ADMIRAL_OZAWA ALARA AMBIANCE BALETH BORTUS CLAIRE DALEN ED ENSIGN_TURCO FADOLIN FIRST_ATTENDANT GORDON INSERT ISAAC JOHN KELLY KLYDEN LITTLE_GIRL_1 LITTLE_GIRL_2 MAN_IN_CLERICAL_GARB MAN_IN_WAGON MOTHER PUNDIT_1 PUNDIT_2 PUNDIT_3 REPORTER TEENAGE_BOY TELEVANGELIST THIEF_1 THIEF_2 THIEF_3 VALONDIS WOMAN ED Salut, mon gars ! GORDON Oh, salut, Ed ! Ça boume ? ED J'ai fini pour aujourd'hui. Ça te dit d'aller boire une bière ? GORDON J'aurais bien voulu, mais je suis déjà en "pyj". ED Aucun souci. Fais comme si j'avais rien dit. GORDON "En pyj." C'est, dans mon pyjama. ED Oui, j'avais, j'avais saisi. GORDON C'était pour être sûr. ED Oui, cool. Bonne nuit. GORDON Oui, c'est prévu. ED Okay. ED JOHN Tiens, capitaine. Qu'est-ce qui se passe ? ED Salut, John. Je venais voir ce que vous faisiez. On pourrait aller prendre un verre au réfectoire. JOHN Merci, c'est super gentil à vous, mais, là c'est pas l'idéal, je suis un peu occupé. ED C'est D'accord, aucun souci. ENSIGN TURCO C'est qui, John ? Capitaine ! ED Enseigne Turco. Ça alors ! ENSIGN TURCO ED Je m'excuse, je voulais pas vous déranger. JOHN Non, c'est rien. ENSIGN TURCO JOHN C'est cool. ENSIGN TURCO Vous voulez boire un verre avec nous ici ? JOHN ED Non, en fait, je viens de me rappeler que je commençais très tôt, demain. ENSIGN TURCO JOHN Oh, non, alors. C'est triste. ENSIGN TURCO Oui. ED Oui. JOHN Oui, ça craint. ENSIGN TURCO JOHN Faut avoir ses huit heures ! ED Exactement ! JOHN Okay. ENSIGN TURCO Okay. ED J'y vais. JOHN D'accord. ED Bonne nuit. JOHN Oui. ED BORTUS Capitaine. Y a-t-il un problème ? ED Non, aucun problème. Je me demandais seulement ce que vous faisiez. BORTUS Vous me soupçonnez d'un quelconque méfait ? ED Non ! Bortus, ça n'a rien à voir, c'est une visite de courtoisie ! Je voulais savoir si vous vouliez boire un verre. BORTUS Klyden et moi venons de coucher Topa pour la nuit. Vous êtes le bienvenu si vous souhaitez boire un verre d'Apsada. ED Quoi que ce soit, ça a l'air excellent. ED Merci, Klyden. KLYDEN C'est du neuf ans d'âge. La durée parfaite pour un bon Apsada. ED Ben, si ça. Si ça ressemble à ça quand ça entre, à quoi ça ressemble quand ça sort ? KLYDEN L'Apsada ne ressort pas du tout. Il grandit et devient un parasite dans l'organisme. La sensation est extrêmement agréable. BORTUS KLYDEN BORTUS KLYDEN ED C'est excellent. BORTUS KLYDEN ED Et sinon, hem. Que font les Moclains pour s'amuser, en dehors du travail ? Vous avez, je sais pas, peut-être des jeux de plateau ? Des jeux de cartes ? BORTUS Il existe un jeu Moclain populaire appelé Latchkum, auquel nous jouons de temps en temps. ED Je connais pas du tout, c'est quoi ? BORTUS Je ne suis pas persuadé que cela vous plaise. C'est assez. KLYDEN BORTUS déconseillé aux humains. KLYDEN ED Oh, allez ! J'ignore tellement de choses à propos de votre culture ! Je Je veux, je veux apprendre ! KLYDEN Je vais vous passer le Latchkum à vous, puis vous le passez à la personne que vous souhaitez. Aussi vite que possible. ED D'accord. KLYDEN ED BORTUS ED Alors, quoi, on continue jusqu'à ce que quelqu'un. BORTUS Latchkum ! KLYDEN Latchkum ! ED ED KELLY Salut. Tu dors pas non plus ? ED Non Je trouve pas le sommeil. Ils avaient tort à propos de l'Apsada. Ça finit par ressortir. KELLY Quoi ? ED Non, rien. KELLY Mais qu'est-ce que t'as à la main ? ED Oui, ça. Je jouais avec Bortus à un jeu Moclain. Le plus dingue, c'est qu'apparemment, j'ai gagné ! KELLY Tu devrais aller à l'infirmerie faire soigner ça. ED Je ne tiens pas trop à ce que les détails sur comment c'est arrivé figurent mon dossier. J'allais te demander de chiper un dermo-scanner à Claire demain et de me le filer en douce. KELLY Sans problème. ED T'aurais pas envie d'aller au réfectoire pour un dernier verre ? KELLY Si tu veux. ED Oui ! Ça, c'est largement mieux que le jus de bouse de Bortus ! KELLY Un soir de semaine dans le réfectoire. C'est assez joli comme lieu, quand il est vide. ED Oui, c'est vrai. J'ai pas mal réfléchi depuis ce qui est arrivé quand Darulio était à bord. KELLY Oui, moi aussi. ED Ah, c'est vrai ? KELLY Oui. ED Il a pour ainsi dire impliqué que c'était les phéromones Retepsienne qui ont fait que. KELLY Je sais. ED Oui, hein ? Donc c'était pas. Peut-être que c'était pas vraiment de ta faute. KELLY On ne pourra jamais en être certain. Mais, c'est généreux à toi de dire ça. ED Non loin de là. Mes motivations sont complètement égoïstes. KELLY Ah, oui ? ED Tu, hem. Tu me manques. Quand j'étais allongé dans mes quartiers ce soir, je me disais en moi-même, que je m'étais senti très seul depuis un an. Et, et, je j'étais tellement habitué à tout faire pour ne plus penser à toi, que je n'ai jamais envisagé qu'on puisse se remettre ensemble. Jusqu'à ce qu'il s'est passé. KELLY Tu veux qu'on se remette ensemble ? ED Peut-être qu'on pourrait sortir un soir. Cette semaine. Comme un rendez-vous galant. Comme on faisait avant. KELLY Je crois que c'est une excellente idée. ED Cool. Moi aussi. KELLY ED Doucement ! On va dans l'espace non cartographié demain, tu veux pas avoir la gueule de bois. KELLY On va dire que c'était pour fêter ça. ED D'accord. Allez, on n'a qu'une vie. ALARA C'est toujours aussi joli à voir. Une étoile non cartographiée qui attendait qu'on vienne la découvrir. C'est magique, non ? ED Elle est très brillante. KELLY Isaac, vous pouvez réduire la luminosité de l'écran ? ISAAC Réduction de la luminosité de vingt pour cent. ED BORTUS Capitaine. ED BORTUS Je capte des données inhabituelles. Il s'agit d'une distorsion inexpliquée. ED Et ça vient de l'étoile ? ISAAC Négatif. Il semble que cela vienne d'au-delà de la photosphère de l'étoile. Dans l'espace sidéral. KELLY ED Heu, est-ce que. Est-ce que quelqu'un peut couper ce bip, s'il vous plaît ? GORDON Oui, désolé. ED Ça va mieux. ISAAC Ces données sont des plus inhabituelles. Il semblerait qu'il s'agisse d'une anomalie spatiale, mais les scanners ne parviennent pas à les analyser. Capitaine, j'aimerais prendre une navette pour aller l'analyser de plus près. ED Ou alors, on pourrait repasser demain et voir si c'est toujours là ? ISAAC Cela pourrait être une découverte d'importance. KELLY ISAAC Il serait fou de gâcher cette opportunité. KELLY Très bien, je vous accompagne. Gordon, avec nous. ED Bortus, dites au chef Lamarr de prendre la barre. Kelly. Pas de risque inconsidéré. D'accord ? N'approchez pas trop prêt. KELLY T'en fais pas, on va faire vite. ED KELLY GORDON En approche des coordonnées de l'anomalie. KELLY Okay. Ralentissez. GORDON À vos ordres. ISAAC Commandeur, ces données n'ont aucune logique. KELLY Comment ça ? ISAAC C'est comme si l'espace lui-même était déchi. GORDON KELLY GORDON KELLY GORDON KELLY Timonier, qu'est-ce qui se passe ? GORDON Je sais pas, j'y comprends rien ! C'est une atmosphère ! KELLY C'est impossible, on est dans l'espace ! GORDON On n'y est plus ! ED Ça alors ! C'est quoi, ça ? BORTUS Il s'agit d'une planète. ED Je sais que c'est une planète, mais d'où elle sort, bon sang ? JOHN Elle vient d'apparaître. De nulle part ! ALARA Capitaine, je capte un signal de la navette. Audio uniquement. ED Haut-parleur. KELLY Navette à l'Orville ! On a perdu le contrôle partiel du gouvernail. Impossible de stabiliser. On va essayer d'atterrir quelque part. GORDON Mais où est-ce qu'on est ? KELLY Sale journée pour un lendemain de cuite. GORDON KELLY GORDON ED Orville à navette, vous allez bien ? GORDON KELLY GORDON KELLY GORDON Oui, on est un peu secoués mais sinon ça va. KELLY ED Qu'est-ce qui s'est passé ? ISAAC Capitaine, il semblerait que la transition soudaine depuis le vide sidéral vers une atmosphère ait provoqué une surcharge dans le cœur du moteur. Il me semble que le timonier Malloy et moi-même pouvons le réparer d'ici une heure. ED Vous êtes sûr ? ISAAC Oui, capitaine. ED Bon, d'accord, mais on reste en contact permanent au cas où. Bortus, lancez un scan multispectres. Je veux connaître tout ce qu'il y a à savoir sur cette planète et d'où elle vient. BORTUS À vos ordres. ED KELLY Je vais explorer la zone. Partez pas sans moi. GORDON On sera là. Dites, commandeur. KELLY Quoi ? GORDON Ne répétez à personne à quel point j'ai hurlé quand je croyais qu'on allait s'écraser. KELLY Grayson à navette. GORDON Malloy, j'écoute. KELLY Il y a des formes de vie sur cette planète. Humanoïdes. Je vois un village au loin. GORDON Non, c'est vrai ? KELLY Ça ressemble à un développement type Âge de Bronze, mais c'est difficile à dire. Je vais m'approcher pour mieux voir. ISAAC Commandeur, je vous rappelle d'être prudente. Tout contact avec une culture aussi primitive. KELLY Je sais. Il faut éviter le risque de contamination culturelle. Pas besoin de me rappeler les règles. ISAAC J'essaie simplement de me montrer utile, commandeur. Il n'est nul besoin d'être. Comment le capitaine Mercer l'a formulé ? "Cassante". KELLY Je les laisserai pas me voir. Terminé. LITTLE GIRL 1 LITTLE GIRL 2 LITTLE GIRL 1 LITTLE GIRL 2 LITTLE GIRL 1 LITTLE GIRL 2 KELLY LITTLE GIRL 1 KELLY Oh, mince ! Ça va ? Tu m'entends ? Ça va ? Tu m'entends ? Tu n'as rien ? Attends ! S'il te plaît. Attends. Je vais pas te faire de mal, d'accord ? Je te le promets. KELLY Je m'appelle Kelly. Kelly ? Je veux seulement t'aider. C'est une méchante coupure que tu as là. Tu me laisses la soigner ? Je vais utiliser ça pour te guérir. Tu vas voir. Ça va aller. Approche. Tu vois ? Ce n'est rien d'effrayant. Regarde. KELLY Okay. LITTLE GIRL 1 KELLY Là, tu vois ? C'est mieux, non ? LITTLE GIRL 1 KELLY Oh non, c'est pas bon, ça. Au revoir, ma jolie. Il faut que je me sauve. LITTLE GIRL 1 Kelly. ADMIRAL OZAWA Nous voilà avec un sacré mystère à résoudre, ici. ED Comment voulez-vous qu'on gère ça ? ADMIRAL OZAWA Vous allez rester en orbite soixante-douze heures pour continuer vos analyses. Si on ne sait toujours rien d'ici là, un vaisseau scientifique vous remplacera. ED D'accord, merci amiral. ADMIRAL OZAWA Terminé. KELLY Pourquoi t'as rien dit ? ED T'as aidé une enfant. C'est tout. Et tu sais que la contamination culturelle est passible de peines lourdes. Je n'ai pas envie de venir te rendre visite en prison. KELLY Vraiment ? Tu veux pas visiter une prison de femmes ? ED T'as raison, je la rappelle. KELLY Ed. T'avais pas à faire ça. J'ai été idiote et imprudente. Tu ne devrais pas avoir à me couvrir. ED Écoute, Le règlement de la Fédération dit que t'aurais dû laisser mourir cette enfant. Uniquement pour éviter la contamination culturelle. Je crois que tu as fait le bon choix. KELLY ED Et tu t'es sauvée le plus vite possible. Et moi, j'ai oublié de l'inclure dans mon rapport. KELLY Bon. Je te revaudrai ça. ED On en discutera à notre rendez-vous. ED Okay, ça fait maintenant douze heures qu'on est là. Isaac, qu'est-ce qu'on a découvert de plus ? ISAAC Rien du tout, capitaine. Rien dans les scanners ne donne de piste quant à l'origine de la planète. GORDON On devrait commencer une partie de monopoly, ou un truc comme ça. On est trop nombreux ? BORTUS Je vais chercher le Latchkum. ED Non ! Non, non. On, on On va rester là. GORDON Capitaine ! La planète vient de disparaître ! KELLY Qu'est-ce que ça veut dire ? ISAAC Capitaine, j'ai peut-être une théorie. ISAAC Il me semble que nous avons découvert une planète prise dans une orbite multiphasique. ED Okay, on va faire comme si je ne savais pas ce que c'était. GORDON Tu sais ce que c'est ? ED Pas du tout. GORDON Alors pourquoi faire comme si ? ED Merci, mon pote. Isaac, qu'est-ce que c'est ? ISAAC Une orbite multiphasique n'était rien de plus qu'une théorie jusqu'à présent. La planète tourne autour d'une étoile. Mais son orbite est divisée entre deux univers. Le nôtre et un autre. ALARA C'est flippant. KELLY Mais pas l'étoile ? ISAAC L'étoile elle-même, ou une autre de taille comparable, doit forcément exister dans l'autre univers pour que la planète conserve un environnement stable. Étant donné qu'on y a trouvé des formes de vie humanoïdes, on peut supposer que c'est le cas. ED Et maintenant ? Comment on fait pour suivre sa trace ? JOHN On peut attendre que la planète revienne dans notre univers. CLAIRE Combien de temps ça prendra ? JOHN La planète tourne en orbite serrée autour de l'étoile. D'après la masse de l'étoile et la géométrie de l'orbite, à peu près onze jours. ED Très bien. On va devoir attendre. ALARA On va rester sur place pendant onze jours ? On fait quoi en attendant ? KELLY KELLY J'avais oublié que tu cuisinais si mal. ED C'est dégueu, hein ? KELLY Oui ! ED C'est immangeable. KELLY ED Je m'en doutais, je le craignais, KELLY ED et je ne voulais pas utiliser le synthétiseur ce soir, alors j'ai prévu un plan B. KELLY ED Beurre de cacahuète et confiture. Impossible à rater. KELLY On a quoi, douze ans ? ED Oui ! On a douze ans. Et Après, je vais te tirer les cheveux et te traiter de grosse. Et tu sauras que je t'aime beaucoup. KELLY Sur la planète de Bortus, c'est des préliminaires. ED T'as raison, je crois. KELLY ED Comme c'est bon ! C'est bien meilleur ! KELLY C'est surréaliste. ED C'est ce que je me disais aussi. KELLY ED KELLY On a choisi cette, heu cette profession-là. Et on est préparé, on est ED KELLY ED KELLY habitués à vivre seul. ED KELLY Et après quelque temps, on en arrive à se dire que se consacrer à une autre personne, c'est comme une faiblesse. ED KELLY Même si c'est ce dont on a besoin. ED Tu voudrais pouvoir être indépendante, mais tu as peur d'être seule. KELLY Oui. Ya que de la confiture. ED Celui-là est au beurre de cacahuète. KELLY ED Je me suis dit que tu voudrais peut-être pas m'embrasser. Et je sais que t'adores le sandwich confiture-beurre de cacahuète. KELLY ED Alors, je me suis dit que peut-être, si t'avais assez faim. En plus, je sais pas cuisiner. J'ai pas voulu mélanger, parce que j'aurais sûrement foiré les proportions. KELLY ED Parce que j'ai pas de cuillère pour mesurer et. KELLY ED KELLY ED T'es une bien meilleure cuisinière que moi ! KELLY ED KELLY ED KELLY ED Combien de temps, Isaac ? ISAAC D'un moment à l'autre, capitaine. JOHN Je capte des signaux étranges. Elle arrive. ALARA ED ALARA CLAIRE Incroyable ! ISAAC Capitaine, ceci est tout à fait inhabituel. ED Qu'est-ce qu'il y a ? ISAAC Mes scanners de la surface de la planète montrent des altérations radicales. KELLY Dans quel sens ? ISAAC J'avais cru comprendre, d'après votre description de la civilisation sur la planète, qu'elle était équivalente à l'Âge de Bronze sur Terre. KELLY C'est vrai. ISAAC Les scanners indiquent désormais une architecture bien plus avancée. Ainsi qu'une augmentation majeure du nombre d'humanoïdes à la surface. BORTUS Mais, cela est impossible. ALARA Comment est-ce que ça a pu arriver en onze jours ? GORDON La drogue ? ED Gordon, John, préparez une navette. Alara, avec nous. GORDON Activation de la couverture. KELLY C'est pas possible. Cette ville. Il n'y avait rien avant. Tout a changé. ED Mercer à Isaac. ISAAC Ici Isaac, capitaine. ED On est arrivé aux coordonnées où Kelly a vu le village. Mais, ce qu'on voit ressemble à une ville du quatorzième siècle. ISAAC En effet. Capitaine, je pense avoir fait une découverte saisissante au sujet de cette planète, que votre description semble confirmer. ED Comment ça ? ISAAC Les scanners ont relevé une incohérence temporelle. Cela indique que, lorsque la planète quitte notre univers pour aller dans l'autre, ses constantes temporelles subissent une accélération. GORDON Vous pourriez traduire ça pour les imbéciles qui pourraient aussi être un peu saouls ? ISAAC Onze jours passent pour nous. Mais pour la planète, approximativement sept cents ans se sont écoulés. KELLY Attendez, vous voulez dire que sept siècles ont passé depuis ma dernière visite ? ISAAC C'est exact, commandeur. ED La Fédération voudra qu'on lui donne un max d'infos. On va aller jeter un œil. Isaac, lancez un scan haute définition sur la ville. On doit savoir ce qu'ils portent si on veut synthétiser des tenues correctes. GORDON Capitaine, ya peut-être un moyen plus rapide. JOHN Donc on voyage à des années-lumière de la Terre pour voler la lessive que quelqu'un ? ED On rendra les vêtements après. Faites pas de bruit. WOMAN KELLY ED Oh, non, c'est pas bon, ça. GORDON Salut ! On est la la police de la mode, et ces tenues sont vraiment affreuses. WOMAN ED Faut pas rester là, venez. WOMAN S'il vous plaît, attendez ! Pitié. Vous pourriez bénir mon fils ? KELLY Quoi ? WOMAN Pitié, je vous implore. Je ne suis qu'une simple fermière, indigne de vos faveurs, mais. Pitié. Je vous en conjure. Bénissez mon enfant. KELLY Madame, je suis désolée, je ne. WOMAN Pitié ! S'il vous plaît, bénissez-le. KELLY J'espère que votre fils grandira et pourra accomplir plein de bonnes choses. Et GORDON Et qu'il ira pas mettre des filles enceintes. KELLY Et qu'il ira pas mettre des filles enceintes. WOMAN KELLY Va à l'école. GORDON "Amen." WOMAN Merci beaucoup. KELLY WOMAN ED Ça me dit rien qui vaille. Venez, en route. GORDON Ces fripes vont me coller la dysenterie, j'en suis sûr ! JOHN On est à cinq kilomètres de la ville. KELLY Ed, t'as rien dit depuis vingt minutes. À quoi tu penses ? ED Je ne pense à rien du tout. KELLY Je sais que si. C'est quoi ? ED On n'a pas assez d'informations. ALARA Capitaine, regardez ! KELLY Oh, non. MAN IN WAGON Belle journée, voyageurs. ED Veuillez m'excuser. Nous nous demandions si vous pouviez nous dire qui sont ces gens ? Qui ils étaient ? MAN IN WAGON C'est fort dommage. Certaines personnes ne voient pas la lumière. ALARA Ont-elles commis un crime ? MAN IN WAGON En effet. Le pire de tous. Ce sont des négateurs. Placés en évidence comme une leçon pour les autres qui envisageraient de délaisser la Parole. KELLY Quelle parole ? MAN IN WAGON La Parole de Kelly. ED AMBIANCE village, brouhaha MOTHER Enfin, je te trouve, Dalen. Qu'est-ce que je t'ai dit tout à l'heure ? DALEN Je ne sais pas. MOTHER Je t'ai dit de ne pas partir comme ça ! Qu'est-ce qui se passe si on désobéit à sa mère ? DALEN Kelly va me punir. MOTHER Exactement. Kelly te regarde. Tout le temps ! Elle sait que tu n'es pas gentil. Et elle va te punir. Viens, maintenant ! Lâche ça ! KELLY Ed. C'est un cauchemar. AMBIANCE village, brouhaha MAN IN CLERICAL GARB Faites venir les accusés ! THIEF 1 MAN IN CLERICAL GARB Ces trois hommes sont accusés de vol. Ils vont maintenant être jugés. THIEF 2 ED Hé hé. Quoi que t'aies l'intention de faire. Je te le déconseille. THIEF 3 THIEF 1 MAN IN CLERICAL GARB Ô, grande et puissante Kelly, nous te présentons ces trois accusés, afin que tu puisses, THIEF 3 MAN IN CLERICAL GARB dans ton infinie sagesse, nous révéler THIEF 3 MAN IN CLERICAL GARB leur innocence, ou au contraire leur culpabilité. KELLY MAN IN CLERICAL GARB S'ils ont été honnêtes et justes, nous te demandons leur guérison ! KELLY ED Kel Kelly, non ! KELLY Je dois arrêter ça. Si je leur dis d'arrêter, ils vont m'écouter. ED Réfléchis un petit instant. Tu vas monter sur l'estrade, et puis quoi ? Dicter dix commandements ? C'est ce que tu pourrais faire de pire vue la situation. JOHN Capitaine, il y a une grande structure centrale, un peu plus au nord. ED Viens, on s'en va. GORDON ED Oui, on va avoir de gros problèmes. ADMIRAL OZAWA Je peux savoir pourquoi vous ne l'avez pas noté dans votre rapport initial ? ED Oui, amiral, vraiment désolé. En fait, je n'ai pas considéré que c'était très grave. ADMIRAL OZAWA L'un de vos officiers est entré en contact direct avec une civilisation primitive, KELLY ADMIRAL OZAWA et vous considérez que ce n'est pas grave ? ED J'ai. ADMIRAL OZAWA Une religion s'est développée autour de votre premier officier ! ED Oui, je sais que ça se présente très mal, mais sachez que Kelly n'est pas en tort. La navette n'avait même pas l'intention d'y atterrir au départ. ADMIRAL OZAWA Je connais bien les circonstances, merci capitaine. C'est la seule raison pour laquelle vous avez encore vos galons. Mais je veux que ce soit bien clair : si jamais vous recommencez à modifier un rapport pour protéger l'un de vos officiers, vous vous retrouverez à nettoyer des latrines à Union Point. Est-ce que c'est clair, capitaine ? ED Très clair. ADMIRAL OZAWA Je mets une lettre de réprimande dans votre fichier permanent. ED Et on fait quoi pour cette planète ? ADMIRAL OZAWA Une culture qui progresse de sept cents ans tous les onze jours va forcément développer le voyage spatial en moins d'un mois. Laissez-les venir à vous. Vous ne devez pas retourner à la surface avant ça. KELLY ADMIRAL OZAWA C'est un ordre. KELLY Mais amiral, peut-être qu'on peut les convaincre. ADMIRAL OZAWA C'est un ordre. ED Entendu. "C'est un ordre." ADMIRAL OZAWA Quoi ? ED Pardon ! Désolé. Je croyais que vous aviez raccroché ! Je oh, non. Je suis vraiment désolé. Amiral, pitié. S'il vous plaît. Hein ? D'accord. Merci. ED Tu sais, Kelly, tu ne peux pas t'en vouloir. Ce n'est pas ta faute, tout ce qui arrive. KELLY J'ai regardé trois personnes être brutalement assassinées en mon nom. Cinq autres morts sur des croix. Et une mère qui disait à son enfant que s'il n'était pas sage, Kelly allait le punir. Évidemment, que je m'en veux ! Et là on m'interdit de leur dire la vérité ! Combien d'autres personnes vont mourir comme ça au nom de Kelly ? Des milliers ? Des millions ? ED Je suis là. Si je peux faire quoi que ce soit. KELLY Non, non. C'est. J'aimerais rester seule. KELLY Entrez ! ED Habille-toi. On va leur parler. KELLY ISAAC Isaac au capitaine Mercer. ED J'écoute, Isaac. ISAAC Vous avez trente-et-une minutes avant que la planète ne sorte de notre univers. ED Bien reçu. Terminé. FIRST ATTENDANT Valondis. VALONDIS FIRST ATTENDANT Pardonnez-moi d'interrompre votre rafraichissement. Ce garçon a été surpris en train de manger des fruits sur les terres de l'église. VALONDIS C'est vrai, mon garçon ? TEENAGE BOY Votre grâce, j'implore votre pardon. Ma famille est pauvre et ma mère est souffrante. VALONDIS TEENAGE BOY En temps normal, je n'aurais pas pris le fruit mais, ça fait des jours qu'on n'a rien avalé ! VALONDIS Y a-t-il eu des témoins de cet acte ? FIRST ATTENDANT Oui, votre grâce. VALONDIS Très bien. Conduisez-le à la grand-place et coupez-le. S'il dit la vérité, Kelly guérira ses blessures. TEENAGE BOY Non ! Votre grâce ! Pitié ! Soyez miséricordieux ! VALONDIS Kelly est miséricordieuse, mon garçon. TEENAGE BOY Non ! Pitié ! KELLY Stop ! VALONDIS FIRST ATTENDANT Qui êtes-vous ? Le Valondis ne reçoit pas les paysans. KELLY FIRST ATTENDANT Faites-les sortir sur-le-champ ! KELLY On n'est pas des paysans. VALONDIS FIRST ATTENDANT VALONDIS KELLY VALONDIS Ô, Kelly miséricordieuse ! C'est C'est vous ! KELLY Oui Valondis ? C'est ça ? Levez-vous, debout. VALONDIS Je ne suis pas digne. KELLY Plus digne que vous croyez. J'ai dit debout. VALONDIS Toute ma vie, j'ai espéré et attendu la bénédiction d'assister à votre retour. Aujourd'hui, vous êtes là, dans toute votre magnificence. KELLY Écoutez, ya eu un petit malentendu, je crois. Je ne suis pas celle que vous croyez, pas du tout. VALONDIS Mais, si ! La guérisseuse des hommes. La main divine des cieux. KELLY VALONDIS Déesse de toute la création. ALARA Ben, elle a trouvé le petit-ami parfait ! KELLY Écoutez-moi. Je ne suis pas ce que vous dites, je ne suis rien de tout ça. Seulement un être vivant et mortel, exactement comme vous. GORDON C'est vrai ! Et elle est Dieu, donc vous savez que c'est la vérité. JOHN Tais-toi, je crois que tu l'aides pas. GORDON JOHN VALONDIS Mais nos textes sacrés décrivent de façon très claire la première fois que vous êtes descendue du firmament. KELLY Que disent exactement vos textes ? VALONDIS L'histoire d'une jeune fille, blessée au front. Vous êtes descendue de votre demeure au sommet de la montagne, et l'avez soignée d'un geste de la main. KELLY Okay. Premièrement, j'habiterais jamais en haut de la montagne, j'aime pas le plein air. Deuxièmement, je n'ai pas soigné cette fille d'un geste. J'ai utilisé un outil. C'est comme si vous utilisiez une fourche ou un marteau. Sauf que le mien est plus avancé. C'est tout. VALONDIS KELLY Okay. Je vous montre. Vous allez voir exactement ce que j'ai fait. VALONDIS Mais vous saignez ! KELLY Et maintenant. VALONDIS Merci. Bénis soient les cieux ! Nous avons été témoins du miracle ! KELLY Non. C'est pas un miracle du tout ! VALONDIS KELLY Ce n'est qu'une machine. Comme une charrue que vous utilisez dans les champs. Tenez. Essayez. VALONDIS KELLY Là, pressez ce bouton et passez-le au-dessus de votre main. VALONDIS C'est moi qui ai fait ça ? KELLY Oui, tout à fait. Vous avez fait ça, pas moi. Parce que c'est la machine qui soigne. VALONDIS Mais, la grande guérison était il y a sept cents ans. Vous devez donc être immortelle. KELLY Non. Le temps passe plus lentement pour mon peuple qu'il ne passe pour vous. Quand sept cents ans se sont écoulés pour vous, seulement onze jours passent pour nous. ISAAC Isaac au capitaine Mercer. ED J'écoute. ISAAC La planète va entamer sa transition dimensionnelle dans approximativement neuf minutes. ED D'accord, reçu. Kelly. Il faut qu'on y aille. KELLY Valondis, je suis une voyageuse d'un endroit très lointain, qui a affecté votre monde d'une manière que mon peuple essaie à tout prix d'éviter. VALONDIS KELLY Mais je ne suis pas une déesse. VALONDIS KELLY Est-ce que vous me croyez ? VALONDIS Je vous ai vue saigner de mes yeux. Un dieu ne saigne pas. KELLY Exact, oui ! Nous sommes mortels. Tout comme vous. ED Faut vraiment qu'on y aille ou on va être piégés ici. KELLY S'il vous plaît, répandez la nouvelle partout, à tout le monde. Kelly ne mérite pas leur adoration et leurs prières. VALONDIS KELLY Vous voulez bien ? VALONDIS KELLY Pour moi ? VALONDIS Je vous souhaite un bon voyage. Kelly. La voyageuse. KELLY VALONDIS FIRST ATTENDANT Valondis, pourrais-je savoir ce que vous avez prévu de faire ? VALONDIS Je l'ignore encore. Mais cela ne peut pas être caché au peuple. Le monde doit savoir ce qu'il s'est passé. FIRST ATTENDANT Ce serait selon moi une erreur. VALONDIS Pour quelle raison ? FIRST ATTENDANT La foi en Kelly n'est pas qu'une source de réconfort pour le peuple. Il la craint également. Et en tant que gardien de la Parole de Kelly, il nous craint, nous. Si cette peur était mise en doute, notre capacité à gouverner pourrait bien être compromise. VALONDIS Mais la vérité ne doit jamais être compromise. Le peuple doit décider par lui-même. FIRST ATTENDANT Comme vous voudrez. VALONDIS ISAAC Capitaine, les scanners indiquent que la planète va bientôt réémerger dans notre univers. ED KELLY ISAAC Je détecte des satellites artificiels en orbite. Il y a des indices de technologie informatique, de pollution industrielle, et de signaux radio à longue portée. ED Cherchez les émissions d'ondes où il est fait mention de "Kelly". ISAAC Recherche en cours. INSERT ISAAC Sept cent quarante-neuf mille six cent quatre-vingt-deux résultats. KELLY Non. ED Faites voir ce que ça donne. TELEVANGELIST Et la Parole de Kelly leur a été transmise. AMBIANCE Ouais ! Wouhouh ! Bien dit ! C'est ça ! TELEVANGELIST Ils ont été émerveillés devant Sa gloire. Elle leur a dit : "Vous serez guéris." PUNDIT 1 Un portrait de la Première Guérison n'a absolument rien à faire dans un bâtiment public dédié à l'éducation. PUNDIT 2 En quoi un portrait de notre héritage collectif n'aurait rien à faire dans une école ? PUNDIT 1 Certains pensent que Kelly n'a pas sa place dans l'éducation laïque. PUNDIT 3 Bien, dans ce cas, ils n'ont qu'à inscrire leur enfant ailleurs. REPORTER Le bain de sang continue aux portes de Jakora, tandis que les dissidents ont lancé un assaut sur le Temple de Kelly dans la ville d'Uravah. KELLY REPORTER Plus de trente-six personnes ont été tuées, dans une série d'explosions qui ont frappé la cité historique. KELLY Isaac, éteignez ça. ALARA Qu'est-ce qui a cloché ? T'avais été très claire, pourtant. KELLY C'est le temps. Je n'ai pas eu assez de temps. Si j'avais eu une semaine ou un mois là-bas, j'aurais pu avoir un impact plus grand. Mais. CLAIRE Et si on laissait quelque chose sur place ? Un message qui resterait même si nous ne sommes plus en contact avec la planète ? KELLY Ou bien quelqu'un. ED Quoi ? Qu'est-ce que tu veux dire ? KELLY Je veux dire et si je restais sur place ? Pour les aider à sortir du bazar que j'ai provoqué. ED Kelly, tu vas mourir si tu fais ça. KELLY Je sais. ED Non. Tu ne vas pas faire ça. KELLY Ed, ils continuent à s'entretuer ! ED Non. Tu ne vas pas faire ça. Tu veux passer tes années de retraites sur une planète inconnue sans aucun moyen de revenir ? Et n'oublie pas que c'est maintenant une société à l'âge de l'information. Et si. Et s'ils ne croient pas que tu es vraiment leur déesse ? Et s'ils t'enferment dans un asile ? T'y as pensé ? ISAAC Capitaine. Je pourrais y aller. ED Vous ? ISAAC Tout à fait. Ma structure artificielle est capable de durer des millions d'années. Et je ne traite pas le passage du temps de la même manière que vous. JOHN Isaac, vous seriez là-bas pendant sept siècles. ISAAC J'en suis conscient, chef Lamarr. GORDON Mais comment vous allez faire ? Vous allez débarquer en disant : "Salut, je viens d'une autre planète, je vais vous réparer" ? ISAAC Je ne le formulerai pas de façon si cinglante, mais, oui. ED Isaac, c'est sept siècles, c'est très long. ISAAC Ce sont sept cents secondes pour moi, capitaine. ED GORDON Navette à l'Orville. ED On t'écoute, Gordon. GORDON Isaac est à la surface, je rentre à bon port. ED Bien reçu. Isaac, vous m'entendez ? ISAAC Oui, capitaine. Je suis arrivé sain et sauf. KELLY Isaac, je vous remercierai jamais assez pour ce que vous faites. ISAAC Les remerciements ne sont pas nécessaires, commandeur. Capitaine, il me semble que la planète change d'univers. Nous ne pourrons plus communiquer. ED KELLY À très bientôt. KELLY ED Mercer à Grayson. KELLY Oui, Ed, dis-moi. ED Je me disais que tu voudrais savoir : la planète va bientôt réapparaître. KELLY Très bien, j'arrive. BORTUS Capitaine, les scans détectent la planète. ED Ça va ? KELLY Oui. Non. BORTUS Ça y est, elle réémerge. ALARA Ça alors. Regardez ça. BORTUS Capitaine, il y a un vaisseau en approche. KELLY ALARA Capitaine, le vaisseau nous contacte. Ils demandent permission de monter à bord. ED Accordée. ED KELLY BALETH Salutations, capitaine Mercer. Commandeur Grayson. Nous avons pensé qu'il était temps que l'on vous rende votre forme de vie artificielle. KELLY Isaac, comment avez-vous fait ? ISAAC Il était fascinant d'être capable d'étudier l'évolution d'une société, de l'Âge de l'information à l'Ère de la poussée quantique en temps réel. Mais je n'ai rien eu à faire. Rien du tout. KELLY Je ne comprends pas. FADOLIN Commandeur, Isaac a fait partie de notre monde pendant des siècles. Quand il est arrivé il y a sept cents ans, ça a bouleversé la planète. Mais nous nous sommes vite habitués à sa présence. Et notre monde a évolué comme s'il n'avait pas été là. KELLY Mais... vous ne croyez plus en Kelly. BALETH Seulement dans le sens où c'est une humaine à bord d'un vaisseau de la Fédération. KELLY Je suis sincèrement désolée pour tous les problèmes que je vous ai causés. BALETH Il ne faut pas. Nous avons attendu de repasser dans cet univers pour vous rencontrer. Notre société est devenue une culture qui explore les étoiles. Avec des vaisseaux éparpillés dans toute la galaxie. Dans notre autre univers, en tout cas. Mais, on n'en serait pas là aujourd'hui sans avoir beaucoup souffert. FADOLIN Notre planète vous a vénérée comme une déesse pendant des siècles. Mais si ça n'avait pas été vous, KELLY FADOLIN la mythologie aurait trouvé un autre visage. Ça fait partie de l'évolution de toutes les cultures. C'est une des étapes de l'apprentissage. Et en fin de compte, ça nous a amenés ici. BALETH Vous voyez, commandeur, vous n'avez pas empoisonné notre culture avec une fausse foi, nous avons prospéré. C'est vous qui devriez avoir foi en la raison, en en la découverte. Et dans la résilience de l'esprit de logique. ED Ce ne sera pas long avant que vous n'avanciez bien au-delà de nos connaissances. BALETH Peut-être qu'alors, c'est nous qui vous étudierons. KELLY Nous en serons honorés. AMBIANCE réfectoire, léger brouhaha ED Salut. KELLY Salut. ED Tu, heu Tu n'as pas vraiment l'air prête à te détendre. KELLY Non. Pas trop. ED Tu veux toujours te saouler ? KELLY Ed. Ça ne va pas marcher. ED Tu parles de nous. KELLY Tout ça n'aurait jamais dû arriver. Tu as défié les ordres d'un amiral pour me protéger. Et envoyé notre officier scientifique en exil pendant sept cents ans. Toi et moi, ensemble, ça met en péril ton commandement. Ça met en péril le fonctionnement du vaisseau, et ça met en péril notre amitié. Je ne veux pas de ça. ED AMBIANCE réfectoire, léger brouhaha ED Quand je suis vraiment honnête avec moi-même, je sais que tu as raison. Mais ça ne change pas ce que je ressens pour toi. KELLY Je sais. Mais, pour l'instant, c'est des sentiments qu'on doit oublier. Permission de me retirer ? ED Rompez, commandeur.