ADMIRAL_HALSEY ADMIRAL_OZAWA ADMIRAL_PERRY AMB AMBASSADOR_KOTUVA AMB_KRILLS ANAYA BORTUS CHARLY CLAIRE COMM_VOICE ED GORDON GRAND_HIGH_PRIEST HIGH_PRIEST_PAKOR INSERTS ISAAC JOHN KELLY KRILL_BOY KRILL_COMMANDER KRILL_DIGNITARY KRILL_MAN KRILL_SOLDIER_1 KRILL_SOLDIER_2 KRILL_WOMAN_1 KRILL_WOMAN_2 MALE_KRILL_DISSIDENT_1 MALE_KRILL_PLANET_OPERATOR MALE_KRILL_PROPRIETOR NDA PRESIDENT_ALCUZAN SENATOR_BALASK SENATOR_GOWAN SOUS_TITRES SUPREME_CHANCELLOR_KORIN TALLA TELEYA TELEYA C'est à une époque idyllique que je suis venue au monde. Nous étions purs d'esprit et dévoués à nos croyances les plus profondes. Avis nous a abreuvé de ses bénédictions, et elles ont donné vie à nos plus grandes espérances. Mais aujourd'hui ce qui s'annonce est un terrible cauchemar. Nous avons nous-même provoqué ce cauchemar en plaçant notre destin entre les mains d'un faux prophète. AMB KRILLS Ouais !! Ouais !! C'est vrai ! TELEYA Le Chancelier Suprême Korin a tourné le dos à tout ce que nous considérons comme sacré. AMB KRILLS Ouais ! Ouais ! C'est vrai ! AMB KRILLS Ouais ! TELEYA En ce moment même, il conspire avec nos ennemis à des milliers d'années-lumière d'ici. Il négocie un traité avec les représentants de la Fédération. Un traité qui mettra en péril toute notre civilisation. AMB KRILLS Non ! Non ! C'est pas possible ! Bouh ! TELEYA Le chancelier voudrait vous faire croire que ce traité nous protège. Mais en réalité... c'est un vrai désastre. Il exige que nous renoncions à notre droit divin d'étendre notre territoire. AMB KRILLS Non ! Non ! Bouh ! C'est inadmissible ! TELEYA Il nous oblige à protéger d'autres peuples au détriment du nôtre. AMB KRILLS Non ! Non ! Non ! TELEYA À nous sacrifier pour eux. À gaspiller nos ressources pour que ce soit eux qui en profitent. AMB KRILLS Non ! Non ! Non ! TELEYA Si ce traité est ratifié, que demanderont-ils ensuite ? AMB KRILLS Ouais ? C'est vrai ça ! TELEYA Leurs vaisseaux dans notre espace ? AMB KRILLS Non ! Non ! TELEYA Leurs politiciens qui s'ingèrent dans nos affaires ? AMB KRILLS Non ! Non ! TELEYA L'érosion inévitable de nos idéaux et de notre identité ? AMB KRILLS Non ! Non ! TELEYA Où est-ce que cela s'arrête ? AMB KRILLS Ouais ! Ouais ! AMB KRILLS Ouais ! TELEYA Quand vous rentrerez chez vous, direz-vous à vos enfants que vous avez choisi de détruire notre avenir ? AMB KRILLS Non ! Non ! TELEYA Ou allez-vous leur affirmer... que vous vous êtes battu pour vos rêves et avez placé votre confiance dans la parole d'Avis ? AMB KRILLS Ouais ! Ouais ! TELEYA Une parole qui déclare que les Krills passent avant ! AMB KRILLS Ouais ! Ouais ! TELEYA AMB KRILLS TELEYA Si vous acceptez de faire de moi votre Chancelière suprême, je mettrai un terme à cette mascarade. Et tous les responsables... devront payer pour leur trahison. AMB KRILLS Ouais ! Teleya ! TELEYA AMB KRILLS Teleya ! Teleya ! Teleya ! Teleya ! Teleya ! Teleya ! Teleya ! Teleya ! Teleya ! Teleya ! Teleya ! Teleya ! Teleya ! Teleya ! Teleya ! Teleya ! Teleya ! NDA SOUS TITRES AMB INSERTS PRESIDENT ALCUZAN Avez-vous apprécié votre soirée à Broadway, Chancelier ? SUPREME CHANCELLOR KORIN Absolument. Cependant, la prophétie répétée par la petite orpheline était... assez terrifiante. "Le soleil se lèvera dès demain." AMBASSADOR KOTUVA Dans notre culture, le soleil est un symbole de souffrance et de mort. ADMIRAL HALSEY Oui, en y repensant, "Oklahoma" aurait pu être un meilleur choix. SUPREME CHANCELLOR KORIN Le spectacle a dépeint une période de grandes difficultés dans votre histoire. Pendant combien de temps votre monde a-t-il enduré cette catastrophe ? SENATOR GOWAN C'était la Grande Dépression. Elle a duré plus d'une décennie. ADMIRAL PERRY Malheureusement, ce type de crises économiques arrivait assez fréquemment. ADMIRAL OZAWA Ce n'est que lorsque nous avons dépassé le besoin d'acheter et de vendre des objets que notre monde est devenu plus stable. AMBASSADOR KOTUVA Le commerce est l'épine dorsale de notre civilisation, et notre société est stable depuis... des dizaines de milliers d'années. Ce qui vous manque, c'est une divinité pour vous guider. ADMIRAL HALSEY A vrai dire, je trouve qu'en ce moment on s'en sort plutôt bien. HIGH PRIEST PAKOR Et pourtant, face à la menace Kaylon, vous venez nous voir, en nous suppliant de vous sauver. SUPREME CHANCELLOR KORIN Pakor ! SENATOR BALASK Sans vouloir vous offenser, je ne dirais pas qu'on vous a supplié. Il est clair et évident que l'avantage est mutuel. PRESIDENT ALCUZAN Le traité n'est pas seulement à notre avantage, il l'est aussi au vôtre. La menace Kaylon- AMBASSADOR KOTUVA Les Kaylon... ne peuvent pas nous vaincre. Nos forces de combat sont inégalées. SUPREME CHANCELLOR KORIN Mais... c'est en combinant nos forces... que nous assurerons la victoire. Lorsque la menace est existentielle, on ne peut pas se permettre de prendre le moindre risque. PRESIDENT ALCUZAN Un toast. Un toast au rassemblement de nos forces et à la survie de tous nos peuples. ADMIRAL HALSEY Ce fut un plaisir, de vous accueillir, Chancelier. Peut-être qu'un jour, une délégation de la Fédération pourra visiter Krill. SUPREME CHANCELLOR KORIN Nous serions plus que ravis de vous retourner votre générosité. Lorsque les détails seront finalisés, je propose que nous signions le traité, dans notre grande et glorieuse capitale de Dalakos. Et nous célébrerons... ma réintégration en tant que Chancelier Suprême. PRESIDENT ALCUZAN Ce serait pour nous un grand honneur. ADMIRAL OZAWA Je voulais vous poser une question à ce sujet, si je peux me permettre. Vous semblez être... vraiment sûr de remporter cette victoire. SUPREME CHANCELLOR KORIN Mon opposante est un personnage controversé, qui exploite la peur ainsi que l'ignorance. Ses partisans lui sont dévoués, mais ils sont insignifiants. AMBASSADOR KOTUVA Toutes nos projections indiquent que c'est le Chancelier Korin qui va l'emporter. SUPREME CHANCELLOR KORIN Quand les habitants de Krill auront eu l'occasion de vous rencontrer comme je viens de le faire, alors ils comprendront que vous n'êtes pas les horribles monstres sans âme que mon adversaire leur a décrit. ADMIRAL PERRY Eh bien au risque de nous saouler par autant de toasts, je lève mon verre à votre victoire, Chancelier. Et à une nouvelle ère où s'établira la paix. PRESIDENT ALCUZAN Bien dit ! AMB CLAIRE ED BORTUS GORDON Oh, mec ! Tu sais quoi, ça me fait regretter ta moustache. CHARLY C'est pas vrai, t'as eu une moustache ? GORDON Oh que oui. Et elle était magnifique. CHARLY Je croyais que les Moclans n'avaient pas de poils sur le visage. BORTUS Le Docteur Finn a réussi à stimuler leur croissance. CHARLY Mais le serment d'Hippocrate, parle de soulager les souffrances. GORDON Je vois pas en quoi ça peut faire du mal ! CHARLY On parle d'une moustache ! CLAIRE Elle marque un point ! KELLY GORDON Commandeur, tu devrais y aller mollo, KELLY GORDON on en est qu'au dix-neuvième siècle. NDA KELLY T'en fais pas pour moi. CHARLY T'as déjà été au bout de cette simulation ? GORDON Non mais, presque ! "La tournée des bars à travers l'histoire" est un classique dans ma famille. Mon père l'a fait une fois, de la Grèce antique, jusqu'au début des guerres de l'eau. ED Franchement, j'ai jamais compris l'intérêt de la tournée des bars. On est là, tranquilles à boire une bière qui sera exactement la même au prochain endroit. Alors. On n'a qu'à rester ici et profiter ! JOHN Bon alors. AMB JOHN on trinque à ta promotion. Lieutenant-Commandeur Keyali. Je trouve que ça te va bien. TALLA Merci John. L'avantage c'est que j'ai plus besoin de t'appeler "Monsieur". JOHN Je vais pas m'en plaindre. J'aime bien quand tu dis mon prénom. TALLA Ah oui ? JOHN Oui. J'aimerais bien que tu le dises plus souvent d'ailleurs. TALLA T'essaierais pas de me dire un truc ? JOHN C'est pas vrai ! ISAAC Cette ville ne pourra pas accueillir la totalité numérique de notre masse combinée. CHARLY Bon, on dirait que la fête est finie. COMM VOICE Passerelle à Capitaine. ED Je vous écoute. COMM VOICE J'ai l'Amiral Halsey sur le canal de priorité 1 pour vous et le commandeur Grayson. ED On arrive tout de suite. KELLY Donc, ça va vraiment se faire ? Tout est confirmé ? ADMIRAL HALSEY Il n'y a plus qu'à signer. Les derniers points à finaliser ont été validés il y a environ une heure. ED Amiral, je tiens vraiment à vous féliciter pour tout ce travail. C'est. C'est fantastique. ADMIRAL HALSEY Eh bien, vous et votre équipage devriez vous féliciter aussi. L'Orville a joué un rôle essentiel dans la réalisation de cet exploit. Je suis fier de vous. KELLY Merci monsieur. ADMIRAL HALSEY La signature du traité se passera à Dalakos, dans une semaine. ED Dalakos ? Sur Krill ? ADMIRAL HALSEY Le Président Alcuzan a été invité, ainsi que le sénateur Balask et moi-même. Et j'ai expressément demandé que l'Orville nous serve d'escorte. ED Vraiment ? ADMIRAL HALSEY Vous serez parmi les premiers officiers de la Fédération, autorisés à poser le pied sur Krill. KELLY Monsieur, c'est très. C'est vraiment incroyable. On est très reconnaissant. ADMIRAL HALSEY Ne le soyez pas. C'est mérité. Vous êtes attendu sur Terre pour récupérer la délégation. Préparez-vous, vous avez de la route. Halsey, terminé. ED Oh bon sang ! KELLY J'arrive pas à le croire ! ED Tu sais ce qui est le plus dingue ? KELLY Quoi ? ED Il a pas remarqué qu'on avait picolé. KELLY C'est une bonne journée. ED Une très bonne journée. KELLY ED PRESIDENT ALCUZAN Capitaine Mercer. Ravi de vous rencontrer enfin. ED C'est plus qu'un honneur pour moi, Monsieur le Président. PRESIDENT ALCUZAN Et vous êtes sûrement le commandeur Grayson. L'Amiral Halsey m'a dit le plus grand bien de vous. Nous admirions tous les deux beaucoup votre père. KELLY Merci Monsieur le Président. Lui aussi vous admirait. PRESIDENT ALCUZAN J'apprécie grandement la Garde d'Honneur, mais il ne fallait pas vous donner cette peine. ED Ce n'est pas un problème Monsieur. Voici ma cheffe de la sécurité, commandeur Talla Keyali. PRESIDENT ALCUZAN Votre équipe est impressionnante, commandeur. TALLA Merci Monsieur. Les occasions sont rares de la présenter à un groupe comme le vôtre. PRESIDENT ALCUZAN KELLY Si vous le désirez, nous allons vous emmener jusqu'à vos quartiers. PRESIDENT ALCUZAN Ah ! Merveilleux. ADMIRAL HALSEY Ed, avant de faire ce voyage, je dois vous dire quelque chose à propos des élections. ED Je vous écoute. TELEYA Ils osent appeler ça un traité. Moi j'appelle ça la capitulation des froussards. AMB KRILLS Ouais !! Ouais !! TELEYA Leur Fédération est un patchwork de centaines d'espèces qui se sont alliées, qui ont abandonné leurs identités il y a des années, au profit de ce de ce regroupement social qui leur a ôté toute leur pureté. AMB KRILLS Ouais !! Ouais !! TELEYA Est-ce qu'on va les laisser nous faire la même chose ? AMB KRILLS Non !! Non !! TELEYA Ne vous méprenez pas. Cette main tendue en signe de bienvenue, se transformera vite en point fermé de l'oppression. AMB KRILLS Ouais !! TELEYA Nous devons mettre fin à ce traité. Et nous devons reprendre notre place légitime, de force la plus puissante de toute cette galaxie ! AMB KRILLS Ouais ! Teleya ! Teleya ! Teleya ! Teleya ! Teleya ! Tele- ADMIRAL HALSEY Après avoir été remise en liberté, Teleya a décidé de quitter l'armée. Quelques mois plus tard, elle est réapparue en faisant partie d'une petite, mais bruyante opposition au gouvernement Krill. Personne n'y prêtait attention, jusqu'à ce que les Krills évoquent le traité avec la Fédération. C'est à partir de là qu'elle a commencé à se faire entendre. De plus en plus de gens l'ont prise au sérieux. Son passé a ressurgit, le soi-disant massacre de son frère et de son équipage, l'ont aidé à créer cette image d'héroïne du peuple. Depuis, sa popularité ne cesse d'augmenter. KELLY Est-ce qu'elle pourrait remporter les élections ? ADMIRAL HALSEY Il est clair que le Chancelier Korin est toujours largement en tête. Mais il semble, que son adhésion au traité le fait paraître faible. Pour les électeurs les plus radicaux, cette administration soudainement plus modérée peut passer pour inadéquate. Et... la conséquence, c'est un vide politique énorme. KELLY Un vide politique peut-être très dangereux. ADMIRAL HALSEY C'est le cas. Et si personne ne le remplit d'espoir, quelqu'un le remplira de peur. Quel que soit le résultat, il faut supposer que Teleya fera tout ce qui est en son pouvoir pour compromettre l'alliance. ED Et moi qui croyais qu'on progressait. ADMIRAL HALSEY Ed, vous la connaissez mieux que n'importe qui ici. Si vous pouviez nous fournir des éléments sur sa façon de penser, sur ce qui la rend vulnérable, ça pourrait nous aider, vraiment. ED SUPREME CHANCELLOR KORIN Je peux vous affirmer. AMB KRILLS SUPREME CHANCELLOR KORIN que vous n'arriverez à rien en menant cette contestation. AMB KRILLS Non ! Non ! Bouh !! SUPREME CHANCELLOR KORIN Aucun fonds supplémentaires ne seront accordés à la Province Uvok. AMB KRILLS Non ! Non ! ED Entrez ! ED Salut. KELLY Salut. Je venais voir comment tu prenais la nouvelle ? ED Je voudrais te présenter mes excuses. KELLY Pour quoi ? ED Tu tu t'es opposée à ce que je libère Teleya, et je t'ai pas écoutée. KELLY ED C'est juste que. Je m'étais persuadé que j'avais réussi à lui faire ouvrir un peu les yeux. KELLY Tu n'es pas responsable des convictions de Teleya. ED Regarde ça. Le chancelier Korin nous a donné un accès limité au réseau d'information de Krill. AMB KRILLS SUPREME CHANCELLOR KORIN Les habitants de la province d'Uvok se sont conduits à plusieurs reprises, comme des dégénérés adeptes du blasphème, qui ne méritent pas notre aide. Et en décidant vous rassembler, vous vous montrez tout aussi déloyaux qu'ils le sont. Vous allez regretter d'être venus ici aujourd'hui. ED Quelques minutes après ça, les manifestants ont été gazés à l'hélocine. Onze personnes sont mortes. KELLY Quelle horreur. C'est avec lui qu'on doit signer le traité ? ED Tu sais quel est le vrai problème de cet évènement ? Il n'a jamais eu lieu. Ça a été monté de toutes pièces. Et il y a un nombre incalculable d'autres medias qui montrent toutes sortes de scénarios où le Chancelier Korin oppresse son peuple. Il y en a aussi qui viennent du camp adverse, qui cherchent à discréditer Teleya. Même s'ils ne sont pas très éloignés de ses vrais discours. KELLY Comment tu reconnais les vrais ? ED Parfois je peux pas ! J'en ai parlé au Chancelier, et ils appellent ça des "opérations d'influence". Les deux camps ont des ordinateurs qui génèrent des milliers de ces vidéos chaque seconde, pour essayer de créer l'indignation. Même la foule en colère est bidon. KELLY Quelles sont les conséquences ? Je veux dire, sur les élections ? ED Je sais pas trop. Teleya n'a aucune expérience. C'est une populiste, pas une politicienne. Elle joue sur la rhétorique et la provoc. Donc le Chancelier pense toujours être dans la course. Il dit faire confiance à son peuple pour suivre la volonté d'Avis. KELLY Il ne faut jamais sous-estimer un mouvement populiste. Les émotions peuvent être plus persuasives que les mots. Tu penses que ça pourrait affecter le traité ? ED Eh bien, les plans de bataille ne sont parfaits que jusqu'à ce que le combat commence. Et donc j'imagine qu'il doit qu'il doit y avoir une version équivalente avec les traités de paix. CHARLY Nous approchons de l'espace Krill, Capitaine. ED Passez en subliminique. GORDON À vos ordres. BORTUS Trois croiseurs de combat se rapprochent de notre position. TALLA Ils nous font signe de les suivre. ED Gordon. GORDON Je m'aligne sur leur cap et leur vitesse. ISAAC La planète est enveloppée de couches de cirrostratus et de cumulonimbus. La température moyenne à la surface est de cinq degrés. SENATOR BALASK Ça va être une entrée mouvementée. Votre navigateur devra être vigilent. ED Je vous assure qu'avec l'Enseigne Burke on est entre de bonnes mains. CHARLY Je promets que vous arriverez en un seul morceau, Sénatrice. TALLA Capitaine, la navette est prête pour le départ. KELLY ED On se revoit bientôt. KELLY Allez marquer l'Histoire. ED ADMIRAL HALSEY Nous approchons de la ionosphère. CHARLY Monsieur, je donnerai les corrections de trajectoire assez rapidement. Cette atmosphère va causer quelques turbulences, mais je vais essayer de nous ménager. ADMIRAL HALSEY Entendu Enseigne. ED Monsieur, je peux prendre les commandes si vous préférez. ADMIRAL HALSEY Vous vous demandez si mes reflexes sont toujours aussi bons ? ED Non, Monsieur. Pas du tout ! ADMIRAL HALSEY Quand je vous ai appelé de la Terre, je savais que vous et Kelly étiez ivres. ED Vous avez raison, Monsieur. La navette est à vous. ADMIRAL HALSEY Préparez-vous à entrer. PRESIDENT ALCUZAN "La nuit est tombée". "Cette journée appartient au passé". SENATOR BALASK D'où est-ce que ça vient ? PRESIDENT ALCUZAN C'est tiré d'un poème. CHARLY Ça y est, c'est parti. Je vous préviens, ça va secouer. SENATOR BALASK Quelle est l'épaisseur de la couverture nuageuse ? ED Environ quatre-vingt kilomètres. NDA ED On a perdu de vue notre escorte. ADMIRAL HALSEY Mettez les sur les scans latéraux. Ils nous collent au train. PRESIDENT ALCUZAN Regardez ! ADMIRAL HALSEY Voilà, on y est ! ED A tout à l'heure. CHARLY Oui Capitaine, je bouge pas d'ici. ADMIRAL HALSEY Vous savez, Enseigne, c'est un moment historique qui se prépare. Vous aimeriez peut-être vous joindre à nous pour observer ? Si votre Capitaine n'y voit pas d'objection. ED Pas d'objection, Amiral. ADMIRAL HALSEY Très bien alors. Allons-y. CHARLY CHARLY Qui c'est celui-là ? ED C'est Avis. La divinité Krill. CHARLY Il a l'air d'être super fun. SUPREME CHANCELLOR KORIN Bienvenue au Président Alcuzan et son équipe, Aujourd'hui nous allons vivre un évènement historique. PRESIDENT ALCUZAN Votre gracieuse invitation nous honore, Chancelier. SUPREME CHANCELLOR KORIN S'il vous plaît, joignez-vous à nous pour partager un cidre Kahspid. Une spécialité Krill. ADMIRAL HALSEY Les spécialités aliennes. ED Oui, c'est quitte ou double. CHARLY Wouah ! ADMIRAL HALSEY ED ADMIRAL HALSEY C'est fantastique. ED Une merveille. On pourrait en avoir une caisse ? SUPREME CHANCELLOR KORIN Nous avons énormément de fierté pour nos cuvées de Kahspid. Je demanderai qu'on en livre sur votre vaisseau. SUPREME CHANCELLOR KORIN Votre timing est parfait. Il faut encore faire le décompte dans certains districts, mais nous sommes très confiants. Ce soir, nous aurons beaucoup de choses à célébrer. Suivez-moi je vous prie. AMBASSADOR KOTUVA Alors, que pensez-vous de notre ville, Enseigne ? CHARLY C'est magnifique. La vue de la navette était incroyable. Et j'espère en voir un peu plus. PRESIDENT ALCUZAN Je voudrais proposer un toast, Chancelier. À notre traité. SUPREME CHANCELLOR KORIN Et à notre avenir. SENATOR BALASK C'est quoi ce rayon lumineux ? SUPREME CHANCELLOR KORIN La grande place du marché. Notre centre de commerce. Des marchands venus de tous les coins de la planète se retrouvent ici. KRILL DIGNITARY Chancelier. Je suis désolé de vous interrompre mais les derniers districts sont en train de publier leurs résultats. SUPREME CHANCELLOR KORIN Et ? KRILL DIGNITARY La situation a changé. SUPREME CHANCELLOR KORIN AMB KRILLS ED Qu'est-ce qui se passe ? AMBASSADOR KOTUVA Teleya. Elle l'a emporté dans sept des derniers districts. ED Mais vous êtes toujours en tête, non ? CHARLY Il se passe quoi ? HIGH PRIEST PAKOR Les derniers districts sont en train d'être comptés. Le Chancelier est toujours premier, mais seulement d'une petite marge. SUPREME CHANCELLOR KORIN Non. Ce n'est. Ce n'est pas possible. AMBASSADOR KOTUVA Nous avons perdu le district de Katal. Et le Garathon prend le même chemin ! Chancelier, gagner sans eux est impossible ! GRAND HIGH PRIEST Plusieurs districts doivent encore faire leur rapport, mais ils n'auront aucune incidence sur le résultat final. L'assemblée des clercs s'est réunie. Ils se sont accordés et sont prêts à sanctifier Teleya comme Chancelière Suprême de Krill. AMB KRILLS GRAND HIGH PRIEST Quand la sanctification sera ratifiée, la cérémonie d'onction débutera, et tous les citoyens de Krill pourront suivre cet évènement- SUPREME CHANCELLOR KORIN Allez notifier l'Assemblée des Clercs qu'ils doivent suspendre leur jugement immédiatement. Nous avons l'intention de contester ce résultat. HIGH PRIEST PAKOR Je doute qu'ils reviennent sur leur décision. SUPREME CHANCELLOR KORIN Les Clercs doivent faire ce que je dis tant que je suis encore Chancelier Suprême. Il est clair que nos projections étaient erronées. Mais des résultats aussi serrés ne sont pas sans précédent. Quand la marge de victoire est aussi étroite, un défi doit départager les candidats, et je suis certain qu'une fois que- KRILL SOLDIER 1 Korin ! Vous venez avec nous. SUPREME CHANCELLOR KORIN Vous n'avez pas l'autorisation d'être ici. KRILL SOLDIER 1 Nous avons des ordres pour votre arrestation. SUPREME CHANCELLOR KORIN Arrestation ? Pour quel motif ? KRILL SOLDIER 1 Trahison. SUPREME CHANCELLOR KORIN De qui... vient cet ordre ? KRILL SOLDIER 1 De la Chancelière Suprême Teleya. Vous devez nous suivre maintenant ! SUPREME CHANCELLOR KORIN C'est une hérésie ! Teleya n'a pas prêté serment ! Elle n'a aucune autorité ! C'est moi le Chancelier Suprême ! Ce n'est pas une élection ! C'est un coup d'état ! Pakor, va vite prévenir l'Assemblée des Clercs ! HIGH PRIEST PAKOR Notre destin est entre les mains d'Avis, maintenant. SUPREME CHANCELLOR KORIN PRESIDENT ALCUZAN Nous n'avons rien à voir avec ça. Vous ne pouvez pas nous maintenir en détention. KRILL SOLDIER 1 Emmenez-les. PRESIDENT ALCUZAN BORTUS Commandeur, un des vaisseaux Krill verrouille un rayon tracteur sur nous. KELLY Contactez-les. TALLA Ce sont eux qui nous contactent. KELLY Passez-les moi. Ici le commandeur Kelly Grayson. Vous pouvez-me dire ce que vous faîtes ? KRILL COMMANDER Le traité vient d'être abrogé. La Chancelière Suprême Teleya a demandé votre emprisonnement. KELLY Vous avez dit quoi ? KRILL COMMANDER Abandonnez votre vaisseau et préparez-vous à être abordés. KELLY Contactez l'équipe sur place. TALLA J'essaie. Il n'y a pas de réponse. KELLY J'exige de parler au Capitaine Mercer. KRILL COMMANDER Rendez-vous maintenant ! C'est le dernier avertissement. KELLY Toujours rien ? TALLA Rien du tout. KELLY Bortus ? Verrouillez-nous sur leurs rayons tracteurs. Vous ferez feu à mon commandement. BORTUS A vos ordres. KELLY Passerelle à Ingénierie. JOHN LaMarr j'écoute. KELLY John, exécutez la directive vingt-et-un. JOHN Pouvez-vous confirmer que vous avez bien dit vingt-et-un ? KELLY Oui. Le Docteur Finn va vous assister. Faites-le maintenant. JOHN A vos ordres. KELLY Mode alerte rouge. BORTUS Scanners de ciblage verrouillés. Les armes sont allumées. KELLY Gordon, préparez-vous à mettre les gazes. GORDON Aucun souci. ISAAC Ils ont activé leurs pinces d'amarrage. KELLY Feu ! GORDON C'est bon ! KELLY Manœuvres d'évasion ! Pleine puissance sur les déflecteurs ! Faites-leur face et ripostez ! BORTUS Les déflecteurs à bâbord sont en panne. Les lance-torpilles sont hors service. KELLY John, vous en êtes où ? JOHN On est presque prêts Commandeur. GORDON KELLY Ça veut dire quoi presque ? JOHN Deux minutes. GORDON J'arrive pas à les semer ! Et si on essayait une manoeuvre d'expansion de l'hélice, Commandeur ? KELLY Jamais entendu parlé ! GORDON Je viens de l'inventer, c'est normal ! KELLY Allez-y. GORDON D'autres vaisseaux sont à notre poursuite. KELLY John, on va perdre les deflecteurs. C'est maintenant ou jamais. JOHN La directive vingt-et-un est prête, Commandeur. KELLY Gordon, propulsion quantique. AMB KRILLS Teleya !! Teleya !! Ouaaiis ! AMB KRILLS TELEYA L'Anhkana nous enseigne que le combat n'est terminé que lorsque le dernier ennemi est vaincu. AMB KRILLS TELEYA Nous avons remporté une grande victoire aujourd'hui. AMB KRILLS TELEYA Mais un ennemi demeure toujours parmi nous. AMB KRILLS TELEYA Regardez dans les yeux de toutes les personnes que vous avez trahies. AMB KRILLS TELEYA Vous êtes un traître à votre monde, et un hérétique aux yeux d'Avis ! Souhaitez-vous implorer notre pitié ? SUPREME CHANCELLOR KORIN Kaflacto. AMB KRILLS TELEYA Il est donc de mon devoir de Chancelière Suprême, de m'assurer que justice soit rendue. AMB KRILLS TELEYA AMB KRILLS Teleya ! Teleya ! Teleya ! Teleya ! Teleya ! Teleya ! Teleya ! Teleya ! Teleya ! Teleya ! Teleya ! Teleya ! Teleya ! Teleya ! AMB KRILLS TELEYA Ce n'était pas le dernier de nos ennemis ! J'ai découvert que le Président de la Fédération des planètes et sa délégation, avaient été appréhendés. AMB KRILLS TELEYA Eux aussi, devront affronter la justice. AMB KRILLS ADMIRAL HALSEY Nous devons parler à la Chancelière Teleya. Ou à n'importe quel responsable. Vous ne pouvez pas nous retenir ici indéfiniment. Laissez-nous au moins contacter l'Orville. Vous savez que le Président de la Fédération des planètes est enfermé ici ? Vous voulez être tenu responsable du déclenchement d'une guerre ? ED On pourrait au moins avoir du café. ADMIRAL HALSEY PRESIDENT ALCUZAN Commandeur Grayson est certainement au courant de notre situation. Elle va prévenir la Fédération. ADMIRAL HALSEY En supposant que l'Orville n'a pas été capturé. ED Je suis désolé, Enseigne, nous n'aurions jamais dû vous emmener. CHARLY Capitaine, tout ça signifie forcément une déclaration de guerre de Krill, non ? ED Ils ont enlevé le Président. Vous avez la réponse. CHARLY Si le conflit s'éternise, cela affaiblira nos ressources. On peut parier que les Kaylons saisiront l'occasion pour attaquer. Et ensuite ? ED On va devoir mener une guerre sur deux fronts à la fois. Ce sera pareil pour les Krills. CHARLY Mais on doit s'entraider. Qu'ils le veuillent ou non, il faut qu'on leur fasse comprendre tout ça. ED Il est trop tard. CHARLY KRILL SOLDIER 1 Capitaine Mercer. Je vous demande de nous suivre. ED Et le reste du groupe ? KRILL SOLDIER 1 Seulement vous. ADMIRAL HALSEY Suivez-les. D'ici on ne pourra rien faire. ED TELEYA Vous pouvez-y aller. ED TELEYA Tu es très silencieux. Tu n'as rien à dire Capitaine ? ED On dirait que tu es une "Uptown Girl" maintenant. Billy Joel ? TELEYA ED Je crois que les félicitations sont de rigueur. TELEYA Merci beaucoup. ED Le côté captivité mis à part, ça me fait plaisir de te revoir. TELEYA C'est en grande partie grâce à toi. C'est ta confiance en moi qui a rendu cette victoire possible. ED Comment ça ? TELEYA Si tu ne m'avais fait pas libérer, je serais toujours prisonnière de la Fédération. ED Je t'ai laissée partir parce que je croyais qu'on avait trouvé un terrain d'entente. Pas pour que tu creuses un fossé encore plus grand entre nos peuples. TELEYA Ce terrain d'entente n'a jamais existé. Tu as simplement été stupide et incapable de résister à une fausse séduction. ED Notre soirée canap' était sympa, mais ce n'est pas de ça que je veux parler. Teleya, nous avons un ennemi commun. Et mon Enseigne a raison. Si les Kaylons nous attaquent encore, on aura besoin les uns des autres. TELEYA Notre armée a développé de nouvelles armes beaucoup plus puissantes. Notre flotte est plus forte qu'elle ne l'a jamais été. Une alliance avec des étrangers n'est plus nécessaire désormais. ED Pourtant la moitié de la population n'est pas d'accord avec ça. Korin avait beaucoup de partisans. TELEYA L'influence de Korin a considérablement diminué. TELEYA Demande-lui toi-même si tu préfères. Tu le trouveras au milieu de la place du Capitole, je crois. Ou du moins sa tête. ED Tu veux dire qu'il est mort ? TELEYA Les gens à qui on coupe la tête sont souvent morts, en effet. ED Comment t'as pu faire ça ? Teleya, ça ne te ressemble pas. TELEYA Ça fait un an, et tu t'accroches toujours à cette illusion que j'ai créée. Capitaine, il est vraiment temps que tu arrêtes d'écouter. Comment il s'appelle déjà ? Billy Joel. ED Tu as assassiné un homme ! TELEYA J'ai purifié l'âme de notre monde. ED Eh bien, si c'est comme ça que tu le vois alors tu as raison. J'ai été très stupide. TELEYA Loué soit Avis, il a enfin ouvert les yeux. ED C'est pour ça que tu m'as fait venir ? Pour me rappeler que j'ai été un abruti ? TELEYA Je t'ai fait venir parce que je voulais le vérifier. Pour être sûre que c'était vraiment toi. ED Pourquoi ? TELEYA J'ai promis à mon peuple le sang des représentants de la Fédération. ED Qu'est-ce que ça veut dire ? TELEYA Toi et tes collègues serez exécutés demain dans la matinée. ED Alors moi aussi tu veux que je meurs ? TELEYA Je ne savais pas que tu faisais partie de la délégation. ED Teleya. Il faut que tu m'écoutes. Je t'ai laissée partir et tu dois faire la même chose pour nous. Tu ne veux pas du traité, mais tu veux vraiment déclencher une guerre contre la Fédération ? TELEYA Regarde donc un peu autour de toi, Capitaine. C'est moi qui commande la puissance de Krill. C'est vous, qui devriez plutôt vous demander si la Fédération est prête à faire la guerre contre nous. ED Ça me rappelle un vieux sonnet. Dans ce poème un voyageur tombe par hasard sur la statue en ruine d'un ancien empereur. Dessus il est écrit : "Mon nom est Ozymandias, Roi des Rois. Contemplez mes œuvres, Ô puissants, et désespérez." Sauf qu'il n'y a plus rien à voir à part un immense désert. L'arrogance fini toujours par te retomber sur la gueule. TELEYA Notre temps à tous ici bas nous est compté, Capitaine. Tu vas vite le constater. On a le choix de vivre en régnant dans la lumière, ou dans les ténèbres de la servitude. Je choisis la manière d'Ozymandias. Cha'faj. NDA TELEYA Ramenez-le à sa cellule. L'exécution aura lieu comme prévue. ED Teleya, écoute-moi ! Tu peux pas- TELEYA Au revoir Ed. Je suis contente qu'on ait pu parler une dernière fois. Comme ça on pourra enfin... Tourner la page. ED ED KRILL SOLDIER 1 Mettez ça ! ED Pour quoi faire ? KRILL SOLDIER 1 Faites ce qu'on vous ordonne. ED KRILL SOLDIER 2 Avancez ! TALLA Commandeur, je reçois une réponse à nos appels. KELLY C'est pas trop tôt ! Passez-les moi. TELEYA Bonjour Commandeur Grayson. KELLY Teleya... TELEYA Pardonnez-moi de vous avoir fait attendre. J'ai été un peu occupée, comme vous pouvez l'imaginer. KELLY Où est mon équipage ? TELEYA Votre équipage ? Il est à moi maintenant, Commandeur. Ils sont emprisonnés pour avoir conspiré et tenté de renverser le gouvernement Krill. KELLY On sait bien que ce n'est pas vrai. Laissez-les partir avant d'empirer encore la situation. TELEYA Sinon quoi ? Vous allez les reprendre par la force ? Ça finirait très mal pour vous. Repartez sur Terre tant que vous le pouvez encore. KELLY Vous savez très bien que je ne repartirai pas sans la délégation. TELEYA On dirait que vous devenez émotive, Commandeur. Mais ça a toujours été ça votre problème, n'est-ce pas ? Que vos sentiments pour Ed affectent votre capacité à commander et à prendre les bonnes décisions ? KELLY Et qu'est-ce qui vous fait dire ça ? TELEYA J'en sais plus que vous ne le pensez. Il m'a dit beaucoup de choses sur vous. KELLY Dans ce cas vous savez aussi que je n'ai pas peur de me battre. TELEYA Ed n'est plus là, Commandeur. Peut-être que vous devriez faire ce que vous faites dans ce genre de situation. Courir dans les bras d'un autre. Partez, maintenant ! Et si vous revenez sur notre territoire je vous promets que c'est la dernière chose que vous verrez. KELLY Gordon, ramenez-nous à la frontière. GORDON Mais, Commandeur ! KELLY Faites-le. GORDON A vos ordres. KELLY Talla, contactez la Fédération. ADMIRAL PERRY Nous avons mis la flotte en état d'alerte et envoyons tous les vaisseaux disponibles. BORTUS Monsieur, la Fédération a-t-elle formulé un état de guerre officiel ? ADMIRAL PERRY Oui, c'est le cas. Commandeur, où en est-on de la directive vingt-et-un ? KELLY Toujours en cours, Monsieur. Ça va prendre du temps. Je ne miserai pas tout dessus. ADMIRAL PERRY Alors notre meilleure option c'est de mettre en place un sauvetage militaire. On doit extraire la délégation et nous retirer aussi vite que possible. TALLA Combien de temps pour que la flotte arrive ? ADMIRAL PERRY Le premier convoi de vaisseaux devrait arriver à la frontière Krill d'ici deux heures. Je sais que nous comptions tous sur ce traité. Mais pour l'instant concentrons-nous sur le sauvetage de notre équipe. Perry, terminé. AMB KRILLS ED Où est-ce que vous m'emmenez ? MALE KRILL PROPRIETOR Hach'shavas ! Do'maflach ! KRILL SOLDIER 1 Poussez-vous ! MALE KRILL PROPRIETOR Do'maflach ! Do'maf- ! Do'maflach ! Do'maflach ! Do'maflach ! ED Qu'est-ce qu'il demande ? MALE KRILL PROPRIETOR Do'maflach ! KRILL SOLDIER 1 Continuez de marcher. MALE KRILL PROPRIETOR Do'maflach ! ED Vous devriez lui acheter sa viande. KRILL SOLDIER 1 Arrêtez de parler ! MALE KRILL PROPRIETOR KRILL SOLDIER 2 ED MALE KRILL DISSIDENT 1 Vous allez venir avec nous. ED Qui êtes-vous ? MALE KRILL DISSIDENT 1 Vous allez bientôt comprendre. On se dépêche ! ED MALE KRILL DISSIDENT 1 Où est elle ? ED Qu'est-ce qui se passe ? Dites-moi pourquoi je suis ici ? KRILL WOMAN 1 Elle vous appartient. ED Que voulez-vous dire ? KRILL WOMAN 1 Elle est votre enfant. ED Quoi ? MALE KRILL DISSIDENT 1 Vous avez entretenu une relation intime avec Teleya. ED Oui, c'est vrai, mais. MALE KRILL DISSIDENT 1 C'est vous. Vous êtes son père. ED C'est. C'est la fille de Teleya ? Pourquoi elle est ici ? MALE KRILL DISSIDENT 1 Teleya craint que si quelqu'un apprend l'existence de l'enfant, cela entraîne un scandale et anéantisse ses ambitions politiques. KRILL WOMAN 1 Elle subvient à tous les besoins de la petite, mais n'a aucun contact avec elle. C'est moi qui m'occupe de cette enfant depuis le jour de sa venue au monde. MALE KRILL DISSIDENT 1 Comme vous le voyez elle est à moitié humaine. ED Elle sait quoi sur moi ? KRILL WOMAN 1 Elle ne sait rien. C'est bien mieux comme ça. ED Je peux lui parler ? ED Bonjour. ANAYA Bonjour. ED Comment tu t'appelles ? ANAYA Anaya. ED C'est un très joli nom. ANAYA C'est quoi le tien ? ED Je m'appelle Ed. ANAYA C'est drôle comme nom. Et t'as une drôle de tête. ED Merci, on me le dit souvent. Elle est très jolie ta chambre. ANAYA Merci. ED Ça te plaît ici ? ANAYA Oui. ED Est-ce qu'on s'occupe bien de toi ? ANAYA J'ai une super chambre, j'ai plein de jouets, et j'ai le droit de manger tout ce que je veux ! ED Ça a l'air super ! ED Je- Ça marche comment ? ANAYA C'est facile, je vais te montrer. ED Wouahou ! Tu as l'air très maline ! KRILL WOMAN 1 C'est une enfant tout à fait exceptionnelle. ED Oui. J'en suis sûr. KRILL WOMAN 1 Vous avez honte d'être son père ? ED Non ! Pourquoi j'aurai honte ? KRILL WOMAN 1 Certains considéreraient Anaya comme une abomination. Moi je vois une magnifique petite fille. Elle représente bien plus encore. L'espoir. MALE KRILL DISSIDENT 1 Nous faisons partie d'une coalition qui croit que le traité avec la Fédération est toujours possible. Mais étant donné les résultats des élections, il faudrait un miracle pour que ça arrive. KRILL WOMAN 1 Anaya pourrait-être ce miracle. ED Comment ça ? KRILL WOMAN 1 Vous devez montrer cette enfant au peuple Krill. Sa mère ne sera alors plus capable de nier son existence. ED Vous me demander de. d'embarrasser Teleya, pour faire tomber son gouvernement, c'est ça ? MALE KRILL DISSIDENT 1 Non ! Faire ça ne mènerait à rien. Quelqu'un comme elle finirait par prendre sa place. Ici ça ne manque pas, les gens comme Teleya. KRILL WOMAN 1 Ce qu'il faut c'est la persuader de se montrer à vos côtés, et de reconnaître son enfant. Certains de ses partisans se sentiront trahis, mais d'autres pourraient reconsidérer leur hostilité envers la Fédération. KRILL WOMAN 1 Anaya pourrait devenir un puissant symbole de coexistence. Elle pourrait faire pencher l'opinion du côté de la paix. ED Je dois vous dire que Teleya et moi on n'est pas vraiment en très bons termes pour l'instant. MALE KRILL DISSIDENT 1 Vous êtes au courant qu'elle a décidé de vous laisser vivre ? ED Quoi ? MALE KRILL DISSIDENT 1 C'est pour ça qu'elle vous a laissé partir. Nous avons un informateur dans son service de sécurité. Les gardes avaient l'ordre de vous ramener à votre navette. KRILL WOMAN 1 Apparemment Capitaine, elle tient encore beaucoup à vous. ED Je vais avoir besoin qu'on me ramène au Capitole. Au revoir, Anaya. Je suis très heureux de t'avoir rencontrée. TALLA J'ai l'Amiral Ozawa en ligne. KELLY Passez-la moi. ADMIRAL OZAWA Faites votre rapport Commandeur. KELLY Pas de changement Amiral. ADMIRAL OZAWA Alors soyez prêts à entrer. Nous allons éviter d'utiliser les armes, mais... si les Krills refusent de libérer notre équipe... KELLY Bien reçu. ADMIRAL OZAWA Mettez le cap sur Krill. Vitesse maximale. KELLY Avec plaisir. TELEYA Laissez-nous. Explique moi ce que tu fais là. ED Tu allais me laisser partir ? TELEYA Tu es vraiment un imbécile. Pourquoi est-ce que tu n'es pas en train de fuir ? ED Pourquoi tu as voulu me libérer ? TELEYA Tu m'as laissée partir toi aussi. Je ne faisais que rembourser ma dette ! J'aimerais ne pas avoir à te tuer. ED J'ai vu Anaya. TELEYA Quoi ? ED Notre fille. ED Je l'ai vue. Je lui ai parlé. TELEYA Tu t'es bien fait roulé. ED Je ne crois pas, non. Elle est. Elle est formidable. Elle te ressemble beaucoup. C'est dur d'imaginer, combien ça a dû être difficile pour toi de t'en séparer. TELEYA Cette enfant n'est pas de sang-pur. En étant cachée loin des yeux méprisants du monde, elle aura une meilleure vie. ED Qu'est-ce que l'Anhkana enseigne ? Avec chaque enfant qui naît, apparaît un nouveau monde. TELEYA "Douce pluie apaisante". ED Pardon ? TELEYA C'est ce que veut dire son prénom. Anaya. C'est moi qui ait choisi son nom. ED Il est magnifique. TELEYA ED On devrait être en train de la célébrer. On devrait être à ses côtés, toi et moi, TELEYA Non. ED montrer à la galaxie entière que nous pouvons tous coexister. TELEYA Non. ED Elle en est la preuve vivante. TELEYA Non. ED Nous avons créé une vie ensemble, Teleya ! TELEYA Non ! Non !! Noonn ! ED Alors pourquoi tu l'as gardée ? TELEYA Noonn ! ED Pourquoi lui avoir donné naissance, si c'est pour la garder enfermée comme une criminelle ? TELEYA Oh c'est typiquement humain de poser cette question ! Quand c'est trop difficile vous mettez fin à une vie, c'est ça ? ED TELEYA Tu as envie de voir ce qui attend ceux qui commettent un acte aussi meurtrier sur Krill ? ED MALE KRILL PLANET OPERATOR Chancelière Suprême. TELEYA Je vous en prie, continuez de travailler. MALE KRILL PLANET OPERATOR Avec gratitude, Chancelière. KRILL MAN KRILL WOMAN 2 ED Qui c'est ? TELEYA Les parents d'un enfant qui ne sera jamais. Ils ont été arrêtés après avoir mis fin à une vie dans l'utérus. Ceux qui font ça sont amenés dans un endroit comme celui-ci. Une séquence ADN est extraite, et un profil génétique est utilisé pour créer une simulation de l'enfant qui aurait pu naître. Ainsi, ils peuvent voir la vie qu'ils ont détruite. KRILL WOMAN 2 KRILL BOY Tu es ma maman ? KRILL WOMAN 2 KRILL BOY J'aurais tellement aimé vivre avec toi. J'aurais aimé que tu ne me rejettes pas. KRILL WOMAN 2 ED Bon sang, Teleya. C'est dans un monde comme ça que tu veux que ta fille grandisse ? Notre fille ! TELEYA Accompagnez le Capitaine Mercer jusqu'à sa cellule. AMB KRILLS Teleya ! Teleya ! Teleya ! Teleya ! Teleya ! Teleya ! Teleya ! Teleya ! Teleya ! Teleya ! Teleya ! Teleya ! Teleya ! Teleya ! Teleya ! Teleya ! TELEYA Je vous ai promis à tous le sang de nos ennemis. Et vous allez l'avoir ! AMB KRILLS TELEYA Voici les conspirateurs pour lesquels Korin le traitre était prêt à renoncer. AMB KRILLS TELEYA à notre souveraineté. AMB KRILLS AMB KRILLS TELEYA Ce sont des démons et des menteurs. Les ennemis d'Avis ! AMB KRILLS TELEYA Aujourd'hui ils connaîtront la justice ! AMB KRILLS SENATOR BALASK KELLY Talla, ouvrez un canal vers Krill. TALLA Quelqu'un en particulier ? KELLY Une fréquence générale. Voyons si quelqu'un répond. TALLA C'est ouvert. KELLY Ici le Commandeur Kelly Grayson, du vaisseau Orville. Comme vous le voyez, on est de retour et on a amené quelques amis. Donc je ne vais le dire qu'une seule fois : relâchez notre équipe et nous partirons pacifiquement. Quelle est votre réponse ? AMB KRILLS TELEYA Laquelle de ces créatures sera la première à goûter la lame ? Lancez toutes les forces pour les intercepter. Anéantissez-les. BORTUS Leur système de défense planétaire a été activé. De nombreux vaisseaux Krill se rapprochent de notre position. KELLY On a notre réponse. Alerte rouge. Position de combat. AMB KRILLS Teleya ! Teleya ! ED Teleya, AMB KRILLS Teleya ! ED il n'est pas trop tard pour arrêter ça. AMB KRILLS Teleya ! Teleya ! Teleya ! Teleya ! Teleya ! TELEYA Mon cher Capitaine. AMB KRILLS Teleya ! Teleya ! TELEYA je viens à peine de commencer. AMB KRILLS Teleya ! Teleya ! Teleya ! Teleya ! Teleya ! Teleya ! Teleya ! Teleya ! TELEYA Celui-là ! AMB KRILLS TELEYA PRESIDENT ALCUZAN KRILL SOLDIER 1 AMB KRILLS PRESIDENT ALCUZAN ED Qu'est-ce qui se passe ? PRESIDENT ALCUZAN ED Qui êtes-vous ? JOHN On a fait notre devoir, Capitaine. CHARLY Commandeur La Marr ? JOHN A votre service ! ED La directive vingt-et-un ! JOHN C'est bien ça ! CLAIRE Vous perdez du sang, PRESIDENT ALCUZAN CLAIRE mais tout ira bien. PRESIDENT ALCUZAN ED Claire ! CLAIRE Relooking microdermique. Je vous rassure Monsieur le Président, je suis plus belle sans maquillage. PRESIDENT ALCUZAN Je suis déjà ravi que vous soyez là, Docteur. JOHN Accrochez-vous bien, on n'est pas tiré d'affaire. GORDON KELLY Isaac, toujours rien ? ISAAC Commandeur La Marr vient d'activer son transpondeur. Ils s'éloignent du capitol. ADMIRAL HALSEY Où est votre navette ? JOHN Azimuth trois-cent soixante-quinze, point un. NDA Azimuth 375, point 1. JOHN Oh-oh. CLAIRE Un problème ? CHARLY Plus de système de navigation ! SENATOR BALASK Vous savez où vous allez, n'est-ce pas ? JOHN J'ai l'impression de reconnaître cet endroit. ED Oh bon sang. JOHN Ça va aller, on a une navigatrice juste ici. Un coup de main, Charly ! CHARLY Ici, tournez à droite ! JOHN Vous êtes sûre ? CHARLY Pas vraiment ! PRESIDENT ALCUZAN CLAIRE Attention, John ! JOHN Désolé ! JOHN Okay, c'est bon. On y est ! BORTUS Commandeur, j'ai repéré la navette, elle est à quatre cents kilomètres, et elle se rapproche. KELLY CHARLY Ça ne me dit rien qui vaille. ISAAC La navette a subi de nombreux dommages. KELLY Quelle est leur position ? GORDON Azimuth cent-vingt-et-un, point six. NDA Azimuth 121, point 6 KELLY Cessez le feu et préparez-vous pour leur abordage. JOHN CHARLY KELLY Ouvrez-leur les portes. TALLA Zone sécurisée. KELLY Grayson à Ozawa. On a la délégation. Je propose qu'on foute le camp d'ici. ADMIRAL OZAWA Bien reçu. Ozawa à tous les vaisseaux : désengagez et retirez-vous. KELLY Mettez le cap sur la Terre. GORDON À vos ordres ! ADMIRAL HALSEY Je suis heureux de vous annoncer que le Président Alcuzan va se rétablir complètement. Il a prévu de s'adresser au Conseil de la Fédération dans la journée. KELLY Tout semblait si prometteur il y a quelques jours. ADMIRAL HALSEY Il rest. une dernière carte à jouer, si vous le souhaitez. ED Anaya. ADMIRAL HALSEY Révéler son existence forcerait la main de Teleya. ED Amiral. Elle n'a pas demandé à venir au monde au coeur de cette tempête. Pour être vraiment honnête, il se pourrait que Teleya décide même de la faire disparaître juste pour protéger le régime. KELLY Tu crois qu'elle serait capable de faire ça ? ED Je pensais la connaître. Je me trompais. ADMIRAL HALSEY C'est votre fille. Le Président vous laisse prendre la décision. ED Je l'en remercie. ED Il est très probable que je ne la revois plus jamais. KELLY Ce serait... vraiment dommage. J'ai toujours pensé que tu ferais un bon père. Je regrette qu'on n'ait pas vécu ça. ED Moi aussi. KELLY C'est comme si hier on était dans une vie, et qu'aujourd'hui on en vivait une autre. Dans cette nouvelle vie tout semble différent. ED C'est différent. KELLY Au moins tu sais qu'elle est bien entourée. Et qu'elle est en lieu sûr. ED Elle me manque. C'est très bizarre. Je ne l'ai vue qu'une fois. Je ne connais rien d'elle. Mais elle me manque. Il n'y a plus de traité. Mais on doit trouver un autre moyen pour qu'un minimum de paix soit préservée. Pour Anaya. KELLY Ça te dit qu'on aille prendre un p'tit déj ? ED KELLY