ADMIRAL_OZAWA ADMIRAL_PERRY AIRPORT_WORKER AIRPORT_WORKER_2 ALIEN_GAUCHE AMB_AERODROME AMB_BAR AMB_HF AMB_TV BORTUS BRUNE_ASSISE CHARLY CLAIRE ED EDWARD FEMME_BLONDE FILLE_BOUTEILLE GORDON GROS_ALIEN HOMME_BANDANA HOMME_BARBE_A_GAUCHE HOMME_BLOND_DROITE HOMME_BLOUSON HOMME_CASQUETTE HOMME_MANCHES_COURTES HOMME_NOIR INSERT ISAAC JOHN KAYLON KELLY LAURA NANCY_WEBER NDA RICHIE RJ SAM TALLA TELEVISION_CHARACTER_1 TELEVISION_CHARACTER_2 TOUS YAPHIT AMB HF FILLE BOUTEILLE ED Super Gordon ! KELLY BRUNE ASSISE ALIEN GAUCHE Woahou ! BRUNE ASSISE Ouais ! ALIEN GAUCHE Wouah ! GORDON Merci ! Merci ! JOHN Super mec ! TALLA S'te plaît joue encore ! GORDON Non, non, non, non, non ! JOHN Allez, te fais pas prier ! ED Encore une, allez, juste une ! GORDON Non, c'est fini ! Désolé, je peux pas ! HOMME BLOND DROITE Allez, une seule chanson ! CHARLY Oh, s'te plaît ! CLAIRE S'il te plaît ! GORDON Mes doigts sont remplis de bière, ils commencent à tituber. AMB HF JOHN Dans ce cas. FILLE BOUTEILLE JOHN fini le boulot. GORDON Merci, mec ! Voyez, c'est pour ça que j'aime faire les fêtes chez moi. Parce que tu peux picoler, sans quitter ton salon. Santé ! TOUS Santé ! AMB HF AMB HF ISAAC Bonsoir, Enseigne. CHARLY Bonsoir. ISAAC Pouvons-nous discuter un instant. CHARLY Désolée, je préfère m'amuser. JOHN Ça fait mal, mec ! ISAAC J'ai tenté de converser avec l'Enseigne Burke à plusieurs reprises. JOHN AMB HF GROS ALIEN et du coup, j'arrivais pas à passer la porte. ISAAC Cependant, jusqu'à présent, mes tentatives ont été systématiquement déclinées. JOHN Oui, je me doute que c'est difficile, Isaac. Mais vous savez pourquoi. ISAAC Ma saisie des subtilités dans la communication semble déficiente. JOHN Oh, n'en faites pas un drame. ISAAC C'est une compétence qui m'échappe. Comment-fait-on pour entamer une conversation avec une forme de vie biologique ? JOHN Euh. Vous voulez dire en général ? ISAAC Oui. JOHN Il n'y a pas de manière simple de répondre. Je dirais qu'une bonne entrée en matière serait de poser des questions sur la personne. La plupart des gens aiment quand on s'intéresse à leur vie. ISAAC Pouvez-vous clarifier ? JOHN Ça peut être n'importe quoi. Est-ce que cette personne pratique un sport ? Est-ce qu'elle a une passion ? Quelle musique elle aime ? Vous pouvez complimenter ses cheveux. Tout ce qui vous passe par la tête. C'est pas si difficile, vous devriez y arriver. FEMME BLONDE Tu t'en rappelles de ça ? HOMME NOIR Ouais ! AMB HF FEMME BLONDE HOMME NOIR C'est vrai ! Mais toi tu le savais déjà, non ? FEMME BLONDE Non je savais pas ! HOMME NOIR FEMME BLONDE Tu me crois pas ! Viens on va lui demander ! AMB HF CHARLY Hé Gordon ! Qu'est-ce que c'est ? GORDON Oh ! Euhm, c'est eum. un téléphone portable. CHARLY Un quoi ? GORDON C'est un appareil de communication qui date du début du vingt-et-unième siècle. NDA 21e siècle. CHARLY Wouahou. C'est un vrai ? GORDON Nan ! C'est. c'est la réplique d'un vrai téléphone trouvé dans une capsule temporelle, sur Terre. Il appartenait à une certaine Laura Huggins. Regarde. Je vais te montrer. CHARLY C'est elle ? GORDON Oui. AMB HF CHARLY Elle était super jolie. GORDON C'est vrai. Oui. On peut en apprendre énormément sur les gens de cette époque grâce à cet appareil. J'ai appris plein de choses sur elle. J'ai fait reproduire celui-là par l'ordinateur, comme ça je peux me souvenir d'elle, et la garder dans mes pensées. CHARLY Tu parles comme si tu la connaissais. GORDON J'ai l'impression de la connaître. On se fait un selfie ? CHARLY Un quoi ? GORDON Un truc que j'ai appris grâce à Laura. BORTUS Je voulais te remercier de m'avoir invité à ta petite fête. C'était bien. Maintenant je vais rentrer. GORDON Oh ! Attends, avant que tu y ailles, viens avec nous. Okay. Tout le monde fait un beau sourire, d'accord, on sourit bien. CHARLY GORDON Tenez-vous prêts. JOHN Je vais vous présenter deux avancées majeures pour le prix d'une. J'ai bien dit "majeures". Tout d'abord, le périmètre du champ de projection a une magnitude trois fois plus grande que le dispositif orignal du Docteur Aronov. KELLY Ça veut dire quoi ? JOHN Ça veut dire que le champ d'expansion temporel pourrait théoriquement englober un vaisseau entièrement. ED C'est... une vraie amélioration. GORDON Bah alors ? Tu fais quoi, on devait déjeuner ? JOHN Désolé, mec, j'étais sur autre chose. GORDON Bon bah on y va ? JOHN Je peux pas. On peut remettre ça ? GORDON D'accord. Mais moi j'ai faim. JOHN KELLY Vous avez parlé de deux avancées. GORDON Sandwich oeuf mayonnaise. ISAAC Nous avons réussi à augmenter la résolution temporelle du champ de projection. JOHN En d'autres termes, on peut le régler avec une précision d'une milliseconde. Oh, Gordon ! Je peux t'emprunter ton sandwich ? GORDON Bien sûr. JOHN Regardez, dans dix secondes, je vais envoyer ce sandwich exactement dix secondes dans le passé. GORDON D'où est-ce qu'il vient ? JOHN Du futur ! Maintenant, regardez. KELLY Vous avez envoyé ce sandwich dans le passé et c'est pour ça qu'il est apparu il y a dix secondes. JOHN Boum ! GORDON Mais pourquoi tu ne l'as pas gardé. On aurait pu avoir deux sandwichs au lieu d'un seul. ISAAC Si le Commandeur LaMarr n'avait pas donné suite à son intention d'envoyer le sandwich dans le passé, cela aurait provoqué un paradoxe temporel. JOHN Et dans ce cas, un tout nouvel univers parallèle aurait dérivé à partir du nôtre, tout ça à cause d'un sandwich. ED Ça donne le tournis. GORDON Hé, attendez ! J'ai une idée. Tu peux envoyer ça trois mois dans le futur ? JOHN Oui. Pourquoi ? GORDON Parce que, dans exactement trois mois, on l'aura oublié, et ça sera une super surprise ! JOHN Okay. GORDON Oh, je suis tout excité ! J'ai trop hâte de manger ce sandwich ! ED Même si c'est très innovant, ça reste l'appareil d'Aronov, et il vient de prendre une dimension plus d'importante. KELLY Les amiraux doivent être informés. ADMIRAL PERRY Il est indéniable que cette découverte est tout à fait extraordinaire. Mais j'aurais préféré qu'ils ne la fassent pas. KELLY C'est la marche du progrès. On l'arrête pas. ADMIRAL PERRY L'utilisation du voyage dans le temps comme d'une arme a toujours été une de nos pires craintes. Si les Krills ou les Kaylons parvenaient à y arriver un jour, ils pourraient éviter toutes les confrontations galactiques et simplement détruire la Fédération dès sa création. ED Quelle est la procédure à suivre ? ADMIRAL PERRY Je vais recommander la mise à disposition immédiate d'un convoi pour vous escorter jusqu'à la station de recherche de sécurité maximale sur Sabik Trois. Vous leur confierez l'appareil ainsi que toutes les données que vous avez récoltées. KELLY John va être en larmes. Il va devoir donner son jouet. ADMIRAL PERRY Ce jouet sera bien plus en sécurité là-bas. Je vous recontacterai. Terminé. TALLA Capitaine, je reçois un appel du California. C'est l'Amiral Ozawa. ED Passez-la moi. On vous écoute Amiral. ADMIRAL OZAWA Capitaine, nous essayons de contacter la station depuis cinq minutes, nous n'avons pas de réponse. ED Talla. TALLA J'essaie aussi. Je tente sur tous les canaux. Pas de réponse. ADMIRAL OZAWA J'ordonne à tous les vaisseaux de se rendre là-bas au plus vite. ED On vous suit Amiral. ADMIRAL OZAWA Ozawa, terminé. KELLY J'ai un mauvais pressentiment. ED Des signes de vie ? ISAAC Aucun, Monsieur. GORDON Ils savaient qu'on était en chemin. TALLA BORTUS Capitaine. Un convoi de vaisseaux Kaylon vient d'arriver à vitesse quantique. ED Manoeuvre d'évasion tactique Beta. GORDON A vos ordres ! BORTUS Déflecteurs réduits de cinquante pourcents ! KELLY Utilisez la puissance auxiliaire ! ISAAC Des intercepteurs Kaylons sont à notre poursuite. ED Gordon, manoeuvre Delta cinq. GORDON A vos ordres ! CHARLY Le tableau de navigation est hors service ! ISAAC Décompression suite à une explosion sur les ponts E et F. TALLA Capitaine, message entrant de l'Amiral Ozawa. ED On l'écoute ! ADMIRAL OZAWA A tous les vaisseaux, nous sommes très affaiblis. J'ordonne le retrait de toute la flotte, rendez-vous à l'Azimuth cent-soixante-sept point douze ! NDA Azimuth 167 point 12 ADMIRAL OZAWA On va les semer dans la Nébuleuse du Voile ! ED Gordon ! GORDON Je m'en occupe ! BORTUS Nous sommes pris par un rayon tracteur. KELLY En arrière à pleine puissance. GORDON Aucun effet ! ED Contactez ce Kaylon ! TALLA Contact ! KAYLON Veuillez nous remettre la machine. ED Nous allons la détruire si vous ne faites pas tout de suite marche arrière. KAYLON Remettez-nous la machine, ou vous mourrez. Préparez-vous à être abordés. ED Talla, allez au labo et détruisez l'appareil d'Aronov. TALLA D'accord. CHARLY Oh mon dieu ! Attention, agrippez-vous !! TALLA KELLY Talla ! ED Equipe médicale sur la passerelle ! GORDON Ed ! Je vais y aller. ED Vas-y, fonce ! Charly, prenez le relai. CHARLY A vos ordres ! GORDON KELLY Ça va aller ? TALLA Oui, je vais bien. ISAAC Capitaine, le vaisseau Kaylon active ses pinces d'amarrage. CHARLY Je n'arrive pas à nous détacher, Capitaine ! ED Des options ? ISAAC Monsieur, une surcharge forcée des déflecteurs pourrait perturber leur rayon tracteur. ED Mercer à LaMarr ! On va utiliser le noyau quantique pour surcharger les déflecteurs ! Suivez les ordres d'Isaac ! JOHN Je redirige l'énergie vers les déflecteurs. ISAAC Puissance du noyau à soixante pourcents. NDA ISAAC Puissance du noyau à soixante-seize pourcents. NDA ISAAC Quatre-vingt-dix-huit pourcents. Surcharge du noyau. CHARLY On est libres ! ED On se tire d'ici ! BORTUS Bortus à Capitaine. Toujours aucun signe des Kaylons. Il est possible qu'ils aient cessé toutes les poursuites. ED Très bien, tenez-moi au courant. Mercer terminé. KELLY Et il n'a pas pu être blessé pendant une des explosions ? En regagnant la passerelle ? TALLA J'ai fait un scan complet. S'il était tombé en se cognant la tête, je serais au courant. JOHN Capitaine, les analyses d'impédance magnétique ne concordent pas. ED Comment ça ? JOHN La signature de l'énergie résiduelle indique que l'appareil d'Aronov a fonctionné à puissance maximale, alors que ça fait des jours qu'on ne l'a pas activé. KELLY Il n'a pas pu y avoir... une surcharge ? JOHN Vous pensez qu'il aurait pu être vaporisé par une surcharge électrique ? Non. Impossible. Les scans auraient détecté des résidus organiques. Il n'y en a aucun. ED Bon alors où est-ce qu'il est ? JOHN BORTUS Passerelle à Capitaine. ED Je vous écoute. BORTUS Quelqu'un... tente de nous contacter. KELLY Qui ça ? BORTUS C'est le lieutenant Malloy. ED Vous pouvez savoir d'où vient le message ? ISAAC Il semblerait que le message provienne de la Terre. Cependant. il est encodé sur une onde porteuse subquantique, calibrée à trois virgule sept fois la vitesse de la lumière. NDA 3,7 fois ISAAC A une telle vitesse, la date de transmission serait... approximativement il y a quatre cents ans. NDA 400 ans JOHN Il a donc été calculé pour atteindre la Nébuleuse du Voile depuis la Terre à ce moment précis. ISAAC Affirmatif. Il y a quelques dégradations, mais le message est en grande partie intact. GORDON Malloy à Orville. Je vous envoie ce message... de la Terre... depuis l'an deux-mille quinze. JOHN NDA l'an 2015. ED GORDON Ça fait six mois que je suis ici et j'envoie ce message en espérant qu'il arrive jusqu'à vous. J'ai - J'ai encodé mes coordonnées temporelles à l'intérieur du message. Je suis coincé ici. Venez me sauver, si vous le pouvez. Je sais que je suis loin mais si c'est possible envoyez-moi de l'aide. TALLA GORDON Vous me manquez beaucoup. Fin de transmission. JOHN Gordon Malloy, pilote et ingénieur de vol pour une compagnie aérienne privée de charters. Décédé... à Pasadena en Californie, NDA le 12 juillet 2068 JOHN le douze juillet deux-mille-soixante-huit. ED Comment ça a pu arriver ? JOHN Nous avons la réponse puisqu'en fait c'est déjà arrivé auparavant. ISAAC Comme vous vous en souvenez, lorsque la version jeune du Commandeur Grayson a été transportée à notre époque, nous avons pu confirmer que la cognition humaine jouait un rôle dans le déplacement temporel. JOHN Nous pensons qu'il s'agit là d'une situation similaire. L'autre soir à la fête, Charly a parlé à Gordon du téléphone portable qu'il avait gardé. Ce qui l'a fait parler de Laura. On commence à peine à comprendre la relation entre la théorie temporelle et la perception de l'observateur, mais si on veut résumer, Gordon était à côté de l'appareil d'Aronov quand on a surchargé les déflecteurs. L'énergie alors émise par le disque quantique a amplifié le champ temporel avant qu'il ne s'effondre, et il a été emporté par la vague. Je me trompe peut-être, mais je pourrais parier que son subconscient a choisi ce point de destination précisément. Le début du vingt et unième siècle. NDA 21 e siècle CLAIRE Donc il est.il est piégé dans le passé ? JOHN Il l'était. Si on en croit son dossier, il a vécu et il est aussi mort là-bas. CHARLY Donc si c'est le cas, ça veut dire qu'on n'est pas parvenus à le ramener. BORTUS Ce qu'elle dit est correcte, nous avons déjà échoué. JOHN Non, pas forcément. C'est là que la mécanique du temps se complique. Tout devient flexible. ISAAC Notre comportement est, pour l'instant, une variable. Jusqu'à ce que, et SI nous tentons de sauver le lieutenant Malloy, nous existons dans une superposition de plusieurs lignes temporelles possibles. TALLA Alors on peut le sauver. KELLY Mais. Comment ça se fait qu'on trouve toutes ces infos. Il connaît la loi. Quand on se retrouve dans une autre époque on doit absolument se faire discret. On doit faire son possible pour ne pas interférer. JOHN Pour ça je n'ai pas de réponse. ED Est-ce qu'il y a un moyen de se rendre là-bas et le sauver ? JOHN Avec les mises à jour de l'appareil d'Aronov et les coordonnées temporelles que Gordon a envoyées dans le message on a une chance, mais ça va mettre une sacrée pression sur le moteur quantique. ED Il a réussi à nous contacter, depuis le passé pour nous demander de le ramener. KELLY Et la loi temporelle nous oblige à essayer. ED ED Mercer à LaMarr ! Au rapport ! JOHN Tout est prêt, Capitaine. ED Isaac ? ISAAC Les coordonnées temporelles ont été encodées et validées. ED Lancez la séquence. JOHN Séquence lancée. ISAAC Toutes les sources de puissance sont connectées. JOHN Yaphit, augmentez le flux des injecteurs de dysonium. Le champ d'écoulement doit être au maximum. YAPHIT C'est en cours. Le noyau quantique a atteint sa capacité maximale. KELLY Isaac, où est-ce qu'on en est ? ISAAC Je vais avoir besoin d'énergie supplémentaire pour augmenter le niveau des radiations. KELLY LaMarr, donnez à Isaac tout ce que vous pouvez. JOHN Déviation de l'énergie auxiliaire. ISAAC Le champ temporel s'affaiblit. JOHN Le noyau est déstabilisé ! TALLA Alarmes dans toutes les sections, dûes à des déficiences structurelles. JOHN Capitaine, on atteint les limites de notre côté ! ED Isaac ? ISAAC Un instant. Commandeur LaMarr, transférez la réserve d'énergie d'urgence vers le noyau quantique à mon signal. Trois. Deux. Un. Signal. ED Isaac, quel est le bilan ? ISAAC Capitaine, il semblerait que nous ayons réalisé cette transition avec succès. ED On va le vérifier. Enseigne Burke, mettez le cap sur la Terre. CHARLY A vos ordres. TALLA Monsieur, je capte des signaux de communications anciens et des ondes radio sur plusieurs fréquences. On dirait qu'on est arrivé au bon siècle. KELLY Et nos écrans électromagnétiques ? BORTUS Ils fonctionnent. Nous sommes indétectables par leur technologie de surveillance. ED Ne prenons pas de risques. On va aller sur la face cachée de la Lune. JOHN LaMarr à passerelle. ED On vous écoute. JOHN J'ai de mauvaises nouvelles. JOHN Le saut temporel a consommé nos dernières réserves de dysonium avant qu'on atteigne les coordonnées temporelles envoyées par Gordon. On a manqué notre cible. KELLY Quoi, comment ça ? Talla a confirmé que nous étions au vingt-et-unième siècle. JOHN C'est le cas. Mais c'est en deux-mille-quinze qu'on devait arriver. NDA 2015 JOHN On a été un peu court. Selon nos scans astrométriques on est en deux-mille-vingt-cinq. NDA 2025 ED Deux-mille-vingt-cinq ? NDA 2025 ? ED Donc Gordon. JOHN Vu de sa perspective à lui il est ici depuis dix ans. ED Bon sang. Et je suppose qu'on ne peut pas réessayer. JOHN Monsieur, sans dysonium, on ne peut même pas retourner à notre époque. KELLY Commençons pas aller le chercher. On s'occupera du retour plus tard. ISAAC Capitaine... Au début du vingt-deuxième siècle, des dépôts de dysonium ont été découverts dans le manteau terrestre. Cependant, à l'heure où nous nous trouvons, ils sont toujours intacts. Je pense que nous pourrions être en mesure d'en extraire une quantité suffisante, en utilisant une sonde géodésique dirigée à distance. ED D'accord. Kelly et moi on va chercher Gordon, et on le ramène. John, vous récupérez le dysonium. Mais vous devez tout faire pour éviter- JOHN Capitaine, je ne cherche pas à échapper à mon devoir, mais le vaisseau vient de traverser l'enfer. Il y a des milliers de systèmes à bord qui ont besoin d'être inspectés et réparés, si on veut se maintenir, système de survie compris. KELLY Est-ce que quelqu'un dans votre équipe serait capable d'y aller ? JOHN Il y en a un qui pourrait le faire plus efficacement et bien plus rapidement que n'importe qui. ED Qui ça ? JOHN Il est juste là. KELLY Isaac ? ISAAC Commandeur LaMarr a raison. Je suis capable de manier une sonde géodésique avec plus de précision qu'un être biologique. Cependant, sa trajectoire devra être tracée en temps réel, avec les ajustements appropriés, pour assurer une perturbation géologique minimale maintenant et dans le futur. JOHN Vous faites un mauvais virage, et vous déplacez une ligne de faille qui provoquera un tremblement de terre vingt ans plus tard. En gros, vous devez forer pendant que vous calculez des trajectoires en plusieurs dimensions. ISAAC Je recommande l'assistance de l'Enseigne Burke. ED KELLY ED Je me permets de poser une question très simple. Comment Isaac est-il censé passer inaperçu sur Terre au vingt-et-unième siècle ? CHARLY Les commandes de vol et de navigation sont prêtes pour le lancement. Le système de camouflage est en marche. KELLY On dirait que le trafic aérien est très chargé. ISAAC J'attends vos instructions, monsieur. ED Je pense toujours que c'est une mauvaise idée. On s'est fait griller par les Krills avec ce système. KELLY C'est notre seule option. Allez. On y va. ED CHARLY Tout est prêt pour le départ. ED Alors on décolle. ISAAC J'ai accédé à leur réseau de contrôle de l'espace aérien. Je télécharge les positions et les vecteurs de vol de tous les véhicules volants, dans un rayon de mille kilomètres. CHARLY Super. Ça serait dommage de s'en prendre un. ISAAC Est-ce que vous pratiquez un sport ? ED Okay. Notre fenêtre de tir est très réduite. Eviter de laisser des traces de votre passage, mais remplissez votre mission quoi qu'il en coûte. CHARLY Y a rien de plus simple. ED Allez, en route. CHARLY AMB AERODROME GORDON AIRPORT WORKER Vous voulez qu'on installe le système T.K.S sur le Hawker ? GORDON Oui. Et si c'est prêt d'ici demain, à partir du cinq il reprend du service. AIRPORT WORKER Compris. GORDON AIRPORT WORKER 2 Hey, Gordon, tu attends des clients ? GORDON Non, pourquoi ? AMB AERODROME ED Gordon. GORDON C'est pas vrai. KELLY Comment vas-tu ? GORDON Euhm. ED GORDON J'arrive pas à croire que vous êtes bien là. Vous êtes venus ! Vous êtes vraiment... Vous êtes vraiment là ! ED Oui. Mais avec dix années de retard. GORDON ED Est-ce que ça va ? GORDON Je vais bien, oui. Je réalise pas que vous êtes devant moi. KELLY Je suis navrée qu'on ait mis aussi longtemps. GORDON J'avais perdu l'espoir de vous revoir un jour. ED Et bien, maintenant on est là. Et on va tenter de rentrer à la maison. GORDON A la maison ? KELLY Oui. GORDON Est-ce que ça vous dit une balade ? GORDON Quelqu'un avait déjà pris "Orville", avec un "R". J'étais dégoûté. "O-Ville" C'est le mieux que j'aie pu faire. On dirait le nom d'un groupe tout naze. ED Ça sent pas bizarre ? GORDON Oh ! Désolé. Du déodorant. J'étais en retard pour le boulot ce matin. Et en me préparant, le bouchon a sauté et ça a giclé dans toute la voiture ! KELLY On dirait que tu t'es acclimaté à la vie ici. GORDON Oui, tu sais, cette période a mauvaise réputation, mais il y a des choses appréciables si tu regardes bien. ED Comme quoi ? GORDON Eh bien... Tu vois... c'est comme regarder ton petit frère faire des erreurs vraiment débiles. Oui, pour l'instant c'est un vrai crétin, mais tu peux voir qu'il progresse. et qu'il grandit et tu sais qu'à un moment donné, toutes ces erreurs stupide vont faire de lui quelqu'un de bien. KELLY C'est plutôt indulgent quand on pense à tous ce qu'on a eu à nettoyer derrière eux. GORDON Je crois que j'ai toujours été attiré par cette période. Et avec le temps je me suis habitué à vivre ici. Vous savez comme je ne voyais personne venir à un moment j'ai bien dû admettre que j'allais rester ici. Et je savais même pas si l'Orville avait survécu à l'attaque Kaylon. ED Ecoute Gordon, je n'imagine pas à quel point ça a dû être dur pour toi. Mais bon sang, tu es un officier de la Fédération ! Et ça fait partie de mon boulot de te faire remarquer qu'en cas de- GORDON Je t'en prie, ne le dis pas, s'il te plaît. La loi temporelle rester invisible n'interagir avec personne. KELLY Si on arrive à rentrer, tu devras répondre de tes actes. Tu le sais bien. ED GORDON Je ne repartirai pas avec vous. KELLY Quoi ?! ED Qu'est-ce que tu veux dire ? GORDON Venez voir. KELLY GORDON Chérie ? LAURA Coucou mon coeur. GORDON Coucou. LAURA Ça va ? GORDON LAURA Oh ! Qui sont tes amis ? GORDON Voici Ed, et Kelly. LAURA Bonjour. GORDON Voici mon fils, Edward. Et ma femme, Laura. LAURA ED KELLY ISAAC Il me semble avoir localisé le gisement de dysonium le plus proche. CHARLY ISAAC Il se trouve à six kilomètres sous la croûte terrestre. CHARLY Vous pouvez trouver le site le plus optimal ? ISAAC Il me semble que oui. Augmenter la résolution du scan prendra un moment. CHARLY ISAAC Quelle musique aimez-vous écouter ? CHARLY Quoi ? ISAAC Il y a un site de forage approprié à vingt-trois virgule sept kilomètres de notre position actuelle. NDA CHARLY Ça fait une bonne trotte. Il nous faut un moyen de transport. Regardez ! Je crois que j'ai une idée. AMB BAR HOMME BANDANA Donc je lui montre et là au lieu de s'excuser, tu sais pas ce qu'il me dit ? HOMME MANCHES COURTES Hé c'est qui ceux là ? HOMME CASQUETTE T'as vu ça ? HOMME BLOUSON Regarde ses chaussures. RJ Matte ça. SAM De quoi ? CHARLY Deux comme lui s'il vous plaît. AMB BAR SAM Eh ben. CHARLY SAM C'est du pur bourbon, ma belle. CHARLY Ouais. Mais je suis du Texas. SAM Ça c'est ton mec ? CHARLY Oh mon dieu, non ! Enfin. Non. Ça, c'est mon mon frère. SAM Moi c'est Sam. Lui c'est R-J. CHARLY Je m'appelle Charly. Lui c'est Isaac. ISAAC C'est un plaisir de vous rencontrer. Puis-je vous demander quelles sont vos passions ? CHARLY Ouais ! Bref. Dites-moi. Vous avez des bécanes dehors ? SAM Deux Screaming Eagle, des Harley. CHARLY Ouh ! Oui ce sont de vraies beautés. Je J'imagine que vous nous laisseriez ples emprunter pour quelques heures ? AMB BAR SAM RJ Quoi ? SAM Ta soeur en a une bonne grosse paire là-dessous, pas vrai ? ISAAC Négatif. Son anatomie structurelle est composée de. CHARLY Alors, dis-moi. Quel mec est le plus balèze ici. SAM Je dirais que c'est certainement euh moi. RJ Il dit de la merde. C'est Richie, le grand là-bas. CHARLY Voilà ce que je propose. Si mon frère qui est là, arrive à battre Richie dans un combat de bras de fer, On prend vos bécanes. RJ SAM C'est une blague !? CHARLY Tu tiens le pari ? SAM Et qu'est-ce qu'on a si on gagne ? CHARLY Si tu gagnes ce pari... c'est toi qui choisis. AMB BAR HOMME BANDANA Il va le massacrer direct. CHARLY Faites en sorte qu'on y croit. ISAAC Entendu, Enseigne. CHARLY Ne m'appelez pas- C'est pas grave. Okay. HOMME BANDANA Tranquille, Richie. CHARLY À mon top. Et. Go ! RICHIE SAM Vas-y Richie ! HOMME BARBE A GAUCHE Allez ! AMB BAR SAM Mets lui une raclée ! HOMME BARBE A GAUCHE Allez, vas-y, qu'est-ce que t'attends ! Allez, termine-le ! HOMME BANDANA Super mec ! Tu fais moins le malin ! SAM Allez Richie, tu vas l'avoir ! RJ Ouais ! SAM Ouais, continue, c'est bien mec ! RJ Allez ! AMB BAR HOMME BANDANA Allez, fini-le ! HOMME BARBE A GAUCHE Bah alors, t'attends quoi ? ISAAC Oh, non. On dirait que je perds. RICHIE HOMME BANDANA SAM Arrête de faire durer le plaisir, Richie ! RJ Qu'est-ce qu'il fout ? Allez mec ! HOMME BARBE A GAUCHE Mais tu fous quoi là ? Allez, vas-y ! SAM Qu'est-ce que tu fous, mec ! RICHIE SAM Le lâche pas, tu peux pas perdre ! RICHIE HOMME BANDANA Allez, mais écrase le Richie ! RJ Non ! RICHIE SAM Richie ! RICHIE RJ Tu peux pas perdre ! AMB BAR RICHIE ISAAC Il semblerait que ce ne soit pas une de vos grandes passions. CHARLY Sans rancune les gars ! LAURA Alors. J'étais chanteuse dans un petit pub, c'était à New-York, et euh un soir un type - un ringard un peu maladroit - GORDON Oh n'importe quoi. LAURA arrive, et et il est là tout seul, et il se met à applaudir plus fort que tout le monde. Donc évidemment je pense tout de suite: "mec tout seul, chelou et flippant" qui va sûrement me proposer de m'offrir un verre. KELLY GORDON Ce que je fais, bien sûr. LAURA Bien sûr, c'est ce qu'il fait. Et donc, je suis- EDWARD Papa ? LAURA EDWARD Est-ce que je peux reprendre du jus ? GORDON Oui mon bonhomme, tu as besoin d'aide ? LAURA EDWARD Non, ça va aller. GORDON C'est bien. LAURA Et donc à ce moment-là, je suis à dix secondes de de l'envoyer balader et d'aller à ma voiture. Et là, il a commencé à me parler de ma musique. Et. Ça a été évident pour moi qu'il l'avait comprise. LAURA C'est comme s'il entendait vraiment ce que j'essayais de faire passer. Et. Et il comprenait pourquoi c'était la chose la plus importante dans ma vie. Il y avait souvent des mecs qui venaient me voir sur scène et me faisaient des compliments pour me draguer, mais lui. GORDON J'avais pas l'intention de coucher avec elle, je la trouvais hideuse. LAURA T'es bête ! GORDON Sérieux. LAURA Arrête ! KELLY ED LAURA Laisse-moi finir. GORDON D'accord. LAURA KELLY LAURA Il essayait sincèrement d'apprendre à me connaître. Vous voyez ? Et. Donc je me suis dit, "Hé" "c'est pas vraiment mon type. GORDON LAURA mais". "Et alors ? Laisse-lui une chance." Je venais de me séparer d'un mec, Greg, et je m'étais dit que je ne voulais pas tomber sur un autre connard. GORDON Mais elle est sortie avec moi quand-même. LAURA C'est vrai. GORDON LAURA Oui ! Regardez-nous. Sept ans plus tard, ce connard est mon mari. GORDON Son connard à elle. LAURA KELLY Wouah. C'est un repas vraiment délicieux. ED KELLY Merci. ED LAURA Je vous en prie. Donc euh. Depuis quand vous êtes dans l'aviation ? ED Cinq ans. KELLY Dix ans. ED On dirait que ça fait cinq. Pas vrai ? KELLY C'est vrai. ED C'est pour ça que j'ai dit cinq, c'est passé vite. KELLY Mais ça fait dix ans. GORDON LAURA Et Gordon m'a dit que vous travaillez près de Boston, vous êtes sûrement fans des Celtics. NDA KELLY Ouais. ED Oui. KELLY Tout le monde là-bas adore les Celtes, parce qu'ils sont tellement euhm. ED Les Celtes sont très polis. KELLY GORDON TALLA Hé ! Bortus demande un rapport pour tout le vaisseau. Comment ça se passe ici ? JOHN Lentement mais sûrement. Tu peux me passer ce modulateur ? TALLA Tu penses qu'on va pouvoir rentrer ? JOHN Tu sais, l'Orville est un vaisseau robuste. Si Isaac et Charly récupèrent le dysonium, on pourra rentrer. TALLA Qu'est-ce que t'as ? JOHN Je pense que c'est une contracture musculaire. Ça se réveille parfois. Je voulais voir le Docteur Finn, mais j'ai été tellement pris. TALLA C'est où ? JOHN À l'épaule gauche. TALLA Tu veux que j'essaie de te l'enlever ? JOHN Oh, c'est gentil, mais j'ai déjà essayé. TALLA Avec une Xelayane ? JOHN Bah, non. JOHN Okay. Tu peux tenter le coup. Oh la vache ! TALLA Attends, je suis dessus. JOHN Oh, mais ouais. Oh, mais ouais ! TALLA Là. JOHN Oh ! TALLA Et un peu. JOHN TALLA Désolée, c'est douloureux ? JOHN Non ! Non, non, continues, t'arrête pas. Wouah ! Depuis quand tu sais faire ça ? TALLA J'ai aucune idée de ce que je fais. JOHN TALLA Par-là. JOHN C'est comme une force de cinquante G, complétement concentrée et contrôlée. Oh, mais ouais ! TALLA JOHN Non vraiment, c'est un truc de dingue ! TALLA C'est bon elle est partie. JOHN Pouah ! TALLA Je l'ai eu. JOHN TALLA C'est mieux ? JOHN TALLA JOHN TALLA JOHN TALLA JOHN TALLA JOHN TALLA JOHN KELLY GORDON ED On peut discuter ? GORDON Oui. Discutons. ED Écoute, je comprends bien que ça a dû être difficile, je peux te l'assurer. Mais tu as intérêt à me donner une bonne explication pour tout ça, parce que d'après ce que j'ai vu. GORDON ED on va te ramener au vaisseau par la peau des fesses et te foutre en cellule ! GORDON La ferme ! ED Excusez-moi, Lieutenant ?! GORDON Non. Non, je ne suis pas ton Lieutenant. Je suis pas ton équipage, ni ton timonier. Je suis Gordon Malloy, et vous êtes dans ma maison. KELLY Gordon ! KELLY Tu as dû commettre au moins cinquante contaminations temporelles. Tu as enfreint la loi et je ne sais quoi autre encore- GORDON Je m'en fous de votre loi. J'ai passé trois ans à obéir à la loi. Terré dans une cabane abandonnée au fond d'un bois du Connecticut. Je peux vous dire que j'ai fait mon devoir. Je suis resté invisible, je ne suis allé nulle part, et je n'ai parlé à personne. Pour me nourrir ? Des animaux. Eh oui. J'avais mon arme dans la main quand je suis arrivé ici. Et je l'ai utilisée pour tuer des animaux. Vous me parlez d'enfreindre la loi ? Ici... c'est pas grave, mais à notre époque vous avez un tueur en série, devant vous. GORDON Vous savez ce que ça fait au mental ? Alors au bout de trois ans, je me suis dit rien à foutre. La loi temporelle j'en ai rien à battre ! Oui, sur le papier, c'est super... Mais la Fédération n'a aucune idée de ce que ça fait d'être bloqué. Aucune idée ! Donc... Je suis parti à sa recherche. Et je l'ai trouvée. Je me suis battu pour avoir cette vie. Et je ne vais pas vous laisser me reprocher de l'avoir fait. Je suis un être humain. Nous sommes des êtres sociaux, si on reste tout seul, on crève. Vous auriez préféré que je meure ? ED Pour que le cours du temps soit protégé... Oui. GORDON Peut-être que c'est censé se passer comme ça ! Qui peut le dire ? Qui peut dire, que je ne suis pas censé faire tout ce que je veux. ED Je confirme, tu t'es vraiment acclimaté à ce siècle. KELLY Tu as prêté serment à la Fédération, GORDON KELLY quand tu as rejoint la flotte. GORDON Vous êtes venus. Vous êtes là ! Ça veut dire que la Fédération existe dans le futur. Si il avait eu des conséquences, ED Non. GORDON ça serait déjà arrivé, c'est comme ça que ça fonctionne. ED Non. GORDON Non ! Le cours du temps n'a pas changé. ED Qui essaies-tu de convaincre ? Personne sait comment le voyage dans le temps fonctionne. Selon Isaac, il est toujours en mouvement. L'interaction de l'observateur est aussi une variable. Et jusqu'à ce qu'on agisse, dans un sens ou dans l'autre, toutes les options sont possibles. KELLY Qui te dit que ton fils ne va pas déclencher une guerre qui pourrait retarder voire empêcher l'émergence de la Fédération ? GORDON Ou alors... peut-être... Peut-être qu'un de ses descendants aidera à la créer. Il pourrait même être un de tes grands-parents. Ou le mien. ED C'est ce que je t'explique. Gordon, tant qu'on ne sait pas, on ne peut pas interférer. On n'a pas le discernement, on n'a pas les connaissances, tu as peut-être déjà causé des dommages irréparables. On ne sait pas. Mais plus tu restes ici, plus le risque est grand. D'après Isaac, GORDON Oh, oui ! ED on a déjà- GORDON Et Isaac a toujours été un modèle de confiance ! KELLY C'est pas vrai, arrête un peu. GORDON Quoi ? Il a bien aidé les Kaylons à tuer des milliers de personnes. Ça, c'est une certitude. Donc un crime avéré est moins pris au sérieux qu'un crime hypothétique ? Revoyez vos priorités. KELLY Tu dois repartir avec nous. GORDON N'y compte pas. ED Tu nous as envoyé ce message. Tu voulais qu'on vienne pour te ramener chez nous. Nous voici. GORDON Oui, il y a dix ans, c'est ce que je voulais. Plus que tout dans cette galaxie. Plus maintenant. Ça fait trop longtemps. Je suis plus heureux ici. LAURA Gordon ? GORDON Vous devez partir. ED GORDON Voilà la vérité. Tu sais tout. LAURA GORDON Réponds quelque chose s'il te plait. LAURA Je le sais. GORDON Tu. Tu quoi ? LAURA Je. Je le sais. Je je. Au fond de moi je crois que que je l'ai toujours su. LAURA Dans ta manière d'être il y a quelque chose de différent. Cette énergie, cette force qui t'entoure. Ta façon de voir le monde. Ta façon d'être avec moi. Même quand la pandémie est arrivée. Tu Tu savais. Quand j'avais l'impression qu'autour de nous tout allait s'effondrer, tu me disais que tout allait bien se passer LAURA Et tu sais quoi je t'ai toujours cru. Parce que. Tu le sais. Tu le sais, non ? GORDON Et ça. Ça ne change rien à ce que tu ressens à propos de nous ? LAURA Tu veux dire, parce que tu m'as menti pendant toute notre vie ? GORDON Laura si je t'en avais parlé. LAURA Ça n'aurait servi à rien. GORDON Bah. C'est pas la cas ? LAURA J'en sais rien, très honnêtement. Je suppose que c'est pour ça que ça arrive maintenant. Parce que je suis prête à l'entendre. LAURA Et que je sais que c'est la vérité. GORDON Je suis tombé amoureux de toi plus de trois siècles après que tu sois partie. LAURA Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? GORDON Ils veulent me ramener là-bas. LAURA Toi tu veux quoi ? GORDON C'est toi que je te veux. LAURA INSERT ISAAC Les coordonnées du point d'entrée se trouvent sous cette structure. CHARLY Allons-y. On a de la chance. Ça a l'air vide. NANCY WEBER Excusez-moi ! Bonjour, je suis Nancy Weber, l'agent immobilier. CHARLY Bonjour ! NANCY WEBER Cette maison vous intéresse ? CHARLY Oui. Euhm. Oui ! Beaucoup. On est très intéressés. NANCY WEBER Ne me dites pas. Jeune couple qui cherche à acheter sa première maison. CHARLY Vous. Vous avez deviné. NANCY WEBER Je peux vous dire que vous avez bien choisi. Je parle de la maison. Même si votre homme est plutôt mignon ! CHARLY Tellement mignon. NANCY WEBER Venez visiter. Vous partez en rando ? ISAAC En rando ? NANCY WEBER Votre sac à dos. CHARLY Oui. On part en rando juste après. NANCY WEBER Alors, depuis quand êtes-vous en couple ? CHARLY Oh ! Plusieurs années. Hein, chéri ? ISAAC Affirmatif. Notre couple s'épanouie depuis un certain temps. CHARLY NANCY WEBER Alors voici la plus grande pièce à vivre. Il y a beaucoup d'espace, c'est parfait pour vous deux, ou pour accueillir une petite famille. Mais peut-être que vous avez déjà des enfants ? ISAAC Négatif. L'insémination n'a pas encore eu lieu. CHARLY J'hallucine. Est-ce qu'il y a un sous-sol, ou une cave ? NANCY WEBER Oui, tout à fait. CHARLY On pourrait visiter ? NANCY WEBER Évidemment ! NANCY WEBER Les anciens propriétaires utilisaient ce sous-sol pour du stockage, mais, avec un peu d'aménagement, cet espace serait parfait pour un bureau, une salle de jeu, ou même pour faire un peu de gym. CHARLY Cette maison est vraiment super, et le prix est honnête. Est-ce qu'on peut avoir un moment pour en discuter entre nous ? NANCY WEBER Absolument, prenez votre temps. Je pense vraiment que vous allez l'adorer. Croyez-moi. CHARLY Allez, il faut qu'on fasse vite. ISAAC Le gisement de dysonium se trouve à l'Azimuth zéro zéro six point dix-sept, NDA ISAAC par rapport au centre géométrique de la Terre. Une fois le dispositif activé, nous devrons constamment ajuster la trajectoire du rayon afin d'éviter un déséquilibre pétrologique. CHARLY En gros, on marche sur des oeufs. ISAAC Analogie grossière. CHARLY Allez. Faut qu'on se dépêche. ISAAC La sonde géodésique traverse la croûte terrestre. CHARLY Descente à cinquante six virgule sept mètres par seconde. NDA ISAAC La tension tectonique augmente. CHARLY Faites pivoter le vecteur de descente Azimuth zéro-zéro-sept pendant huit secondes. Voilà. ISAAC Vecteur rotatif. Un gradient de pression se déplace vers un aquifère à proximité. CHARLY Remontez de vingt mètres et repartez en latéral. ISAAC C'est en cours. Le gradient s'est stabilisé. La contrainte tectonique est nominale. CHARLY Direction Azimuth zéro-un-un point douze. NDA ISAAC Transition de densité confirmée. Nous avons atteint le manteau. CHARLY Okay. Maintenant on attend. CHARLY ISAAC Vous avez de beaux cheveux. CHARLY Je peux savoir à quoi vous jouez ? ISAAC Pouvez-vous clarifier ? CHARLY Vous me posez plein de questions absurdes comme "quelle musique j'écoute" ou "est-ce que je pratique un sport". Vous agissez de manière bizarre. Qu'est-ce qu'il y a ? ISAAC Je cherche un moyen d'engager une conversation avec vous. CHARLY Pourquoi ? Si vous avez quelque chose à dire, dites-le, c'est pas la peine de tourner autour du pot. ISAAC Très bien. En observant les coutumes des êtres biologiques, j'ai pu assister de nombreuses fois à des déclarations de reconnaissance, souvent lorsqu'un individu rend service à un autre. Les humains appellent cela un remerciement. CHARLY Et alors ? ISAAC Je ne vous ai jamais remercié pour ma réactivation. CHARLY Oh. ISAAC En effet. vous m'avez sauvé la vie. CHARLY Ouais. C'est vrai, on peut dire ça. ISAAC Merci. La réponse appropriée est "je vous en prie". CHARLY Ouais, bah oublions cette partie. ISAAC Quelque chose m'échappe. Vous ne souhaitez pas recevoir mes remerciements ? CHARLY Isaac, je n'ai fait que mon devoir. Et je peux vous assurer que je n'y ai pris aucun plaisir. J'ai dû séparer mon job de mes sentiments personnels. C'est tout. ISAAC Je vois. Vous éprouvez toujours des sentiments négatifs envers moi. CHARLY Je dois travailler à vos côtés. Tous les jours. Mais je n'oublie pas ce que vous avez fait, ni qui j'ai perdu à cause de vous. Est-ce que la machine qui vous sert de cerveau sait ce qu'est l'amour ? ISAAC Je ne comprends pas la question. CHARLY Je vais vous expliquer. Amanda était plus que ma meilleure amie. Je l'aimais. Et je ne pourrai jamais le lui dire. CHARLY J'aurais très bien pu m'imaginer passer le reste de ma vie avec elle. Et je n'ai aucune idée de ce qu'elle ressentait. J'ai trop attendu pour lui demander, et soudain c'était trop tard. Vous avez pris sa vie, et en faisant ça, vous avez pris la mienne. Du moins ce qu'elle aurait pu être. Alors oui. On peut dire que j'éprouve des sentiments négatifs. ISAAC Malgré cela, je vous remercie. CHARLY CHARLY Extraction terminée. ISAAC La foreuse à plasma a été désactivée. CHARLY Okay. On doit vite tout sceller. On peut y aller. NANCY WEBER Vous avez pris votre décision ? CHARLY On vient de rompre. NANCY WEBER AMB TV GORDON LAURA EDWARD TELEVISION CHARACTER 1 Qu'est-ce que ça veut dire pour toi "Abonnement payant" ? TELEVISION CHARACTER 2 J'y avais jamais réfléchi, je pensais que c'était une manière de parler, je paye ma redevance... ça suffit, non ? AMB TV TELEVISION CHARACTER 1 EDWARD LAURA GORDON TELEVISION CHARACTER 1 Non, pas vraiment ! TELEVISION CHARACTER 2 Ah, mince ! AMB TV TELEVISION CHARACTER 1 Alors, c'est quoi ta bonne nouvelle ? TELEVISION CHARACTER 2 Oh ! Je me suis fait virer. AMB TV TELEVISION CHARACTER 1 Quoi ?! TELEVISION CHARACTER 2 Oui, j'ai- GORDON Non. Non ! Peu importe ce que vous avez en tête, vous oubliez ça et vous partez d'ici. ED Gordon. GORDON Je vous ai dit de partir ! LAURA Gordon. Qu'est-ce qui se passe ? GORDON Ils sont là pour m'emmener. LAURA Quoi ? ED Tu peux pas rester ici. Tu le sais très bien. GORDON Dans ce cas vous auriez dû arriver à la bonne date, et vous pointer il y a dix ans ! Hors de question que je parte. KELLY On ne te laisse pas le choix. GORDON Vous allez. Vous allez me faire sortir par la force ? TALLA Si c'est nécessaire. GORDON Okay. D'accord. Je viens. GORDON On vient tous. ED Je suis désolé Gordon. Non. GORDON Je pars pas d'ici en laissant ma famille. TALLA LAURA EDWARD Papa ? Qu'est-ce qui se passe ? LAURA C'est rien mon chéri. KELLY Quoi, tu vas nous tuer ? GORDON Non. Seulement vous assommer. Quand vous vous réveillerez, on ne sera plus là. Et on va disparaître dans un endroit tellement reculé de ce monde, que vous serez incapables de nous retrouver un jour. Jamais. Alors vous avez deux options. La porte, ou le sol. Laquelle vous prenez ? ED Gordon, tu sais que ce que tu fais est tot- ISAAC Isaac à Capitaine Mercer. ED Je vous écoute. ISAAC Nous avons récupéré le dysonium, nous retournons à la navette. ED C'est entendu. Mercer, terminé. Très bien. On t'emmène avec nous. GORDON Je crois que t'as pas compris. Je viens de te dire, que je ne- ED Depuis deux-mille-quinze. NDA GORDON Quoi ? ED Si on remonte de quelques années en arrière, tu es là, tu nous demandes de te ramener. C'est un saut de dix ans, on peut y arriver. GORDON Non. Non-non-non. Vous pouvez pas. LAURA Gordon ? De quoi il parle ? GORDON Il parle de. d'aller me récupérer dix ans dans le passé. LAURA Quoi ? Non. Vous avez pensé à- GORDON Nous ? Il n'y aura pas de "nous". Pas de "nous". Pas d'Edward. Pas de bébé. LAURA Quel genre de personnes êtes-vous ? KELLY Je suis vraiment désolée. Mais cette réalité n'était pas censée exister. LAURA Notre réalité ? Celle de mon fils et de mon bébé ? Vous dites qu'ils ne vont jamais exister ? KELLY Je- Je ne sais pas. ED C'est pour cette raison que c'est illégal, et immoral, de jouer à Dieu avec l'Histoire ! GORDON Mais qui joue à Dieu, hein ?! Le seul qui se prend pour Dieu ici, c'est toi ! LAURA GORDON C'est pas illégal d'empêcher des personnes d'exister ? Parce que pour moi c'est un meurtre. ED Au revoir, Gordon. À très bientôt. GORDON Ed ! Je t'en prie, stop. Je t'en supplie, fais pas ça ! Je t'en prie ne m'enlève pas ma famille. Mais bon sang, si tu as la moindre once de décence, j'en prie ne fais pas ça. Ed ! Ed ! LAURA Qu'est-ce qui va se passer ? GORDON EDWARD Papa ? On a fait quelque chose de mal ? GORDON Non. Venez. LAURA GORDON Peu importe ce qui arrive. Je vous aime tous les deux plus que tout. GORDON Tu m'entends ? Plus que tout. LAURA GORDON Cette famille je ne l'oublierai jamais. Et quoi qu'il puisse se passer, le temps ne pourra jamais l'effacer. LAURA J'en suis convaincue. GORDON LAURA GORDON ED Mercer à LaMarr. Faites-moi un rapport. JOHN On a réussi à extraire environ huit kilos de dysonium de la sonde géodésique, Capitaine. KELLY Est-ce que c'est assez ? JOHN Ça sera juste mais. Oui. Ça devrait le faire. ISAAC Les coordonnées temporelles réajustées ont été encodées et verrouillées. ED Okay. On retente le coup. JOHN Ouvrez les valves à injection de dysonium. ISAAC Les sources de puissance sont connectées. Je lance l'initialisation du champ temporel. JOHN Le noyau est stable. Pleine puissance dans cinq, quatre, trois, deux. ED Au rapport. JOHN Un instant, Capitaine. On n'est pas dans le mille, mais on s'en rapproche. Gordon est là depuis environ un mois. ED Très bien. Allons le récupérer. GORDON Eh ben. Je suis bien heureux d'être de retour. KELLY On est heureux que tu sois là. Je suis ravie qu'on ait réussi. GORDON J'en ai pas douté une seconde. KELLY GORDON Quoi ? ED On en parlera tout à l'heure. GORDON JOHN Il est totalement foutu. Il a grillé de l'intérieur. KELLY Vous pouvez le réparer ? JOHN Si on avait six mois, peut-être bien. On ne parle pas seulement d'un disque quantique. C'est une technologie temporelle de pointe. Peut-être que si le Docteur Aronov était là il pourrait aller plus vite, mais. ED JOHN il ne viendra au monde que dans trois siècles et demi. ED On n'a pas vraiment le choix, on dirait. Si ça doit prendre six mois, tant pis, on doit essayer. On ne peut pas voler vers le futur sans cette machine. JOHN C'est pas vrai, quel abruti. KELLY Comment ça ? JOHN C'est exactement ce qu'on va faire. JOHN Il nous faut l'appareil d'Aronov pour voyager dans le passé. D'accord ? Mais si on veut voyager dans le futur, on a une méthode déjà intégrée, et on l'avait depuis le début. ED Développez. JOHN Quand on utilise le moteur quantique, on va plus vite que la lumière. Mais le champ quantique crée une bulle autour du vaisseau, pour nous isoler du continuum espace-temps normal. Autrement, on serait soumis à la relativité d'Einstein : la dilatation du temps. Plus on se rapproche de la vitesse de la lumière, plus le temps passe vite à l'extérieur du vaisseau. Vous voyez toujours pas ? Il suffit d'éteindre le bouclier. La chose qu'il est censé empêcher, on la laisse se produire. On pousse le vaisseau au plus près de la vitesse de la lumière, et on laisse Einstein s'occuper du reste. ISAAC Si on éteint le bouclier, une telle vitesse mettrait l'Orville en grand danger de collision. La moindre particule de poussière interstellaire, pourrait endommager la coque. JOHN On redirige chaque once d'énergie disponible, même les systèmes de survie, vers les déflecteurs. Le voyage ne prendra que quelques minutes. Il y a une étoile, NDA JOHN Alpha Tucanae, à environ deux cents années-lumière de la Terre. Charly tracera une route qui évite toutes les nébuleuses gazeuses et la poussière interstellaire. Si on voyage à quatre-vingt-dix-neuf virgule quatre-vingt-dix-neuf pourcents de la vitesse de la lumière, NDA JOHN on aura fait l'aller-retour en quelques minutes. Mais sur Terre, quatre cents ans auront passé. ISAAC Des calculs précis seront nécessaires pour que notre heure d'arrivée soit exacte. JOHN Oui, les maths ça sera votre partie. Amusez-vous bien. Alors... vous en dites quoi ? ED Faites-le ! KELLY Où en est-on, Enseigne ? CHARLY L'itinéraire est tracé. GORDON Les commandes ont été recalibrées pour s'adapter à la nouvelle vélocité. J'espère que tout le monde est prêt. ED Passerelle à LaMarr. C'est quand vous voulez. JOHN Bien reçu, Capitaine. Gordon, passez en vitesse quantique. CHARLY TALLA Quand je pense qu'il y a des décennies qui passent dehors. CHARLY Nous approchons d'Alpha Tucanae. NDA GORDON John ? JOHN La voie est libre. GORDON Décélération. GORDON Déjà deux-cents ans de faits, et pareil au retour. CHARLY Itinéraire vers la Terre. ED On peut repartir. GORDON À vos ordres. KELLY LaMarr, à votre signal. JOHN Passez en commande principale. JOHN LaMarr à passerelle. Gordon, prenez les commandes de l'ordinateur. Mettez les réglages d'Isaac à exécution. GORDON C'est bon ! Allez, on rentre à la maison. CHARLY Nous approchons de la Terre. KELLY Amplifiez. C'est mieux comme ça. ED Talla. TALLA Le central de la Fédération nous répond. On a la permission d'amarrer. KELLY ED GORDON GORDON Je sais pas quoi vous dire. Ça a dû être la décision la plus difficile de ta vie ! ED Oui, ça, je te le fais pas dire. GORDON C'est dingue. J'arrive pas à croire que je puisse être aussi égoïste. Jusqu'à mettre en péril le court du temps, et même vous ! KELLY Tu as traversé une épreuve que personne n'a traversé. On aurait peut-être réagit de la même manière. Une famille crée des sentiments très puissants. GORDON Écoutez. Je sais que. Je sais que rien ne pourra vous faire sentir mieux, mais pour ce que ça vaut. Vous avez fait ce qu'il fallait. Même si c'était difficile, vous avez fait votre devoir. ED Oui, tu as raison, je me sens pas mieux. Il y a deux enfants qui ne naîtrons jamais. GORDON Mais le futur est sauf. ED GORDON KELLY Hé ! C'était quand la dernière fois qu'on s'est retrouvé tous les trois ? ED Ça fait un bail ! GORDON Comme au bon vieux temps. ED À l'époque on aura déjà fini cette bouteille et on en boirait deux de plus ! GORDON Ouais, mais on était plus jeunes. ED KELLY C'est vrai. On peut tenter trois. GORDON ED