ADMIRAL_HALSEY ADO_A_GAUCHE ADO_BLOND ADO_BONNET_ROUGE ADO_CARREAUX_TABLE ADO_CASQUE ADO_CHEMISE_CARREAUX ADO_EN_RETARD ADO_LUNETTES ADO_SAC_A_DOS_DROITE ADO_TSHIRT_BLANC ADO_VESTE_ROUGE ADO_VESTE_VERTE ALANA AMBIANCE_AVION AMBIANCE_LYCEENS ANNOUNCER ASHLEY BORTUS BRUNE BRUNE_TABLE BRUNE_TABLE_2 BRUNE_TABLE_3 BRUNE_TABLE_4 BULLY_1 BULLY_2 BULLY_3 CASQUETTE_A_LENVERS CHARLY CHEERLEADER_TABLE CLAIRE DINAL ED FEMALE_STUDENT_1 FEMALE_STUDENT_2 FEMALE_STUDENT_3 FEMALE_STUDENT_4 FILLE_A_DROITE FILLE_DE_DOS FILLE_NATTE FILLE_PERFECTO FILLE_TRESSES GORDON HOMME_AVION ISAAC JOHN KELLY LIEUTENANT MALE_STUDENT_1 MALE_STUDENT_2 MALE_STUDENT_3 NOTE PILOT ROBE_A_FLEURS TALLA TEACHER KELLY Entrez ! Ah, Talla. Ravie de te revoir. Déjà revenue ? TALLA Si tu avais passé une semaine avec mes parents, toi aussi tu reviendrais plus tôt. KELLY Tu t'es reposée quand même ? TALLA Je crois que oui. Dans l'ensemble. KELLY Comment vont tes parents ? TALLA Ma mère va bien. Et mon père aussi. Enfin il est comme d'habitude. KELLY Un vrai fêtard ? TALLA Disons que s'il n'était pas officier dans la flotte, il aurait une carrière d'alcoolique à plein temps. Mais tant qu'il porte l'uniforme, tout va bien. KELLY C'est rassurant. TALLA J'ai vu pire pendant le voyage, au retour. Je te l'ai mis dans mon rapport. KELLY Ton rapport ? Tu étais en vacances. TALLA J'ai relevé une signature quantique résiduelle Kaylon près du système Avior. Elle était assez faible, donc je pense qu'ils n'y sont plus. Mais il vaut mieux faire attention dans ce secteur. KELLY Qu'est-ce que viendraient faire ici ? TALLA Aucune idée. Mais je voulais le dire au capitaine. KELLY Je vais l'avertir. TALLA Permission de reprendre mon poste ? KELLY Accordée. Contente de te revoir. GORDON Rho lala. Ces trucs sont absolument incroyables. CHARLY Oh Et ça a un nom ? TALLA Oui, le cluster xelayain. NOTE TALLA Ma mère les a faits. KELLY Mm ED J'ai jamais goûté un chocolat aussi dense de toute ma vie. KELLY TALLA Gravité intense, gâteaux intenses. Bortus ? Vous en voulez un ? BORTUS Non merci. Je suis au régime. TALLA Depuis quand ? BORTUS Dans trente jours, je serai en permission. Klyden et moi allons à la mer de Belajok, sur Moclus. Le timonier Malloy m'a conseillé de. GORDON Mm BORTUS sculpter mon corps. GORDON Vous me remercierez. Et Klyden aussi. ISAAC Capitaine, je relève un fait très étrange. Une bande étroite d'émissions électromagnétiques est détectée à la surface de Narran Un. NOTE ISAAC A treize virgule quatre années lumière de notre position. NOTE KELLY C'est impossible. Vous devez vous tromper. ISAAC Négatif. Je suis incapable de faire erreur. CHARLY Narran Un est un caillou désertique depuis toujours. TALLA Capitaine, je les détecte aussi. Des pulsations cohérentes, pas un bruit de fond. ED Il y a peut-être des gens là-bas. Une équipe de mineurs. ISAAC Les émanations électromagnétiques sont bien trop nombreuses. Des signaux aux modulations de cette amplitude et de cette intensité ne peuvent être produits que par la production d'énergie collective d'un nombre élevé d'êtres vivants. ED Gordon, met le cap sur Narran Un. GORDON A vos ordres. ED Isaac ? ISAAC Les scans révèlent des sources d'énergie industrielle et des réseaux de transports, ce qui indique la présence de multiples villes modernes. Toutes ont un niveau de développement technologique équivalant au vingt-cinquième siècle. NOTE ISAAC La population totale de la planète est de huit virgule cinq milliards d'habitants, principalement situés dans l'hémisphère nord. NOTE GORDON C'est forcément une erreur. ED Mercer à LaMarr. Vous me confirmez que les scanners avant fonctionnent normalement ? JOHN Je vous le confirme capitaine, et j'ai les mêmes relevés. J'ai aucune explication. KELLY Tous les rapports font état d'une planète lunaire. Tous les scans de la Fédération montrent la même chose. ISAAC C'est juste, commandeur. Cependant, ce scan diffère. ED Talla, contactez-les. TALLA Tout de suite, monsieur. Aucune réponse. J'essaye un autre canal. D'après les scans, ils ont les infrastructures pour communiquer. C'est juste qu'ils répondent pas. ED Gordon, prépare une navette. Talla, Bortus et toi, vous venez avec nous. Mercer à LaMarr, prenez les commandes sur la passerelle. Charly. CHARLY Oui monsieur. KELLY Gordon, vérifie les coordonnées. GORDON C'est vérifié, commandeur. On devrait avoir l'équivalent de Manhattan sous les yeux. ED Pose la navette. TALLA Dire qu'on devrait voir une ville. GORDON Non, on devrait pas. Ni une ville, ni des arbres. Il y a pas de forêt sur Narran Un. ED Les scans confirment ce qu'on observe. Il y a des arbres comme ceux-là sur des milliers de kilomètres carrés. KELLY Grayson à Orville. JOHN Ici LaMarr, commandeur. J'allais justement vous contacter. KELLY Vos scans relèvent quoi ? JOHN Les villes ont disparu. On voit une végétation dense, des forêts sur tout le continent. BORTUS Capitaine. Regardez. GORDON Qu'est-ce qu'il y a ? ED Des formes de vie. BORTUS Plusieurs centaines d'humanoïdes. Dans cette direction. ED Allons voir. TALLA Capitaine. On sort nos armes ? ED Oui. TALLA GORDON Qu'est-ce que ça veut dire ? ED Mercer à LaMarr. JOHN Ici LaMarr, je vous écoute. ED Vous pouvez scanner nos environs immédiats ? JOHN On ne voit que vous et la végétation, monsieur. ED C'est tout ? Rien d'autre ? JOHN Comme quoi ? KELLY Un lycée ? JOHN Vous pouvez répéter, commandeur ? GORDON Un lycée. Historique, vingt-et-unième siècle environ. KELLY Est-ce que vous voyez un bâtiment, quel qu'il soit ? JOHN Négatif. Que du végétal. KELLY BORTUS Qu'est-ce que c'est que ce bâtiment ? GORDON Un vieux lycée terrien, au milieu de la forêt, sur une planète étrangère, rien de plus normal. Et sinon, ça va ? BORTUS Capitaine. Nous ne sommes pas seuls. GORDON KELLY ED Mercer à Orville. Mercer à Orville. LaMarr, vous me recevez ? TALLA ED Talla. TALLA Huh ! Hu !! KELLY ED Venez. AMBIANCE LYCEENS ADO SAC A DOS DROITE Je te jure, je te montrerai comment battre le boss, tu vas voir c'est trop facile en fait. Faut juste avoir l'élixir de vie et c'est bon. AMBIANCE LYCEENS Trop relou ce prof, j'ai cru que j'allais m'endormir / Tu vas en bio ? Moi je pense que je vais sécher / Mon père va me tuer si j'ai encore une demi-journée d'absence / Hé tu me prêtes le bouquin d'anglais ? / T'as quoi comme déjeuner ? / Tu viens ce week-end, y a une fête chez Tiffany .... FILLE TRESSES Sérieux_ Il m'a encore envoyé un message hier soir. ADO LUNETTES Salut mec ! Ça va ? ADO CHEMISE CARREAUX C'est sûr. Si tu lui dis que t'es désolée, ça passera. ASHLEY Euh. Pardon. BORTUS Quoi ? ASHLEY Vous êtes juste devant mon casier. TALLA Capitaine. Ce sont des humains. ED Excusez-moi. BRUNE Arrête ! Tu délires. ASHLEY Mm ? BRUNE ED Où est-ce qu'on est ? ASHLEY On est dans le couloir. ED Et qui êtes-vous ? ASHLEY Ashley. C'est sympa de discuter avec vous, mais j'ai bio. KELLY GORDON Hé, hé, toi, attends ! Euh. On est quelle date ? MALE STUDENT 1 Euh. Je crois qu'on est le dix-neuf. NOTE GORDON Non, non, je veux dire l'année, c'est quoi ? MALE STUDENT 1 T'es défoncé ou quoi ? GORDON Oui, peut-être. C'est ce que j'essaye de savoir. MALE STUDENT 1 KELLY Ça pourrait être un voyage dans le temps ? FILLE A DROITE C'était trop drôle, t'aurais dû le voir ! ED Je ne sais pas. Bizarrement, je pense que non. Bon, la priorité, c'est de trouver une sortie. FILLE DE DOS On m'a dit que je devrais écrire dans le journal de l'école alors je me lance. ED Kelly et moi, on va chercher par là, et vous, dans ces couloirs. Rendez-vous ici dans dix minutes. GORDON KELLY ADO EN RETARD huh JOHN Vous avez essayé de faire une analyse tomographique du sous-sol ? ISAAC Affirmatif. J'ai aussi fait un scan biométrique complet. La navette est apparemment intacte, mais il n'y a aucune trace de l'équipage. JOHN D'accord. J'envoie une équipe de secours. ISAAC Ce n'est peut-être pas une bonne idée, monsieur. S'il s'avère qu'ils ont été blessés, il pourrait arriver la même chose au second équipage. CHARLY C'est NOTRE équipage, Isaac. Les Kaylons ont peut-être tendance à jeter les gens à la poubelle, mais pas nous. ISAAC Je n'avais pas l'intention de minimiser la valeur des officiers disparus. Je disais simplement que. JOHN Arrêtez, on n'a pas le temps. Préparez une deuxième navette et allez sur la planète avec deux officiers. Et emmenez le docteur Finn. Ils pourraient être blessés. ISAAC Bien, monsieur. CHARLY JOHN TEACHER En mille neuf cent quatorze, quand la situation commence à devenir brûlante en Europe, les pays du continent sont divisés en deux camps : NOTE TEACHER la Triple Entente, qui réunit la France, la Grande-Bretagne et la Russie, et la Triple Alliance, qui comprenait l'Allemagne, l'Italie. Un coup de main ? BORTUS Volontiers. Nous cherchons une sortie. TEACHER Vous devriez voir la conseillère d'orientation. Ici vous êtes en cours d'Histoire. Vous faites partie de cette classe ? TEACHER Hé ! Faut pas vous gêner, qu'est-ce que vous faites ? TALLA TEACHER Hé ! Arrêtez ! Ça suffit ! Non mais ça va pas ? Si vous ne sortez pas tout de suite de ma salle de classe, j'appelle le bureau du principal. TALLA Elles sont impénétrables, comme les portes. Ça pourrait être une sorte de champ de force. TEACHER Dehors ! Tout de suite ! TALLA Où est Gordon ? GORDON Hu ! BULLY 2 Hm ! GORDON Hein ? Quoi ? Qu'est-ce qui se passe ? BULLY 3 GORDON BULLY 2 GORDON Aaah ! BULLY 2 BULLY 3 GORDON Huh ! Qu'est-ce que vous me voulez ? Vous êtes qui ? BULLY 1 Ta gueule. GORDON Non ! BULLY 1 Mh ! GORDON Huh !! Aaaah____ ! BULLY 1 Randall veut son argent, trouduc. BULLY 3 GORDON C'est qui Randall ? BULLY 2 Hu ! BULLY 3 GORDON Huh BULLY 2 Hin ! GORDON hu ! BULLY 3 Mh !! BULLY 2 GORDON Hii Ah! BULLY 3 Hu ! GORDON Hah ! BULLY 3 J'te préviens, il en a ras le cul et nous aussi, alors où sont les thunes ? GORDON Ecoutez, je vous jure que je sais pas du tout de quoi vous parlez. Je sais même pas où je suis ici. BULLY 2 Mhu!! GORDON Mmmbff! Hah BULLY 3 Mh ! GORDON Mmh !! Huh ! BULLY 3 hu! TALLA Là, son comscanner. Hu BORTUS Mmh GORDON Hu- BULLY 1 Alors tu nous le donnes, cet argent, ducon ? GORDON J'vous jure que je sais pas de quoi vous p. BULLY 3 hu BULLY 1 Hu GORDON BULLY 3 Mhu BULLY 2 Mm ! GORDON BULLY 3 hu ! GORDON Okay. Okay, d'accord. Je vais lui donner son argent. Le problème, c'est que je l'ai pas sur moi, là. Il va me falloir un petit délai en plus. BULLY 1 T'as jusqu'à trois heures et quart pour le payer, sinon Randall va faire de ta vie un enfer, mon pote, t'as compris ? GORDON Oui, oui, j'ai compris. C'est très clair. BULLY 1 Cool. GORDON Hinh !! BULLY 1 Mh ! Mhu GORDON hu Hah ! huh BULLY 2 Hah ! GORDON Hu ! BULLY 2 Huh ! GORDON Hu BULLY 3 Mh ! GORDON Huh ! BULLY 1 BULLY 3 TALLA GORDON BORTUS Timonier, GORDON BORTUS vous êtes blessé ? GORDON Non, ça va. Aaah !! Hu TALLA Qu'est-ce qu'il s'est passé ? GORDON Ces types me sont tombés dessus. TALLA Qui c'était ? GORDON J'en sais rien. Ils voulaient pas me le dire. GORDON KELLY Gordon, qu'est-ce qui s'est passé ? GORDON Rien de grave, je me suis juste un peu bagarré. ED Avec qui ? GORDON Des brutes. ED Qu'est-ce qu'ils voulaient ? NOTE KELLY GORDON De l'argent. J'ai jusqu'à trois heures et quart pour payer un certain Randall. BORTUS Capitaine. Ses plaies sont réelles. GORDON hu ED Ce qui veut dire que même si tout ça est une hallucination, on peut être blessés. KELLY Il nous faut des réponses. ADO VESTE VERTE Salut mec, ça va ? ADO TSHIRT BLANC Ouais, ça va. Et toi ça roule ? ADO VESTE VERTE Ouais. ADO VESTE ROUGE T'as les devoirs de chimie ? ADO TSHIRT BLANC Salut. Ouais, je vous les file tout à l'heure. J'y vais, on se retrouve en classe ? ADO VESTE ROUGE Génial. Ouais à tout de suite, je me prends un truc à manger. ADO CARREAUX TABLE C'est trop la honte. BRUNE TABLE Non ! FILLE NATTE Moi j'aurais jamais dit oui à sa place. ADO BONNET ROUGE Sérieux c'était chaud, il était mal. BRUNE TABLE Tu l'as vu toi ? ADO VESTE ROUGE Je leur ai dit que je voulais une console pour mon anniv mais il faut que j'ai un A en bio. TALLA Qu'est-ce qu'on fait ? ED Trouvez quelqu'un qui a l'air gentil. CHEERLEADER TABLE Apparemment elle l'a fait. BRUNE TABLE 3 Ma cousine l'a croisé au centre commercial avec sa copine. Ils se tenaient même pas par la main. BRUNE TABLE 2 Oh arrête ! Le mytho. FEMALE STUDENT 2 Je te jure, t'aurais halluciné. CHEERLEADER TABLE Ouais. BRUNE TABLE 2 Carrément. FEMALE STUDENT 3 ADO CARREAUX TABLE A deux points près, à peine. BRUNE TABLE 4 J'aurais adoré voir ça. BORTUS Pouvons-nous nous joindre à vous ? FEMALE STUDENT 1 Non. BORTUS Pour quelle raison ? FEMALE STUDENT 1 Il n'y a plus de place. BORTUS Il y a plusieurs sièges de libres. FEMALE STUDENT 1 Pas pour vous. BORTUS Je suis prêt à m'y prendre par la force. ED Bortus, allons chercher ailleurs. GORDON "Tête de triangle inversé". BORTUS Vous avez une tête en triangle inversé. FEMALE STUDENT 1 FEMALE STUDENT 3 C'est pas vrai, il abuse. FEMALE STUDENT 2 Je te jure que non. FEMALE STUDENT 1 Sérieux ! KELLY Bonjour. KELLY On peut s'assoir ? MALE STUDENT 2 Ouais. GORDON FEMALE STUDENT 4 Woua ! Qu'est-ce qu'il vous est arrivé ? GORDON Vous pouvez peut-être me le dire. Vous connaissez un certain Randall ? MALE STUDENT 3 Oui, bien sûr. Oh non mec, alors c'est toi ? GORDON C'est moi quoi ? J'en sais rien, j'ai juste...On m'a dit que je lui devais de l'argent. MALE STUDENT 3 Ouais, on est au courant, tout le monde en parle. Faut vraiment que tu le payes, mec. ED Le payer pour quoi ? C'est qui ? MALE STUDENT 2 Il faut le payer pour pas qu'il vous tape. On est tous passés par là. J'ai dû le faire toute ma première année. Puis j'ai fait 10K sur TikTok alors il m'a lâché, sinon mes abos allaient lui pourrir son Insta. BORTUS Pardon ? FEMALE STUDENT 4 Il paraît qu'il va venir vous chercher après les cours s'il a pas son argent. TALLA Où est-ce qu'on peut le trouver ? MALE STUDENT 3 Il traîne près des gradins. GORDON Qu'est-ce qu'il se passe si je le paye pas ? MALE STUDENT 3 Il faut le payer. KELLY ISAAC Tous les systèmes sont prêts pour le départ. CLAIRE Allons-y. ADO BLOND Il était trop stylée dans son costume. Genre les critiques ont rien compris, c'est évident. ED Venez, on peut en profiter. ADO CASQUE Ah ouais ! ADO A GAUCHE Tu l'as vu ? ADO CASQUE Grave. CASQUETTE A LENVERS C'était mortel. T'aurais dû voir ça, il a son serpent depuis qu'il est tout petit alors il est habitué. ROBE A FLEURS Vas-y avance, on te rejoint. FILLE PERFECTO L'année dernière j'étais allé voir le directeur pour lui dire que les cours de ce prof étaient de moins en moins bons mais il a rien fait. CASQUETTE A LENVERS Il lui a ramené une souris vivante, c'était trop dégueu ! J'ai failli gerber sur son canap. TALLA Aucun signal de la navette. KELLY Grayson à Orville. ED Quelqu'un a une idée ? BORTUS Peut-être que ce Randall pourrait nous donner des informations. GORDON Celui qui m'a fait tabasser par ses sbires ? Et qui veut me faire la peau ? KELLY On n'a pas d'autre piste, Gordon. ED KELLY On peut peut-être le raisonner. ED Allez, il faut qu'on trouve les gradins. GORDON Génial. ED On cherche Randall. BULLY 1 Vous tombez bien. GORDON Oh merde ! BULLY 1 Ha_ KELLY hu ! GORDON hu ! Huh ! huh ! KELLY GORDON KELLY GORDON ALANA Si vous désirez autre chose, vous n'avez qu'à m'appeler. Et voilà. ED Non mais dites-moi que je rêve. KELLY BORTUS KELLY ALANA Messieurs-dames s'il vous plaît, je vais vous demander d'aller vous assoir. Nous allons bientôt atterrir. BORTUS Qu'est-ce qu'on fait ? ED On n'a qu'à s'assoir. ALANA Mm ANNOUNCER Mesdames et messieurs, merci d'avoir choisi notre compagnie aérienne pour votre voyage. KELLY ANNOUNCER L'équipage et moi-même sommes ravis d'avoir pu vous accompagner à bon port jusqu'à votre destination. KELLY C'est comme tout à l'heure. L'atmosphère est pressurisée. ANNOUNCER Notre trajet touche à sa fin et nous allons bientôt amorcer la descente. KELLY Si on en croit les scans on est dans un vieil avion. ANNOUNCER Veuillez respecter les consignes de sécurité, relever vos tablettes et vos dossiers. L'équipage est à votre disposition si vous souhaitez une dernière collation avant l'atterrissage. KELLY GORDON Capitaine. Il s'est passé quelque chose en moi quand la créature me tenait. ED Comment ça ? GORDON Eh ben j'ai eu l'impression que mon cerveau était figé. Comme si j'étais là et pas là. En même temps. TALLA Vous étiez sous le choc ? GORDON Non, non, c'est pas ça. Enfin j'ai déjà été dans un état de choc mais là c'était autre chose. C'était complètement différent. BORTUS Quelle que soit la cause de ces hallucinations, elle a peut-être d'autres effets sur nos esprits. ED C'est peut-être pas des hallucinations. On n'en sait rien. KELLY ED Vous l'avez dit vous-même : les plaies de Gordon sont réelles. Je pense que tant qu'on n'en sait pas plus, il faut partir du principe que tout ce qu'on vit est réel. CLAIRE Finn à Orville. JOHN Ici LaMarr. CLAIRE On s'est posés sur la planète. Elle est conforme à ce qu'elle doit être. Un gros tas de sable complètement vide. ISAAC Les scans ne relèvent aucune autre forme de vie. Nous sommes seuls ici. JOHN La navette du capitaine est là ? CLAIRE Oui. Aux coordonnées de son atterrissage. On va voir. CLAIRE Finn à Orville. Il n'y a personne. TALLA ED KELLY GORDON Euh. Excusez-moi, madame ? Bonjour. Euh. Je suis pilote. Et je voulais juste vous dire que s'il y avait besoin d'aide dans le cockpit, je suis à disposition. ALANA Vous êtes en bonnes mains. Mais je les tiens au courant. GORDON Merci. ED Qu'est-ce qu'il y a ? GORDON Eh ben. Les anciens avions étaient à la merci de l'atmosphère en général, mais là on dirait que le pilote fait exprès de chercher les turbulences. Il pique ou il monte à chaque fois qu'on a de nouveau atteint une altitude plus calme. AMBIANCE AVION Aaaah ! Oooh ! Qu'est-ce que c'était ? TALLA Et si l'avion était touché ? GORDON Ces appareils étaient frappés par la foudre plus souvent qu'on le croie. Même les vieux coucous comme celui-là sont faits pour y résister. C'est pas ça qui m'inquiète. AMBIANCE AVION Aaaah !! C'était quoi ??! Aaaah ! Oh non !! Qu'est-ce qu'il se passe ? Il faut attacher nos ceintures. Ça doit être un orage... PILOT Les agents de bord sont priés d'aller s'assoir. HOMME AVION C'est n'importe quoi. AMBIANCE AVION Aaaah !! Mais où on est ? Qu'est-ce qu'il se passe ? Vous voyez quelque chose ? KELLY Qu'est-ce qu'il se passe, Gordon ? GORDON Je vais aller voir. ALANA Excusez-moi, monsieur ! L'accès est interdit ! Monsieur ! Qu'est-ce que vous faites ? ED Talla, vous pouvez ouvrir ? ALANA Madame ! Vous n'avez pas le droit d'entrer ! GORDON C'est pas vrai...!! ALANA Retournez vous assoir ! Monsieur, écoutez-moi ! ED Vous êtes folle ? Il y a personne aux commandes ! ALANA Je suis désolée, mais il faut que vous alliez vous rassoir et que vous mettiez vos ceintures. Vous devez retourner vous assoir immédiatement ! Il faut absolument que vous-- KELLY Mh ! Désolée. C'était dérangeant. AMBIANCE AVION Aaaaaah _________!!! ED KELLY ED Tu sais piloter ce genre d'engin ? GORDON On va bientôt le savoir. AMBIANCE AVION Aaaah__________ !! Aaaah______!! GORDON Okay. Altimètre, anémomètre, variomètre, directeur de vol. ED La jauge du carburant clignote. GORDON Le réservoir... Il est presque vide. ED Vide à quel point ? GORDON Très vide. GORDON Essayez de voir si vous repérez un endroit plat. KELLY T'es drôle, il y a que des montagnes. GORDON Il vaut mieux qu'il y ait pas que ça, sinon on est morts. Oh non___ Non, non, non, non, non, non, non, non. KELLY Quoi ? GORDON Les moteurs ont lâché. AMBIANCE AVION Aaaaaahh____ !!! BORTUS Là-bas ! NOTE GORDON Volets en place ! On va devoir faire une glissade. AMBIANCE AVION Aaaah____ !!! GORDON Allez vieux tas de ferraille, tu peux le faire ! On va y arriver ! GORDON Attention tenez-vous bien ! hu ! ED Huh ! KELLY Ha ! AMBIANCE AVION Aaaah ! TALLA huh !! KELLY Huh ! GORDON Ça va être violent, accrochez-vous ! ED Huh !! TALLA Huh ! AMBIANCE AVION Aaaah !! Oh !! BORTUS Hinh ! AMBIANCE AVION Huh____ !! Aah ! Aaaaah___ ! Au secours ! Pitié !! KELLY huh ! GORDON ED GORDON TALLA KELLY TALLA KELLY GORDON Heuh !! KELLY Mhu ! TALLA Huh ! ED KELLY Venez, faut qu'on sorte. GORDON KELLY TALLA KELLY TALLA KELLY Où ils sont ? ED Huh ! GORDON BORTUS Mh TALLA GORDON On est où là ? Mmmmhu TALLA Hu ! Mhu ! BORTUS TALLA Capitaine. Votre front. ED Mm Ça va aller, c'est rien. KELLY Tu es sûr ? ED Je peux rien y faire de toute façon. BORTUS Le couloir mène à une pièce. Par là. ED Tu te souviens ce que tu as dit. L'impression que tu as eue quand la créature t'a attaqué ? GORDON Oui. ED J'ai ressenti la même chose. Juste avant qu'on touche le sol, c'était comme si comme si j'étais pas vraiment là. GORDON C'est ça ! Exactement. Comme si notre esprit n'était plus vraiment à nous. ED Si seulement Claire était là. On a tous les deux besoin d'un scanner. BORTUS KELLY C'est quoi cet endroit ? BORTUS C'est une morgue moclaine. GORDON Donc, ces. ces capsules. BORTUS Contiennent les défunts. ED On n'aurait jamais dû quitter le vaisseau. C'était louche depuis le début, on aurait dû le sentir. KELLY Cherchons une sortie. GORDON Pourquoi vous les suspendez comme ça ? BORTUS Nous honorons nos morts en les redressant pendant une période de neuf jours. La tradition veut que cela leur permette de résoudre leurs dernières affaires sur Moclus avant de s'en aller pour de bon. GORDON C'est gentil de votre part. GORDON Oh la vache. ED KELLY Bortus. BORTUS Huh Hu !! hu Aah huh KELLY Hin_ ! BORTUS KELLY Hu ! BORTUS Hurh ED huh! BORTUS hah ! ED KELLY huh BORTUS ED BORTUS KELLY ED BORTUS KELLY Bortus, ça va ? TALLA BORTUS J'ai eu cette impression, moi aussi. TALLA Quelle impression ? BORTUS Comme si j'étais pendant quelques secondes à l'extérieur de mon propre corps. ED ED On y va. CHARLY JOHN Orville à Isaac. Du nouveau ? ISAAC D'après l'historique des scans, l'équipage est arrivé sain et sauf. Tous les cinq ont quitté la navette. A partir de là, il n'y a plus de trace de leur position. JOHN Bon, d'accord. Revenez au vaisseau, on ne peut rien faire de plus là-bas. CLAIRE C'est peut-être une erreur des systèmes de la navette ? ISAAC Négatif. Mon diagnostic indique que les systèmes fonctionnent normalement. CLAIRE Mais on... On pourrait envoyer une équipe de recherche. JOHN La planète est trop vaste et on a aucune piste, docteur. On a déjà une équipe disparue, je n'en risque pas une deuxième. Revenez au vaisseau. CLAIRE TALLA Il y a un portail à une centaine de mètres plus bas. On dirait une sortie. GORDON Qu'est-ce qu'il y a euh... juste en dessous de nous ? BORTUS D'après les scans, rien. GORDON Un vide sans fond. Merveilleux. KELLY Où est-ce qu'on a atterri ? TALLA C'est le lac Ruell. Sur Xelaya. ED Eh ben au moins maintenant, on est sûr que tout ça est une illusion. BORTUS Pourquoi ? ED La gravité. Sur la vraie Xelaya, on serait morts. GORDON C'est quoi ça ? KELLY Regarde la fréquence. Elle n'est pas aléatoire. GORDON Une communication ? KELLY Oui peut-être. TALLA Et ce serait qui ? ED La personne qui est derrière tout ça ? GORDON Ou quelqu'un qui subit, comme nous. BORTUS Ou alors, c'est un piège. TALLA Capitaine, regardez. ED Bon, Talla, vous, Gordon et moi, on va traverser le lac pour étudier ce signal lumineux. KELLY Ed. Tu devrais rester là, je vais y aller. ED S'il y a une chance qu'on puisse se. KELLY Ta blessure à la tête est sérieuse. Même si tu n'as pas envie de l'admettre. Si ça se trouve, tu as une commotion cérébrale. Ne sachant pas ce qu'on va trouver là-bas, je ne veux pas que tu sois encore plus en danger. ED Est-ce que c'est un ordre, commandeur ? KELLY Tout à fait. ED D'accord. KELLY ED Fais attention. Ça aussi, c'est un ordre. GORDON Euh. J'ai vu un truc. KELLY Je l'ai vu aussi. On continue. GORDON Qu'est-ce que c'est que cette chose ? TALLA J'en sais rien mais en tout cas c'est gros. KELLY Le signal. Regardez. GORDON Pourquoi il s'est éteint ? KELLY GORDON Commandeur ! TALLA ED Kelly. Ça va ? KELLY Oui, tout va bien. J'ai rien. TALLA Capitaine, quand on était sous l'eau, j'ai ressenti. ED Je sais : la même chose que nous trois. L'impression d'être ailleurs. KELLY Moi aussi, je l'ai eue. Juste avant de perdre connaissance. ED ED Non. Non, ça suffit. Si vous m'entendez, quel que soit votre petit jeu avec nous, c'est terminé ! On s'arrête là ! Soit vous nous tuez, soit vous nous laissez partir, mais on arrête le n'importe quoi ! KELLY GORDON On va où maintenant, alors ? ED Pas par là en tout cas. On mord pas à l'hameçon cette fois-ci. Venez. GORDON Qu'est-ce que c'est ? BORTUS Une présence d'énergie. Le signal émane de cette grotte. TALLA Je crois qu'on a trouvé le coupable. ED Bortus ? BORTUS Cela semble être un genre de générateur holographique. Le rayon de projection est important. GORDON Hah ! Aïeuh ! BORTUS Il y a un bouclier axionique tout autour. GORDON Merci de me prévenir. BORTUS Sa fréquence est constante. Je pense pouvoir le désactiver. BORTUS Le bouclier est neutralisé. KELLY Tu veux faire quoi ? ED KELLY GORDON C'est Narran Un. La vraie Narran Un. KELLY Elle n'a pas bougé. ED Mercer à Orville. JOHN Ici LaMarr. Qu'est-ce qu'il s'est passé ? Vous allez bien ? ED Oui, ça va. Je vous expliquerai tout quand on sera revenus. Terminé. KELLY On devrait rapporter ces fragments au vaisseau. Pour qu'Isaac les analyse. CLAIRE Regardez, on observe une polarisation résiduelle des voies cognitives du cortex cérébral. Et surtout, on l'observe chez vous tous. TALLA Donc on subit tous les mêmes conséquences de cette expérience. CLAIRE Ce que vous voyez, c'est la preuve d'une analyse neurogène extrêmement invasive. Une sorte d'ayahuasca electromagnétique. GORDON Vous dites qu'on a juste fait un bad trip ? CLAIRE En partie. ED Mais nos blessures alors, vous les avez vues ? Gordon s'est fait tabasser dans des toilettes, c'était pas une hallucination. CLAIRE Bortus, d'après vous l'appareil que vous avez trouvé semblait être un générateur holographique. BORTUS Ceci est exact. CLAIRE Eh bien, si on désactivait la sécurité dans nos simulateurs on pourrait se blesser, ou se faire tuer. Je ne fais qu'émettre une hypothèse, mais si vous aviez affaire à une technologie qui allie des éléments neurogènes et holographiques, cela pourrait créer une rupture dans votre cerveau. Les hologrammes traceraient les grandes lignes d'un environnement, et l'analyse neurogène pousserait votre cerveau à remplir les blancs. Ça expliquerait comment un appareil aussi petit est capable de créer des simulations aussi immenses que celles que vous avez vues. BORTUS Réussir à synchroniser de telles technologies requiert un système d'exploitation extrêmement complexe. TALLA Qui aurait atteint un tel niveau technologique ? KELLY Et pourquoi on a choisit ces illusions ? JOHN LaMarr à capitaine. ED J'écoute. JOHN L'analyse des fragments est terminée. Vous devriez venir au labo. CLAIRE ED ISAAC Nous avons trouvé les traces d'une technologie inconnue dans les composants de l'appareil, mais les éléments principaux semblent être de facture kaylon. NOTE GORDON Oh mince. KELLY Talla, tu as dit que tu avais relevé une signature quantique kaylon en revenant de Xelaya. TALLA C'est vrai. KELLY C'est peut-être eux qui ont placé l'appareil sur Narran Un. BORTUS Pourquoi auraient-ils fait ça ? JOHN Aucune idée. GORDON Donc les Kaylons peuvent nous triturer le cerveau, maintenant. Grandiose. TALLA C'est logique. Grâce à notre alliance avec les Krills, ils ne font pas le poids en puissance de feu. Mais cet appareil change toute la donne. ED Si on contrôle la perception de la réalité de quelqu'un, plus besoin d'armes pour vaincre. KELLY TALLA ED Entre le rapport initial de Talla qui indique des relevés kaylons dans le secteur et ce qu'on a trouvé sur Narran Un, je dirais qu'il se trame quelque chose ici. ADMIRAL HALSEY C'est ce qu'il semblerait. Nous allons déployer un convoi pour un examen tactique de la région. Ils escorteront un vaisseau scientifique qui aura pour mission de récupérer les fragments de l'appareil et de les rapporter sur Terre pour les analyser. Ils vont vous rejoindre à Narran Un. KELLY Merci amiral. ADMIRAL HALSEY Tenez-moi au courant s'il y a quoi que ce soit de nouveau. Terminé. KELLY TALLA Capitaine, l'USS Franklin nous signale que le convoi arrive dans deux minutes. ED Dites-leur que les fragments sont prêts à partir. TALLA Oui monsieur. BORTUS Le convoi s'approche du système. KELLY Sur l'écran. ISAAC Capitaine, ce ne sont pas des vaisseaux de la Fédération. Ce sont des vaisseaux Kaylons. ED Pardon ? ISAAC C'est un piège. KELLY Bortus, scannez-les. BORTUS Scan en cours. Vérifié. C'est un convoi de la Fédération. ISAAC Capitaine, ce sont des sphères Kaylons. Il est possible qu'ils utilisent un autre appareil neurogène. Vous êtes victimes d'une illusion. ED Armez et préparez la propulsion quantique. GORDON A vos ordres. CHARLY Attendez capitaine, vous n'allez pas le croire sur parole ? ED S'ils utilisent un appareil neurogène, Isaac est le seul à ne pas être affecté. CHARLY Ou alors il nous ment pour qu'on tire sur nos propres vaisseaux quand leurs boucliers sont désactivés. KELLY Pourquoi ? CHARLY Avec tout le respect que je vous dois, c'est pas évident ? ISAAC Je vous assure que ce que j'affirme est exact. CHARLY Vraiment ? Et si les Kaylons avaient caché un programme dormant dans son système ? Vous pouvez pas lui faire confiance. KELLY Enseigne, ça suffit. BORTUS Les vaisseaux approchent. ED Alerte rouge. Gordon, demi-tour. ED Manoeuvres d'évitement ! GORDON A vos ordres ! Huh ! TALLA Toutes les sections signalent des dégâts importants. ED Passez en propulsion quantique ! GORDON Les commandes répondent pas ! TALLA Mh! KELLY John, qu'est-ce qu'il se passe ? JOHN Le noyau quantique a été touché, on peut pas risquer qu'il se fissure. KELLY huh ! LIEUTENANT Monsieur, je capte une transmission du lieutenant Keyali. JOHN Enfin ! Passez-la. LIEUTENANT Monsieur, ça ne vient pas de la planète. JOHN Talla, est-ce que tu m'entends ? TALLA John ? Oui, je t'entends bien. Tu es sur la passerelle ? JOHN Oui, j'y suis. TALLA Vous devez être bien occupés. JOHN Ben oui, ça fait un bout de temps qu'on vous cherche. Ça va, t'as rien ? TALLA Euh non, j'ai rien. Mais ça fait trois heures que je vous attends au point de rendez-vous. JOHN Quoi ? TALLA Bon si jamais vous voulez pas que je revienne, je peux repartir en vacances, mais je préfèrerais reprendre le boulot. JOHN Talla, on est déjà venus te récupérer hier. NOTE TALLA Euh pardon ? JOHN On est venus au point de rendez-vous, tu es montée à bord. Puis tu es allée sur Narran Un avec le capitaine, le commandeur Grayson, Bortus et Gordon. Ensuite vous avez disparu et on est tous à votre recherche. TALLA J'ai quitté Xelaya il y a deux jours. Et je suis venue directement ici. JOHN Rejoins-nous en orbite de Narran Un. TALLA D'accord, je me mets en route. Terminé. CHARLY C'est quoi cette histoire ? JOHN Isaac, vous scannez la surface ? ISAAC Oui, monsieur. Toujours aucune trace de l'équipage. ED huh ! Tirez-leur dessus ! TALLA Le déploiement est touché. BORTUS Les boucliers faiblissent ! GORDON Huh ! ED Huh ! CHARLY Hah ! JOHN Capitaine le noyau quantique est fissuré ! KELLY Huh ! BORTUS Nous n'avons plus de boucliers ! CHARLY Le tableau de navigation répond plus, j'ai plus de commandes ! Huh ! GORDON Hah ! ED Que tout le monde abandonne le vaisseau ! Evacuation d'urgence, abandonnez le vaisseau ! GORDON CHARLY GORDON BORTUS KELLY Qu'est-ce qui se passe ? ED Qui êtes-vous ? DINAL N'ayez pas peur capitaine, je ne vous veux aucun mal. Je m'appelle Dinal. ED ED C'est vous qui êtes derrière tout ça ? DINAL Je plaide coupable. Vous êtes toujours sur vos gardes. Je vous assure que ça va. Détendez-vous. Je vous sers une tasse de thé ? KELLY Euh. Merci, on n'a pas soif. DINAL Je comprends. Vous voudriez savoir ce qu'il se passe. KELLY Oui, on voudrait bien. KELLY GORDON On n'est pas partis de la planète. DINAL Un point pour Gordon. Vous avez raison. BORTUS Qu'avez-vous fait du lieutenant Keyali ? DINAL Oh elle va bien, pas d'inquiétude. En fait, elle vient d'arriver dans votre vaisseau, saine et sauve. ED Vous ne nous avez toujours pas dit qui vous étiez. DINAL On ne se connaît pas. Mais vous connaissez mes ancêtres. KELLY Vos ancêtres ? DINAL Oh, Kelly. Notre déesse, la Grande Guérisseuse. Ou plutôt, pour être précise, une simple humaine qui a un lien plus que simpliste avec nos aïeux. Il y a environ deux ans, d'après votre appréhension du temps, vous avez découvert une planète prise dans ce que vous appelez une orbite multiphase. KELLY C'est vrai. Tous les onze jours, elle entrait dans notre univers et avait évolué de sept cent ans entre temps. GORDON DINAL Ce qui vous a permis d'observer qu'une nouvelle religion avait émergé. Un culte dont vous étiez l'idole, à cause de votre maladresse pendant notre ère primitive. KELLY J'en suis désolée. DINAL C'était l'antiquité, c'est hors sujet. ED C'est pour ça que vous êtes là ? Pour prendre des nouvelles ? DINAL Ce n'est pas ça. On vous observe déjà depuis longtemps. Ne vous inquiétez pas, nous sommes très discrets. KELLY DINAL C'est en vertu de votre rôle dans notre Histoire que nous vous avons choisis. C'était un choix comme un autre. BORTUS Un choix, pour quoi ? DINAL D'après votre chronologie, environ cinquante mille ans ont passé pour nous. Je ne vais pas entrer dans les détails, mais disons simplement qu'on a avancé. KELLY Vous avez cinquante mille ans d'évolution ? DINAL "Evolution" est un terme barbare, en l'occurrence. L'évolution est ivre et aveugle. Elle avance à tâtons en trébuchant et il en résulte de pseudo êtres vivants à peine acceptables. Je suis désolée. GORDON On est pas vexés. KELLY DINAL Il y a longtemps, nous avons appris à contrôler l'évolution, à la guider vers une meilleure efficacité. En conséquence tout va plus vite. Beaucoup plus vite. ED Vous êtes immortels ? DINAL En plein dans le mille, capitaine. Cultiver son esprit devient beaucoup moins stressant quand on n'a plus à s'inquiéter de mourir. KELLY Ça ne nous explique pas pourquoi vous avez créé ces hallucinations. DINAL Oh mais tout ce que vous avez vécu était réel. C'était comme de minis univers taillés sur mesure, rien que pour vous. Le contenu a été puisé dans vos propres esprits et dans vos bases de données. Ce n'est pas ça l'important. Ce qui importe, c'est que chacun d'entre vous a eu pendant un bref moment l'impression qu'il allait mourir. Et nous étions là pour la vivre avec vous. DINAL Je m'excuse pour la brève sensation étrange. ED DINAL C'est ça le partage d'esprit. BORTUS Pourquoi donc voudriez-vous faire l'expérience de la mort ? DINAL L'immortalité a ses avantages. Mais au bout d'un moment, l'envie de progresser diminue. Quand on a déjà tout exploré, tout fait, et que le temps n'est rien, tout ce qui reste devient vain. Nous sommes devenus suffisants, parce que nous ne pouvions plus concevoir notre mortalité. Nous devions l'expérimenter à travers vous. ED Eh ben tant mieux pour votre révélation existentielle, mais en attendant on a vécu un enfer. DINAL C'était dans l'intérêt de la connaissance. KELLY Vous avez joué avec des pions qui auraient pu y laisser leurs vies. ED Il y a plusieurs siècles, mon espèce a aussi utilisé d'autres espèces pour expérimenter au nom de la connaissance. Il ne nous a pas fallu cinquante mille ans pour réaliser qu'on avait tort. DINAL Je vous assure que vous n'avez jamais été réellement en danger. GORDON C'est comment l'immortalité ? DINAL Vous vous êtes affranchis de vos dieux, et de vos nations, comme nous. Vous avez cessé vos enfantillages et atteint les étoiles. Ce qui vous attend n'est pas si différent. Affranchissez-vous de vous-même, c'est tout. DINAL Les abstractions que vous incarnez encore capitaine, explorateur, homme, mari, deviennent insignifiantes quand on ne fait qu'un avec le cosmos. Et quand ce sera le cas, créer un univers ne sera devenu qu'un jeu d'enfant, vous verrez. Votre espèce est intéressante. On se reverra. ED KELLY GORDON ED KELLY ED Mercer à Orville. JOHN Ici LaMarr, tout va bien capitaine ? ED Oui, ça va. On revient au vaisseau. JOHN Monsieur qu'est-ce qui s'est passé ? ED On a croisé une vieille connaissance. A bientôt, terminé. GORDON Je propose un toast, à la réalité, même si elle est compliquée. BORTUS KELLY ED C'est quand même drôle. Ils ont beau être très avancés, énormément plus, eux et nous, on a une chose en commun. Notre mortalité est un concept insondable. On sait tous qu'on va mourir un jour, mais c'est impossible à visualiser. GORDON Oh si, moi j'y arrive. Oui, plein de monde, un gros enterrement, des gens qui pleurent parce qu'ils ont été méchants avec moi. ED Je ne parle pas de l'enterrement, je parle de l'instant où on meurt. C'est impossible à imaginer. KELLY Ça doit être un grand vide tout noir ? ED Oui, mais même cette hypothèse implique que tu sois là, devant ce grand vide, pour en être témoin. La non-existence va bien au-delà de ce qu'on peut imaginer. KELLY Mais eux, au moins ils n'ont pas à s'inquiéter de leur mort. BORTUS La mort est une part essentielle de la vie. Un noble rite de passage. ED Ça, c'est la philosophie conventionnelle sur la question, mais je n'ai jamais réussi à y adhérer. KELLY Tu aimerais être immortel ? ED Ouep. GORDON Pourquoi ? ED Pour voir ce qu'il va se passer. KELLY