ALARA AMBIANCE BORTUS CLAIRE DANN ED ENGINEER_1 ENGINEER_2 GORDON HALSEY HAUT_PARLEUR HORBALAK_CAPTAIN ISAAC JOHN KELLY MAN MARCUS PALOVIS STEVE_NEWTON TY YAPHIT AMBIANCE réception, brouhaha KELLY J'espère que vous aimez votre soirée d'adieu. ED Oui, vous allez nous manquer, commandeur. STEVE NEWTON Vous aussi, vous me manquerez. Croyez-moi, je ne partirais pas si l'offre n'était pas si alléchante. KELLY Oui, c'est pas tous les jours qu'on aide à la conception d'une station spatiale. Nerveux ? STEVE NEWTON Un peu. Mais, hé, tant que j'arrive à m'en mettre un dans le gosier au boulot. Nan ! Vous imaginez ? ED JOHN Tu crois qu'il le sait ? AMBIANCE réception, léger brouhaha GORDON Non. Regarde-le. Il se doute de rien. JOHN Comment il pourrait ne pas savoir ? DANN De quoi est-ce que vous parlez ? GORDON On a pris un morceau de Yaphit quand il regardait pas et on l'a balancé dans le buffet. DANN C'est pas vrai ! Vous avez pas fait ça ? JOHN Si, on attend qu'il percute. DANN Vous deux, vous êtes hilarants ! J'aimerais avoir le courage de faire des blagues. Je pense toujours à des trucs scandaleux, mais je vais jamais au bout. Vous devriez apprendre à me connaître mieux. Je suis quelqu'un de marrant, en fait. GORDON Regardez, il s'en va. DANN GORDON DANN Oh, j'adore rigoler. YAPHIT Salut, doc. CLAIRE Oh, non. La dernière personne que j'ai envie de voir. Yaphit, je suis très occupée. J'espère que ce n'est pas une visite de courtoisie. YAPHIT Non. Pas du tout. Je me sens pas bien. CLAIRE Qu'est-ce qu'il y a ? YAPHIT Je crois que j'ai perdu un morceau. CLAIRE Excuse-moi ? YAPHIT J'ai l'impression qu'il me manque un morceau. Et j'ai pas la moindre idée où j'ai pu le perdre. CLAIRE Bien. Okay. Grimpe sur la table, on va regarder ça. CLAIRE Je sais pas comment demander ça en restant polie. Quand ton espèce perd un morceau de son corps, il est conscient ? YAPHIT En quelque sorte, oui. J'ai une sensation d'être dans un endroit sombre et humide. Je Je ne peux pas être plus précis que ça. CLAIRE Bortus. Que puis-je faire pour vous ? BORTUS Je ressens un certain inconfort au niveau digestif. CLAIRE Avec votre estomac à toute épreuve ? Okay. Asseyez-vous. Yaphit ? YAPHIT Oui ? CLAIRE Je crois que j'ai trouvé ton morceau. YAPHIT Oh, comment ça ? CLAIRE Dans l'appareil digestif de Bortus. YAPHIT Quoi ? Qu'est-ce qui t'a pris, enfin ? Tu m'as bouffé ? BORTUS Je n'ai rien fait de tel. YAPHIT Alors qu'est-ce que je fais dans ton corps, espèce de salaud ! CLAIRE Bortus, avez-vous mangé quelque chose il y a moins d'une heure ? BORTUS Seulement une part de prawgus durant le buffet. CLAIRE Yaphit, tu t'es approché du prawgus à un moment donné ? YAPHIT Caca boudin ! Ouais. Avec John et Gordon, ces crétins ! CLAIRE Mystère résolu. YAPHIT C'est pas vrai, j'arrive pas à le croire. Okay, alors comment on fait ? BORTUS Comment on fait quoi ? YAPHIT Je dois entrer récupérer le morceau. BORTUS Comment ça, "entrer" ? YAPHIT Entrer, c'est entrer. Je dois aller le chercher. Dis-moi par quel endroit. BORTUS Je refuse de vous laisser entrer en moi. YAPHIT Claire, un petit coup de main ? CLAIRE Bortus. Il sera plus rapide et plus propre que moi, je suis désolée. BORTUS Faites ce qu'il faut. YAPHIT Ouvre la bouche. BORTUS YAPHIT Okay. Viens par ici. Où tu te caches, p'tit bout ? Sérieux, ça schlingue là-dedans ! Qu'est-ce que t'as bouffé ? C'est quoi, ça ? Une botte ? Ah, je l'ai trouvé ! Jackpot ! CLAIRE Très bien. Si vous pouviez partir, maintenant. Parce que, c'est trop de bizarrerie pour une seule journée. KELLY Et vous vous êtes jamais dit, à aucun moment, que peut-être, ce que vous aviez fait était stupide ? JOHN GORDON JOHN Non. GORDON Non. JOHN Non. GORDON Non, non, je pense pas. JOHN J'y ai pas pensé, non. KELLY Vous avez songé que Yaphit pourrait mal le prendre ? JOHN Oui. GORDON Non. KELLY JOHN En le faisant, j'ai pas trouvé que ça pouvait avoir des conséquences. GORDON Franchement, on a pensé que ce serait drôle. KELLY Bien. J'espère que vous avez bien rigolé. Parce que s'il insiste pour porter une plainte officielle, vous allez avoir des ennuis. GORDON Entendu. KELLY Je vais placer une réprimande formelle sur vos dossiers. Rompez. C'est pas vrai, c'est une blague ? ED Entrez ! Salut. KELLY Jette un œil à ça. ED C'est les vrais ? KELLY J'ai vérifié sur la basse de donnée centrale de la Fédération pour m'en assurer. Ed. Des résultats pareils, c'est du jamais vu. Excepté Isaac, John est l'officier le plus intelligent à bord. ED On peut pas dire qu'il agisse avec intelligence. J'ai appris ce qu'il a fait à Yaphit. KELLY Oui, j'ai parlé à Yaphit, j'ai réussi à le calmer. ED Comment on pouvait ne pas savoir ça ? KELLY Je vais en parler à John pour essayer d'en apprendre plus. Mais Ed, j'ai une suggestion à te faire. Avec le départ de Newton, pourquoi pas John ? ED Pour quoi ? KELLY Ingénieur en Chef. ED KELLY Ça va ? ED Oui. C'est. Ça risque d'être difficile. KELLY Pourquoi ? Regarde ses résultats ! Son score en ingénierie avancée est excellente ! ED Écoute, il. Évidemment, il est brillant, c'est certain. Mais diriger une division demande plus que de la matière grise. Il n'a jamais montré le moindre talent pour mener une équipe, et il devrait superviser beaucoup de monde, là. KELLY Il en a jamais eu l'occasion. Il pourrait nous surprendre. ED Kelly, il a fait avaler un gars à un autre gars. C'est pas une chose que fait un chef de division. KELLY Tu sais comment ils sont, tous les deux. Je suis sûre que c'est Gordon qui a pensé à une telle idiotie. ED Et John l'a suivi ? Ça ne fait que confirmer ce que je dis. KELLY Écoute, tout ce que j'essaie de dire, c'est que, ED KELLY quelque part, il a le potentiel de. ED KELLY ED KELLY ED ED Au rapport ! BORTUS Nous sommes sortis de propulsion quantique, capitaine. ED Qu'est-ce qui s'est passé ? GORDON Aucune idée, on a peut-être écrasé un écureuil en chemin. ISAAC Il y n'a aucune indication de "sciuromorpha rodentia" ni d'aucun autre rongeur de taille moyenne. Capitaine, il semblerait que nous ayons frôlé la limite externe d'une sorte d'anomalie spatiale. KELLY Rapport des dommages. ALARA Tous les départements au rapport : aucun dommage à la coque et aucun blessé. BORTUS Cependant, le moteur quantique inférieur a été décalé de son alignement. ED KELLY ED Génial. KELLY ED KELLY On dirait qu'on est coincés ici quelques heures. ED Est-ce que l'anomalie pose un quelconque danger au vaisseau ou pas ? ISAAC À notre position actuelle, il me semble que non. GORDON Rien qu'un bon vieux nid-de-poule, alors. ED On voudrait pas que quelqu'un d'autre se le prenne. On va le cartographier. Isaac, commencez à faire réaligner le moteur et faites une analyse complète de l'anomalie. Voyez avec Yaphit, en salle des machines. ISAAC Il me semble qu'une analyse des autres zones du vaisseau qui ont été touchées serait également prudent. ED Faites-le. KELLY Capitaine, avec votre permission, peut-être que le lieutenant Lamarr pourrait l'assister. JOHN Heu, pardon, comment, quoi ? KELLY Lieutenant, veuillez assister Isaac dans ses analyses. JOHN Oui, commandeur. GORDON TY Isaac ! ISAAC Bonjour, Ty. Bonjour, Marcus. MARCUS On a arrêté l'école plus tôt à cause des secousses. Vous voulez aller au simulateur pour jouer à Space Dragons ? ISAAC Je suis occupé pour le moment. TY Qu'est-ce que vous faites ? ISAAC Je m'apprête à aller scanner la section de l'Orville qui est entrée en contact avec l'anomalie. MARCUS Est-ce qu'on peut vous accompagner ? ISAAC Non. Vous êtes petits et faibles. Et vous ne possédez pas l'intelligence requise. JOHN Vous devriez aussi piquer leur goûter et les enfermer dans le placard tant que vous y êtes. TY Allez, Isaac. ISAAC Très bien. Mais n'interférez pas avec notre enquête. YAPHIT Qu'est-ce qu'il fait ici, celui-là ? ISAAC Le commandeur Grayson a demandé au lieutenant Lamarr de nous assister dans l'analyse. JOHN Hé, d'ailleurs, Yaphit, je suis désolé pour ce qu'il s'est passé tout à l'heure. On a fait une bêtise, c'était idiot. C'était seulement une blague. YAPHIT Une blague ! J'ai passé une heure dans le colon de Bortus ! Tu trouves ça marrant ? TY MARCUS YAPHIT C'est ça, marrez-vous, sales gamins ! JOHN Je vous promets que ça se reproduira plus. D'accord ? MARCUS JOHN Vous avez trouvé quelque chose ici ? YAPHIT Les résultats du scan sont super étranges. J'y comprends rien du tout. ISAAC Les scanners détectent la présence de turbulences quantiques. JOHN Pourtant, rien n'a été endommagé. J'imagine qu'il n'y avait personne ici. ISAAC Affirmatif. Ces quartiers sont actuellement inoccupés. Nous allons entrer les données dans l'ordinateur central. TY Pourquoi elles sont comme ça, les plantes ? ISAAC Nous analysons actuellement les scanners des turbulences quantiques. KELLY Il n'y a pas d'explication pour les plantes mortes ? JOHN On est en train de comparer les bioscans des plantes avec ce qu'on sait sur l'anomalie, c'est à dire pas grand-chose pour l'instant. ED Elles ont bien été arrosées, non ? C'est. On a une une personne qui fait ça ? KELLY Palovis. Celui qui ressemble à un lézard dans la section scientifique. ED Il s'appelle comme ça ? Je me souviens jamais de son nom. Quand je le croise dans les couloirs, il me dit : "Hé, bonjour capitaine !" et moi je fais : "Hé hé ! Le revoilà !" KELLY Oui. Palovis. ED Palovis. D'accord. Docteur, cette turbulence pose-t-elle un risque sanitaire pour l'équipage ? CLAIRE Les perturbations quantiques ne sont pas des radiations. Ça ne devrait avoir aucun effet sur les cellules, mais, je dois admettre que les plantes mortes sont un mystère. ED Combien de temps avant de redémarrer ? ISAAC Le réalignement des moteurs sera terminé dans deux heures et trente et une minutes. ED Tenez-moi au courant. Rompez. ED Entrez ! KELLY C'est moi. ED Oui. KELLY Je me demandais si tu avais réfléchi à ce qu'on s'était dit. ED Justement, oui, j'y ai réfléchi. Vu ce qu'il s'est passé, je crois qu'on devrait attribuer le poste au plus vite. Donc, je vais promouvoir Yaphit. KELLY Ed... avant de prendre cette décision, je te demande, s'il te plaît, d'envisager John. ED Yaphit est le suivant dans la hiérarchie. Et puis, t'es sûre que John a envie de ce boulot, au moins ? KELLY ED Il a pas l'air d'avoir tellement d'ambition. KELLY J'ai une suggestion à faire. On a un mystère sur les bras, avec cette anomalie. On peut nommer John à la tête de l'équipe d'analyse. ED Kelly, c'est trop. KELLY S'il est vraiment aussi intelligent que sur son dossier, on doit lui donner sa chance. ED C'est si important que ça, pour toi ? KELLY Je suis ton officier en second. Une partie de mon travail, c'est de réunir les meilleurs éléments possibles à bord de ce vaisseau. ED D'accord. On va tenter le coup. Ton intuition est souvent juste, alors qui sait ? KELLY Tu serais pas assis là si j'a. ED T'as dit quoi ? KELLY Rien du tout. Je rigolais. ED Ça avait pas l'air très drôle. KELLY Laisse tomber. Je vais prévenir John, pour qu'il commence. ED Kelly. Tu as parlé de moi à l'amiral Halsey ? Pour que je devienne capitaine ? KELLY Non ! Bien sûr que non. ED C'est pas vrai. T'es allée le voir ! KELLY Tout ce que j'ai dit, c'est qu'il fallait te laisser une chance. ED T'es allée voir l'amiral Halsey et tu lui as demandé de me donner le commandement de l'Orville. KELLY J'ai plaidé en ta faveur, ça s'arrête là. ED À un amiral qui s'avère être un proche ami de ton père ! KELLY Ça n'a rien à voir avec ça ! Ed. J'ai passé une année toute entière à m'en vouloir de t'avoir trompé. Je savais que c'était à cause de moi que t'avais fait une dépression. Je voulais seulement t'aider à te remettre en selle. Je voulais faire quelque chose pour améliorer un peu les choses pour toi. ED Heureusement que t'étais là, merci. KELLY T'aurais fini par avoir un commandement tôt ou tard. ED KELLY T'étais le meilleur de ta promo à Union Point. ED Oh. Pardon, mais, t'as dit y'a deux secondes que j'en serais pas où j'en suis si t'avais pas été là ! KELLY Je voulais pas le dire dans ce sens-là. Et puis, de toute façon, c'est faux ! ED On ne pourra jamais le savoir. KELLY Je suis désolée de t'avoir rien dit avant. ED Oui, moi aussi. KELLY ED ED Je ne veux pas que vous y alliez par quatre chemins ni que vous ménagiez mes sentiments. Je voudrais savoir la vérité. HALSEY Le commandeur Grayson est effectivement venue défendre votre promotion en tant que capitaine. ED Et aucun d'entre vous ne s'est dit que ça pouvait être le genre de choses que je devrais savoir ? HALSEY Les allocations de personnel de la flotte et comment sont prises ces décisions ne regardent que nous. C'est elle qui a décidé de vous le dire. ED Amiral, je. J'ai un peu de mal à mettre ça en perspective par rapport à ma position actuelle. Comment voulez-vous que je retourne travailler à la passerelle sans douter de moi ? HALSEY Ed, aux yeux de l'amirauté, vous vous êtes montré digne de ce fauteuil. Vous avez confirmé notre confiance en vous. Il n'y a aucun doute, chez qui que ce soit, que vous êtes à votre place. ED À part chez moi. GORDON Ça vous dérangerait, si j'avais un chat ? JOHN Quoi ? GORDON Un chat. Pour la passerelle. Ce serait une mascotte. BORTUS Qu'est-ce qu'un chat ? GORDON Oh, c'est un animal domestique. Sur terre. Une boule de poil, avec des moustaches. Ça réchaufferait l'atmosphère. ALARA Je trouve que c'est une bonne idée. ISAAC En quoi la présence d'une telle créature améliorerait-elle les opérations sur la passerelle ? ALARA Il s'agit pas de ça. Les animaux sont amusants, distrayants. C'est... un amour inconditionnel. ISAAC Je ne comprends pas. Veuillez développer. GORDON C'est une forme d'amitié. On lui fait des câlins, on caresse sa fourrure. Les humains se lient aux animaux de cette manière. Vous devriez essayer. Ça vous aidera à nous comprendre. KELLY Grayson au lieutenant Lamarr, au rapport dans mon bureau. JOHN Qu'est-ce que j'ai fait, encore ? GORDON Bonne chance. ISAAC Sommes-nous en train de nous lier ? KELLY Entrez. Lieutenant. Asseyez-vous. Expliquez-moi ça. JOHN Vous voulez savoir quoi ? KELLY Pourquoi vous n'en parlez jamais ? JOHN C'est dans mon dossier. N'importe qui peut le voir. KELLY Je le sais. Mais, en général, quand on a une intelligence comme la vôtre, on essaie de la mettre à profit. JOHN Ben, avec tout le respect que je vous dois, commandeur, c'est moi que ça regarde. KELLY Lieutenant, avez-vous étudié l'histoire de la monnaie ? JOHN Non, pas trop. Je sais que les gens s'en servaient pour obtenir une maison, un sandwich et autres. KELLY Exactement. C'est devenu obsolète avec l'invention du synthétiseur de matières. Le moyen d'échange principal est devenu la réputation. JOHN Oui ? Et alors ? KELLY Seulement voilà, l'ambition humaine existe toujours. Tout ce qui a changé, c'est notre façon de voir la richesse. Les gens veulent toujours devenir riches. Mais la définition de "riche" maintenant, c'est pouvoir montrer qu'on est le meilleur. JOHN Tout le monde ne veut pas être riche. Certaines personnes aiment rester simples. Elles aiment aller travailler, rentrer boire une bière et tomber dans les pommes. KELLY Vous êtes une de ces personnes ? JOHN C'est vrai que j'aime beaucoup boire de la bière et tomber dans les pommes, oui. KELLY John, vous savez, il n'y a pas de mal à avoir une vie simple. Je voudrais seulement que vous essayiez d'utiliser vos talents avant de décider de les laisser de côté. JOHN KELLY Je vous mets aux commandes de l'équipe scientifique chargée d'enquêter sur l'anomalie. JOHN ED Qu'y a-t-il ? BORTUS Un petit vaisseau est en approche, capitaine. S'il continue sur sa trajectoire, il va entrer en contact avec l'anomalie. ED Montrez-le-moi. GORDON Des contrebandiers Horbalaks. Je les déteste. ED Alara, contactez-les. ALARA Contact établi. ED Au vaisseau non identifié, ici l'U.S.S. Orville. Veuillez répondre. HORBALAK CAPTAIN Qu'est-ce que vous voulez ! GORDON ED Votre trajectoire vous emmène tout droit vers une anomalie spatiale que nous avons découverte. HORBALAK CAPTAIN ED Nous vous recommandons de bifurquer immédiatement. HORBALAK CAPTAIN "Gharahj- kalooga !" ED Quelqu'un parle Horbalak ? ISAAC La traduction littérale est : "Allez vous faire en." ED Okay, je vois, je vois. ISAAC Souhaitez-vous entendre le reste de la traduction ? ED Non, non, j'ai saisi l'idée. Comment vous vous appelez ? HORBALAK CAPTAIN Blavaroch. GORDON Tout le monde s'appelle Blavaroch, de nos jours. ED Blavaroch. Je vous promets que ne nous ne voulons pas confisquer ce que vous avez dans votre cargo. On veut que vous changiez de trajectoire, pour votre sécurité. HORBALAK CAPTAIN ED Et peut-être, trouver une serviette. HORBALAK CAPTAIN Je ne reçois pas d'ordres des crétins de la Fédaration ! Et mon scanner ne montre aucune anomalie. ED Le nôtre en voit une ! Changez de trajectoire. Alara, rappelez-le. ALARA J'essaie, aucune réponse, capitaine. BORTUS Capitaine, le vaisseau Horbalak approche de l'anomalie. ED ISAAC Le vaisseau ne montre aucune trace d'activité. ED Signes de vie ? ISAAC Zéro. ED Bortus, à vous de jouer. Dites à Kelly et au docteur Finn de nous rejoindre au hangar. Alara, avec moi. CLAIRE Mais qu'est-ce qui lui est arrivé ? ED Qu'est-ce que ça donne ? CLAIRE On dirait un choc traumatique sévère qui a causé un arrêt cardiaque. ALARA Toute l'alimentation est coupée. Ce n'est pas tout. J'ai trouvé ça dans le hangar. ED KELLY Des fusils à plasma Krills. ALARA Il y en a vingt caisses. ED Oh, bravo. ALARA On peut être sûr que ceux à qui il les a volés vont venir les chercher. KELLY C'est une bombe à retardement. ED On doit faire redémarrer le moteur, et vite ! KELLY Ed ! Faut qu'on parle. ED Ça devra attendre. Je dois envoyer mon rapport à la Fédération. KELLY Tu pourras pas m'ignorer éternellement. ED Je ne t'ignore pas du tout, je suis très occupé. KELLY Je t'assure que je croyais bien faire. ED Je le sais. KELLY Alors, parle-moi ! ED Okay, tu veux parler ? Okay. On va parler du fait qu'à partir de maintenant, je vais hésiter à chaque fois que je prends une décision de capitaine, grâce à toi. Parce que je ne saurai jamais si je suis réellement la personne qui mérite de prendre ces décisions-là. KELLY T'es pas obligé de réagir comme ça. Regarde où en est Gordon. ED Quel rapport avec Gordon ? KELLY Comment il a eu ce job ? Tu t'es battu pour lui. ED Oh, donc maintenant tu as dû te battre pour moi ? Ça devient de mieux en mieux, c'est génial ! KELLY Non. Écoute. Tu m'as dit que tu avais confiance en mon intuition. Alors fais-moi confiance à ton sujet. Je croyais en toi, et j'y crois toujours. Et tu sais aussi que c'est le cas de toute l'amirauté. ED Aujourd'hui, peut-être. Mais on ne saura jamais si oui ou non j'aurais eu cette chance sans la charité de mon ex-femme. KELLY PALOVIS Bonjour, capitaine. ED Le revoilà ! ED Yaphit. Qu'est-ce que vous faites là ? YAPHIT J'ai des doléances. ED Comment vous êtes entré ? YAPHIT Je suis fait en gelée. ED Oui. Qu'est-ce qu'il vous arrive ? YAPHIT Je veux savoir pourquoi vous avez nommé John à la tête de l'équipe scientifique et pas moi ? ED Le commandeur Grayson et moi-même pensons que le lieutenant Lamarr mérite d'être dans la course pour devenir ingénieur en chef. YAPHIT De quoi ?! Vous vous foutez de moi, là ? Cet enfoiré à jamais rien fait pour mériter ça ! ED Aucune décision finale n'a été prise. Et je sais que vous êtes le successeur naturel, mais, nous avons nos raisons pour l'envisager. YAPHIT C'est parce que je suis gélatineux, avouez ! ED YAPHIT Vous autres, vous supportez pas l'idée ED YAPHIT d'avoir un gélatineux à la tête d'un département. ED Yaphit, ça n'a rien à voir. YAPHIT Vous êtes un gros raciste ! C'est trop raciste de faire ça ! ED Je ne suis pas raciste. J'ai plusieurs amis gélatineux. YAPHIT C'est de la merde tout ça, c'est merdeux, ce que vous me faites ! Merdeux ! Permission de retourner travailler ? ED Accordée. YAPHIT J'vais vous dire, c'était moins merdeux dans le colon de Bortus ! ED AMBIANCE ingénieurs discutent, léger brouhaha GORDON Hé, John ! JOHN Salut. GORDON Je viens de quitter le boulot, on se prend un verre ? JOHN Je peux pas, pour l'instant. GORDON Qu'est-ce que tu fais là, tout seul ? JOHN L'équipe scientifique est là. Je dois y aller et être leur boss. GORDON Vieux, ça craint. JOHN Je suis pas un commandeur. J'y connais rien, je sais pas comment diriger. GORDON Un jour, quand j'étais adolescent, j'ai travaillé comme conseiller de colonies, pendant un été. Et quand on voulait briser la glace avec un nouveau groupe de jeunes, on avait un bol de bonbons, tu vois ? Chaque enfant en prenait un. Mais avant de l'avaler, ils devaient dire au groupe quelque chose d'intéressant sur eux. JOHN Et Et ça brisait la glace ? GORDON À chaque fois. JOHN Oui, mais c'est pas des enfants. GORDON Attends. Tu aimes les bonbons ? JOHN J'adore. GORDON Exactement. Tout le monde aime les bonbons. JOHN Bien. Tenez. Tout le monde en prend un. C'est ça. Oui. Oui, un seul. Y'en au pour tout le monde. Okay. Tout le monde est servi ? Bien ! Alors. Vous les gardez en attendant que vous. DANN JOHN C'est pas vrai ! Qu'est-ce que je viens de dire ? DANN Désolé. JOHN Je vous ai dit de le garder. DANN C'est qu'il a l'air délicieux. JOHN Dans ce cas-là, vous commencez. Racontez à tout le monde quelque chose d'intéressant sur vous. DANN J'adore restaurer des meubles anciens. Le toucher, le grain. C'est comme s'ils étaient vivants. Parfois j'arrive pas à savoir où s'arrête ma main et où commence le bois. J'adore bruncher, aussi. Les pancakes aux bananes et aux noix, c'est l'orgasme buccal ! YAPHIT C'est trop stupide. JOHN Qu'est-ce qui est stupide ? YAPHIT Ça. Ils t'ont mis à la tête de l'équipe et tu fais le con comme un amateur ! On devrait être en train d'analyser les données de l'anomalie, et toi, tu t'amuses. JOHN En fait, il a raison. Rendez-les-moi. DANN JOHN Remettez-les. Tout le monde, remettez-les. Privés de bonbons. Et Et Au travail, allez, au boulot ! Allez faire des trucs. ISAAC Lieutenant, si je puis me permettre une observation. Vous semblez mal adapté pour effectuer les tâches qui vous sont confiées. JOHN C'est ce que j'ai essayé de dire au commandeur Grayson. ISAAC Alors pourquoi vous a-t-elle désigné chef ? JOHN Parce que je suis intelligent, d'après elle. ISAAC Je serai ravi de l'informer que vous ne l'êtes pas. JOHN Attendez un peu. Regardez ça. ISAAC La transition de phase quantique de l'anomalie ne correspond pas aux constantes universelles. JOHN Ben ça alors. C'est pas un nid de poule. C'est une entrée. ED Une entrée vers quoi ? ISAAC Nous pensons que l'anomalie est une ouverture conduisant à une poche d'espace bidimensionnel. KELLY Je vous demande pardon ? JOHN On existe tous en trois dimensions, pas vrai ? Longueur, largeur, hauteur. Mais cette zone de l'espace n'existe que dans les deux premières. Longueur et largeur. ALARA Est-ce qu'une telle chose a déjà été découverte avant ? ISAAC Négatif. GORDON Trop bien ! Prem's ! KELLY Qu'est-ce qui est arrivé au vaisseau Horbalak ? ISAAC Quand le vaisseau a traversé l'anomalie, il est momentanément passé de trois dimensions à deux. CLAIRE Pas étonnant qu'il soit mort, dans ce cas. BORTUS Ah bon, pourquoi ? CLAIRE Les cellules vivantes sont faites de protéines, des molécules qui ont toutes une géométrie tridimensionnelle complexe. La façon dont elles interagissent avec d'autres molécules dépend de leur forme. ED Donc, si elles sont aplaties, et qu'elles ne se remettent pas exactement dans la forme qu'elles avaient avant, les protéines fonctionnent pas correctement ? CLAIRE Exactement. Et sans protéines fonctionnelles, les cellules meurent. KELLY C'est pour ça que les plantes sont mortes aussi. CLAIRE ED Est-ce qu'on pourrait aller jeter un œil à l'intérieur de l'ouverture ? Peut-être envoyer une balise ? MAN Passerelle au capitaine. Trois vaisseaux Krills en approche. KELLY On dirait que le temps est écoulé. KELLY À quelle distance sont-ils ? BORTUS Interception estimée à trente et une minutes. ED Isaac, combien de temps avant le réalignement des moteurs ? ISAAC Une heure et seize minutes. GORDON Alors là, ça sent pas bon. JOHN Les gars ! J'ai une idée complètement dingue. KELLY C'est quoi ? JOHN On ne peut pas entrer en vitesse quantique, mais le générateur de champ est toujours alimenté. On pourrait créer une espèce de bulle quantique autour de l'Orville. ED Et ? JOHN Et aller dans l'ouverture. ED C'est pas vous qui venez de nous dire que traverser cette anomalie serait du suicide ? JOHN Pas si la bulle quantique nous protège de l'espace à deux dimensions. On y va, on se détend et on attend que les Krills s'en aillent. ED Isaac ? ISAAC C'est théoriquement possible. BORTUS Capitaine, les Krills ont augmenté leur vitesse. Arrivée estimée maintenant à quatorze minutes. JOHN ED Okay. C'est d'accord. JOHN Essayez ! ISAAC La stabilité du champ quantique est désormais à soixante-huit pour cent. JOHN C'est pas suffisant. YAPHIT John. Et si on couplait les inducteurs de phase quantique au réseau de déflecteur ? Ça pourrait renforcer un peu la bulle. JOHN Et comment on fait pour que ça tienne ? YAPHIT Si on fait correspondre l'amplitude des déflecteurs à la fonction d'onde quantique, ça devrait compenser l'instabilité du champ. JOHN J'adore quand vous dites des trucs cochons. Okay ! On essaie ça. BORTUS Capitaine, les vaisseaux Krills arrivent. KELLY Lamarr, qu'est-ce qui se passe ? JOHN Commandeur, je crois qu'on est prêts. Okay ! Mettez le contact ! ISAAC Stabilité du champ à quatre-vingt-quinze pour cent. JOHN Ça devra suffire. Passerelle ! Allumage de la bulle quantique. GORDON Prêt à vos ordres, capitaine. ED Conduis-nous dans l'anomalie. GORDON On y va, serrez les fesses. BORTUS Aucun signe des vaisseaux Krills, capitaine. GORDON ED C'est pas surprenant. KELLY Magnifique. CLAIRE C'est merveilleux. Mais comment on peut le voir ? ISAAC La bulle quantique du lieutenant Lamarr nous permet de maintenir une troisième dimension stable au sein d'un espace en deux dimensions. ALARA C'est quoi, toutes ces pulsations d'énergie ? ISAAC Je n'ai aucune expérience dans l'analyse de ce type de données. Mais il me semble que nous observons une civilisation en deux dimensions. CLAIRE Des formes de vie en deux dimensions ? Comment est-ce possible ? ED Est-ce qu'on aurait un moyen de communiquer avec eux ? ISAAC Négatif. Nos modes d'existence sont incompatibles. ED Enregistrez un maximum d'informations. KELLY ED Les physiciens de la Fédération vont publier des articles là-dessus pendant des décennies ! KELLY Au moins, on ne peut pas leur parler, mais on peut regarder. GORDON Attendez, ça veut dire qu'il pourrait y avoir des peuples à quatre ou cinq dimensions qui nous observent en ce moment ? ISAAC C'est tout à fait possible. GORDON Mais vous croyez. Mais ils vont pas nous regarder tout le temps. Si ? ISAAC Je ne le sais pas. GORDON Mais vous croyez que. Est-ce qu'ils verraient ce qui se passe sous une couverture, ou dans une manche ou un duvet ? ED Gordon, je sais pas où tu veux en venir mais je vais changer de sujet. Isaac, ça donne quoi ? ISAAC L'anomalie est stable. Nous pouvons retrouver l'espace standard à vos ordres. ED Okay, on va attendre quelques heures. Les Krills seront sûrement repartis. KELLY Ed. ED Salut. KELLY On peut discuter ? ED KELLY ED KELLY C'est à couper le souffle, non ? ED Tu as déjà lu "Flatland" ? KELLY Non. ED C'est une histoire écrite vers 1880, à propos d'une société bidimensionnelle faite de formes géométriques. Plus elles avaient de côtés, plus elles avaient un statut élevé. Les triangles représentaient les ouvriers. Les carrés étaient la bourgeoisie. Les cercles étaient les plus respectés de tous. C'était une une métaphore pour l'inégalité. ED Je me demande dans quel monde ils vivent. KELLY Écoute, je peux être honnête avec toi ? ED Bien sûr. KELLY Je veux qu'on s'entende bien tous les deux. Mais tu te comportes comme quelqu'un d'orgueilleux et niais. ED On est dans un roman de Jane Austen ou quoi ? Moi, je suis "orgueilleux et niais" ? KELLY ED Pourquoi ? Parce que je ne veux compter que sur moi-même ? KELLY ED Parce que je veux penser que j'en suis arrivé là tout seul ? KELLY Je ne suis pas sûre que ta perception bidimensionnelle laisse la moindre place à cette idée, mais personne ne fait quoi que ce soit tout seul. On a tous des gens qui nous ont aidés en chemin. Parfois on le sait, parfois on l'ignore. Mais sache que ça ne t'enlève rien du tout ! Qu'est-ce qu'il y a de si horrible dans le fait que je t'en parle, hein ? ED Déjà, c'est les pires excuses que j'ai pu entendre de ma vie. KELLY Tu sais, la raison qui fait de toi un bon capitaine c'est que tu tu es très fort pour voir tous les aspects d'un problème. À part quand ça te concerne directement. Alors, non, je ne suis pas désolée de t'avoir recommandé à Halsey. Parce que je peux travailler pour un capitaine que je respecte. Et j'ai la chance de te voir tous les jours. ED Écoute, Kelly, je suis sûr que si tu as fait ça, c'est pour de bonnes raisons. KELLY ED Mais je dois me faire à cette idée par moi-même. ISAAC Commandeur, je détecte une légère fluctuation dans la bulle quantique. BORTUS Quelle est la cause ? ISAAC Il semble que le flux d'énergie de. BORTUS JOHN GORDON ED KELLY AMBIANCE Oh ! Ah ! Orgh ! ALARA BORTUS GORDON ALARA AMBIANCE Oh, ça alors, ma tête. Ça va ? À peu près, et toi ? KELLY ED Mercer à Passerelle ! Au rapport ! KELLY ISAAC Capitaine, la bulle quantique se détériore. ED KELLY ED KELLY Faut espérer que les Krills soient partis. ED Gordon, ramène-nous dans l'espace normal. GORDON Je peux pas faire ça, je crois. ED Pourquoi ? JOHN L'anomalie vient de se refermer. ISAAC Les perturbations que nous avons subies étaient dues à une inversion de la polarisation de la bulle quantique. Pour ainsi dire, l'espace bidimensionnel nous attire à lui. CLAIRE D'où nos saignements de nez. BORTUS Cela était très déplaisant. JOHN On a à peu près vingt-et-une minutes avant que la bulle ne s'effondre et qu'on finisse tous en pancakes. DANN Oh, vous parlez de pancakes ? ED Non c'est. Non, laissez tomber. Comment on sort de là ? JOHN Les moteurs ont subi l'espace bidimensionnel. Ils sont grillés. ISAAC Il y a peut-être un autre moyen de sortir, capitaine. Les scanners ont détecté une fluctuation quantique à quatre mille kilomètres d'ici. C'est peut-être une autre ouverture vers l'espace standard. ED KELLY Peut-être ? ISAAC Il n'y a aucun moyen d'être sûr. ED Okay, on va dire que c'est notre seule issue. Les moteurs sont grillés. Comment on y va ? JOHN Ceux du vaisseau sont H.S. mais ceux des navettes fonctionnent. BORTUS On n'entrera pas tous dans une navette. JOHN Non. Mais on peut s'en servir pour remorquer l'Orville avec un rayon tracteur sous amphétamines. KELLY Mais Ça n'exposerait pas la navette à l'espace bidimensionnel ? JOHN Je crois qu'on peut créer une autre bulle quantique à l'intérieur de la navette pour y préserver les trois dimensions. CLAIRE Donc l'extérieur serait écrasé, mais l'intérieur resterait intact ? ED Plus grand à l'intérieur qu'à l'extérieur. Comme la cabine de Docteur Who. KELLY Ou le sac de Mary Poppins. JOHN Ou la niche de Snoopy, oui. CLAIRE Les miracles de la physique quantique. ED Est-ce que ça pourrait causer des dommages aux formes de vies en deux dimensions ? ISAAC Pas du tout. L'entrelacement est tellement petit qu'il est peu probable qu'ils remarquent notre présence. KELLY Qui pilotera la navette ? JOHN Faudra que je sois dedans pour stabiliser l'intensité du champ, et il me faut quelqu'un pour conduire. BORTUS Je suis volontaire. KELLY ED Non. Je vais y aller. KELLY Ed, attends ! ED KELLY Si le champ ne tient pas. ED Kelly. Il faut que je le fasse. KELLY ED John, retrouvez-moi dans le hangar. HAUT PARLEUR La personne qui a emprunté le spectromètre est priée de le rapporter. AMBIANCE hangar, léger brouhaha JOHN Alors ? Ce générateur de champ ? ISAAC Il fonctionne à son efficacité maximale. YAPHIT Dites, hem. Je voulais savoir si vous aviez besoin d'un coup de main. JOHN Oui, vous pouvez vérifier les relais ? YAPHIT Oh, bien sûr. ENGINEER 1 Et essaie de pas foirer, cette fois. ENGINEER 2 Oui, carrément. JOHN Qu'est-ce que vous avez dit ? ENGINEER 2 ENGINEER 1 Oh, ben quoi ? C'est à cause de l'idée idiote de Yaphit si on en est là. ENGINEER 2 JOHN Écoutez, ouvrez bien grand vos oreilles. Yaphit est un membre de l'équipe et vous allez le traiter comme tel. Il a eu une idée et j'ai cru qu'elle était bonne. C'est moi qui ai décidé de la suivre. Si vous voulez blâmer quelqu'un, vous me blâmez, moi. C'est de ma faute ! Et maintenant, peut-être qu'on voudra bien me croire quand je dis que je suis pas un commandeur ! Remettez-vous au boulot. KELLY Hangar, ici la passerelle. Tous les systèmes sont prêts au départ. On passe en alerte rouge. ED Bien reçu. On se retrouve de l'autre côté. KELLY JOHN Initialisation de la bulle quantique. Okay. On se lance. ED On va en faire tout un plat ! Désolé. JOHN Ça va un peu tourner quand on va opérer la transition pour passer de trois à deux dimensions. Vous pourriez avoir des nausées. ED Vous en faites pas pour moi. JOHN ED Ça va ? JOHN ED Ça va aller ? JOHN Oui, ça va. Ça va. ED Vous voulez que je baisse la vitre, pour faire un peu d'air ? JOHN ED JOHN Oui. C'est bon. Ça va. Très bien. Initialisation du conduit spatial. ISAAC Ils ont opéré la transition. Conduit spatial initialisé. JOHN Activation du rayon tracteur. ED Allez, en route. JOHN Le champ est stable. Tout semble fonctionner. ED Dites, heu. Vous avez assuré. JOHN Merci, capitaine. ED C'est pas trop mes affaires, mais pourquoi vous cachez votre cerveau ? JOHN La colonie d'où je viens était toute neuve. Beaucoup de fermiers et de bâtisseurs. Ils faisaient pas confiance à un gamin trop intellectuel. On se rend pas compte à quel point ça agace les gens quand on a toujours raison. Je voulais qu'on m'apprécie. Qu'on m'accepte. C'est devenu une habitude, au final. ED Si on se sort de là, je veux que vous soyez mon nouvel ingénieur en chef. JOHN Vous êtes vraiment sûr de ça ? ED Kelly avait raison à propos de vous. Elle avait raison à propos d'un tas de choses. ED JOHN ED JOHN ISAAC Commandeur, le champ quantique se déstabilise. KELLY On est encore loin de l'ouverture ? BORTUS Trois mille kilomètres. KELLY ED JOHN ED JOHN ED JOHN ED JOHN ED JOHN ED JOHN ED Dans quel état est le champ ? JOHN Il s'effondre sur lui-même. ED Je vais démarrer la propulsion quantique. JOHN Quoi ? ED JOHN Ça peut faire s'effondrer toute la bulle ! ED Si je le fais pas on va pas s'en tirer. JOHN Je vais pas pouvoir stabiliser le champ. ED Vous êtes super doué, je vous fais confiance. Allez, c'est parti. ALARA On est sortis. KELLY Lieutenant, quelle est notre position ? GORDON Trois cent quarante-huit point neuf cent quatorze. Pas très loin de là où on était. KELLY Alara, contactez la navette. ALARA Passerelle à navette, vous nous recevez ? ED Navette à passerelle, on va bien. Et le vaisseau ? KELLY En un seul morceau. JOHN Faut peut-être faire venir une équipe de nettoyage ici. Quand on sera revenus parmi vous. KELLY Entendu. On se voit bientôt. KELLY Entrez. ED Salut. KELLY Salut. ED Je suis venu te dire que, je suis désolé. Écoute, être capitaine a toujours été mon rêve. J'essaie de faire comme si c'était qu'un job. Mais c'est faux. KELLY Oui, je le sais. Tu sais que personne te connaît aussi bien que moi. C'est pour ça que j'ai fait ça. ED Je me suis comporté comme un petit pleurnicheur. Quand, à vrai dire, j'aurais surtout dû te dire "merci". Tu m'as permis d'être à ma place. Et si je devais une nouvelle fois douter que c'est bien ma place, je saurai me rappeler que quelqu'un croit en moi. KELLY Tu peux lâcher la plume, Dumbo. C'est toi. ED KELLY ED KELLY JOHN Okay ! Écoutez-moi tous. Ya un nouveau boss en ville et il s'appelle Lieutenant-commandeur John Lamarr. Vous êtes prêts à bosser ? AMBIANCE Oui, chef ! JOHN Nickel chrome. Alors, si on arrive à monter la puissance des moteurs à quatre-vingt-dix-sept pour cent, on pourra tous finir en avance et se torcher ! Ça vous va ? AMBIANCE Oui, chef ! JOHN Restez pas là, on s'y met, allez !