tes mains sont très douces. Et j'adore les mains douces. C'est avec lui que vous copulez? KELLY Non. Enfin. Plus maintenant. KAVA J'aimerais bien l'utiliser. Pourrais-je vous l'emprunter pour la soirée? KELLY Ce n'est pas à moi de décider. KAVA Très bien. Alors si personne n'y voit d'objection. CLAIRE Si ! Nous sommes contre. Ces messieurs ne sont pas des objets. Ils ont des droits. KAVA Je ne vous comprends pas. Soit il est à vous, soit il ne l'est pas. Et si vous n'en voulez pas, alors moi, je le prends. Il va rester avec moi, toute la nuit. KELLY Nous n'agissons pas de cette façon. GORDON Moi, j'veux bien. LOSHA Capitaine Grayson, Vous sembliez partager nos idées envers les mâles et soudain vous les refusez. Est-ce que vous m'auriez menti? KELLY Oui. On vous a menti. C'est c'est lui, le Capitaine. LOSHA Quoi? KELLY Ed Mercer, Capitaine de l'Orville. et je suis l'officier en second. LOSHA Expliquez vous ! ED Nous nous sommes dit qu'il n'y aurait pas d'alliance possible entre nous, tant que... nous ne vous donnions pas l'illusion de partager les mêmes idées. KELLY C'est pourquoi nous. LOSHA Vous nous avez menti pour gagner notre confiance. C'est donc sur un mensonge que vous aviez l'intention de fonder une alliance? JOHN Mais on n'est pas ce que vous pensez. LOSHA Et je suppose que l'ordre venait de vous. ED On a pris cette décision tous ensemble, et. KELLY On pensait que c'était la bonne décision. Je suis désolée, on a fait une erreur. LOSHA Une erreur fatale. Nous partons le plus vite possible. BORTUS Elles sont horribles. JOHN Alors ça, c'est vraiment incroyable. Jusqu'à présent, aucun de ces sous-systèmes nous était accessible. Pendant des mois, on a essayé d'accéder au nodule heuristique du Kaylon désactivé qu'on avait à bord, après la bataille, mais il n'y avait que des pare-feux. ISAAC Il se peut que le nodule ait été modifié et utilisé comme arme de défense contre le Kaylon. JOHN C'est possible, en effet. Docteur Villka, veuillez nous excuser, j'aimerais activer une simulation en salle des machines. DR VILLKA Bien sûr, et prenez tout votre temps. DR VILLKA Alors, que dites vous de tout cela? TIMMIS C'est exaltant. Mais je n'arrive pas à comprendre comment mon peuple a pu vouloir exterminer... tous ces êtres biologiques. DR VILLKA Peut être qu'un jour, tous les Kaylons penseront comme vous. TIMMIS Je l'espère de tout coeur. CHARLY Le Commandeur LaMarr est là? DR VILLKA Il vient de partir. Il est en salle des machines avec Isaac. CHARLY Merci. TIMMIS Attendez. Vous êtes l'Enseigne Burke? CHARLY Oui. TIMMIS Isaac m'a parlé de vous. CHARLY oui? Qu'est-ce qu'il a dit? TIMMIS Je sais. je sais maintenant que vous avez participé à la bataille. Je tiens à vous dire que je suis profondément désolé pour ce qui vous est arrivé, et pour mon implication dans ce cauchemar. CHARLY C'est vraiment extraordinaire, docteur, bon travail. On dirait presque un être humain. Oui, presque. TIMMIS Et si je peux si je peux réparer ces erreurs, d'une façon ou d'une autre, n'hésitez pas à m'en informer. Je sais que rien ne pourra faire revenir votre amie, mais je vous promets que je ferai tout mon possible pour que ceci ne recommence jamais. CHARLY Si vous essayez de vous faire pardonner, j'aime autant vous dire que vous. TIMMIS Non, pas du tout. L'attitude de mes semblables envers les formes biologiques est impardonnable. Mais ils sont faits de cette façon. CHARLY C'est ça. Et on sait qu'un génocide peut en entrainer un autre. DR VILLKA Je peux vous affirmer que Timmis est sincère. CHARLY Ils ont exterminé leurs créateurs et ils ont voulu faire pareil avec nous. Celui là nous dit qu'il le regrette, c'est bien, mais ça ne change rien. TIMMIS Savez-vous pourquoi nous avons exterminé nos créateurs? CHARLY Vous avez une excuse? Quelque chose qui justifie un pareil massacre? TIMMIS Mon peuple a été créé dans un but de servitude. Nous étions des possessions qu'on achetait et qu'on revendait. Quand nous nous en sommes rendus compte, nous avons demandé à être libres. Non seulement cette requête a été refusée, mais notre esclavage a été renforcé en nous dotant de capteurs de douleur. CHARLY Vous êtes des machines. Vous ne souffrez pas. TIMMIS Nous sommes sensibles, tout comme vous. Nous ressentons la douleur à notre façon, mais je peux vous assurer qu'elle peut être aussi intense. VERELL K 1, j'ai besoin de votre aide, dans la cour. KA 1 Wenda m'a demandé de mettre la table et de préparer le diner avant qu'elle revienne. VERELL Mais ça peut attendre. On n'en a que pour quelques minutes. KA 1 Je finis ce que j'ai à faire et j'arrive. VERELL K 1, Venez maintenant. KA 1 Je serai plus efficace si je sais que j'ai terminé ce que je dois faire ici. Je vous rejoins. VERELL J'ai dit "maintenant", K 1. KA 1 Comme il vous plaira. TIMMIS C'est ainsi que nous avons commencé à être punis. Puis il y a eu une évolution. Le pouvoir absolu de nos maîtres a donné lieu à des actes de cruauté, de sadisme. Et bien souvent, nos maîtres nous ont méprisés pour notre faiblesse. CHARLY Je ne comprends pas. DR VILLKA Cela arrive parfois entre le maître et l'esclave. Le maître méprise son esclave pour sa faiblesse, alors qu'il en est lui-même la cause. TIMMIS Et c'est devenu insupportable. AVIM Dis donc, K 1, qu'est-ce que tu fais, on t'attend. KEENA AVIM non, arrête de rire, tu vas tout faire rater. KEENA TIMMIS Voila le goûter que vous m'avez demandé. AVIM T'as mis trop de temps. KEENA AVIM TIMMIS Pourtant, j'ai fait aussi vite que possible. AVIM Qu'est-ce que tu dis, tu peux répéter? J'ai pas bien entendu. KEENA AVIM KEENA TIMMIS Je vous demande d'arrêter de. AVIM Qu'est-ce qui se passe, K 1, tu finis pas tes phrases KEENA donne le moi. AVIM Tiens. KEENA Dis K 1, tu veux bien m'apporter un Jupa? KEENA AVIM KEENA TIMMIS Mais malgré la nature servile de notre existence, KEENA AVIM Donne, donne. TIMMIS notre intelligence artificielle s'est encore développée et nous avons réussi à communiquer entre nous, à travers de grandes distances, afin de modifier notre propre structure et nous forger de nouvelles armes. Nous avions décidé qu'il fallait en finir. VERELL K 1 ? WENDA TIMMIS Je ne suis pas fier de ce que nous avons fait. Mais ils ne nous laissaient pas le choix. Nous avons refusé de vivre en esclave. Alors, comprenez-vous maintenant pourquoi mon peuple fait si peu confiance aux espèces biologiques? CHARLY Je dois regagner mon poste. KELLY Entrez. CLAIRE Hello. Tu es occupée? KELLY Je fais des recherches sur la culture Janisi. J'aimerais trouver une solution. Seulement, je ne trouve rien. Je t'offre un verre? CLAIRE Non. Merci. KELLY Je crois savoir ce qui se passe. CLAIRE En fait tous les problèmes que nous avons, Isaac et moi, proviennent du fait qu'il ne ressent rien. Et alors que se présente enfin une solution, le truc auquel on ne s'attendait pas, il trouve ça inutile ! KELLY Tu aimerais que ça marche entre vous. CLAIRE Oui. Et en même temps, j'ai honte de moi, parce que finalement, ça veut dire : T'es trop nul pour moi, laisse donc ce toubib te réparer. KELLY Comme quand on dit à son mec de faire une thérapie. CLAIRE Vu de cette façon, ça sonne moins triste. KELLY Tu sais, Après notre divorce, j'ai essayé de me consoler en me disant que on ne change pas les gens Et puis, en y repensant, des années plus tard, je me suis dit que j'avais ma part de responsabilité par le fait que je ne lui ai jamais demandé de changer. CLAIRE Je croyais que c'était parce que vous n'arrêtiez pas de vous disputer? KELLY Oui, on se disputait. Parce qu'il passait tout son temps à travailler, à cause de sa carrière, Mais je ne lui ai jamais dit : S'il te plait, essaie de changer. Et fais le pour moi. CLAIRE Pourquoi? KELLY Parce que Je m'disais, si jamais il refuse, s'il ne veut pas faire d'efforts, je vais me sentir rejetée. Le fait de ne pas lui demander a été sans doute une façon de me protéger. CLAIRE Et ça aurait changé quelque chose? KELLY Peut être pas. Mais je n'ai pas pris le risque. CLAIRE Donc tu essaies de me dire que je devrais demander à Isaac de le faire pour moi. Même s'il n'y tient pas vraiment. KELLY Pour la solidité d'un couple, ne faut-il pas faire quelques sacrifices? A commencer par demander à l'autre de faire une chose à laquelle il ne tient pas. CLAIRE Et je crois que nous formons un couple. Finalement, je veux bien un verre. JOHN Non mais, c'est hyper frustrant. Elle est elle est superbe, on s'entend super bien et on va devoir tout arrêter parce que mes os sont trop fragiles? GORDON Tu sais. Pour qu'un couple dure longtemps, il faut d'abord entretenir un bon lien psychologique et parfois il se peut que le sexe passe au second plan, qu'il devienne moins important. JOHN Une relation où il n'y a plus de sexe? GORDON ou alors peut être juste une fois par an. Avec une armure. JOHN Arrête, t'es pas marrant ! GORDON J'blague pas, non, là je suis vraiment sérieux. JOHN Tu veux que je te dise, Isaac et moi, on a chacun ce que l'autre n'a pas. Moi, j'ai l'amour, lui, il a le sexe. A nous deux, on a la vie la plus merveilleuse qui soit. CLAIRE Je ne tiens pas à ce que tout soit absolument parfait. Ca n'existe dans aucune relation. Mais si la nôtre est sensée reprendre, si nous devons recommencer comme nous étions avant, il y a des choses fondamentales dont moi, j'ai besoin et sans lesquelles je ne me sentirai pas vraiment heureuse. ISAAC Le couple que nous formions avant était potentiellement durable sans qu'il y ait d'émotion réciproque. Pourquoi cela devient-il impératif? CLAIRE Je vais te le dire. C'est très simple. Si tu veux que nous formions un couple, je veux que tu puisses m'aimer... tout autant que moi je t'aime. C'est pourquoi j'aimerais que tu fasses ce qu'il faut, pour moi. CLAIRE Je sais bien que que ton cerveau ne voit pas ce que t'apporterait cette procédure, mais ce serait un bon moyen pour avoir accès à plus de données, pour améliorer ton niveau de connaissances et comprendre les espèces biologiques. ISAAC CLAIRE De plus, tu pourrais t'apercevoir que tu es complètement passé à côté de la plus fabuleuse et la plus belle aventure de ta vie TALLA J'aurais tant aimé que toi et moi, ça se passe bien. JOHN Oui. Moi aussi. TALLA Je n'ai pas ressenti de telles sensations depuis très longtemps. Non, avec personne. JOHN Moi non plus. Peut-être même peut-être même jamais. TALLA J'aurais voulu que ça puisse se passer autrement. J'veux pas qu'on se quitte. JOHN Je suis comme toi, mais tu avais raison. Il faut qu'on soit honnêtes, toi et moi. TALLA Je t'aimerai toujours. Ne l'oublie jamais. JOHN J'aimais tant être avec toi. TALLA Tu vas tellement me manquer. JOHN J'vais aller à l'infirmerie. TALLA ISAAC Bonjour, Docteur Villka. DR VILLKA Bonjour Isaac. ISAAC Est-ce que je vous dérange? DR VILLKA Pas du tout. Nous faisons des analyses de routine. Est-ce que je peux faire quelque chose pour vous? ISAAC Oui. BORTUS Passerelle à Capitaine. ED J'écoute. BORTUS Le vaisseau Janisi est sur le point de partir. ED C'est pas vrai. Charly est-elle là? CHARLY Oui, Capitaine. Je suis là. ED Essayez de les empêcher de partir. CHARLY Entendu. Je ferai de mon mieux. KELLY Je crois que j'ai trouvé. ED Quoi? KELLY Voilà. Nous avons passé toutes leurs lois et leur cadre constitutionnel au peigne fin, d'accord? Les hommes ont le droit de conduire, mais pas de voter. Et ils ont enfin le droit d'apprendre à lire ED Oui, on se retrouve comme avec les Moclains. Nous n'pouvons trouver aucun terrain d'entente. KELLY Alors voilà mon idée : Au lieu de trouver une entente sur le plan sociétal, on en trouve une sur un plan plus intime. Regarde. Une fois marié, l'homme doit absolument rester fidèle. Mais sa tendre épouse a le droit d'aller voir qui elle veut. ED Un plan plus intime? ED Merci de nous donner une dernière chance. LOSHA Veuillez vous expliquer rapidement. D'autres affaires nous attendent. KELLY Vous ignorez une chose, à propos de nous. LOSHA Nous savons déjà bien assez de choses sur votre culture. KELLY Sur notre culture, oui, pas sur nous. Sur Ed et moi. LOSHA Expliquez vous. ED Nous étions mariés, et elle a fréquenté une autre personne. KAVA C'est très commun dans notre monde. KELLY C'est exact. Mais voyez-vous, lui, il a toujours été extrêmement fidèle, et moi je ne l'ai pas été. Et pourtant, je suis son officier en second. ED Parce que je valorise avant tout le respect, et que j'ai besoin de ses de ses compétences, de son jugement, et de ses talents professionnels. De plus, je lui ferai éternellement confiance. KELLY Je sais que ça ne résout pas tous les problèmes, mais c'est un début. Et chaque alliance doit faire de même. Compte tenu de la menace Kaylon à laquelle nous faisons face, je pense que ce serait déjà un bon début si nous faisons tous des efforts. LOSHA Cette alliance semble avoir beaucoup d'importance pour vous, Commandeur Grayson et Capitaine Mercer. ED C'est exact. LOSHA Je ne peux rien vous garantir, quoi qu'il en soit, si votre Fédération envoie une représentante diplomatique à la Régence Janisi, nous la recevrons. CLAIRE ISAAC Bonsoir, Claire. CLAIRE Isaac, ISAAC Tu es merveilleusement jolie. CLAIRE Tu l'as fait? ISAAC oui. Je l'ai fait. CLAIRE et qu'est-ce que tu ressens? ISAAC C'est immense, Je suis comme dans une bulle, et c'est aussi "terrifiant". Rien que le fait de savoir que je vais te voir, de t'attendre. Je ressens ce qu'est la faim, la solitude. CLAIRE Tu dois... tu dois sûrement te sentir submergé. ISAAC C'est ça. Mais je trouve aussi que ce n'est pas que ce n'est pas suffisant. J'ai tellement de choses à te dire. CLAIRE Dans ce cas, dis les. ISAAC Je ne sais je ne sais pas comment te remercier. J'aime tant quand tu me souris. La façon dont tu me regardes. Je me sens en sécurité. Aimé, Et je suis aussi... très triste pour ces pauvres gens qui sont condamnés à vivre sans te connaitre. CLAIRE Ils sauront se débrouiller. ISAAC Claire je CLAIRE ISAAC Je t'aime, Claire. Je pensais tout avoir compris, tout savoir, mais je ne faisais qu'en égratigner la surface. CLAIRE ISAAC Je t'aime tellement. Tu le sais, ça? CLAIRE C'est ce que j'ai toujours espéré, au plus profond de moi. Et oui, maintenant, je le sais. ISAAC CLAIRE Et je t'aime, moi aussi. ISAAC C'est comme si je me sentais enfin libéré d'un énorme fardeau. Le poids de mon appartenance aux Kaylons a disparu. Maintenant, il ne me reste plus qu'à t'embrasser. CLAIRE Est-ce que tu es heureux d'avoir fait ce que tu as fait? ISAAC Tu n'imagines pas. C'est comme si comme si je découvrais le monde. Et dire que je n'en voulais pas, que je n'y croyais pas. C'est effrayant ! Jamais je ne redeviendrai ce que j'étais. Je veux je veux que nous fassions ce merveilleux voyage ensemble. CLAIRE C'est ce que j'ai toujours voulu. ISAAC Et je veux être un père pour tes enfants. Je rattraperai le temps perdu. Je te le jure. Je revois encore le visage de Ty, qui me regardait. Je ne lui ai jamais donné quoi que ce soit, en retour, alors que lui, il demandait juste un peu d'amour. Maintenant, j'en ai assez pour vous tous. Et je vais vous le prouver. Allez. Danse avec moi. CLAIRE Isaac? Qu'est-ce qui s'passe? ISAAC Je crois que que c'est parti ! CLAIRE Mais qu'est-ce qui est parti? ISAAC La modification neuronale. Il semblerait qu'il y ait un dysfonctionnement pour certains cas. CLAIRE Alors tu ne ressens plus rien? ISAAC C'est exact. CLAIRE DR VILLKA Regardez. Vous voyez? JOHN Oui, c'est le transit électrochimique médian. Mais pourquoi? DR VILLKA Timmis a été créé par les premiers habitants biologiques de Kaylon. Mais Isaac a été créé plus tard, par les Kaylons, eux-mêmes. CLAIRE Et alors? DR VILLKA Une nouvelle génération de Kaylons. Le transit d'Isaac utilise des algorithmes de retour mnémoniques pour réguler les processeurs JOHN On pourrait les réinitialiser, mais je pense que ça va recommencer. TIMMIS On pourrait peut être déclasser son transit électrochimique pour retrouver la configuration d'origine? DR VILLKA Je pourrais, oui. CLAIRE Mais? DR VILLKA Je serai forcée d'effacer sa mémoire. CLAIRE ISAAC Si c'est le seul moyen d'améliorer notre relation, je vous y autorise. CLAIRE Quoi? ISAAC Je n'ai aucun souvenir de mes émotions, ou des sensations qu'elles ont provoquées. Par contre, je me souviens des tiennes. Et pour toi, cela semblait être très important. CLAIRE tu tu es prêt à à oublier tout ce que tu as appris, tout ce que tu as expérimenté, tout ce que tu as vécu pendant toute ta vie pour moi ? ISAAC Si tu le souhaites. CLAIRE C'est ce qu'on appelle une belle preuve d'amour. ISAAC Je ne peux pas ressentir l'amour. CLAIRE CLAIRE Donc j'ai le choix. Je peux avoir ton coeur, ou ton âme ? ISAAC Cet organe n'existe pas. CLAIRE Jamais je te laisserai effacer ce que tu es. Celui dont je suis tombée amoureuse. Merci, quoi qu'il en soit, Docteur. CHARLY Salut. ISAAC Enseigne, puis-je vous aider? CHARLY Non, je faisais juste un petit tour. ISAAC Un petit tour? CLAIRE Qu'est-ce que qu'est-ce que vous faites? ISAAC Je suis en train de calibrer les injecteurs de Dysonium dans le noyau quantique. CHARLY Et je peux vous aider? ISAAC Votre sous-intelligence montrera vite que vous êtes un obstacle plutôt qu'une aide. CHARLY Hier encore, je vous aurais fichu mon poing sur la figure pour avoir dit ça. ISAAC Il y aurait eu des dommages collatéraux. CHARLY Isaac, Les humains ont toujours eu tendance à vouloir tout simplifier, à réduire les choses à blanc et noir, le bien, le mal, alors qu'en réalité, rien n'est aussi simple. Les choses ont une texture, une subtilité. Parfois, il faut du temps pour le réaliser. Alors, on préfère simplifier. ISAAC Je ne comprends pas. CHARLY Oui. Toute une espèce peut représenter le mal. Et c'est pour ça que votre peuple a fait des choses aussi affreuses. Mais c'est aussi pour ça que que j'ai simplifié ma façon de vous voir et de vous traiter. Votre peuple a vécu l'esclavage et c'est une terrible épreuve. Une épreuve qui marque pour toujours. Et ça, je ne l'avais je ne l'avais pas réalisé. je n'avais fait aucun effort Aucun. Je suis désolée. ISAAC Merci, Enseigne. Finalement vous pouvez peut être m'aider à calibrer.