ADMIRAL_HOWLAND AMBIANCE BIGGINS BOLOBAR BORTUS BROSK CHARLY CLAIRE COMPUTER_VOICE ED GORDON HEVEENA ISAAC JOHN KELLY KLYDEN LIEUTENANT_HABAHL LONG_NECKED_OFFICER MOCLAN_HELMSMAN MOCLAN_TACTICAL_OFFICER TALLA TOPA TURCO TY YAPHIT TALLA Ils ont fini de scanner la cinquième chambre, Commandeur. Permission d'aller plus loin ? KELLY Ça donne toujours rien ? TALLA Pas même un bonhomme en bois. Il n'y a que des murs vides. Charly a tout pris en photos, mais. KELLY Un trésor caché serait plus amusant. TALLA Exactement. KELLY Hé bien... Dites-leur qu'ils peuvent aller plus loin. TALLA À vos ordres. KELLY Qu'est-ce que tu fais ? ED KELLY Tu fais pas deux mètres sans ton datapad ces derniers temps. T'écris un roman ? ED Non. C'est pour Anaya. KELLY Anaya ? ED Je lui ai écrit des lettres. KELLY Chez les Krills ? Comment tu fais passer tes messages ? ED En fait, je ne. Je ne les envoie pas. Seulement, je me dis que que peut-être, si je la revois un jour, elle serait contente de les lire. Vu que je rate tout de sa vie en ce moment, elle pourra remonter le temps, et savoir que j'étais là. KELLY C'est drôle, après toutes ces années, t'arrives encore à me surprendre. ED CHARLY Commandeur ! KELLY CHARLY On a trouvé quelque chose ! ED Vous avez bien tout cartographié ? Je n'ai pas envie de me perdre. CHARLY Vous n'avez qu'à suivre les miettes de pain, Capitaine. ED Lieutenant, qu'est-ce qu'on a ici ? LIEUTENANT HABAHL Capitaine, nous avons détecté une grande cavité derrière ce mur. D'après l'index cartographique de l'enseigne Burke sur les chambres que nous avons découvertes jusqu'à présent, il est possible que nous ayons trouvé la chambre funéraire principale. KELLY On peut y entrer ? CHARLY Les tombes Hemblicite sont connues pour être piégées. Et d'après nos scans, celle-ci est faite pour tuer tous ceux qui essaieraient de l'ouvrir. ED Alors comment y accéder ? ISAAC Je vous suggère de reculer jusqu'au mur du fond. ISAAC Nous pouvons désormais y accéder en toute sécurité. ED Vous, heu. Vous avez quelque chose d'accroché. KELLY Jackpot. LIEUTENANT HABAHL Le scan est terminé. Je charge les données pour l'analyse carbone. ISAAC Entendu. GORDON Ils datent de quand, ces trucs? LIEUTENANT HABAHL Les artéfacts les plus vieux remontent à environ 70.000 ans. GORDON Ben, ça alors ! Et ils ont disparu quand ? CHARLY L'empire Hemblicite a disparu il y a environ 50.000 ans. Ils étaient assez semblables aux Égyptiens de l'Antiquité. Ils enterraient leurs rois avec toutes sortes d'objets, de bijoux et d'outils qui leur serviraient dans l'au-delà. Une chance pour nous. GORDON Ben dis donc ! Tu disais que l'archéologie était un hobby. T'as l'air d'être une experte. CHARLY C'est très intéressant, je trouve. Et je ne fais jamais rien à moitié, lieutenant. GORDON C'est ce que je vois. C'est quoi, ça ? LIEUTENANT HABAHL Il s'agit d'un jiktal. CHARLY C'est un rasoir pour l'entretien du visage. GORDON Parce qu'il faut encore se raser dans l'au-delà ? C'est nul ! KELLY Hé bien, tout cela est indéniablement fascinant, mais je termine un poste de douze heures, alors, si ça te convient, je vais vous laisser. ED Aucun problème. À demain matin. TOPA Ouvrez le feu ! MOCLAN TACTICAL OFFICER Capitaine ! Les Kaylons ont désactivé nos quatre scanners de visée ! TOPA Implémentez une redirection du rayon de navigation ! MOCLAN TACTICAL OFFICER TOPA Lancez toutes les torpilles ! Manœuvre d'évasion ! À bâbord toutes! MOCLAN HELMSMAN Les Kaylons contre-attaquent ! TOPA MOCLAN TACTICAL OFFICER Les déflecteurs sont fichus ! TOPA Détournez l'alimentation des équipements vitaux. MOCLAN TACTICAL OFFICER TOPA TOPA Fin de la simulation. Entrez. Commandeur. KELLY Topa. Je ne te dérange pas ? TOPA Non. J'ai dépassé mon temps imparti. Toutes mes excuses. KELLY Non, c'est rien. C'est pas grave. C'était le programme de commandement ? TOPA Oui. N'est-ce pas permis ? KELLY Oh, si ! C'est très bien, il n'y a pas de restriction. Mais, on voit rarement des gens de ton âge s'en servir. TOPA Je ne maîtrise pas encore ses subtilités. KELLY C'est difficile, c'est le but. T'es allé jusqu'où ? TOPA Les Kaylons détruisent mon vaisseau à chaque fois au bout de sept minutes. KELLY Crois-moi ou non, mais c'est très long pour un débutant. Tu fais ça pour le plaisir ? TOPA Je me disais que quand je serai assez grand, Commandeur, j'aimerais beaucoup passer l'examen d'entrée de Union Point. KELLY C'est vrai ? Topa, c'est génial ! Tu l'as dit à Bortus ? TOPA Oui. Il a donné sa bénédiction. Mais il m'a prévenu des difficultés que ça implique. KELLY C'est une montagne à gravir, c'est certain. Mais le fait que tu te lances des défis comme ça, montre que tu en as l'étoffe. Si c'est vraiment ce que tu veux, et que tu veux prendre un peu d'avance, j'aimerais beaucoup t'aider à t'entraîner. TOPA Cela est très gentil à vous, Commandeur. KELLY On pourrait trouver du temps cette semaine, et tant que je ne fais rien de classifié, tu pourrais me suivre au travail. Pour voir ce que ça fait dans la vraie vie. TOPA J'en serais très reconnaissant. KELLY D'accord. On va s'organiser. TOPA Merci beaucoup. Commandeur. KELLY KELLY Entrez ! Topa ! Tu es en avance. TOPA Toutes mes excuses, Commandeur. KELLY Non. T'as pas à t'excuser, ça va. On va gagner du temps. Suis-moi. En route. KELLY On commence par la tournée quotidienne. Ça peut être assez barbant, mais un vaisseau de cette taille a beaucoup de rouages. Quelqu'un doit s'assurer que la main gauche sache ce que fait la main droite. Ça inclut des choses comme les demandes d'allocation d'énergie, les rapports de statut, et le plus important : le moral des troupes. Les gens aiment savoir qu'on fait attention à eux. LONG NECKED OFFICER Bonjour, Commandeur. KELLY Bonjour, lieutenant. Aussi, avec autant d'espèces qui travaillent sur le même vaisseau, les conflits culturels sont inévitables. Et toutes les migraines que ça cause tombent dans l'escarcelle de l'officier en second. BIGGINS Continuez comme ça. Commandeur. Merci d'être passée. KELLY Sans problème, Biggins. Dites-moi. BIGGINS Regardez. KELLY Oui. BIGGINS Je n'ai jamais travaillé avec un Belkarien avant, mais le Commandeur Keyali nous avait dit de nous préparer. KELLY On n'est pas les premiers à qui ça arrive. Vous lui avez parlé ? BIGGINS Il affirme qu'il est dans son droit. KELLY KELLY Dites, lieutenant Bolobar. BOLOBAR Enseigne Bolobar, Commandeur. KELLY Enseigne. Oui. Je ne m'en souvenais pas, sans les épaulettes. Ce qui est exactement où je voulais en venir : Je vais devoir vous demander d'enfiler l'uniforme. BOLOBAR Dans la foi Belkarienne, porter des vêtements le premier jour du mois est vu comme un affront à l'œuvre du Seigneur Esprit. Je l'ai expliqué au lieutenant Biggins. KELLY Oui. Oui, je sais. Enseigne, vous devez savoir que l'uniforme est un prérequis de base pour servir dans la flotte. BOLOBAR Oui, mais le lieutenant Unk, en salle des machines, il ne porte pas d'uniforme. KELLY Unk fait la taille d'une navette ! Il faudrait qu'il enfile une tente ! BOLOBAR La Fédération est censée respecter toutes les traditions culturelles. KELLY C'est juste. Mais ça marche dans les deux sens. Écoutez, je ne veux pas manquer de respect à votre religion. Mais peut-être qu'on peut trouver un compromis entre votre foi, et le protocole de la Fédération qui pourrait convenir à toutes les personnes concernées. BOLOBAR Que suggérez-vous ? KELLY Mettez un pantalon et on en reste là. BOLOBAR Très bien, Commandeur. YAPHIT Hé, Commandeur ! Bien le bonjour ! KELLY Bonjour, Yaphit. JOHN Commandeur, content que vous soyez là. Il nous faut une autorisation d'augmenter de quinze pour cent notre quota d'alimentation pour purger les filtres à neutrons dans la matrice de dysonium. KELLY Aucun problème. Mais au fait, si ça ne vous gêne pas, Topa va me suivre pendant quelques jours. C'est un préentraînement pour l'examen d'entrée à Union Point. JOHN Pour de vrai ? TURCO Wow, Topa ! C'est très cool ! BROSK Flooken chakta'bah melliffen'diskum? TOPA Je pense que j'aimerais faire ce que le Commandeur Grayson fait. KELLY Je lui ai pas dit que ça impliquait de beaucoup boire en journée ! YAPHIT Excellent ! Super drôle ! Hé, je voulais vous dire qu'on est toujours contents de vous voir ici. KELLY C'est gentil, Yaphit. KELLY Histoire de faire ton éducation, ça s'appelle faire de la lèche. TOPA "Faire de la lèche." Ce sera dans l'examen d'entrée ? KELLY Non. Pas du tout. Je sais que ça a l'air assez barbant. Mais, servir la Fédération, c'est autant gérer le train-train quotidien que de partir à l'aventure. TOPA Non. Ce n'est pas barbant. Je veux absolument tout savoir. KELLY Oui. Tu dis ça pour l'instant. TOPA Si je peux vous demander, pourquoi avez-vous choisi de rejoindre la flotte ? KELLY J'ai toujours été quelqu'un qui a le sens des responsabilités. J'étais toujours celle qui se portait volontaire pour surveiller les plus jeunes lors d'une excursion, ou être capitaine d'équipe. Et j'aime ce sentiment de satisfaction quand je vois les autres réussir ce qu'ils font. Je savais que pour obtenir un poste de commandement, je devrais grimper les échelons les uns après les autres. Mais j'étais sûre que ça en vaudrait la peine. Et toi ? Pourquoi t'enrôler ? TOPA Depuis longtemps, depuis que je suis enfant, je me suis toujours senti incomplet. Comme si la personne que je suis aujourd'hui était une pâle copie, un substitut. En attendant de savoir qui je suis. Je n'ai pas trouvé la réponse chez moi. Alors, peut-être qu'elle se trouve dans les étoiles. KELLY Tu ressens ça depuis longtemps ? TOPA Un jour, j'ai entendu le docteur Finn dire "si tu te réveilles au beau milieu de la nuit, et qu'il n'y a rien qui t'empêche de te rendormir ensuite, ça veut que tu es heureux." Et fait, j'ai comme l'impression que je ne suis pas heureux. KELLY Tu ne dors pas bien. TOPA J'ai toujours l'impression que quelque chose ne va pas chez moi. Mais je ne sais pas dire quoi. Le lieutenant Malloy dit que beaucoup de jeunes de mon âge ressentent ça. Peut-être que c'est normal. CLAIRE Le lieutenant Felina va beaucoup mieux après la thérapie de régénération neuronale. Je dirais qu'on peut l'autoriser à travailler à temps partiel. ED D'accord, je vais dire à Kelly de la réintégrer. Comment va Isaac, au fait ? CLAIRE De ce que j'ai constaté, remarquablement bien. Depuis sa tentative de suicide, les autres se sont un peu adoucis envers lui. Le pouvoir de la compassion. ED Même Charly ? ED Entrez ! CLAIRE Bonjour, Commandeur. KELLY Bonjour. Vous êtes occupés ? ED Non, on vient tout juste de terminer. Qu'est-ce qu'il y a ? KELLY Quelles nouvelles de la fouille ? ED Le Centre de la Fédération envoie des scientifiques prendre le relais de l'excavation. KELLY Pile quand ça devient intéressant. ED Ils arrivent dans une semaine, alors profites-en d'ici là. KELLY Est-ce que l'un de vous deux a passé du temps et parlé avec Topa dernièrement ? CLAIRE Pas du tout, non. ED Non, pourquoi ? KELLY Je m'inquiète pour lui. ED Qu'est-ce qui se passe ? KELLY Je crois que il se pourrait peut-être bientôt, que la personne qu'il est et la personne qu'il était vont entrer en conflit. CLAIRE Est-ce qu'il t'a dit quelque chose ? KELLY Dans un certain sens, oui. Il est très affecté, émotionnellement, il est confus. Il sait. Il sait que quelque chose n'est pas comme ça devrait être chez lui. ED C'est pas vrai. CLAIRE Vous devriez lui dire de passer à mon bureau. Je vais discuter avec lui. Et ça me permettra de faire son évaluation discrètement. KELLY C'est peut-être encore un peu tôt pour ça. Enfin. Il s'est confié à moi et c'est. C'est possible qu'il considère que j'ai trahi sa confiance si vous lui parlez. Je. J'ai besoin de conseils. Quand il me parle de cette façon, ça me fait horreur de ne pas lui dire. Je vois mon silence comme un mensonge. Des fois j'aimerais J'aimerais pouvoir le crier à voix haute : "Tu es tu es né femme et a été changé sans qu'on te le dise !" Et le. Le laisser libre de décider comment il veut gérer ça. ED Je crois que tu ferais mieux d'aller parler à Bortus. KELLY KLYDEN BORTUS KLYDEN BORTUS Oui ? KELLY Bonjour. BORTUS Commandeur. KELLY Je vous en prie. Restez assis. Je ne veux pas interrompre votre dîner. KLYDEN Avez-vous vu Topa ? Il est en retard. KELLY Je lui ai dit d'assister l'Enseigne Burke avec le recalibrage du rayon de navigation. Pour préparer son examen. BORTUS Nous vous remercions tous les deux pour le temps que vous passez avec lui. KELLY Avec plaisir. BORTUS Venez, joignez-vous à nous. BORTUS Prenez donc un peu de Kolp. KELLY Heu, c'est le. KLYDEN C'est la purée verte. KELLY Oui. En fait, je dois avouer que j'ai fait. Je l'ai fait exprès, de mettre Topa au travail à l'heure du dîner. J'aimerais vous parler de quelque chose. BORTUS De quoi s'agit-il ? KELLY Je sais qu'il est inapproprié dans votre culture, que je vous parle de ça mais, avez-vous déjà envisagé de parler à Topa de ses origines ? KLYDEN Vous avez raison, Commandeur ! C'est parfaitement inapproprié ! Comment osez-vous venir chez nous, BORTUS Klyden ! KLYDEN et. BORTUS Nous avons discuté en plusieurs occasions à ce sujet. Et nous pensons. KLYDEN Nous pensons que le temps de lui dire n'est pas arrivé ! KELLY Et c'est votre décision, bien sûr, en tant que parents. Mais, si je peux offrir la perspective d'une personne extérieure, je pense qu'il y a des blessures résiduelles qui ont pu avoir un effet au fil du temps. Cet enfant est mal dans sa peau. KLYDEN Tous les enfants sont mal dans leur peau ! Ça passera en grandissant. KELLY Je ne veux pas trahir sa confiance s'il n'a pas évoqué le sujet avec vous, mais il pense que quelque chose cloche chez lui. BORTUS Quoi ? KELLY Il n'en sait rien. Écoutez, tous ici à cette table, nous savons que nous parlons de quelqu'un qui a été altéré chirurgicalement sans son consentement. KLYDEN Commandeur ! KELLY KLYDEN Vous avez assez abusé de notre hospitalité. Vous pouvez nous laisser, maintenant. KELLY Parlez-lui. C'est votre fils. Je m'excuse d'avoir perturbé votre soirée. BORTUS Klyden. KLYDEN Non ! BORTUS Il se peut qu'elle ait raison. KLYDEN Elle est une femelle ! Sans aucune connaissance de notre culture ! BORTUS Si Topa est en souffrance. KLYDEN S'il est en souffrance, c'est insignifiant, comparé aux souffrances qu'il subirait s'il apprenait la vérité ! BORTUS Je viens tout juste de comprendre que durant tout le temps passé ensemble, toi et moi, pas une seule fois je ne t'ai vu comme étant incertain, de quoi que ce soit. Dis-moi, qu'est-ce que ça fait d'être à ce point cultivé et sage ? KLYDEN Tu te moques de moi. BORTUS Tout chez toi invite à le faire ! KLYDEN Est-ce que tu sais tout le mal qui m'aurait été épargné si je n'avais pas découvert que j'étais né femelle ? KLYDEN Je ne voudrais jamais - jamais ! - forcer notre fils à endurer une telle vie. Je l'aime de tout mon cœur ! Et toi ? BORTUS Oui, évidemment ! KLYDEN Alors écoute-moi ! Bortus. Je serais prêt à tout donner pour être ignorant de mes origines. Topa sera peut-être malheureux mais le malheur vaut mieux que le désespoir. BORTUS KELLY Entrez. Ah, te voilà. Nous avions rendez-vous à quinze heures. TOPA Je Je suis désolé, Commandeur. KELLY La ponctualité. Le prérequis numéro un pour un officier de la Fédération. TOPA Je Je ne vais pas pouvoir continuer à vous suivre. KELLY Pourquoi ? TOPA Mon père me l'a interdit. Il m'a dit que si je voulais continuer, je devais demander au Capitaine, mais pas à vous. KELLY Topa ,hem. Je suis vraiment désolée. TOPA J'ai un grand respect pour le Capitaine. Mais ça n'a rien à voir. Je sens une sorte de, de connexion avec vous. Peut-être que vous pourriez discuter avec mon père ? KELLY Je crains que discuter avec Klyden n'arrange pas les choses. TOPA Si vous essayez. KELLY Topa. Ça me fait de la peine, plus que tu ne peux l'imaginer. Mais tu dois me croire quand je te dis que je suis impuissante dans cette situation. Même si je le déteste. Même si je déteste son choix, il reste ton père. TOPA Je veux continuer. Je n'abandonnerai pas. Si un jour je pouvais devenir comme vous, avoir une cause noble, inspirer mes camarades à donner le meilleur d'eux-mêmes, peut-être que je ne me sentirai pas aussi triste. KELLY CHARLY Salut, Topa. TOPA Bonjour, chef. CHARLY Tu m'appelleras "chef" quand t'auras un uniforme. Tu veux que je te montre un truc cool ? LIEUTENANT HABAHL Nous utilisons une combinaison de fragments d'A.D.N. retrouvés dans les artéfacts avec un rendu sculptural pour reconstituer une approximation de l'apparence des Hemblicites. CHARLY Personne ne sait encore à quoi ils ressemblent, mais grâce au pouvoir de la science, on aura une idée assez proche. Tu veux voir ? CHARLY C'est vraiment incroyable, hein ? Tu regardes une race qui a disparu depuis des dizaines de milliers d'années. TOPA Veuillez m'excuser. ISAAC Bonjour, Topa. TOPA Isaac, qu'est-ce que ça fait de mourir ? ISAAC C'est l'opposé d'être en vie. TOPA Quand vous... Quand vous vous êtes désactivé, qu'est-ce que vous avez ressenti ? ISAAC J'étais désactivé. Je n'ai rien ressenti. TOPA Et vous... Vous étiez malheureux quand ils vous ont ramené ? ISAAC Je suis incapable de ressentir le bonheur ou la misère. Puis-je connaître le but de cette requête ? TOPA J'étais curieux, c'est tout. KELLY Entrez. Isaac. Ça va ? ISAAC Bonjour, Commandeur. Je m'excuse de vous déranger. KELLY Non. C'est rien. Qu'est-ce qu'il y a ? ISAAC J'ai cru comprendre que rendre visite à un membre d'équipage en dehors des heures de service peut inviter à la spéculation quant à nos intentions. Si vous le souhaitez, je peux envoyer un communiqué à tout le vaisseau pour assurer l'équipage qu'il ne s'agit pas d'une entrevue romantique ou sexuelle. KELLY Je. C'est plus simple de ne rien dire du tout. Ça va aller. Que puis-je faire pour vous ? ISAAC Topa est venu au laboratoire d'astrophysique pour me parler. Il avait de nombreuses questions concernant ma tentative de désactivation. KELLY Quel genre de questions ? ISAAC Il souhaitait savoir ce que ça faisait d'être mort. KELLY Quoi d'autre ? ISAAC Il a demandé si j'étais malheureux d'avoir été réactivé. KELLY Je vois. ISAAC Je suis informé du protocole médical de la Fédération qui recommande de porter ce type d'informations à un officier supérieur. KELLY Tout à fait. Merci de m'avoir prévenue. ISAAC Bonne journée, Commandeur. AMBIANCE réfectoire, léger brouhaha KELLY Topa. TOPA Commandeur. Je ne devrais pas parler avec vous. KELLY Non, ça va. On ne parle pas du travail. Dans un sens, tu ne désobéis par à ton père. Je voulais savoir comment tu allais. TOPA Je vais bien. KELLY Oui ? TOPA Oui. KELLY Écoute, si jamais tu as besoin de parler, n'importe quand, de n'importe quoi, je suis là. Toujours. TOPA Merci, Commandeur. Mais tout va bien. KELLY AMBIANCE réfectoire, léger brouhaha KELLY Parfois, quand j'ai le moral dans les chaussettes, ou quand il m'arrive de douter de moi, je prends une part de Kimbok. TOPA Le gâteau moclain à l'opsadda ? KELLY Oui. D'habitude, je me sens beaucoup mieux après. TOPA Peut-être que j'en prendrai tout à l'heure. KELLY Il y a plusieurs recettes de Kimbok dans la base de données. Va donc faire une petite recherche. Je suis sûre que t'en trouveras une à ton goût. Si tu cherches assez loin. TOPA Papa ? Nouvelle requête. Montre-moi du Kimbok. Combien y a-t-il de recettes pour le Kimbok dans la base de données ? COMPUTER VOICE Il y a 41 recettes de Kimbok dans la base de données. Elles sont disponibles pour réplication dans tous les synthétiseurs de nourriture. TOPA Y a-t-il d'autres fichiers contenant la référence "Kimbok" ? COMPUTER VOICE Il y a un fichier. Dénomination : Kimbok Trente-trois. Référence fichier au standard de la Fédération : 735.2417 TOPA Puis-je le consulter ? COMPUTER VOICE Ce fichier est protégé par mot de passe. TOPA TOPA Une part de Kimbok. COMPUTER VOICE Nouveau message. TOPA Accès au fichier Kimbok Trente-trois. Mot de passe, Gomaskah Quatre cent quatre-vingt-huit. COMPUTER VOICE Mot de passe validé. CLAIRE Vous l'avez cherché ! GORDON Oui, ça je le sais, doc ! C'est que, il disait qu'il avait un autre ami humain qui le tolérait sans souci. CLAIRE Je n'ai jamais vu un seul humain qui puisse manger une tarte Balidienne sans faire une espèce de d'énorme réaction allergique ! GORDON Ben, je suis pas près de recommencer ! CLAIRE Mais enfin, vous êtes un adulte, vous devriez le savoir, quand même ! GORDON Oui, sauf que... ça avait l'air tellement délicieux. Avec toutes les paillettes vertes brillantes et tout ça. KELLY Docteur ? J'ai quelque chose à vous dire. CLAIRE D'accord. Passez-vous ça devant le visage pendant trois minutes. KELLY Qu'est-ce qui lui arrive ? CLAIRE C'est un enfant qui ne sait pas se contrôler. Qu'est-ce qui vous amène ? KELLY Il faut que je vous parle de Topa. Et Je voudrais que vous me disiez si j'ai mal agi. KLYDEN Bortus. BORTUS Klyden. Comment était le match ? KLYDEN Nous n'avons pas joué. Topa n'est jamais arrivé. BORTUS Cela est étrange. KLYDEN Il n'a jamais raté un Grand Latchkum. BORTUS Nouvelle requête. Localisation de Topa. COMPUTER VOICE Topa est actuellement dans les cabines d'équipage. KLYDEN KLYDEN Topa ! Où étais-tu passé ? Je t'ai attendu dans le simulateur. BORTUS Est-ce que ça va ? TOPA Est-ce que je suis né femelle ? KLYDEN Topa. TOPA Répondez-moi. KLYDEN Comment peux-tu demander une telle chose ? TOPA Réponds-moi ! KLYDEN Bien sûr que non ! KLYDEN Mais Où as-tu trouvé ça ? TOPA Quelle importance ? KLYDEN C'est le Commandeur Grayson ? TOPA Dites-moi la vérité. Suis-je né femelle ? BORTUS Oui. KLYDEN TOPA Pourquoi vous ne me l'avez pas dit ? BORTUS Nous te l'avons caché pour ton bien. Nous voulions te protéger. TOPA Vous aviez l'intention de me le dire un jour ? KLYDEN BORTUS Nous n'avions rien décidé. Il n'y avait pas d'urgence ou de nécessité impérieuse. TOPA Alors, depuis tout ce temps, vous mentez. Ma vie tout entière est un mensonge honteux ! KLYDEN Non ! Topa. Tu es né malformé. C'est vrai. Mais les docteurs t'ont complètement guéri. Tu es un mâle à présent, le reste n'a aucune importance ! TOPA J'ai peut-être l'air d'être un mâle. Mais ce qui est là, en moi, existe toujours. C'est pour ça que je ressens tout ce que je ressens, depuis si longtemps. Mon corps n'a pas arrêté de m'envoyer le message que je ne suis pas la personne qu'on me dit d'être. BORTUS Je suis... vraiment désolé. KLYDEN Topa. Te laisser tel que tu étais n'était pas TOPA envisageable. Oui. Moclus m'a enseigné, vous m'avez enseigné qu'être une femelle est une aberration de la nature. Cette leçon a été très claire. BORTUS Moclus est une société imparfaite, elle a ses défauts. Ce qui est enseigné. KLYDEN Bortus, tu ne vas pas. BORTUS Klyden, maintenant tu vas te taire ! BORTUS Nous t'aimons. Pour toutes les choses que tu es et que tu as été. TOPA BORTUS KELLY Entrez. KLYDEN Comment osez-vous ? KELLY Je peux faire quelque chose pour vous, Klyden ? KLYDEN Si nous étions sur Moclus, je serais tout à fait dans mon droit en brisant votre petite nuque ! KELLY Hé bien, on n'est pas sur Moclus. Mais vous pouvez essayer. Non ? Alors je vous suggère de reculer de mon bureau. KLYDEN Mon fils est émotionnellement ruiné à cause de vous ! KELLY Je lui ai dit de prendre une part de Kimbok, et rien d'autre. KLYDEN Vous lui avez donné le mot de passe pour les archives du procès ! KELLY Je n'ai rien fait de tel. KLYDEN Vous êtes une menteuse ! KELLY Je l'ai mis sur la bonne voie, oui, ça je l'admets. KLYDEN Qui êtes-vous pour décider ce qui est le mieux pour mon enfant ? KELLY Il fallait bien lui dire un jour ! KLYDEN Mon fils était satisfait ! KELLY Votre fils était misérable ! Vous avez gâché sa vie dès que vous êtes entré dans ce tribunal. Essayez pas de me faire porter le chapeau ! KLYDEN Je me souviens très bien, quand nous étions dans le système Kandar. Vous étiez vénérée comme une déesse par les habitants de la planète. Peut-être que vous y croyez encore vous-même. Peut-être que c'est pour ça que vous vous êtes prise pour un dieu avec ma famille ! KELLY Ah, oui ? Je me prends pour un dieu ? Klyden, cet enfant n'a pas arrêté de crier à l'aide, et vous avez mis votre grosse tête dans le sable, parce que la vérité ne correspond pas à votre vision arriérée du monde ! Je suis allée trop loin, peut-être. Mais je pouvais pas rester les bras croisés sans rien faire. Parce que cet enfant a des problèmes. Et même si ça vous fait du mal de le savoir, sous son apparence manufacturée, Topa est et restera une femme. KLYDEN KELLY KLYDEN KELLY KLYDEN KELLY KLYDEN KELLY KLYDEN KELLY KLYDEN KELLY KLYDEN KELLY Je vais faire preuve d'imagination et faire comme s'il ne s'était rien passé. KLYDEN KELLY Ensuite, je vais vous relâcher. KLYDEN KELLY KLYDEN KELLY Et vous allez foutre le camp de mon bureau. KLYDEN KELLY Mais si jamais vous essayez encore de frapper un officier, KLYDEN KELLY KLYDEN KELLY je vous arrache le bras et je l'accroche au mur comme un trophée. KLYDEN KELLY C'est compris ? KLYDEN KELLY KLYDEN KELLY Vous avez compris ? KLYDEN Oui ! KELLY KELLY ntrez. Bortus. BORTUS Je suis désolé de vous déranger. Commandeur. KELLY Non. Pas du tout. Je vous en prie. BORTUS J'aurais besoin de votre aide. KELLY Bien sûr. BORTUS Topa refuse de parler à Klyden. Ni à moi. KELLY Je sais. Si ça peut vous rassurer, Claire a pu lui parler un peu. C'est bon signe. Au moins, il se confie à quelqu'un. Ça peut prendre un peu de temps. KELLY Asseyez-vous. Vous voulez ? Bortus, je suis désolée d'avoir causé tout ça. Je. Quand j'ai vu cet enfant, qui semblait si désespéré, j'ai. J'ai seulement voulu l'aider un peu. Mais, le fait est que je suis allée trop loin. C'était pas à moi de faire ça. BORTUS Vous n'êtes pas responsable. KELLY C'est moi qui l'ai guidé vers le fichier Kimbok. BORTUS C'est moi qui lui ai donné le mot de passe. KELLY Vous. Quoi ? BORTUS J'étais sur la passerelle. Le commandeur Keyali était occupée. Je vérifiais que le poste de sécurité était opérationnel. J'ai reçu une alerte disant que quelqu'un essayait d'accéder à un fichier sécurisé. J'ai vu que c'était Topa. Alors, je lui ai envoyé le code. KELLY Vous vouliez qu'il le découvre. BORTUS J'ai... Je n'ai pas réfléchi sur le moment. Ça n'avait rien de prémédité. KELLY Est-ce que vous lui avez dit ? BORTUS Non. Non. Mais je ne sais. Je ne sais pas comment l'aider ! KELLY BORTUS ED Comment va le patient ? CLAIRE Hé bien, la bonne nouvelle, c'est que je ne pense pas qu'il veuille se faire du mal pour le moment. Malgré le bouleversement psychologique causé par cette découverte, je suis persuadée que vous avez fait ce qu'il fallait. KELLY J'aimerais en être aussi sûre. C'était impulsif et dangereux. CLAIRE Mais, c'est pour ça que ce qu'on peut faire de mieux pour l'instant, c'est d'écouter. Topa va devoir nous guider. KELLY Je peux le voir ? KELLY Bonjour. TOPA Vous le saviez. KELLY Je voulais te le dire bien avant. Sauf que. Ce sont tes parents. J'en ai déjà beaucoup trop fait. TOPA J'aimerais ne jamais l'avoir su. KELLY Oh, Topa. Je suis vraiment désolée. TOPA Non. Non, je ne pense pas vraiment ce que j'ai dit. KELLY Moi, je suis toujours là. Si tu as besoin de parler à quelqu'un, quelle que soit l'heure. TOPA Je fais quoi, maintenant ? KELLY Toi seul peux répondre à cette question. Mais, quelle que soit la façon dont tu veux appréhender ça, je suis de ton côté. TOPA Je connais beaucoup de femelles. Mais, elles viennent toutes d'autres planètes. Vous. Le Commandeur Keyali. Le docteur Finn. Mais, aucune Moclaine. J'aimerais pouvoir rencontrer une femelle Moclaine. Mais, mon père ne le permettra jamais. KELLY Il y a peut-être une autre solution. KELLY Accès à toutes les données audiovisuelles correspondant au dossier intitulé Kimbok Trente-trois. Registre de référence débutant à l'index 8490 virgule cinq. Intégration et création de simulation. COMPUTER VOICE Simulation créée. KELLY Démarrez la simulation et pause. TOPA On dirait. KELLY Heveena. L'écrivain que les Moclains connaissaient sous le nom de Gondus Elden, avant qu'elle ne révèle être une femme. Ceci est le tribunal où ton destin a été scellé. TOPA J'ai lu des choses sur elle dans le rapport Kimbok. Mais il ne décrivait pas son apparence. Son visage. Son regard si intelligent. KELLY Attends de l'entendre parler. Reprise de la simulation. HEVEENA À ma naissance, il y a longtemps, mes parents ont pris la décision de me permettre de rester femelle. Ils pensaient que le fait de me modifier serait une insulte à la nature. Alors ils m'ont emmenée loin, dans les montagnes. Et ils ont construit un foyer pour notre famille. Coupé du monde. Ils m'ont appris à réfléchir, à lire, à m'émerveiller. Ils m'ont appris à aimer la personne que je suis. Quand ils sont morts, je suis restée. J'avais prévu de mourir là-haut, sans être découverte. Mais ce n'est plus possible maintenant. Le Tribunal ne doit pas autoriser que l'on prenne à cet enfant le don que j'ai eu la chance d'avoir. C'est pourquoi je me présente à vous en tant que femme, sans aucun regret. Je vous le déclare : je suis heureuse. KELLY Docteur. CLAIRE Qu'y a-t-il ? TOPA Je suis une femelle. KLYDEN C'est tout simplement grotesque ! Est-ce que vous vous rendez compte de ce que vous suggérez ? KELLY Klyden, cette enfant est dans l'œil d'un cyclone culturel depuis le jour de sa naissance ! Il est plus que temps qu'on arrête de décider de qui elle est ! Alors vous allez la fermer et la laisser nous le dire ! KLYDEN Il n'a aucune idée de ce qui l'attend s'il fait ça ! KELLY Vous croyez ? Vous lui avez raconté depuis qu'elle est toute petite que les femmes sont de la merde ! Elle sait très bien ce qui l'attend ! KLYDEN Arrêtez d'utiliser ce mot ! KELLY Elle a fait son choix, elle ne va pas changer d'avis. Elle a l'air de très bien savoir ce qu'elle veut. ED Bortus. Qu'est-ce que vous en dites ? BORTUS À mon avis, le Commandeur Grayson a raison. Topa a le droit de décider. KLYDEN Bortus ! As-tu perdu l'esprit ? BORTUS ED Claire, s'agit-il uniquement d'une question d'identité personnelle, ou Topa. CLAIRE Topa m'a demandé d'inverser la procédure, oui. Elle veut que son corps physique représente ses origines. ED Et cela est tout à fait possible ? CLAIRE Oui, c'est possible, oui. C'est même très simple. KLYDEN Vous êtes un docteur ! Vous devez vous rendre compte que Topa est trop jeune pour prendre cette décision ! KELLY Est-ce que vous vous entendez ? Sérieusement ! Vous ne vous rendez pas compte de l'hypocrisie de ce que vous venez de dire ? KLYDEN C'est un adolescent ! KELLY C'était un bébé ! BORTUS Docteur ! CLAIRE BORTUS Y a-t-il un risque psychologique de faire ça ? CLAIRE Dans des circonstances normales, je n'aurais pas le droit de faire ça avant que l'enfant n'atteigne l'âge adulte. Mais pour être franche, le parcours de Topa rend la situation insoluble. Ça va l'impacter, quoi qu'il arrive. Alors, mon avis professionnel est que le facteur déterminant devrait être la volonté de Topa elle-même. Et il y a l'argument tout à fait raisonnable qu'on ne ferait que lui rendre ce qui lui a été pris. KLYDEN Cela est immoral et cela est illégal ! KELLY Sur Moclus. On n'est pas sur Moclus. KLYDEN Je l'interdis ! KELLY Ça ne dépend pas de vous. KLYDEN Je suis encore son père ! KELLY Tout autant que Bortus. BORTUS ED En ce qui concerne l'aspect médical, la loi de la Fédération stipule que si un enfant n'a pas l'âge légal pour prendre la décision tout seul, il a besoin de l'accord d'au moins un des parents ou tuteurs. Il n'a pas besoin des deux. CLAIRE Bortus ? BORTUS KLYDEN Si tu fais cela je te quitte, tu entends ? Je te le jure. Et sache que je ne te donnerai même pas la dignité de l'épée ! BORTUS Capitaine. Il y a un autre facteur que nous n'avons pas encore discuté. ED Oui, je sais. Même dans le cas où Bortus donnait son accord, ça pourrait ne pas être aussi simple. ADMIRAL HOWLAND Sachez que ce n'est pas quelque chose que nous prenons à la légère. Le conseil de la Fédération s'est entretenu avec l'amirauté pendant pas moins de neuf heures à ce sujet. Mais il est parfaitement clair que cela mettrait en péril nos relations diplomatiques avec les Moclains. Avec le traité des Krills en miettes et les Kaylons en embuscade à nos portes, nous ne pouvons pas prendre ce risque. En conséquence, docteur Finn, il est malheureusement de mon devoir de vous ordonner de ne pas effectuer cette opération. CLAIRE Quoi ? KELLY Pardon, amiral, nous avons coché toutes les cases demandées. Topa en a fait la demande, Bortus a donné son accord. Toutes les personnes impliquées sont dans leur droit, ici. ADMIRAL HOWLAND Le droit civil le permet, vous avez raison. Mais vous êtes sur un vaisseau de la flotte, avec un médecin de la flotte. Nous ne pouvons l'autoriser. ED Amiral, je reconnais qu'il y a un risque. Mais combien de temps encore allons-nous laisser ça durer ? C'est comme si vous laissiez les Moclains faire la loi et dicter la politique de droits humains de la Fédération. ADMIRAL HOWLAND Je ne souhaite pas que ça dure, pas plus que vous, Capitaine. Sachez que je déteste prendre cette décision. Mais nous essayons désespérément de sauver des vies. Sans l'aide des Moclains nous sommes bien trop vulnérables face aux Kaylons. Cette opération n'aidera pas Topa si elle est morte. ED Pouvons-nous parler à Rechik ? ADMIRAL HOWLAND Rechik voulait être présent à cette réunion, avec les deux autres conseillers moclains. Je lui ai dit non. Croyez-moi, je vous rends service en faisant cela. Ce sujet est un véritable tabou chez les Moclains. Le procès a été un moment charnière pour eux, qui leur a permis de renforcer leurs fondements culturels. Je vous le dis, je fais ce travail depuis très longtemps, si nous défions leurs coutumes, si nous invalidons leur verdict en donnant l'autorisation à un médecin de la Fédération de faire ça, les Moclains se sentiront humiliés et, vous pouvez me croire, ils partiront. Des millions de personnes pourraient en mourir. KELLY Ils voudraient vraiment prendre ce risque ? En affrontant les Kaylons seuls ? ADMIRAL HOWLAND "Vouloir" n'a aucune importance. Ils n'auraient aucun moyen de sauver la face, sinon. CLAIRE Amiral, vous avez des enfants, non ? ADMIRAL HOWLAND Oui. CLAIRE Si Topa était votre enfant, comment lui expliqueriez-vous la situation ? Que nous la forçons à passer le reste de ses jours à vivre dans le mensonge, pour protéger le status quo politique ? ADMIRAL HOWLAND Si Topa veut quitter le vaisseau et que l'opération est faite ailleurs, ce serait hors de notre juridiction. BORTUS Non, elle échouerait. ED Les Moclains lui bondiraient dessus sans la protection de la Fédération. Elle serait capturée et jetée en prison immédiatement. ADMIRAL HOWLAND Capitaine, je compatis, et je suis avec vous tous. Vous devez me croire. Mais nous n'avons pas le choix. Je suis vraiment désolée. ED BORTUS KELLY CLAIRE Mais quelle horreur. Comment on va lui annoncer ça ? BORTUS Je vais parler à Topa. Commandeur, si ce n'est pas trop difficile. KELLY Je viens avec vous. TOPA Tout cela est injuste. BORTUS Oui. C'est injuste. TOPA N'en ont-ils pas assez fait ? Quand est-ce que ça se termine ? Quand aurais-je le droit de décider comment vivre ma vie ? Jamais. Tout sera toujours décidé à ma place. Par d'autres personnes. Je déteste cet univers. KELLY Topa, ce n'est pas encore fini. On va continuer à se battre. TOPA Comment ? KELLY On trouvera un moyen. TOPA Ce ne sera pas nécessaire. S'ils insistent pour dire que je suis un mâle, alors c'est ce que je serai. BORTUS Topa. TOPA Puis-je partir, maintenant ? BORTUS S'il y a une solu. TOPA Puis-je partir ou non ? KELLY Bien sûr. CLAIRE Dis donc ! Vous ne vous êtes pas loupée, je vois. CHARLY Oui. Je n'ai pas fait attention. La bonne nouvelle, c'est qu'on a scanné les dernières catacombes. CLAIRE Okay. Essayez de vous mettre debout. CHARLY Elle est comme neuve ! Merci, docteur. Capitaine ! On est arrivé au bout des galeries. Tout a été cartographié pour l'équipe scientifique, elle n'aura pas de surprise. Je peux vous envoyer un plan détaillé d'ici ce soir. ED Bon travail. Préparez la navette à partir. CHARLY À vos ordres. ED Talla, du nouveau ? TALLA Tout est en ordre. On a désamorcé pratiquement tous les pièges. Il en reste quelques-uns qu'on ne peut pas toucher sans fragiliser l'architecture, mais j'ai vu avec Charly pour les noter sur le plan. ED D'accord, rassemblez les équipes. TALLA Sinon, je voudrais savoir, comment va Topa ? KELLY Pas bien. TALLA Vous lui direz que tout l'équipage la soutient ? KELLY CLAIRE Capitaine. J'ai eu une idée. ED De quoi s'agit-il ? CLAIRE Et si. Et si je démissionnais de mon poste ? L'amiral Howland a dit qu'un médecin de la flotte n'était pas autorisé à pratiquer l'opération. Dans ce cas, je ne serai plus médecin de la flotte. Je serai un simple médecin civil. KELLY Claire, c'est... très noble, mais, vous avez dédié votre carrière tout entière à la flotte. Ce n'est pas comme si vous pouviez partir et revenir aussitôt. Votre vie professionnelle telle qu'elle est aujourd'hui serait finie. ED Sans parler du fait que vous deviendriez une cible des Moclains. CLAIRE Mais ça donnerait à l'amiral un moyen plausible de se dédouaner... ED En théorie. CLAIRE Et les Moclains pourraient rester dans la Fédération sans perdre la face. ED Encore une fois, en théorie. CLAIRE Ça pourrait être suffisant. ED Écoutez, il faudrait que ce soit votre décision à vous seule. Tous les membres d'équipages doivent pouvoir affirmer en toute honnêteté, et sous serment, qu'ils n'ont en rien aidé ou été témoins de l'opération. KELLY Claire. CLAIRE KELLY Vous êtes sûre de vouloir faire ça ? Ça veut dire faire vos adieux à l'Orville. CLAIRE La vie de Topa est en jeu, dans tout ça. C'est un échange que je suis prête à faire. Je ne serai plus officier de la Fédération. Mais je vais m'en sortir. ISAAC Excusez-moi, docteur. Moi, je ne suis pas officier de la Fédération. CLAIRE Quoi ? ISAAC Je n'ai jamais dû m'enrôler. Je suis venu sur l'Orville en tant qu'émissaire. Cette désignation n'a jamais été modifiée. KELLY Où voulez-vous en venir ? ISAAC Je pourrais pratiquer l'opération. CLAIRE Tu es sûr ? ISAAC J'en suis tout à fait capable. Toutes les données médicales requises sont disponibles sur l'ordinateur de bord. Je pourrais les charger dans ma mémoire interne, ainsi que toutes les spécifications additionnelles que vous souhaiteriez inclure. KELLY Isaac, vous vous n'êtes pas médecin. ISAAC Je suis une forme de vie artificielle capable d'exécuter des algorithmes complexes et exigeant une dextérité physique extrême. Pour moi, il n'y a aucune différence entre faire une opération chirurgicale, jouer un concerto de piano, ou réaligner un rayon de scanner. Dans les faits, je peux tout à fait être docteur. ED Claire ? CLAIRE Il a raison. ED Isaac. Je vous ordonne officiellement de ne pas interférer. Ce qui veut dire que, si vous le faites, vous agiriez de votre propre chef. Je n'en aurais pas connaissance. Et vous n'auriez d'aide d'aucun membre d'équipage à bord de l'Orville. ISAAC Je comprends, Capitaine. KELLY Ce serait vraiment malencontreux, si un membre d'équipage se rendait à l'infirmerie durant ce moment hypothétique. TALLA Je crois que j'ai une idée. ED À tout l'équipage, ici le capitaine. J'ai le plaisir de vous annoncer qu'il y aura un spectacle tout à fait spécial ce soir dans le hangar. Comment beaucoup d'entre vous le savent, notre officier en second le commandeur Bortus s'avère être également un chanteur très talentueux. Jusqu'à présent, il ne nous avait pas fait l'honneur de son talent, mais ce soir, à vingt et une heures précises, il interprétera des chansons tirées du répertoire musical de seize planètes de la Fédération. Si vous souhaitez y assister, merci d'en informer au plus tôt le commandeur Kiyali. TALLA Hé ben ! Vous avez la cote, Bortus. BORTUS Je m'assurerai de sortir mon - comment dit le lieutenant Malloy déjà ? - mon grand jeu. GORDON "Le" grand jeu, mais bien dit ! TALLA On dirait que vous jouez à guichet fermé. AMBIANCE brouhaha : un concert, trop bien ! J'ai hâte d'entendre Bortus chanter. Je me demande ce que ça va donner. Ça fait super longtemps que je ne suis pas allé à un concert. BORTUS Merci à tous. Cette chanson m'a été enseignée par le docteur Finn. Elle dit que c'est une de ses préférées. Cette tonalité est trop aiguë. TY Désolé. ISAAC Topa. Veuillez me suivre, s'il vous plaît. TOPA Pourquoi ? ISAAC Je suis là pour vous aider. ISAAC Veuillez vous déshabiller et vous allonger ici. TOPA J'ai. ISAAC Quelque chose ne va pas ? TOPA Isaac, je. J'ai peur, à vrai dire. ISAAC Souhaitez-vous renoncer à l'opération ? TOPA Non. Je veux le faire. Mais, êtes-vous certain que tout va bien se passer ? ISAAC J'en suis tout à fait certain. Notre temps est limité. Veuillez vous déshabiller. TOPA J'aimerais que le docteur Finn soit là. ISAAC Le docteur Finn n'est pas en mesure de pratiquer l'opération. TOPA Mais peut-être que je ne serais pas aussi nerveuse. ISAAC Vous faites référence à ce que le docteur Finn appelle "le sens du relationnel". Je vais m'assurer que tout se passe bien. Vous n'avez rien à craindre. TOPA KLYDEN Topa ! Qu'est-ce que tu fais ? TOPA Papa. KLYDEN Tu vas venir avec moi tout de suite ! Hors de mon chemin, Kaylon ! ISAAC Je crains que cela ne soit pas possible. Je ne vous permettrai pas de perturber l'opération. KLYDEN Vous ne ferez pas ça, je vous l'interdis ! Vous allez le détruire ! ISAAC Cela n'est pas exact. Il sera altéré physiquement, mais il restera un organisme biologique tout à fait fonctionnel. KLYDEN Vous allez le transformer en une monstruosité ! ISAAC Cela aussi est inexact. J'en déduis que vos capacités de réflexion ont été compromises par votre endoctrinement culturel. Cela n'est pas surprenant. Veuillez partir. KLYDEN Vous. ISAAC Êtes-vous prête à commencer ? TOPA AMBIANCE Bravo ! Ouais ! Bor - tus ! Bor - tus ! C'était superbe ! Encore ! BORTUS L'U.S.S. Newton vient d'entamer une orbite synchronisée, Capitaine. TALLA L'équipe scientifique demande la permission de décharger les artéfacts. KELLY Permission accordée. TALLA Capitaine, je reçois un message de l'amiral Howland. Elle se trouve à bord du Newton. Elle veut vous voir, vous et le commandeur Grayson, dans votre bureau. KELLY ED KELLY ED KELLY ADMIRAL HOWLAND Avez-vous des difficultés à comprendre des mots simples Capitaine ? ED Non, Amiral. ADMIRAL HOWLAND Et vous, Commandeur ? KELLY Non, Amiral. ADMIRAL HOWLAND Pourtant, pour une raison qui dépasse l'entendement, mes ordres clairs comme de l'eau de roche, ont été bafoués sans la moindre hésitation. ED J'en prends l'entière responsabilité. ADMIRAL HOWLAND Vous ne parlerez que quand je vous y autoriserai, Capitaine. Est-ce que c'est bien compris ? ED Oui, Amiral. C'est compris. ADMIRAL HOWLAND Vous semblez croire que votre jugement personnel est plus sage que le jugement du Conseil de la Fédération tout entier. C'est un point de vue d'une arrogance stupéfiante, vous n'êtes pas d'accord ? ED Oui, Amiral. ADMIRAL HOWLAND Qu'est-ce que vous dites ? ED Oui, Amiral ! ADMIRAL HOWLAND Vous avez ignoré une décision qui vous a été transmise par vos supérieurs. Et commis un acte inqualifiable de désobéissance, qui a mis en péril une alliance qui est l'un de nos seuls remparts contre un risque d'annihilation par une force extérieure. ED Nous n'avions aucune idée que cette opération avait lieu, Amiral. ADMIRAL HOWLAND Dans ce cas, vous êtes insubordonné et incompétent. C'est bien ça ? ED Oui, Amiral. C'est bien ça. ADMIRAL HOWLAND Les Moclains sont, de toute évidence, furieux. Devant ce flagrant mépris de leur culture. Cependant, ils ont décidé que le moment n'était pas idéal pour procéder à leur retrait de la Fédération. De plus, le fait que ce soit un Kaylon qui ait procédé à l'opération n'a fait que renforcer leur détermination à freiner et vaincre la menace Kaylon. Certains pourraient dire que ça rend votre action louable. Moi, j'en dis que vous avez eu de la chance. Mais si jamais l'un de vous deux fait encore le moindre écart, et ça va jusqu'à un faux pli sur votre uniforme ou une tache sur vos chaussures - vous êtes finis ! Est-ce que je me suis bien fait comprendre ? ED Oui, Amiral. KELLY Oui, Amiral. ADMIRAL HOWLAND Veuillez souhaiter le meilleur de ma part à la jeune Moclaine. KELLY ED KELLY ED BORTUS Klyden. Tu n'es pas obligé de faire ça. TOPA Papa. Je devais le faire. Je ne pouvais pas vivre ma vie comme tu le voulais. Ç'aurait été un mensonge. BORTUS N'as-tu donc aucune place dans ton cœur pour la tolérance ? Quel genre d'épanouissement est-ce que tu retires dans cette dévotion envers la tradition qui soit si puissant qu'il te fait partir loin de ta famille ? TOPA Papa. Je t'aime. KLYDEN J'aimerais que tu ne sois jamais né. BORTUS Écoute attentivement ce que je vais te dire. Topa, tu es parfaite. CLAIRE Isaac. ISAAC Bonjour, docteur. CLAIRE Tu te montres très solitaire ces temps-ci. ISAAC Depuis que les artéfacts Hemblicites ont été chargés sur le Newton, j'ai eu l'opportunité d'analyser toutes les données accumulées en détail. C'est tout à fait éclairant. CLAIRE Tu sais, tu as bien agi, Isaac. ISAAC J'en suis conscient. CLAIRE Topa est très reconnaissante. Est-ce que ça compte un peu pour toi ? ISAAC Pas du tout. CLAIRE Bien sûr. ISAAC Je n'ai pas pratiqué l'opération pour le bien de Topa. CLAIRE Tu... Que, qu'est-ce que tu veux dire ? ISAAC Nous savons tous deux que ma présence à bord est un élément perturbateur. L'équipage ne m'apprécie pas. Cela est compréhensible. Étant donné leur affection pour Topa, j'ai conclu qu'en lui venant en aide, je pouvais améliorer mon image à bord de l'Orville. Cela améliorerait l'efficacité de l'équipage lors des occasions où ils doivent interagir avec moi. CLAIRE Et peut-être qu'ils t'aimeraient un peu plus. ISAAC Cela est également possible. CLAIRE Isaac tu es sans doute l'homme le plus honnête que je connaisse. Tu veux qu'on aille dîner ? ISAAC Très bien, docteur. CLAIRE TOPA KELLY Grayson à Topa. TOPA Oui, Commandeur ? KELLY On s'apprête à quitter l'orbite. Je me demandais si tu voulais t'asseoir au poste de commandement pour le départ. TOPA Ce serait avec joie. Oui. KELLY Au rapport, sur la passerelle. En vitesse. TOPA À vos ordres. ED Prenez place. Capitaine. TALLA Tous les voyants sont au vert, Capitaine. CHARLY Itinéraire prêt et chargé. Paré pour le départ. GORDON À vos ordres, Capitaine. TOPA Engagez la propulsion quantique.