ADMIRAL_CHRISTIE ADMIRAL_HALSEY ALIEN AMBASSADOR_KOTUVA AMBIANCE BORTUS CHARLY CLAIRE CONSUL_SEDJIK ED FIGURANT_2 FIGURANT_ET_1 GORDON ISAAC JOHN KELLY MARCUS NURSE_PARK TALLA TY WOODSON ED Désolé de vous avoir fait attendre, mais ça en valait la peine, vous pouvez me croire. GORDON On va avoir un billard dans le réfectoire ? ED Non. On doit aller récupérer le vice-amiral Christie, à l'avant-poste trente-cinq, et on doit l'emmener jusqu'à un vaisseau Krill où il a rendez-vous. Une fois sur place, le vice-amiral va entamer des négociations, pour que la Fédération ait accès au secteur Naklav. CHARLY Mais c'est aux confins de l'espace des Krills. KELLY Correct. La flotte de la Fédération n'a jamais pu y aller. Jusqu'à présent. ED La tendance actuelle est que, si les négociations du traité se déroulent correctement, alors les Krills pourraient être disposés à nous permettre de passer. Ce qui implique que des régions entières de l'espace inexpplorées vont enfin s'ouvrir à nous. BORTUS L'amiral pense qu'on peut leur faire confiance ? KELLY C'est ce qu'on raconte. Christie est l'un de nos meilleurs diplomates. C'est lui qui a négocié les accords de Din'Jon. JOHN Donc, si tout ça c'est du sérieux, nous aussi on pourrait en profiter ? ED Hé bien, c'est nous qui avons supervisé le pacte de Lak'vai. Et nous sommes un vaisseau d'exploration. Donc je dirais que nos chances sont plutôt bonnes. TALLA Docteur ? CLAIRE TALLA Est-ce que ça va ? CLAIRE Je... Oui, très bien, ça va. Je n'ai pas bien dormi cette nuit, c'est tout. TALLA ED Des questions ? Gordon, à toi de jouer. GORDON À tes ordres. CLAIRE ADMIRAL CHRISTIE Docteure Finn. CLAIRE ADMIRAL CHRISTIE CLAIRE Amiral. ADMIRAL CHRISTIE Repos, soldat. Pourquoi tant de formalités ? CLAIRE Se mettre au garde à vous en présence d'un amiral, c'est la base du protocole militaire. ADMIRAL CHRISTIE Est-ce que je peux entrer, ou bien je dois prendre rendez-vous d'abord ? CLAIRE Pas la peine de prendre rendez-vous. Ça fait un bail qu'on ne s'était pas revus. ADMIRAL CHRISTIE Une éternité. C'est un plaisir de te revoir. Et ça ? Ta propre infirmerie ! J'ai toujours su que tu réussirais, mais, Médecin-Chef dans un vaisseau de la Fédération ! Pour ça, tu as dû avoir la crème de la crème des professeurs ! CLAIRE Un ou deux, oui. ADMIRAL CHRISTIE J'en connais au moins un qui est très fier de toi. CLAIRE Merci, amiral. ADMIRAL CHRISTIE Je t'en prie, appelle-moi Paul. CLAIRE "Amiral" Paul. ADMIRAL CHRISTIE Ça me choque au moins autant que toi ! CLAIRE Oh, ça ne me choque pas du tout. Tu as toujours eu le cœur d'un explorateur. Ce n'était qu'une question de temps avant que tu ne quittes l'université pour l'univers ! ADMIRAL CHRISTIE Oh, mais je passe le plus clair de mon temps derrière un bureau, alors dès qu'une mission de ce genre se présente, je saute sur l'occasion. Et je dois admettre, que de voir ton nom sur le manifeste de l'équipage, m'a donné une motivation supplémentaire. CLAIRE Tu as l'air en bonne santé. On dirait que le temps t'a épargné. ADMIRAL CHRISTIE Peut-être de l'extérieur. Mais tu sais ce qu'on dit : les hommes célibataires ont l'air jeune mais se sentent vieux. CLAIRE ADMIRAL CHRISTIE Toi, tu es toujours aussi belle. CLAIRE Garde ton charme pour les Krills. Tu vas en avoir besoin. ADMIRAL CHRISTIE Ah oui, d'ailleurs, je dois faire un rapport à ton commandant concernant les négociations de demain. On dîne ensemble après ? On a quelques années à rattraper. CLAIRE À vrai dire, j'ai promis à mes enfants de rester avec eux ce soir pour regarder un film. ADMIRAL CHRISTIE Tu, t... Tu as des enfants ? CLAIRE Deux beaux garçons. ADMIRAL CHRISTIE Je serais ravi de les voir. CLAIRE Peut-être qu'il vaut mieux rester concentré sur le travail qui risque d'être compliqué. Les enjeux sont très grands et, je crois que ni toi ni moi ne devrions nous laisser distraire. ADMIRAL CHRISTIE Oui, heu, je ne voulais pas te brusquer. C'est que je suis très heureux de te revoir. Pour ce que ça vaut - et je le dis peut-être avec vingt-cinq ans de retard, mais - je suis désolé. CLAIRE Ne sois pas en retard pour ton rapport. ADMIRAL CHRISTIE Oui. Restons concentrés. CLAIRE AMBIANCE réception, brouhaha FIGURANT ET 1 Oui, j'en veux bien aussi, merci. Il est gentil. FIGURANT 2 C'est génial, oui ! J'adore ! C'est excellent ! CONSUL SEDJIK Je n'arrive pas à concevoir le but de ce rassemblement. ADMIRAL CHRISTIE Hé bien, les réceptions diplomatiques sont une vieille coûtume terrienne. Voyez ça comme un moyen d'apprendre à mieux nous connaître, avant que le vrai travail ne commence. ED Je crois que je parle au nom de tous le monde ici quand je dis que nous espérons sincèrement que l'alliance temporaire entre nous va devenir permanente. AMBASSADOR KOTUVA Vous ne devriez pas d'espérer avec trop de ferveur. Une fois les Kaylons écrasés, cette alliance sera dissoute. Alors seulement nous pourrons célébrer. ED KELLY Oui. Certes. ED KELLY ADMIRAL CHRISTIE réception, brouhaha BORTUS ADMIRAL CHRISTIE Mesdames et messieurs, un toast ! TALLA c'est plus prudent. AMBIANCE brouhaha STOP ADMIRAL CHRISTIE Ce n'est pas tous les jours qu'on a la chance d'entrer dans l'Histoire. Mais ce soir, l'Histoire est en train de s'écrire dans cette pièce. Alors que nous préparons le début d'une épopée inédite vers des royaumes inexplorés ! Nous franchissons également une étape vers la guérison des blessures du passé. En forgeant un nouveau chemin vers une amitié durable. Buvons à un avenir meilleur. AMBIANCE ED AMBIANCE réception, brouhaha reprend CLAIRE Kelly. Je vais emmener cette bouteille ailleurs. Vous vous joignez à moi ? KELLY Oh, que oui ! Tu vas t'en sortir tout seul ? Je te revaudrai ça. ED Oui. Je vais rester ici et alimenter ma cirrhose. KELLY ED KELLY On devrait faire un truc comme ça beaucoup plus souvent. CLAIRE Vider une bouteille rien que toi et moi ? KELLY Ben, oui. CLAIRE C'est une très bonne idée. KELLY CLAIRE KELLY CLAIRE Il y a. KELLY CLAIRE Il y a une phrase tirée d'un très vieux livre que j'ai lu un jour, qui dit : "cela requiert une grande attention d'éviter que la mémoire ne puisse se muer en une prison ou une potence." KELLY Je vois ce que tu veux dire. CLAIRE Je t'ai déjà dit que j'avais été mariée avant ? KELLY Quoi ? CLAIRE KELLY T'as été mariée ? CLAIRE Ouaip. KELLY Non, tu me l'avais jamais dit ! CLAIRE C'est un sujet que je n'évoque pas souvent. KELLY C'était qui, je le connais ? Arrête. Non. CLAIRE Si. KELLY L'amiral Christie ? Tu es sérieuse ? Tu as épousé l'amiral Christie ? CLAIRE C'était il y a bien longtemps. J'étudiais la médecine à l'académie. Il était l'un de mes professeurs. KELLY CLAIRE On a commencé à se fréquenter au début de ma dernière année. On a gardé le secret jusqu'à mon diplôme, et six mois plus tard on s'est mariés. La version officielle, c'était qu'on était ensemble depuis peu de temps et qu'on s'est précipités à l'église mais je crois que personne n'était dupe. KELLY Je n'aurais jamais cru ça de toi. T'es pas du genre à sortir avec ton professeur. CLAIRE "Ce qui est interdit nous paraît le plus désirable." KELLY Qu'est-ce qu'il s'est passé ? CLAIRE Pour la faire courte, il ne voulait pas vraiment d'une femme, en fait. Il voulait une personne jeune et souriante qui l'accueille quand il rentrait chez lui le soir après sa longue journée de travail. C'est à peu près ce que je faisais, quand j'étais encore étudiante. Mais, une fois que nos grades n'entraient plus en compte, moi je cherchais un partenaire. Lui, il cherchait plutôt une bouillote. Je lui ai laissé un ultimatum et il a décidé de partir. KELLY Ça a dû te dévaster. CLAIRE Oui, à l'époque j'ai été effondrée. Je me suis complètement remise en question. Je retournais la situation dans tous les sens dans ma tête et je n'arrêtais pas de me dire que c'était moi qui étais en tort. Que j'avais commis une énorme erreur. Mais, quand je repense à tout ça aujourd'hui c'est comme si je voyais la fille de quelqu'un d'autre. Je me sens triste pour elle, mais je sais qu'elle doit se faire sa propre expérience. KELLY Ça doit pas être facile de le revoir. CLAIRE Bizarrement, je crois que c'était plus dur pour lui. KELLY CLAIRE KELLY Oui. C'est vrai aussi. Ça peut être plus douloureux pour celui qui a dit stop. CLAIRE De mon côté, je préfère largement qu'on me largue, que de larguer moi-même. KELLY Carrément ! CLAIRE Bref. C'était dans une autre vie. Regardons vers l'avenir. KELLY Hé bien. Peut-être qu'un des Krills est célibataire. CLAIRE En voilà, une idée ! KELLY CLAIRE Et on a de la chance, ils sont deux, en plus ! KELLY Je ne peux pas sortir avec quelqu'un qui s'habille mieux que moi. CLAIRE Oui, c'est un bon argument. KELLY AMBASSADOR KOTUVA Nous avons étudié votre demande de passage dans notre territoire, et nous sommes prêts à l'accorder. Mais, à certaines conditions. ADMIRAL CHRISTIE Nous vous écoutons. AMBASSADOR KOTUVA Il y a, au sein de l'espace de la Fédération, une planète inhabitée riche en harcarium. Nos systèmes de propulsions en demandent beaucoup. Nous souhaitons avoir des droits d'extraction. ADMIRAL CHRISTIE Où ça ? CONSUL SEDJIK La troisième planète du système Obrallien. ADMIRAL CHRISTIE Cela devrait pouvoir se faire. J'ai besoin d'avoir l'accord du Conseil de la Fédération, avant. AMBASSADOR KOTUVA Le passage sera accordé pour un unique vaisseau. S'il n'y a aucun incident nous envisagerons de l'étendre à d'autres. ADMIRAL CHRISTIE Je crois que personne ici n'aura d'objection à être les premiers à s'aventurer dans un espace inconnu. ED Aucune objection, amiral. CONSUL SEDJIK Quand vous serez dans notre espace, votre vaisseau devra suivre cet itinéraire vers le secteur de Naklav. Toute déviation vous est formellement interdite. ADMIRAL CHRISTIE Ce n'est pas la route la plus rapide pour y aller. Mais ça devrait pas poser problème. Autre chose ? CONSUL SEDJIK À partir de votre arrivée dans notre territoire, un système de localisation sera installé sur votre vaisseau, afin que nous puissions vérifier votre position à tout moment. KELLY Ce serait une violation de nos protocoles de sécurité. ADMIRAL CHRISTIE Oh, ce n'est rien, Commandeur. Après tout, nous n'avons rien à cacher. Capitaine ? ED Hé bien Nous trouverons le moyens de nous en accommoder. ADMIRAL CHRISTIE Nous n'avons aucune information concernant la région au-delà de votre espace que nous souhaitons explorer. Tout ce dont vos cartographes pourraient nous faire part serait grandement apprécié. En particulier au sujet de l'étendue de Kalarr. AMBASSADOR KOTUVA Vous n'avez aucune envie d'entrer dans cet espace. KELLY Ah non ? Pourquoi ? AMBASSADOR KOTUVA C'est le domaine du mal. ED Comment ça ? AMBASSADOR KOTUVA Des démons demeurent dans cet espace. KELLY Vous pourriez être un peu plus précis ? AMBASSADOR KOTUVA L'Anhkana nous met en garde contre les Royaumes de l'Ombre. Des passages vers les profondeurs des limbes, où des démons sont tapis, prêts à posséder les âmes de ceux qui osent s'égarer à portée de leurs griffes. Ils corrompent tout ce qui est saint. Autant que sous leur emprise, même les plus vertueux peuvent être forcé de commettre les actes de dépravation les plus innommables. ED Est-?e que vous avez la moindre preuve concrète que ces démons sont réels ? AMBASSADOR KOTUVA Cela est écrit dans l'Anhkana. C'est la seule preuve nécessaire. ADMIRAL CHRISTIE Merci de nous avoir prévenus. Nous prendrons toutes nos précautions. Mais cet zone couvre plus de la moitié du Secteur. Nous sommes des explorateurs. Alors, si vous le permettez, nous voulons voir par nous-mêmes ce qui s'y cache. AMBASSADOR KOTUVA Nous ne vous en empêchons pas. Mais ne vous attendez pas à ce que nous vous sauvions. ED KELLY ADMIRAL CHRISTIE ADMIRAL CHRISTIE Monsieur le consul. Monsieur l'ambassadeur. Nous vous souhaitons un bon voyage. Et nous vous remercions encore pour votre générosité. Je sais que je parle pour toute la Fédération quand je dis qu'il n'est pas plus beauc cadeau que la promesse de nouvelles connaissances. CONSUL SEDJIK "Sala tallo ka vaspa ko loy." TALLA Qu'est-ce que ça veut dire ? CONSUL SEDJIK C'est une prière. Pour ceux qui vont bientôt mourir. ADMIRAL HALSEY La vraie question c'est : est-ce qu'on prend leur avertissement au sérieux ? ADMIRAL CHRISTIE Tom, vous plaisantez ? Ce n'est pas une source fiable du tout. ADMIRAL HALSEY Je soulève simplement la possibilité que ce qu'ils avancent, aussi absurde que ça paraisse, pourrait indiquer la présence d'une vraie menace. Et, parce que ce sont les Krills, ils l'ont intégrée à travers le prisme de leur religion. KELLY Ce qui ne donne toujours pas d'info précise. Après tout, leur religion est déroutante. C'est rien de le dire. ADMIRAL CHRISTIE Toutes les religions sont déroutantes. C'est comme ça que les prêtres font leur beurre. ADMIRAL HALSEY Est-ce qu'ils ont donné le moindre élément qui prouve ce qu'ils affirment ? ADMIRAL CHRISTIE Non. Et d'après ce qu'on sait, aucun de leurs vaisseaux ne s'est avanturé dans cet espace depuis plus de cent ans. ED La copie de l'Anhkana que nous avons dans notre base de données contient quelques passages évoquant les Royaumes de l'Ombre. Avec un lexique très pittoresque pour décrire des démons dévoreurs d'âmes avec huit yeux de longues canines. Un vrai film d'horreur ! ADMIRAL HALSEY Si c'était un film d'horreur, je dirais "n'allez pas dans les bois". Mais il est évident que leur religion exerce une grande influence sur leur perception de la réalité. ADMIRAL CHRISTIE Je suis d'accord. Mais ça ne devrait pas interférer avec les explorations de la Fédération. Nous avons une opportunité, il faut s'en saisir. ADMIRAL HALSEY Ed, qu'en dites-vous ? ED Hé bien, les visions d'horreur ont toujours une origine mortelles. S'il y a quelque chose là-bas, ce n'est pas surnaturel. KELLY Mais ça peut être dangereux. ED L'exploration a toujours son lot de risques. Je pense qu'il faut le risquer. ADMIRAL CHRISTIE ADMIRAL HALSEY Très bien. J'ai hâte de lire vos rapports. ED ADMIRAL CHRISTIE AMBIANCE restaurant, léger brouhaha ADMIRAL CHRISTIE Comment ça va ? CLAIRE Ah, tiens. Je crois que je devrais te féliciter. ADMIRAL CHRISTIE Les nouvelles vont vites sur ce vaisseau, je vois. CLAIRE ADMIRAL CHRISTIE Je peux m'asseoir ? CLAIRE AMBIANCE restaurant, léger brouhaha ADMIRAL CHRISTIE C'est très sympa, ici. CLAIRE Je viens là pour travailler, quand j'en ai assez de rester dans mon bureau. ADMIRAL CHRISTIE CLAIRE Ou quand mes enfants me font sortir de mes gonds. ADMIRAL CHRISTIE Ça me fait penser au petit bistrot où on allait souvent sur King street. Comment il s'appelait ? CLAIRE Au Café Noir. ADMIRAL CHRISTIE C'est ça. On s'y amusait bien. CLAIRE Alors, tu repars quand pour l'avant-poste Cinquante-cinq ? ADMIRAL CHRISTIE Je ne pars pas, en fait. Je participe à l'exploration du secteur de Naklav avec vous. CLAIRE Ah oui ? C'est... assez étonnant pour un amiral, non ? ADMIRAL CHRISTIE Si, tu as raison. Ils adorent nous coller derrière un bureau, mais heu... Je ne pouvais pas rater ça. AMBIANCE restaurant, léger brouhaha CLAIRE J'ose espérer que ta décision n'avait rien à voir avec moi. ADMIRAL CHRISTIE Non. CLAIRE ADMIRAL CHRISTIE Pas complètement. Mais, j'ai beaucoup pensé à toi ces derniers temps. CLAIRE Non, c'est... ADMIRAL CHRISTIE Je l'emporte avec moi à chaque fois que je voyage. Elle me porte chance. CLAIRE Tu l'as gardée pendant toutes ces années. ADMIRAL CHRISTIE Elle en pierre de soleil Selayain. C'est pas le genre de choses qu'on jette à la poubelle. C'est trop rare. Trop spécial. Tu as toujours la tienne ? AMBIANCE restaurant, léger brouhaha CLAIRE Paul. Je serai ravie de parler de la mission avec toi. Mais c'est... Je n'ai pas envie de ressasser tout ça. Ce qui s'est passé a été très douloureux pour moi et, j'ai dû faire de gros efforts pour réussir à aller de l'avant. ADMIRAL CHRISTIE Tu n'as aucun vestige ? Tu n'as. Plus la moindre trace de nous ? Tu ne ressens plus rien ? CLAIRE Je suis désolée. ADMIRAL CHRISTIE Je vais la garder pour la chance. CLAIRE BORTUS Capitaine, tous les secteurs se tiennent prêts à partir. TALLA Les Krills nous ont donné leur dernière autorisation. On peut y aller. ED Excellent. Gordon. KELLY Tu n'as rien oublié ? ED Ah, oui ! Heu, je, je n'ai rien préparé. CHARLY Qu'est-ce qui se passe ? KELLY La tradition veut que le capitaine fasse une annonce au début d'un nouveau voyage. Histoire de motiver les troupes. ED Je voulais écrire quelque chose hier soir mais, j'étais vraiment épuisé. KELLY Laisse parler ton cœur. C'est tout ce qui compte. ED ED Écoutez tous. Ici votre capitaine. Nous sommes sur le point d'entrer dans un espace inexploré. Je sais que vous êtes tous aussi enthousiaste que moi. Et que vous allez tous donner le meilleur de vous-mêmes. Alors, donnons tout ce que nous avons dans ce voyage. Et que la force soit avec vous. Comment c'était ? KELLY Parfait. ED Suivez le cap et engagez la propulsion quantique. ADMIRAL CHRISTIE Isaac ? ISAAC Cela est correct. ADMIRAL CHRISTIE Nous n'avons pas été formellement présentés. Je suis l'amiral Christie. ISAAC Je suis ravi de vous rencontrer, amiral. ADMIRAL CHRISTIE Est-ce qui j'interromps quelque chose d'important ? ISAAC En effet. ADMIRAL CHRISTIE ISAAC Je suis en train de mettre à jour la portée du scanner pour notre voyage. ADMIRAL CHRISTIE Hé bien, je ne vais pas vous prendre trop de temps. Je dois admettre que j'étais dubitatif à propos de vous. Un Kaylon dans un vaisseau de la Fédération. Après ce qu'il s'est passé. Mais j'ai lu le rapport post-combat, et j'ai vu que vous aviez sauvé de nombreuses vies. Je vous en remercie. ISAAC Merci à vous, amiral. ADMIRAL CHRISTIE Je me demandais si je pouvais vous poser quelques questions. ISAAC L'intégralité de mon rapport officiel est disponible sur l'ordinateur du vaisseau. ADMIRAL CHRISTIE Non, pas au sujet de la bataille. À propos du docteur Finn. Plusieurs personnes à bord m'ont dit qu'elle et vous étiez ensemble. ISAAC Cela est exact. ADMIRAL CHRISTIE Vous savez que j'ai été avec Claire, moi aussi. Il y a bien longtemps. ISAAC Alors nous partageons une expérience commune. ADMIRAL CHRISTIE Après toutes ces années, elle est passée à autre chose, mais j'ai bien peur que ce ne soit pas mon cas. J'espère que ça ne vous gêne pas que je vous dise ça. ISAAC Non, amiral. J'ai observé de nombreux paradoxes similaires dans les relations humaines. ADMIRAL CHRISTIE Hé bien, pour être honnête, j'avais dans l'espoir que vous me donniez quelques conseils sur ce qui peut rendre Claire heureuse aujourd'hui. ISAAC La docteure Finn fait passer ses enfants avant tout le reste. Elle a souvent répété qu'elle serait prête à donner sa vie pour eux. ADMIRAL CHRISTIE Continuez. ISAAC Sa carrière en tant qu'officier médical de la Fédération fait également partie intégrante de son identité. Elle a grand sens de l'empathie et retire une grande satisfaction à aider les autres. ADMIRAL CHRISTIE Ça a toujours été le cas. ISAAC Ses centre d'intérêts récréatifs incluent la musique, la danse, la gastronomie, les longues douches et les relations sexuelles. Ses positions d'accouplement préférées incluent. ADMIRAL CHRISTIE C'est bien suffisant comme ça. Isaac. Merci beaucoup. ISAAC Dois-je en déduire que pour vous son absence au quotidien est éprouvante ? ADMIRAL CHRISTIE Oui. On peut dire ça. ISAAC C'est une autre expérience que nous avons en commun. ADMIRAL CHRISTIE CHARLY Nous avons franchi la frontière de l'espace Krill. GORDON Messieurs-dames, bienvenue dans le secteur Naklav. ADMIRAL CHRISTIE Nous sommes le premier vaisseau de l'Union à aller aussi loin. KELLY Encore un projet de carrière réalisé. ED Isaac, analyse de cet amas stellaire. ISAAC Il s'agit d'une association O-B d'environ deux millions d'années. Composée de 78 géantes bleues, ainsi que plusieurs dizaines d'étoiles de type F, G et K à différents stades de leur évolution. CHARLY Ça me fait penser à Las Vegas. ADMIRAL CHRISTIE Y a-t-il des signes de vie ? ISAAC Je détecte 347 planètes habitables. Mais pour l'instant, aucun indice de vie intelligente. GORDON C'est vraiment comme Las Vegas. TALLA Capitaine ? Je capte ce qui ressemble à un signal de détresse. ED Localisation ? TALLA Repère 001, marque douze. Distance, 16,4 années-lumières. BORTUS Cela se trouve à l'intérieur de l'espace de Kalaar. KELLY J'imagine que c'est personne de chez nous. TALLA Négatif, commandeur. ED On peut faire un scanner longue distance ? ISAAC Cette zone semble être presque entièrement composée de vide sidéral. Mais il y a un système stellaire à approximativement 30,6 années-lumières des coordonnées du signal de détresse. ED KELLY T'as peur d'y aller ? ED Burke, nouvel itinéraire. CHARLY À vos ordres. GORDON Nous approchons de la frontière de la zone. CHARLY Il n'y a aucune étoile. BORTUS Jusqu'où cette zone s'étend-elle ? ISAAC Les scans indiquent au moins 800 parsecs. ED Allons-y. GORDON On entre dans la maison hantée. CHARLY Nous approchons des coordonnées. GORDON Mais c'est quoi ce truc-là ? BORTUS Cette structure n'a aucune propulsion détectée et génère une quantité minime d'énergie. Cela ressemble à une station spatiale. ED Envoyez un signal. TALLA Aucune réponse. KELLY Peut-être qu'ils ne peuvent pas répondre. Ils sont peut-être blessés. ISAAC L'intérieur est pressurisé et contient une atmosphère respirable. ED Amiral, qu'en dites-vous ? ADMIRAL CHRISTIE Je ne manquerais ça pour rien au monde. ED Talla, avec Kelly et moi. Bortus, vous êtes aux commandes. Dites au docteur Finn et au chef LaMarr de nous rejoindre au hangar. BORTUS À vos ordres. KELLY Vous voyez un quai quelque part ? JOHN Il y a un très grand module vers le centre de la structure. Il a l'air pratiquement vide. Ça pourrait être un hangar. ED Allons voir ce que ça donne. TALLA Ils savent qu'on là, capitaine. ED Avancez en douceur. JOHN Vous êtes sûr ? ADMIRAL CHRISTIE C'est ça ou faire demi-tour. JOHN ADMIRAL CHRISTIE Vous avez vu ces murs ? KELLY John ? JOHN C'est une sorte d'alliage, on dirait, mais, ça ne correspond à rien de ce qu'on connaît. CLAIRE On croirait presque que c'est biologique. ED Continuons d'avancer. ED Des signes de vie ? TALLA Non, rien. ED D'accord. On se déploie, mais pas trop loin. Allons fouiller les alentours. CLAIRE Mieux vaut ne rien toucher, Kelly. KELLY Désolée. JOHN On a trouvé la source du signal de détresse. C'est une espèce de signal automatique. TALLA Peut-être qu'ils ont déjà été sauvés. Et qu'ils ont oublié de l'éteindre. JOHN Possible. ADMIRAL CHRISTIE Capitaine, regardez ça. ED Il y a de l'énergie qui passe dans ces choses. Ça ressemble à des relais d'alimentation. ADMIRAL CHRISTIE ED Qu'est-ce qu'il s'est passé ? ADMIRAL CHRISTIE J'en sais rien, ça a bougé. ED Bougé ? Comment ? ADMIRAL CHRISTIE Ça, ça s'est comme ouvert. C'est devenu plus grand pendant une minute. ED Peut-être qu'il vaut mieux analyser les données que nous avons avant d'aller plus loin. Mercer à Grayson. On dirait qu'il n'y a personne ici. On repart à la navette. KELLY Bien reçu. JOHN Isaac et moi avons examiné les données une dizaine de fois. Tout ce qu'on peut vous dire, c'est que cette station est faite d'une sorte de biotechnologie extrêmement avancée. Comment elle marche et pourquoi elle est là ? À vous de me le dire. TALLA Elle est abandonnée ? ISAAC D'après les scans, il n'y pas de forme de vie à bord actuellement. ED En tout cas pas de vie telle qu'on la connaît. GORDON Comment ça ? ED Il est possible que certaines formes de vie soient si différentes que nos scanners ne sachent pas les reconnaître. CLAIRE Oui, c'est très pertinent. L'une des questions fondamentales de l'astrobiologie est de savoir ce que comprend la vie. Pour ce qu'on en sait, cette station elle-même est une forme de vie. CHARLY Je trouve ça tiré par les cheveux. BORTUS Il y a des créatures sur Talalrius Sept qui ressemblent à des cailloux. Et pourtant, ce sont des organismes vivants. KELLY Alors on fait quoi ? ADMIRAL CHRISTIE Nous allons continuer d'explorer la région. Si on a de la chance, peut-être qu'on trouvera quelque chose ou quelqu'un qui pourra nous éclairer au suj... CLAIRE Amiral ! Qu'est-ce qu'il y a ? ADMIRAL CHRISTIE CLAIRE Paul ! ADMIRAL CHRISTIE ED ADMIRAL CHRISTIE CLAIRE On dirait une crise d'épilepsie. ADMIRAL CHRISTIE CLAIRE Aidez-moi à le retourner. ADMIRAL CHRISTIE KELLY ADMIRAL CHRISTIE CLAIRE Mais qu'est-ce que c'est que ça ? ADMIRAL CHRISTIE KELLY ADMIRAL CHRISTIE KELLY ADMIRAL CHRISTIE KELLY ADMIRAL CHRISTIE CLAIRE Vingt milligrames de diomine. ADMIRAL CHRISTIE CLAIRE Okay. Il est stable pour l'instant. ED Docteur, qu'est-ce qui lui arrive exactement ? CLAIRE C'est comme si quelque réécrivait son A.D.N. Et ça se produit à une vitesse alarmante. Cette excroissance contient des photorécepteurs et un nerf optique. Ça... ressemble très fort à un globe oculaire en formation. KELLY Vous pouvez inverser ça ? CLAIRE Je pourrais peut-être le ralentir, mais, je ne suis pas sûre de pouvoir l'arrêter. ED Quoi qui ait pu lui arriver à la station, nos bioscanners ne l'ont pas vu. KELLY CLAIRE J'ai besoin de plus d'informations. Et c'est très urgent. ED On y est. TALLA Ça donne quoi ? ED Il y a des microparticules inconnues. JOHN LaMarr au Capitaine. ED J'écoute. JOHN Il se passe quelque chose ici. ED Quoi ? JOHN La balise de détresse qu'on a trouvée envoie un nouveau signal. TALLA Quel genre de signal ? JOHN Les coordonnées de cet avant-poste. ED On repart au vaisseau. ADMIRAL CHRISTIE NURSE PARK Docteur ! ADMIRAL CHRISTIE Claire. CLAIRE Détends-toi, Paul. Tu es à l'infirmerie. ADMIRAL CHRISTIE Je ne comprends pas ce qui m'arrive. CLAIRE Tu as été exposé à quelque chose sur la station. On essaie de trouver ce que c'est. ADMIRAL CHRISTIE Je me sens très bizarre. CLAIRE Est-ce que tu as mal ? ADMIRAL CHRISTIE Non. J'ai. Seulement. J'ai très peur. CLAIRE Infirmier. ADMIRAL CHRISTIE CLAIRE Vous pouvez nous laisser une minute ? NURSE PARK Bien sûr. ADMIRAL CHRISTIE CLAIRE Paul. ADMIRAL CHRISTIE CLAIRE Je te promets de trouver ce qui a déclenché ça. ADMIRAL CHRISTIE CLAIRE Et on va passer un accord tous les deux. ADMIRAL CHRISTIE CLAIRE ADMIRAL CHRISTIE CLAIRE Tu vas aller mieux, ADMIRAL CHRISTIE CLAIRE et je te ferai le fameux soufflé au chocolat que tu adores. ADMIRAL CHRISTIE Je détestais ce soufflé. CLAIRE Non, c'est vrai ? ADMIRAL CHRISTIE Oui ! CLAIRE Mais pourtant, tu n'arrêtais pas d'en manger. ADMIRAL CHRISTIE Tu étais tellement fière de toi que je... je n'avais pas le courage de te le dire. Il avait un goût de feuilles séchées. CLAIRE ADMIRAL CHRISTIE CLAIRE Dans ce cas, alors, soit tu vas mieux, soit je t'en sers au petit-déjeuner, au déjeuner et au dîner ! ADMIRAL CHRISTIE L'alliance. Elle est dans ma poche. Je veux l'avoir sur moi si je meurs. CLAIRE Non, tu ne vas pas mourir, Paul. ADMIRAL CHRISTIE Je t'en prie ! Merci. CLAIRE Je vais te sauver, t'entends ? ADMIRAL CHRISTIE CLAIRE C'est promis. ED Navette au docteur Finn. ADMIRAL CHRISTIE ED On a trouvé quelque chose. ADMIRAL CHRISTIE ED On a besoin que vous y jetiez un œil, mais on dirait que l'amiral a été exposé à une sorte de spore bactérienne. Ça ne correspond à rien sur la base de données. TALLA On vous l'apporte pour analyse. Je recommande une décontamination au moment de notre arrivée, par sécurité. CLAIRE Entendu. CLAIRE Paul ? Finn à Passerelle. L'amiral Christie à disparu ! KELLY Comment ça, "disparu" ? CLAIRE Il n'est plus à l'infirmerie ! KELLY Bortus, prévenez la sécurité. BORTUS Commandeur ? Quelqu'un trafique l'alimentation principale. KELLY Qui ? BORTUS Inconnu. Ils ont lancé un champ d'humidification. KELLY Annulez-le ! BORTUS Je ne peux pas. Ils utilisent des codes de niveau neuf. GORDON Ceux de l'amiral ? BORTUS Je n'ai plus aucun accès ! JOHN Capitaine. Regardez. KELLY Passerelle à Ingénierie. ISAAC Tous les systèmes sont inopérants, Commandeur. GORDON Les moteurs aussi, ça s'entend. KELLY Pouvez-vous utiliser le moteur auxiliaire ? BORTUS Pas depuis la passerelle. Je vais devoir aller en salle des machines. KELLY Isaac, accompagnez-le. NURSE PARK Ça ne donne rien, le courant est coupé. CLAIRE Je vais voir comment vont mes enfants. Je vous confie l'infirmerie. NURSE PARK Oui, docteur. NURSE PARK Docteur ? Qui est là ? Docteur ? ED Mercer à l'Orville. Mercer à l'Orville. Kelly ! Est-ce que tu m'entends ? JOHN Aucune chance. On dirait que tous les systèmes sont à l'arrêt. Il y a un champ d'humidification dans tout le vaisseau. TALLA Qu'est-ce qui cause ça ? JOHN Aucune idée. Mais une fois à bord, les communications et les armes seront inutiles. ED On va devoir se garer manuellement. JOHN Je vais aller en salle des machines. J'en saurai plus là-bas. ED Oui, mais soyez prudent. CLAIRE Les garçons ? Vous êtes là ? Ty ? Marcus ? MARCUS Maman ? Maman ! TY On devrait faire demi-tour. Maman dit toujours qu'en cas d'urgence, on doit rester dans nos quartiers. MARCUS Écoute, j'ai pas envie de rester dans ma chambre à regarder le vide par la fenêtre. Ça me fout les jetons ! Allez, viens. On doit la trouver. TY KELLY GORDON T'as enlevé la cellule d'alimentation ? KELLY Non... Elle est complètement coincée ! GORDON Essaie de la tourner. KELLY J'ai essayé. GORDON D'habitude, si elle sort pas toute seule c'est que tu t'y prends mal. KELLY Merci. Ça m'aide beaucoup. ED Kelly ! Qu'est-ce qui se passe ? KELLY Quelqu'un a coupé le courant. Ça pourrait être l'amiral Christie. TALLA Commandeur. Il y a autre chose. Cet avant-poste émet un signal de ralliement. CHARLY Vers où ? TALLA On l'ignore. C'est un signal à longue portée. CHARLY Ça ne me dit rien qui vaille. KELLY ED Qu'est-ce que tu fais ? KELLY J'essaie de sortir la cellule d'alimentation pour vérifier nos scans. Mais elle bouge pas. ED Si elle sort pas toute seule, c'est que tu t'y prends mal. Quoi ? JOHN Je suis presque sûr de pouvoir remettre le courant si je parvient à trouver la source du champ d'humidification. BORTUS Comment peut-on accomplir si les scanners sont hors d'usage ? JOHN Je vais devoir utiliser les seuls scanners que j'ai : mes yeux. C'est forcément dans l'un des conduits de l'Ingénierie, mais, je dois trouver lequel. BORTUS Il y a cent trente-deux conduits d'Ingénierie à bord du vaisseau, je vous rappelle. JOHN Faut s'y mettre tout de suite alors. ISAAC Je vais vous assister, Chef. JOHN Vous préverez la passerelle ? BORTUS Oui. TY Maman ? MARCUS Maman ? TY Maman ! MARCUS Maman ? TY Peut-être qu'elle est rentrée. Je vais retourner dans nos quartiers. MARCUS D'accord. TY Tu viens avec moi ? MARCUS Je t'ai déjà dit que j'allais pas. TY MARCUS TY MARCUS TY C'est quoi, ce truc-là ? MARCUS J'en sais rien. TY MARCUS WOODSON Marcus ? MARCUS WOODSON Qu'est-ce que tu fais par ici ? MARCUS Vous l'avez vu ? WOODSON Vu quoi ? TY Le monstre ! WOODSON Je ne vois pas de quoi vous parlez, il n'y a personne ici. Tout va bien. Sortez de là. Venez. MARCUS Il y a autre chose ici ! On l'a vu tous les deux. WOODSON De quoi il avait l'air ? MARCUS Je sais pas trop. C'était comme une araignée. Mais plus grand. Genre Aussi grand que vous ! WOODSON Je ne vois rien de tel ici. MARCUS Pour les lumières se sont éteintes ? WOODSON On est en train de chercher la réponse. TY Vous nous aidez à retrouver notre mère ? WOODSON Bien sûr ! Restez bien avec moi, on va aller la chercher. TY MARCUS CLAIRE Ty ! TY CLAIRE Marcus. TY Maman ! CLAIRE Ce que j'ai eu peur ! MARCUS CLAIRE Est-ce que ça va ? Mais je vous avais pourtant dit quoi faire en cas d'urgence ! Vous êtes censé attendre dans nos quartiers ! TY Mais il y a un monstre ! CLAIRE Quoi ? MARCUS Il y a une grosse bête à bord. Comme une énorme araignée. Elle a eu le lieutenant Woodson. TY Il faut se cacher ! CLAIRE Allons à la passerelle. ED Que s'est-il passé après ? MARCUS Elle lui a aspergé quelque chose. C'est là qu'il a commencé à changer. KELLY Tu peux nous le décrire ? MARCUS Son visage. Il y avait des yeux brillants et tous noirs dessus. Et sa peau est devenue... On aurait dit que... qu'elle avait pourri ! GORDON Ça ressemble à ce qui est arrivé à l'amiral Christie. ED Une possession démoniaque. TALLA Hein ? ED Les Krills nous ont dit que cette portion de l'espace était habitée par des démons qui prennent possession des âmes. Quelque chose comme ça, c'est exactement la façon dont ils l'intéprèteraient. CLAIRE Le microbe auquel Paul a été exposé dans cet avant-poste a presque immédiatement commencé à réécrire son A.D.N. Il a changé ses cellules en une. KELLY une autre espèce. CLAIRE Quand l'amiral s'est enfui de l'infirmerie, sa transmutation était en train d'accélérer. Il a forcément infecté d'autres personnes. Ce que Marcus a décrit est très certainement une version plus puissante des microbes. CHARLY Une reproduction. CLAIRE C'est que je pense, oui. Il est possible que leur moyen naturel de procréation est de... d'envahir l'organisme d'autres formes de vie. Comme un parasite. Mais en bien plus agressif. BORTUS Alors, le signal de détresse que nous avons reçu. KELLY C'était un leurre. GORDON Ben ça. CLAIRE Qui peut dire combien de nos hommes ont déjà été infectés ? On doit contenir la propagation, le plus vite possible. BORTUS Le chef LaMarr essaie de restaurer le courant depuis l'intérieur des conduits d'ingénierie. Il ignore encore tout de la menace microbienne. TALLA Je vais le trouver. JOHN Isaac ? Je l'ai trouvé, je pense. ISAAC Avez-vous besoin d'assistance ? JOHN Je peux pas passer outre le code d'accès de l'amiral, mais je peux peut-être créer un contournement pour relancer l'alimentation auxiliaire. Attends un peu. Boum ! Et voilà. Pas encore de communication, mais on a l'oxygène, l'éclairage intérieur et les sauvegardes système. Pour le reste, ça va demander un peu de temps. ISAAC Je vais en alerter la passerelle. BORTUS Capitaine, alimentation minimale rétablie. CLAIRE Capitaine ? Je dois aller à l'infirmerie. Si un antidote existe, il faut que je le trouve et vite. KELLY Bortus. Accompagnez-la. Et voyez si vous trouvez des hommes pour sécuriser le périmètre. BORTUS À vos ordres. CLAIRE Restez ici, les enfants. JOHN TALLA Venez me cherchez, sales trous du cul ! JOHN Est-ce que quelqu'un m'entend ? J'ai besoin d'aide ! Y'a quelqu'un ? Oh, Isaac, génial ! Il faut me sortir de là. ISAAC Chef pourquoi êtes-vous dans la cellule ? JOHN Sortez-moi de là, surtout. Faut aller à la passerelle. Venez ! JOHN Ça y est, boum ! Les communications sont maintenant ouvertes. J'ai dû dévier de l'électricité de l'oxygène alors, ne respirez pas trop fort. ED Mercer à Finn. CLAIRE Ici Finn, Capitaine. Je suis à l'infirmerie. ED Avez-vous pu trouver quelque chose ? CLAIRE C'est toujours en cours. Les ordinateurs sont ralenti, j'ai besoin d'une alimentation maximale. KELLY On y travaille. Est-ce qu'on peut aider autrement ? CLAIRE Vous pouvez convaincre une de ces créatures d'accepter que je l'ausculte ? TALLA Heu, docteur ? Ça peut vous être utile. CLAIRE J'ai rien dit, capitaine. Nous avons un patient. GORDON Capitaine ? Les scanners longue distance détectent un vaisseau. À dix millions de kilomètres et en approche. ED Montre-nous. KELLY Élargissement. CHARLY C'est pas bon, ça. C'est pas bon du tout. KELLY John, on peut avoir la propulsion quantique ? JOHN Non, pas dans les temps. CLAIRE Il n'y a aucun A.D.N. identifiable. Qui que ça puisse être, son génôme a été complètement transformé. Je ne sais même pas de quelle espèce il était ! TALLA Vous pouvez faire quelque chose ? CLAIRE S'il restait un fragment de son code génétique, j'aurais peut-être pu. TALLA Je vais réunir quelques agents de sécurité. On va tous les avoir un par un si nécessaire. CLAIRE Oh, attendez un peu ! Il y a des globubes blancs. C'était un humain. Mais il y en a très peu. Vraiment très peu. BORTUS Qu'est-ce que ça veut dire ? CLAIRE Ça implique que le processus de transformation a un impact très lourd sur l'organisme. D'après les scans, il faudra plusieurs semaines avant que son système immunitaire ne revienne à la normale. TALLA Alors ils ont une faiblesse. CLAIRE Je peux créer un virus de synthèse. Il n'a pas besoin d'être plus virulent qu'un simple rhume. Il serait tout de même mortel pour eux. On peut le disperser sous forme d'aérosol dans tout le vaisseau rapidement. Ils n'ont aucune immunité. BORTUS Bien, mais pour nous ? CLAIRE Vous aurez peut-être le nez qui coule. BORTUS Je m'y prépare. ED Claire, même si ça fontionne, ce sont nos compagnons de bord dont on parle. Ils n'ont pas cherché ce qui leur arrive. KELLY Est-ce que c'est toujours eux ? Tu l'as entendue. Ils sont d'une espèce différente maintenant. On ne sait même pas s'il reste quelque chose de ce qu'ils étaient. GORDON Et puis surtout, c'est eux ou nous. Alors moi, je vote pour nous ! ED S'il y avait un moyen de... communiquer avec eux, de leur parler. De les avertir. KELLY Une chance de partir en paix. CLAIRE Il y a peut-être un moyen. Scannez le vaisseau pour une pierre de soleil Selayain. TALLA Pour quoi faire ? CLAIRE Talla, s'il vous plaît, faites-le. C'est un minerai très rare. Nos... Nos alliances sont dans cette matière. Paul portait la sienne. S'il l'a toujours, on pourra le retrouver facilement. KELLY Et après ? CLAIRE S'il reste la moindre parcelle de lui, je pourrais peut-être lui parler. ED Docteur, vous n'êtes pas sérieuse. S'il s'en prend à vous, on ne pourra pas vous... CLAIRE Oui, je sais. Je connais les risques. Mais, capitaine, je dois essayer, s'il vous plaît. ED TALLA J'ai trouvé ce qui pourrait être de la pierre de soleil. En salle des machines. CLAIRE Paul ? C'est moi, Claire. Il faut que je te parle. Tu dois entendre ce que j'ai à dire. Ta vie en dépends, d'accord ? On a trouvé une faiblesse dan ta biologie. Et j'ai créé un virus. Vous ne survivrez pas. Aucun d'entre vous. Nous sommes prêts à nous en servir, si vous ne quittez pas l'Orville immédiatement. Un vaisseau est en train d'arriver, on sait que c'est l'un des vôtres. Emmène les autres et partez. CLAIRE Paul. S'il reste une petite partie de toi à l'intérieur, je veux que tu essaies de te rappeler quand nous étions ensemble. Tu te souviens à quel point j'étais tétue ? Ça n'a pas changé du tout. Rejoins tes semblables et allez-vous-en. Ou je te jure qu'on va tous vous détruire jusqu'au dernier. ALIEN Pas Paul. Arrrgh Tu vas voir. CLAIRE Voir quoi ? ALIEN Vous tous serez comme nous. CLAIRE Finn à Passerelle. ED Ici Mercer. CLAIRE Préparez-vous à libérer la toxine. Commencez par la salle des machines. ED Reçu. ALIEN Nous partons. CLAIRE Merci beaucoup. ALIEN Pas pour toujours. AMBIANCE restaurant, léger brouhaha ISAAC Bonsoir, docteur Finn. CLAIRE Isaac. qu'est-ce que tu fais ici ? ISAAC Je viens prendre de tes nouvelles. CLAIRE Excuse-moi ? ISAAC J'ai observé que, lorsqu'un membre d'équipage à bord de l'Orville souffre d'un évènement traumatique, les autres membres faisant partie de son cercle social proche lui demandent comment il va. CLAIRE C'est juste. ISAAC Comment vas-tu ? CLAIRE Ça peut aller. ISAAC Très bien. CLAIRE Attends. AMBIANCE restaurant, léger brouhaha CLAIRE J'ai entendu dire que l'amirauté suspendait toute exploration du secteur de Naklav pour le moment. ISAAC Cela est correct. CLAIRE C'est sûrement mieux comme ça. ISAAC Je souhaite présenter mes condoléances. Pour la perte de ton ami. CLAIRE C'est très gentil à toi. Paul était une personne spéciale. Mais je suis... contente de l'avoir revu une dernière fois. ISAAC Il parlait de toi favorablement, lui aussi. CLAIRE Tu... AMBIANCE restaurant, léger brouhaha CLAIRE Tu as parlé de moi avec Paul ? ISAAC Nos expériences d'intimité sociale et sexuelle avec toi ont fourni un cadre de référence commun. CLAIRE Tu m'as beaucoup manqué, tu sais ? ISAAC Merci, docteur. CLAIRE Est-ce que tu veux t'asseoir ?