ALIEN AMANDA AMB_HF BORTUS BROSK CHARLY CLAIRE DANN DEUX_FEMMES ED GORDON IRILLIA ISAAC JOHN KELLY MALE MALE_COMM_VOICE MAN MAN_ALIEN MAN_GAUCHE MARCUS TALLA TURCO TY UNK YAPHIT AMB HF MAN MARCUS AMB HF MAN AMB HF MARCUS TY Isaac ! MARCUS Isaac? JOHN Salut Isaac, Vous êtes en train de bosser? ISAAC Oui. JOHN Ok, je vous explique. On vérifie les systèmes pour la remise en état. Il faut... couper tous les circuits. ISAAC Pouvez vous évaluer la durée de cette action? JOHN Une demi-heure. Désolé de vous virer de votre labo. ISAAC Cet endroit est voué à être utilisé par tout le personnel scientifique et d'ingénierie. JOHN Oui, bien sûr. Et nous savons tous qu'ici, vous êtes un peu comme dans vos quartiers. Je vais faire aussi vite que possible. Pendant ce temps, allez boire un verre. ISAAC Je ne bois pas. JOHN J'plaisantais. ISAAC JOHN Quoi? ISAAC N'est-ce pas la réponse à une plaisanterie? JOHN Non, non, pas vraiment. ISAAC Je vous laisse travailler. JOHN AMB HF MAN ALIEN C'est incroyable. MAN Oui MAN ALIEN MAN GAUCHE Tu n'en veux pas? MAN ISAAC Puis-je me joindre à vous? MAN Bien sûr. AMB HF CHARLY Voila. Désolée, j'ai été... un peu rude. ISAAC J'ai remarqué que les membres de l'équipage changent toujours de place quand je m'installe à leurs côtés. CHARLY Oui, Il faut sans doute attendre qu'ils se fassent l'idée que vous êtes toujours à bord. ISAAC Supposition très raisonnable. CHARLY Pancakes? ISAAC Je ne consomme pas de nourriture. CHARLY Oui, c'est vrai, bien sûr. Moi, je n'en ai jamais assez. Depuis que je suis petite, j'en suis dingue. Si j'pouvais j'en mangerais à chaque repas. Juste avec du beurre. Pas de sirop, pas de de fruits. La plupart des gens disent... que c'est bizarre. AMB HF CHARLY Vous vous sentez mal, quand vous vous apercevez qu'on vous évite? ISAAC Ce mode de comportement est très intéressant à observer, mais il m'est impossible de présenter une réponse émotionnelle. CHARLY C'est dommage. ISAAC Sans doute. Ce serait plus approprié. CHARLY Vous avez été désactivé pendant la bataille, n'est-ce pas? ISAAC Oui. CHARLY Je suppose que vous en avez été informé. ISAAC J'ai récupéré toutes les informations disponibles sur les données du vaisseau. Y compris un déroulement précis de l'évènement. CHARLY L'évènement? Je vais vous raconter mon "évènement". J'étais sur l'USS Quimby. ISAAC Ce vaisseau a été détruit. CHARLY Oui. CHARLY J'étais assistée d'une jeune femme qui était agent d'astrométrie. AMB HF CHARLY Elle était venue m'aider à... à réactiver en urgence l'ordinateur de navigation. C'était une fille formidable. Elle faisait un excellent boulot. Et cette fille formidable était... ma meilleure amie. Elle s'appelait Amanda. Quand on a reçu l'ordre d'abandonner le Quimby, on a couru jusqu'aux capsules. AMANDA CHARLY AMANDA CHARLY AMANDA CHARLY Nous étions prêtes mais quand on a activé le lancement, il ne s'est rien passé. CHARLY AMANDA Qu'est-ce qui se passe? CHARLY Je n'sais pas, le mécanisme de séquençage est bloqué. CHARLY Une de nous deux allait devoir se lancer manuellement. CHARLY J'y vais. AMANDA Non, Charly, reste là. c'est moi qui y vais. CHARLY Non, c'est moi, c'est moi qui y vais, je ne veux pas te laisser faire ça. AMANDA Toi, tu restes là. Tu restes là, je te dis. Non, stop, tais toi et écoute moi ! Ca va aller . CHARLY AMANDA Ca va bien se passer. CHARLY CHARLY Je me souviens de son regard. Elle était déterminée. CHARLY CHARLY Je l'ai vue quelques secondes, AMB HF CHARLY puis elle a disparu. Et trois cents autres personnes au même moment. A cause de vous. Vous voyez, c'est pour ça que c'est... dommage, que vous ne ressentiez rien. Parce que vous méritez de sentir toute la souffrance de l'Univers. Et si j'étais vous, je ne reviendrais plus jamais ici. On a vraiment pas envie de vous voir. KELLY Avez vous recalibré les scanners de navigation? CHARLY Non, mais le Commandeur LaMarr va s'en occuper. KELLY Ca fait 3 semaines qu'il n'a pas pris une seule soirée. Gordon, Passez la soirée avec lui. Faites le bouger GORDON Est-ce que c'est un ordre? KELLY Oui. GORDON Qu'est-ce que j'aime mon boulot. TALLA Keyali à Capitaine. ED J'vous écoute. MALE COMM VOICE Pouvez-vous venir au labo d'astrophysique, avec le Commandeur Grayson. Il y a ... une chose que vous devriez voir. ED Très bien, on arrive. KELLY Qui a fait ça? TALLA On ne sait pas. L'auteur a effacé son empreinte ADN. C'est toujours comme ça que ça se passe. ED Qui est venu ici, ces deux dernières heures? ISAAC A ma connaissance, seulement le Commandeur LaMarr. KELLY Il est en dehors de tous soupçons. Quelqu'un d'autre? TALLA Tout a été désactivé pendant que John procédait aux vérifications. On ne peut pas le savoir. ED Et à propos de la peinture? TALLA On a vérifié les logarithmes, elle a été reproduite grâce à un code d'accès d'un système intermédiaire sans identification. Ce code a été volé. ED Il a été volé? Mais... TALLA Je ne sais pas de quelle façon, mais j'ai ressorti tous les codes de ceux qui ont besoin d'une autorisation. Maintenant, je cherche d'où vient la fuite. Je suis désolée. C'est de ma faute. KELLY Essayez de trouver. D'accord? TALLA Bien sûr. TALLA Capitaine, il y a autre chose que je dois vous dire. ED Quoi? TALLA J'étais au mess, tout à l'heure. Il y a eu un incident. ED Je vous écoute. TALLA Isaac est entré et s'est assis à une table. Et toutes les personnes qui s'y trouvaient se sont levées. La seule qui est restée est l'Enseigne Burke. Mais elle lui a dit des choses extrêmement dures. KELLY Quelles choses? TALLA Qu'il méritait de souffrir. Et qu'il ne devait plus venir au mess. KELLY Isaac, est-ce que c'est vrai? ISAAC Oui, Commandeur. Cela arrive fréquemment lors de mes rencontres avec d'autres membres de l'équipage. ED Fréquemment? Et depuis longtemps? ISAAC Depuis que j'ai été réintégré. KELLY Des membres de l'équipage vous harcellent et vous ne dites rien? ISAAC Dois-je vous rappeler, Commandeur, que je ne peux pas me sentir blessé par ce genre d'interaction. En fait, cela m'offre même la possibilité d'observer cette curieuse facette du comportement humain que je ne connaissais pas encore . ED la haine. ISAAC Ceci est exacte. Les données du comportement humain sont sans limites. ED Enseigne Burke, veuillez vous présenter à mon bureau. CHARLY Capitaine, je comprends votre réaction, mais je vous jure sur mon honneur que je n'ai pas écrit cela. KELLY Vous voyez qui ça peut être? CHARLY Non. Je ne suis pas allée au labo depuis la remise en état. Vous devez me croire. ED Vous êtes un officier de la Fédération, vous donnez votre parole, donc, je vous crois. Mais je suis touché par ce que nous a dit Talla. Le le problème que pose Isaac est, de toute évidence... complexe, mais ce qu'il nous a révélé ne peut rester sans réponse . CHARLY Puis-je vous parler librement, Capitaine? ED Je vous écoute. KELLY C'est vous qui avez un problème. ED Continuez. CHARLY La plupart des membres de l'équipage sont furieux que vous ayez réintégré Isaac. Ils ne l'acceptent pas. ED Oui, je suis au courant. CHARLY Chacun de nous ici connait au moins une personne qui a perdu la vie à cause des Kaylons. Parfois plusieurs personnes. Des amis, des collègues, des membres de la famille. Et le fait qu'il soit là, sur la passerelle, tous les jours, comme si rien ne s'était passé, est reçu comme une insulte pour chacun des membres. KELLY Nous n'aurions pas dû le réactiver? CHARLY Non. On aurait pas dû. KELLY Même si c'est lui qui nous a sauvés? CHARLY Un peu trop tard ! Et en plus de ça, qui vous dit qu'il n'a pas un programme dormant..... qui va bientôt nous faire exploser et nous réduire en miettes? Votre équipage a peur, Capitaine, Tout le monde a peur. ED C'est une hérésie, pour un Capitaine, d'admettre une chose pareille, mais je crois que nous n'avez pas tort. J'ai pris cette décision et je ne suis pas sûr que ce soit vraiment la bonne. ED Maintenant, en dehors de cette question d'éthique, il y a une raison plus pragmatique pour qu'il soit toujours à bord. On a battu les Kaylons sans que notre flotte soit entièrement dévastée. La prochaine fois, on aura peut-être moins de chance. Isaac est la seule personne à bord qui pourra nous aider à mettre en place une défense... qui nous assurera notre sécurité. CHARLY Et il faudra qu'on le remercie pour avoir assuré cette sécurité? C'est pour ça qu'on le garde? ED Fin de l'entretien. KELLY On n'a plus qu'à essayer de remonter le moral de l'équipage. ED Comment? KELLY Aucune idée. Toutes les solutions sont les bienvenues. Il n'y a pas une seconde à perdre. ED JOHN Bon allez, On se met au boulot. Et n'oubliez aucun détail. MALE Même le collecteur de synchro des déflecteurs ? JOHN Oui. On vérifie tout. TURCO Mais il est tout neuf. JOHN Il était neuf il y a un an. Il a eu besoin d'un sacrée mise à jour . TURCO Comme vous voudrez. Allez, on nettoie toute la bête. BROSK JOHN C'est génial. Vous avez bossé vite. YAPHIT On aimerait bien savoir... quand est-ce qu'on verra le nouveau Ptéranodon? JOHN Gordon va nous le présenter d'ici deux minutes. GORDON Malloy à Orville. Demande permission d'atterrir. BORTUS Accordée. GORDON Je vous remercie. JOHN Bon sang ! Regardez moi ça. TURCO Ca valait le coup d'attendre. CHARLY Une vraie petite merveille. J'en ai des frissons. GORDON Et quand vous êtes aux commandes, on dirait un médium. Il devine toutes les manoeuvres avant qu'on lui dise. CHARLY Oui, j'imagine. GORDON Dès qu'Isaac aura fait le calibrage, il sera prêt pour les tests. CHARLY Vous allez le laisser mettre ses sales pattes sur cette beauté? GORDON C'est... c'est la procédure. GORDON Charly, J'suis au courant de votre discussion avec le Capitaine. CHARLY Oui. C'est... c'est rien. Il faut oublier. GORDON Je me suis jamais trop exprimé sur ce sujet, mais si ça peut vous rassurer, j'suis d'accord avec vous. CHARLY Comment ça? GORDON Il aurait jamais dû être réintégré. Et même s'il a été réactivé, pour moi, il n'a rien à faire sur la passerelle. Quand je suis de service, j'ai l'impression de... de me forcer à travailler en ignorant sa présence. CHARLY Vous n'avez pas à l'ignorer. GORDON Mais j'vois pas d'autre solution. CHARLY Il y en a une autre, c'est de... savoir qu'il est là, à vos côtés et... de rester en colère. GORDON Je suis pas assez maso pour faire ça. CHARLY Non, mais... peut être qu'un jour, on se réveillera et qu'il sera plus là. En attendant, moi, je dis : je préfère être masochiste, et penser aux disparus. ISAAC Le débit de Dysonium s'est amélioré, il a augmenté de 28 pour cent. TURCO ? C'est énorme. ISAAC Bien sûr. La vitesse maximum a augmenté de 56 pour cent. TURCO On a intérêt à attacher les ceintures. CLAIRE Isaac, ISAAC Bonjour, Docteur. Bonjour, Ty. TY Salut, Isaac. ISAAC En quoi puis-je vous aider? CLAIRE On... on voulait juste savoir comment tu vas. ISAAC Comment... Je vais ? CLAIRE Après ce que tu as vu dans le labo. ISAAC Le Lieutenant Keyali n'a pas déterminé l'origine du message. CLAIRE Oui, je sais. Mais... certaines personnes ont été... choquées par cette histoire, alors moi, j'me demande comment... à ta façon bien sûr, comment tu vas. ISAAC Mes paramètres fonctionnent tout à fait normalement. TY Isaac. J'crois pas que t'es un meurtrier. ISAAC Je te remercie pour cette observation. GORDON Malloy à Orville. Le Ptéranodon est prêt pour les tests. ED Très bien, LaMarr... envoyez les p'tits oiseaux. JOHN A vos ordres. JOHN Transfert du contrôle de navigation. CHARLY Bien reçu. On y va. GORDON BORTUS Une cible éliminée. GORDON Allez, Charly, je fais ça les doigts dans le nez. CHARLY Au début, je voulais pas que ce soit trop dur. GORDON Puis quoi encore ! Il parait que vous pouvez visualiser des géométries à quatre dimensions, alors prouvez le. CHARLY A vos ordres. On monte d'un cran. GORDON Là, c'est déjà mieux. CHARLY BORTUS Deux cibles éliminées. GORDON CHARLY Très bien ! Maintenant, on va rire. GORDON BORTUS Trois cibles... éliminées. GORDON Voila, le compte y est. Trois à zéro, mon petit. CHARLY Et maintenant, on passe à un autre niveau. GORDON d'accord ! GORDON KELLY Enseigne, n'abimez pas la peinture ! CHARLY Même pas dans mes rêves. GORDON Allez, viens là. Voila le travail ! CHARLY Bon, d'accord. Pourtant j'ai mis la dose. ED LaMarr, qu'en dites-vous? JOHN Très bons résultats. L'oiseau est très maniable. Je dis : bienvenu dans la famille. ED Mercer à Malloy, Le Ptéranodon fait officiellement partie de l'équipage. Ramenez-le. GORDON A vos ordres. MALE COMM VOICE Keyali à Grayson. KELLY Je vous écoute. MALE COMM VOICE On a trouvé quelque chose. KELLY Au rapport. TALLA Le Lieutenant Peters a réussi à déchiffrer une ligne de code à partir de l'interface synthétiseur. Ce n'était pas évident, mais on a pu reconstruire un fragment des logarithmes. On sait qui a reproduit la peinture. KELLY Qui est-ce? TALLA Marcus Finn. KELLY MARCUS Allez, vas-y. Dis moi que c'est pas vrai. Regarde moi bien dans les yeux et dis moi que c'est pas vrai. CLAIRE C'est pas de ça que je veux parler. MARCUS Mais maman, arrête un peu de rêver. Il a menti, il a voulu nous tuer. Voila, la vérité. On l'a laissé entrer dans notre famille et pour nous remercier, il a essayé de nous tuer. Et puisqu'on parle de ça, toi qui es toujours en train de prendre sa défense, pourquoi vous êtes plus ensemble? CLAIRE Si je prends sa défense c'est que j'ai des raisons de le faire. Et c'est difficile pour moi comme ça l'est pour toi. MARCUS S'il doit rester à bord de l'Orville, moi, je m'casse. CLAIRE oui, et où iras-tu? MARCUS Je reviendrai sur la terre, ou ailleurs. J'en sais rien, mais j'veux pas rester ici, m'man. CLAIRE Marcus, ta famille vit ici. MARCUS Oui et j'fais des cauchemars. T'as jamais remarqué? Je n'dors presque plus. Et la plupart de mes amis non plus. CLAIRE Alors toi et moi, nous allons reparler de ça. Mais seuls. En attendant, ça n'enlève rien au fait que tu as utilisé mon code d'accès pour commettre un acte de vandalisme. MARCUS du vandalisme, quel crime. Lui, il a tué des milliers de personnes, et c'est moi qui ai des problèmes ! C'est n'importe quoi ! ED Je crois que nous allons laisser passer... pour cette fois. Mais qu'il ne recommence pas. CLAIRE Marcus ! MARCUS D'accord ! MALE COMM VOICE Claire à Isaac. ISAAC Oui, Docteur? MALE COMM VOICE J'aimerais.... j'aimerais te parler. Peux-tu venir me voir, à mon bureau? ISAAC Affirmatif. J'arrive tout de suite. MARCUS Ty ! J'essaie de travailler. Tu veux pas arrêter? TY J'suis presque au niveau quarante. MARCUS C'est bien, mais va jouer dans une autre pièce. Entrez. CLAIRE Marcus, on peut te parler? MARCUS J'allais oublier, j'dois aller travailler chez Kyle. CLAIRE Non, attends! Marcus, accorde nous une minute. D'accord? Ty, mon chéri, tu veux bien nous laisser, s'il te plait? TY Pourquoi? CLAIRE Ty. S'il te plait. TY d'accord. CLAIRE Isaac ? ISAAC Je suis désolé de vous avoir causé une grande détresse. MARCUS Quoi? ISAAC Je suis désolé de vous avoir causé une grande détresse. MARCUS Non ! J'ai entendu. Une grande détresse? Vous voyez ça comme ça? ISAAC Votre mère a proposé que je vous adresse mes excuses. Je suis désolé. Maintenant que je me suis excusé, pouvons nous parler des interactions sociales? MARCUS Sur ce vaisseau, tout le monde veut que vous partiez. Vous le savez, ça? CLAIRE Marcus, ce que tu dis est faux, et tu le sais. MARCUS Maman, s'il te plait. Si, c'est vrai. Je ne veux plus vous voir, et tous les gens qui sont ici pensent comme moi. J'aimerais vous voir mort. CLAIRE ISAAC Rapport destiné à la section scientifique. Matricule 839, Isaac. La chambre de propulsion quantique nécessite une dépolarisation magnétique. La matrice du scanner arrière fonctionnera avec une plus grande précision si une armature de stabilisation transversale est installée dans la servo-palette principale. Un micro-amortisseur de cisaillement, relié au poste du Commander Bortus, permettra une meilleure réponse tactique lors des combats. L'écart de rendement de 0, 0 0 3 pour cent des injecteurs de Dysonium peut être réduit en ajoutant un filtre à neutrons, ou encore en réduisant le taux d'impédance quand on effectuera le prochain diagnostique des circuits. La résolution optique du simulateur deux, peut être augmentée de 63 pour cent grâce à un multiplexage orthogonal. Je souhaite tous mes voeux de bonheur à la famille Finn. JOHN la puissance du champs de confinement a augmenté de 27 pour cent, et les stabilisateurs du noyau quantique ont un seuil d'inversion de 98 pour cent. KELLY C'est énorme, mais... avez-vous testé l'intégrité de la chaine d'isolation du noyau? JOHN Bien sûr, oui. C'est du béton. BROSK ED Je vous remercie de mettre votre dessert au service de notre flotte, BROSK JOHN Théoriquement, si on voulait exploiter le surcroît de puissance qu'on a eu grâce à la mise à jour Moclain, la propulsion quantique de l'Orville serait comparable à celle d'un croiseur lourd. MALE COMM VOICE Keyali à Capitaine. ED J'vous écoute. MALE COMM VOICE On a une urgence. ISAAC La résolution optique du simulateur deux, peut être augmentée de 63 pour cent grâce à un multiplexage orthogonal. Je souhaite tous mes voeux de bonheur à la famille Finn. ED Comment ça a pu arriver? JOHN C'est un module d'amplification électromagnétique. Apparemment, Isaac s'en est servi pour créer un pic de fréquence à bande étroite dans son processeur central. KELLY Pourquoi? JOHN Il a voulu le désactiver. KELLY Désactiver son cerveau? JOHN Et d'après ce que dit mon scanner, il a réussi. ED Mais pourquoi il a fait ça? CLAIRE Capitaine, Isaac s'est suicidé. ED Quoi? JOHN C'est la seule raison pour laquelle il l'a fait. KELLY On peut le réactiver? JOHN Le scanner indique un arrêt complet des systèmes, il faut que je l'emmène à l'ingénierie. Notre seul espoir, c'est que... Yaphit puisse faire quelque chose. CLAIRE KELLY Il a déjà réussi à le sauver. JOHN CLAIRE Qu'est-ce qu'il y a? JOHN Quand il s'est désactivé, avant la bataille, c'était une impulsion électromagnétique. Très puissante, bien sûr, mais c'était juste une force brute. Là, Isaac a... agit de façon délibérée, et... il a ciblé précisément ses systèmes primaires. C'est comme créer un sceau avec un stylet plutôt qu'un tampon. Ca prend du temps, mais le résultat est plus précis. ED Je n'pensais pas qu'il ferait une chose pareille. TALLA Comment en est-il arrivé là, lui qui ne ressentait rien. CLAIRE Ca, je n'y ai jamais cru. Maintenant, on sait ce qu'il sentait réellement. CLAIRE Alors, Yaphit, vous pourrez le sauver? YAPHIT Claire, je suis désolé. CLAIRE YAPHIT Il savait très bien ce qu'il faisait. Les circuits... sont tous détruits. Et même si on pouvait le réactiver, sa mémoire interne est morte. Il est comme une coquille vide. Il n'est plus là. CLAIRE CLAIRE Marcus ! Chéri, Ecoute, je sais que tu ne dors pas. Je voudrais... je voudrais juste te parler. MARCUS J'suis fatigué, m'man. CLAIRE Est-ce que ça va? MARCUS Oui. CLAIRE Je voudrais que tu comprennes.... qu'Isaac a fait un choix. Ce n'était pas le bon choix, mais ça a été le sien. Ca a été son choix. Et je n'voudrais pas que tu penses... MARCUS Maman ! Je te dis que ça va. CLAIRE Bon. Bon, très bien. Je vais te laisser. KELLY Bonsoir. CLAIRE Je vous ai déjà parlé de l'époque où j'étais sur Dazhen quatre? KELLY Il y a eu une énorme tempête, non? CLAIRE Poussière ionisée. On a perdu toute communication avec la navette pendant dix jours, et... on n'avait de l'eau que pour une semaine. Quand on a enfin pu sortir, on s'est mis un... petit galet... dans la bouche, pour stimuler la salivation. Comme ces marcheurs qui traversent les grandes régions désertiques. Oui, un petit galet, pour réveiller les glandes et les forcer à faire leur travail. C'est de ça dont j'ai besoin. KELLY Un p'tit galet? CLAIRE Pas pour une bouche sèche, pour une cervelle sèche. CLAIRE Je me suis interdit toutes pensées négatives envers Isaac pendant si longtemps, pour ignorer l'impossible réconciliation entre celui en qui j'avais confiance, et cet autre... qui nous a tant trahi, que maintenant, Je n'arrive plus à avoir des sentiments, j'y arrive plus. Je sais pas comment m'en sortir. KELLY Celui qu'on aime fait parfois le mauvais choix. C'est pas pour autant qu'on ne peut plus l'aimer. C'est pas aussi simple. CLAIRE Son équipage, mes enfants, il a failli tous nous tuer. KELLY Mais il ne l'a pas fait. Il a combattu son peuple pour nous sauver. CLAIRE Après avoir fait combien de morts? On ne peut pas aimer une telle personne. KELLY Vous êtes sûre? Ed a une théorie, il dit que si on veut se remettre d'un grand amour, il faut éviter les lieux qu'on a connus ensemble. Je pense que vous devriez faire l'inverse. Retournez sur ces lieux. Trouvez ce que vous voulez enterrer. CLAIRE Et je ferai quoi, si je trouve que je l'aime toujours? Qu'est-ce que je ferai de ça? J'en aurai honte, ou je l'accepterai? Et...même, quoiqu'il en soit, qu'est-ce que je ferai de ça? De toutes façons, C'est trop tard. ED Je sais, bien sûr. Qu'Isaac n'était pas aimé par tout le monde. Suite à certains choix qu'il a fait, dans sa vie, il a vécu en se cachant derrière un héritage problématique. Dès le début, semblable à un arbre dont la longueur des racines est égale à celles des branches, partie invisible et partie visible, Isaac est resté... un mystère. Il a... travaillé avec nous, il a exploré avec nous. Il a fêté des victoires, à nos côtés. et il a subi des revers, à nos côtés. Et bien qu'il n'ait... jamais ressenti ce que nous autres, ressentons, Nous le ressentions pour lui. Il était passionné par ce qu'il faisait, il était courageux, et c'est ainsi que nous devons nous souvenir de lui. Je pense que chacun de nous ne connaissait pas le même Isaac. Mais chacun de nous en gardera l'image qui lui conviendra. Il n'y a pas qu'une seule façon de dire au revoir. TY Salut, maman. ISAAC Bonjour, Docteur. CLAIRE Fin de la simulation. Ty, Chéri, qu'est-ce que pourquoi as-tu fait ça? TY J'voulais... j'voulais parler à Isaac. CLAIRE Je te comprends, c'est ce que nous souhaitons tous. TY Le simulateur peut le faire revenir. CLAIRE Non, chéri, c'est impossible, il ne peut pas. Je sais que c'est réconfortant, mais ce n'est pas réel. Le simulateur c'est bien, pour les jeux, pour le sport, mais tu ne peux pas t'en servir pour faire revenir ceux que nous avons perdus. TY Pourquoi? CLAIRE Parce qu'il peut nous empêcher de faire notre deuil. J'ai traité des patients qui ont fini par avoir de gros problèmes, à force d'utiliser le simulateur... pour retrouver quelqu'un qui est mort. Je sais qu'il te manque. Ca va être dur pendant quelques temps, mais je te promets, que ça va devenir plus facile. TY Quand ? CLAIRE Bientôt, mon chéri. Tu verras. Ty ! CLAIRE Simulation Isaac. Huit, quatre, quatre, trois. CLAIRE JOHN Voila. Ca y est. Bon boulot, les amis. YAPHIT Et en avance sur le planning. On devrait avoir un bonus. JOHN Tu peux toujours rêver. JOHN LaMarr à passerelle. ED Ici Mercer, je vous écoute. JOHN On a fini le boulot. A moins de repeindre les fenêtres, tout a été revu. On peut partir quand vous voulez. ED On repeindra les fenêtres un autre jour. Félicitez votre équipe. JOHN C'est fait. KELLY Lieutenant Keyali, Transmettez tous les rapports à l'Arsenal et demandez l'autorisation de départ. TALLA A vos ordres. ED Enseigne Burke, réglez la course sur soixante quatorze point un trois six CHARLY Course réglée, Capitaine. TALLA Reçu confirmation de l'Arsenal, tous les ports d'accès sont fermés. Système d'amarrage prêt à être relevé. On peut y aller. ED Gordon, décollage. GORDON A vos ordres. ED Engagez la propulsion quantique. JOHN IRILLIA Ca va, John? JOHN Oui, Mes cuisses sont couvertes de sang, mais IRILLIA JOHN sinon, tout baigne. IRILLIA Tu as étudié la biologie des Dakeeli? JOHN Non, jamais. IRILLIA C'est curieux, parce que tu t'es bien débrouillé. JOHN Question d'éducation. IRILLIA C'est donc vrai ce qu'on dit, à propos de toi. JOHN On dit quoi, à propos de moi? IRILLIA Que tu aimes les femmes, JOHN J'aime celle là. IRILLIA Bonne réponse. JOHN IRILLIA Et sais-tu que les Dakelians aime avoir un Limahll, après avoir fait l'amour? JOHN Regarde dans le tiroir. IRILLIA Tu marques tous les points. IRILLIA Mais il y a une fourchette, là dedans? Tu l'as volée? Tu l'as piquée au mess? JOHN Non, pas du tout. C''était pour mon anniversaire. C'est Isaac. IRILLIA Il t'avait offert une fourchette? JOHN Gordon a essayé de lui expliquer un peu le concept, la fête, les... petits cadeaux. Il a juste oublié de lui préciser qu'ils doivent être choisis en fonction de la personne. On offre pas n'importe quoi. Isaac l'ignorait, alors... il m'a offert une fourchette. On a tous trouvé ça rigolo et... je l'ai gardée. IRILLIA Qu'est-ce que vous allez faire de lui? JOHN On va le déposer sur Epsilon deux. Une équipe scientifique voudra peut être faire... des recherches Kaylon. IRILLIA Tu trouves qu'il a eu tort d'avoir fait ça? Mettre fin à sa vie? JOHN Oui, bien sûr. IRILLIA J'ai remarqué que... beaucoup de gens en ont été vraiment malheureux. Même ceux qui semblaient le haïr. JOHN Il s'est suicidé. De qui que ce soit, c'est dur à encaisser. IRILLIA Mais dans mon monde, c'est différent. JOHN Comment ça, différent? IRILLIA Et bien... Nous pensons que personne n'a fait le choix d'exister. Et certains... se disent qu'ils ont été récupérés dans le vide et ... jetés dans l'existence contre leur volonté. La vie n'est pas attrayante pour tout le monde. Chacun... son idée. Alors quand quelqu'un décide de mettre fin à la sienne, C'est sa propre décision. JOHN Qu'est-ce qui se passe si tu changes d'avis... après l'avoir fait? IRILLIA Ca n'arrive jamais. JOHN C'est n'importe quoi. IRILLIA C'est bon, ne t'énerve pas. Je te dis comment ça se passe sur Dakeel. JOHN Je m'énerve pas, mais c'est... ça n'a pas de sens. Une décision personnelle, c'est, par exemple : tu te rases la barbe ou pas. De toute façon, elle va repousser. IRILLIA Si tu veux, je te rase la barbe, et après je te fais des choses jusqu'en bas. JOHN IRILLIA Bon d'accord, c'est pas drôle. JOHN Ce que tu... ce que tu racontes ne tient pas debout. Enfin, dans mon monde. IRILLIA Et dans le mien, la mémoire des autres a toujours été respectée. Même la mort n'y change rien. Alors si jamais... je meurs avant toi, je veux que tu me fasses un joli petit nid dans ta gentille petite tête, pour que je reste toujours près de toi. Excuse moi. Mais.... John, je ne voulais pas te mettre mal à l'aise..... JOHN Reste là autant que tu voudras. ISAAC John ! DANN Commandeur, tout va bien? JOHN Je sais pas encore. JOHN Quelqu'un a un marteau? Un marteau ! Unk ! Unk ! Unk ! UNK JOHN Ecrase moi ça! UNK JOHN Marche dessus, écrabouille-le. JOHN Il est trop petit pour qu'on le voie à l'oeil nu, mais il est là. KELLY Comment le savez vous? JOHN A l'époque de la création des premiers ordinateurs, les programmateurs enterraient parfais un code quelque part dans le système. Un truc qu'eux seuls connaissaient. C'était au cas où ils en auraient besoin un jour. Alors peut être que les Kaylons ont fait une chose similaire. Une sorte de sauvegarde de conscience. ED Donc ce code pourrait bien être là, quelque part? JOHN Ca s'pourrait, oui. Prenons le cerveau humain. Il est bourré de connaissances qui ont évoluées depuis des milliers d'années. Comme les découvertes des grands scientifiques. CLAIRE Et les Kaylons ont été créés par des êtres intelligents. Ce procédé est vraiment efficace. Il y a peut être... une forme de sauvegarde, en effet. TALLA Et Isaac n'en aurait pas tenu compte avant de se suicider? JOHN Peut être, peut être pas. Il s'est peut être dit qu'on ne saurait pas le réactiver. Ou lui même n'en savait rien. KELLY Le connaissant, il s'est plutôt dit que nos petits cerveaux humains ne seraient pas à la hauteur. JOHN Bon, alors voilà. La cellule de stockage était visible. C'est comme ça que j'ai pu y accéder. Je l'ai placée dans un champ de stase, mais s'il y a une surcharge de puissance ou une anomalie gravitationnelle, ça peut la déstabiliser. Jusque là, on a eu de la chance, mais si on veut y arriver, il faut faire vite. ED Arriver à le faire revivre? C'est une technologie subatomique. L'ordinateur de bord doit pouvoir faire ça ? JOHN Malheureusement pas. Là, c'est beaucoup plus petit que le domaine de notre nanotechnologie. Notre ordinateur de pourra jamais être à la hauteur de ce qu'on lui demande. Ce qu'il nous faut, c'est l'énergie ontuitive d'un cerveau biologique, ayant un potentiel visuel permettant de travailler dans plusieurs dimensions. ED Charlie ! CHARLY Si ça venait de quelqu'un d'autre que vous, je m'dirais que c'est vraiment une mauvaise blague. ED Je sais que pour vous, c'est très difficile. Mais vous avez un don qui n'arrive sans doute qu'une fois... sur toute une génération. Personne, ici, a ce pouvoir de visualisation dimensionnelle. C'est pour ça que je vous demande de m'aider. CHARLY Vous avez un Kaylon qui est mort, et vous voulez que j'vous aide à le faire revivre. ED Oui. CHARLY Très bien. J'vais vous aider.... à condition, qu'il fasse revenir Amanda. D'accord? ED Enseigne, essayez de comprendre... CHARLY Non ! Je refuse ! J'suis désolée, Capitaine, mais je ne le ferai pas. Il est mort. Et c'est tout ce qu'il méritait. ED C'était un membre de notre équipage. On peut dire que votre devoir est de le sauver. CHARLY Oui, on peut dire ça. ED Donc, le fait de sauver l'un de vos... co-équipiers dépend de que vous ressentez pour lui, à ce moment là. CHARLY Ca dépend si mes amis sont morts par sa faute. Voila. Sinon, bien sûr... Je serai ravie de le sauver. ED Isaac est le seul lien que nous ayons avec les Kaylons et... CHARLY Sauf votre respect, Capitaine, je ne sais pas ce que vous comptez tirer de ce robot. Une espèce de code secret qui va apporter la paix dans l'univers? Ca n'arrivera jamais. Ce qui est arrivé, c'est qu'ils ont tué des milliers de personnes. ED Alors montrez vous meilleure qu'eux. Montrez à la galaxie que les humains sont différents, que nous... privilégions la vie, même celle de nos ennemis. CHARLY Vous croyez qu'Amanda serait d'accord? ED ED Vous savez, Charly, Vous n'êtes pas la seule à avoir perdu des amis, dans cette bataille. Je suis désolé de ce qui vous est arrivé, de ce qui nous est arrivé, mais cette... cette attitude, où vous réagissez comme si vous aviez le monopole du deuil, c'est... c'est difficile à accepter. Je vous le demande pour la dernière fois. Allez vous le sauver? ED Au rapport ! GORDON Des Kaylons sortis de l'espace. KELLY Ils nous ont eus par surprise. ED Manoeuvres d'échappement. Sortez nous de là. BORTUS Le vaisseau ennemi nous poursuit. GORDON Huit cent mille kilomètres, et ils se rapprochent. ED Burke, à quelle distance est le système Phycor? CHARLY Environ cinq virgule neuf années lumières. ED Virez sur tribord. GORDON A vos ordres. ED Pouvons nous entrer dans l'atmosphère? BORTUS Je détecte des tempêtes cycloniques dans la thermosphère. Vents à 900 kms-heure. GORDON Capitaine ça cogne très fort, là dessous. BORTUS Le vaisseau ennemi s'est encore rapproché. ED Mercer à LaMarr, Transférez toute la puissance disponible sur les déflecteurs. JOHN A vos ordres. ED Gordon, on y va. BORTUS Taux de drainage des déflecteurs : Dix sept pour cent à la minute. TALLA Les Kaylons ont cessé la poursuite. GORDON Ils ont raison, la tempête va faire le boulot pour eux KELLY LaMarr, au rapport ! JOHN Je peux envoyer l'énergie auxiliaire sur les déflecteurs, mais j'peux pas protéger le champ de stase. Si jamais on le perd... ED Les Kaylons sont toujours en orbite? BORTUS Affirmatif. ED De combien de torpilles disposons-nous. BORTUS Vingt six. ED Chargez lez toutes sur une navette. BORTUS Mais... ED Obéissez. BORTUS A vos ordres. KELLY Attaque sous-marine? ED C'est ça. MALE COMM VOICE Torpilles chargées, Capitaine. ED Faites décoller la navette. Guidage de contrôle. Positionnez à deux kilomètres du port. GORDON A vos ordres. GORDON Navette en position. ED Visez la navette et tirez. TALLA Les Kaylons sont repartis dans l'espace. KELLY Gordon ! GORDON On y va. KELLY ED Fin de l'alerte rouge. Passerelle à Bortus. Le leurre a réussi. Bien joué. JOHN Capitaine, on a un problème. Le champ de stase a été endommagé par la tempête. La cellule de stockage se dégrade. Si on ne fait rien dans les 2 heures qui viennent, Isaac sera perdu pour de bon. ED Enseigne Burke, CHARLY Capitaine? ED Veuillez vous mettre au service du Lieutenant LaMarr C'est un ordre. CHARLY Je ne peux pas faire ça, Capitaine. ED Vous êtes relevée de vos fonctions. AMB HF DEUX FEMMES ALIEN Bonjour. AMB HF MARCUS Salut. CHARLY Salut. MARCUS Je suis Marcus, le fils du docteur Finn. CHARLY Oui, je t'ai... déjà vu. Charly Burke. Désolée de ne pas m'être présentée, j'suis à bord depuis peu. MARCUS c'est pas grave. CHARLY Je suis au courant de ce qui s'est passé dans le labo. MARCUS Ok. CHARLY Je crois qu'on partage le même avis. MARCUS CHARLY Alors, Tu veux m'dire quelque chose, ou tu voulais juste voir la fille qui s'est fait virer? AMB HF MARCUS Je voulais... je voulais vous demander de sauver Isaac, s'il vous plait. CHARLY Le sauver? MARCUS Oui. CHARLY Pourquoi tu veux sauver Isaac? MARCUS Parce que c'est. c'est à cause de moi qu'il s'est tué. CHARLY Mais qu'est-ce qui te fait croire ça? MARCUS Je lui ai dit. Je lui ai dit : "J'aimerais vous voir mort". AMB HF CHARLY Attends Marcus, Quand quelqu'un décide de se tuer, c'est la faute de personne. MARCUS Je lui ai jeté ça, en pleine figure et je l'pensais. A ce moment là je l'pensais. vraiment. CHARLY C'est un reflexe logique. On cherche une personne, un coupable pour le punir de ce qui s'est passé. Le suicide n'a pas de sens. Alors... on cherche une explication. Quitte à se faire du mal à soi-même. AMB HF MARCUS Vous êtes contente qu'il se soit tué? CHARLY Je pense... que la mort d'une personne, est une tragédie. MARCUS Mais vous en êtes contente? CHARLY Oui. Oui. Mais t'es pas obligé de réagir comme moi. Et t'es pas... obligé de porter ça comme un fardeau. Pas à ton âge. C'est pas de ta faute. MARCUS Je le... j'le détestais, mais je voulais... Moi, j'voulais pas vraiment qu'il meurt. AMB HF JOHN Je détecte une activité au niveau quantique. CHARLY Sa matrice de capteurs enregistre un stimuli environnemental. JOHN Les transits de données Alpha se stabilisent. CHARLY Les cellules d'énergie interne se reconstruisent. JOHN Je crois qu'on va le sauver. CHARLY Attendez. Synchronisation des interfaces neuronaux autonomes et cognitifs. JOHN Je peux verrouiller? CHARLY Une petite seconde. C'est comme attraper des abeilles avec une épuisette, s'il y en a une qui s'échappe... Attendez. Voila. Allez-y, verrouillez. CLAIRE Isaac ! Est-ce que ça va? ISAAC Je suis dans l'ingénierie, JOHN Revoilà notre génie de l'espace. Vous nous avez manqué. ISAAC Je ne comprends pas. Le pic de fréquence à bande étroite a été inefficace? KELLY Il a été très efficace, mais on vous a fait revenir. ED Et c'est... grace à Charly. ISAAC Veuillez vous expliquer. CHARLY Capitaine, permission de reprendre mon poste. ED Accordée. CHARLY Je l'ai pas fait pour vous. CLAIRE Comment te sens-tu? ISAAC Le lieutenant LaMarr a vérifié que mes systèmes internes fonctionnent selon les paramètres standards. CLAIRE Non, je veux dire : Toi? Comment toi, tu te sens? ISAAC Je ne comprends pas cette question. CLAIRE Isaac, Ma formation porte sur le psychologie biologique. On n'a jamais fait d'étude sur le comportement psychique d'une forme de vie artificielle. Je voudrais essayer de comprendre, quoiqu'il en soit. Pourquoi as-tu fait ça? ISAAC J'ai constaté que ma présence à bord de l'Orville a engendré, depuis la résolution du conflit terrestre, une situation nuisible au bon fonctionnement de ce vaisseau. J'ai causé une grande détresse au sein d'une bonne partie de l'équipage. Et ceci a considérablement réduit l'efficacité du travail des membres. Ma désactivation a eu pour but de restaurer un maximum de rendement opérationnel à bord de l'Orville. CLAIRE Et c'est tout? ISAAC C'est exact. CLAIRE Ce n'est pas aussi parce qu'une petite partie de toi commençait à se sentir.... particulièrement marginalisée? ISAAC Négatif. Je suis incapable de CLAIRE Je sais, attends, attends, attends, attends, non, j'essaie seulement de... J'essaie seulement de trouver une porte d'entrée. ISAAC Peux-tu clarifier? CLAIRE Bon sang, Isaac, je te rappelle que t'as essayé de te suicider, et moi, j'ai besoin de savoir si tu vas recommencer. ISAAC Il n'y a aucune raison que ça se reproduise, l'efficacité de l'équipage va s'améliorer sans que je me désactive. CLAIRE D'accord. Je crois qu'il vaut mieux raisonner en s'aidant de la logique. CLAIRE Est-ce que tu acceptes le fait que je représente la seule autorité pour tout ce qui concerne le ... bien-être psychologique des membres de l'équipage? ISAAC Oui. CLAIRE Et acceptes-tu aussi, concernant le comportement humain, que mon jugement, en tant que professionnelle de la santé... est plus important que le tien? ISAAC Oui. CLAIRE Donc, à présent, et selon toute logique, tu dois pouvoir accepter le fait que je dise... que les dommages psychologiques de l'équipage de ce vaisseau, seraient nettement plus importants, si tu avais réussi à mettre un terme à ta vie. ISAAC Ce raisonnement est judicieux. CLAIRE Isaac. Tu as pris cette triste décision, en te basant sur l'analyse de toutes les données qui étaient à ta disposition, mais tu n'as pas tenu compte du fait que les choses peuvent aussi changer. Tu ne sais pas comment l'équipage se sentira dans un an, ou dans un mois ou même une semaine. ISAAC Je n'ai pas appliqué ces données car elles n'étaient pas disponibles. CLAIRE C'est là où je veux en venir. Les personnes qui tentent de mettre fin à leur vie, sont incapables de faire la différence entre le présent et l'avenir. Il n'existe aucun problème, aucun blocage, qui ne puisse trouver une solution, le moment venu. ISAAC S'il doit en être ainsi, dans combien de temps ce changement aura-t-il lieu, au sien de l'équipage? CLAIRE Tu es un Kaylon. Ton peuple souhaiterait que nous soyons tous morts. Mais tu es aussi une personne, et tu es ici, avec nous. Et c'est toujours très dur de détester ceux que l'on connait bien. CLAIRE Tu sais, j'essaie juste de savoir que tu ne recommenceras pas. Et si, à l'avenir, à quelque moment que ce soit, ces drôles de pensées te reviennent en tête, tu viens tout de suite me voir. Tu me le promets? ISAAC Je te le promets. CLAIRE C'est très bien. ISAAC Cette session est-elle terminée? CLAIRE Je le crois, oui. Isaac. Je suis contente que tu sois toujours là. ISAAC Merci, docteur. CLAIRE MARCUS