ALARA AMBIANCE BORTUS BROOKS BRUIDIAN_AMBASSADOR CLAIRE DANN DARULIO ED FEMME_EQUIPAGE_1 GORDON HALSEY HOMME_EQUIPAGE_1 HOMME_EQUIPAGE_2 HOMME_EQUIPAGE_3 HOMME_EQUIPAGE_4 ISAAC JOHN KANOOT KELLY KLYDEN MARCUS NAVARIAN_AMBASSADOR NDA PARK STEVE VOICE_FROM_COMM YAPHIT AMBIANCE KELLY ED JOHN AMBIANCE KELLY ALARA HOMME EQUIPAGE 1 ALARA GORDON HOMME EQUIPAGE 1 ALARA KELLY Merci. KANOOT On applaudit le commandeur Grayson! Elle était pas géniale, franchement? HOMME EQUIPAGE 1 ED GORDON HOMME EQUIPAGE 1 KANOOT Moi, je la trouve super. KELLY ED KANOOT Alors, le prochain sur la liste est le lieutenant-commandeur Bortus! Bortus, où êtes-vous? BORTUS C'est moi, Bortus. JOHN Wow-wow-wow-wow. Vous savez vraiment chanter? KANOOT Allez, on vous attend sur scène. Montrez-nous de quoi vous êtes capable. AMBIANCE GORDON Bonne chance! AMBIANCE JOHN Whou! BORTUS Le lieutenant Malloy m'a appris cette chanson. Je vais vous l'interprèter. STEVE Ooh GORDON Yeah! HOMME EQUIPAGE 1 Cool. BORTUS Non, on garde le silence! GORDON STEVE ED Attends là. KELLY ED c'est "vraiment vrai"? KELLY Euh, je. BORTUS VOICE FROM COMM La passerelle au capitaine. L'Amiral Halsey à un message prioritaire à vous transmettre depuis la Fédération Centrale. ED Transférez-le en salle de réunion. KELLY BORTUS HALSEY Veuillez m'excuser de vous déranger pendant votre temps libre. KELLY Oh, non, non, c'était un très bon timing à vrai dire. HALSEY Vous avez entendu parler du conflit entre les Bruidiains et les Navariains? ED Concernant Lopovius? Bien sûr. KELLY Je veux bien qu'on me rafraichisse la mémoire. ED Ce sont deux races qui se disputent la planète Lopovius depuis toujours. Chacune prétend l'avoir colonisée en premier. HALSEY Leur passé est pour le moins sanglant et une nouvelle guerre menace, ce qui serait un désastre, parce qu'ils sont situés à la frontière de la Fédération et je suis prêt à parier qu'ils entraîneront leurs alliés dans tout ça. KELLY Comment peut-on aider? HALSEY Un ancien artefact a été découvert sur Lopovius. Les Bruidiains et les Navariains ont accepté de le faire examiner par un archéologue d'une planète neutre de la Fédération. Si l'ADN d'une des deux espèces est trouvée sur l'objet, la race en question pourra revendiquer la planète. ED Ça me paraît un peu risqué. Comment peut-on être sûr que le perdant respectera l'accord? HALSEY Je suis sceptique aussi, mais c'est ce qui a été décidé. Ils ont accepté de loger sur l'Orville en attendant les résultats. Pour l'instant, l'artefact se trouve à bord de l'U.S.S Olympia. Vous avez rendez-vous avec eux en orbite de Lopovius, pour accueillir à votre bord l'archéologue spécialisé qui effectuera les examens. Et les Navariains et les Bruidiains enverront chacun un ambassadeur, accompagné de son personnel. KELLY Plutôt hasardeux, ce scénario. HALSEY Ils se détestent, alors montrez-vous très prudents. Ceci étant dit, nous aimerions que vous profitiez de leur présence pour tenter officieusement une dernière négociation de paix. La meilleure solution serait qu'ils acceptent de se partager Lopovius. ED Nous ferons de notre mieux alors. HALSEY Je n'en doute pas. KELLY Et comment va-t-on les loger? Il ne faut pas oublier qu'ils se détestent. ALARA J'ai de la place sur les ponts C et G, aux deux extrémités du vaisseau, pour limiter les chances qu'ils se croisent sans être encadrés. KELLY Parfait. ED Bien, essayons de pas faire foirer tout ça. Gordon, on met le cap sur Lopovius et on enclenche la propulsion quantique. GORDON Oui, capitaine. ED On a du mal à croire qu'une si petite planète puisse être la cause de si gros conflits. ALARA Le hangar nous informe que l'archéologue vient tout juste d'arriver. KELLY Entendu, on va l'accueillir. Comment il s'appelle? ALARA Ils vont m'envoyer son dossier, je vous préviens dès que je l'ai reçu. KELLY Transférez-le nous. ALARA Oui, commandeur. Oh mon Dieu. BORTUS Un problème? ALARA JOHN ALARA Enseigne Brooks, fais patienter la navette. BROOKS Elle vient tout juste d'accoster. ALARA Et merde. DARULIO ALARA C'est Darulio. BROOKS Le gars avec qui Kelly a couché? Celui qui a des trucs qui jaillissent du front? ALARA Hé, comment tu sais ça? BROOKS C'est toi qui me l'as dit. ALARA Oh. Ah oui. Bon. Oui, c'est bien lui. C'est lui c'est l'archéologue qu'on doit héberger. ED Oh mon Dieu. KELLY J'y crois pas, là. Comment est-ce que c'est possible? DARULIO Ouais, je sais, c'est ballot, cette situation. Je suis vraiment désolé, vous savez. Je fais des fouilles sur Lopovius depuis six mois. Et j'ai appris seulement en chemin qu'on m'amenait sur votre vaisseau. Si je l'avais su plus tôt, je me serai récusé. ED Je suis navré que vous ne l'ayez pas su plus tôt. DARULIO Ecoutez, Ed. Je peux vous appelez Ed? On s'est jamais présentés. ED Eh bien, vous vous faisiez ma femme à l'époque alors je crois qu'on en a oublié les bonnes manières. KELLY Oh, s'il te plaît, n'aggrave pas les choses. DARULIO Non, non, Kel, c'est rien. Il a le droit d'avoir des sentiments. ED DARULIO Et de les exprimer librement. ED DARULIO Bon je peux parler franchement? Je crois qu'on est d'accord pour dire que mettre fin aux tueries sur Lopovius serait vraiment merveilleux. Et il me semble que c'est bien plus important que nous trois. Ce n'est que mon avis. Je suis là pour travailler. Vous en pensez quoi? KELLY ED KELLY ED D'accord. ALARA Hé héé. KELLY ALARA Ça roule? ED Alara, conduisez Darulio à sa saleté de labo. KELLY Ed! T'essayais de fermer les portes? ED Non, pas du tout. KELLY Je sais ce que tu te dis, mais ne t'avise pas de me mettre ça sur le dos. ED J'arrive pas à croire que tu aies couché avec ce gars. Vraiment, ça me dépasse. KELLY Voilà, je le savais. Si jamais je m'excuse pour la cent-millième fois, est-ce que ça changera quelque chose? ED Tu as entendu ce qu'il a dit? Ça donnait: J'ai le droit d'avoir des sentiments KELLY ED et de les exprimer librement. KELLY ED C'est dingue. KELLY ED Merci de m'avoir pourri la vie, et ensuite de me donner la permission d'être en colère. KELLY Tu sais, j'aime pas du tout ED KELLY le ton sur lequel tu parles. ED Oh, désolé, je t'ai mise mal à l'aise? KELLY ED Tu sais ce que tu devrais faire? Tu devrais éviter de. KELLY DANN Alerte grands pontes. Capitaine. Commandeur. KELLY Salut. ED Salut. KELLY DANN KELLY DANN Il devrait y avoir de la musique dans les ascenseurs. Un peu comme la bande-originale de nos vies. Ça vous dirait? KELLY Ouais. ED KELLY On va y penser. DANN Chouette. En fait, j'ai des playlists que je peux vous envoyer. ED Ah, quand c'est toi, ça marche. KELLY Tu veux faire quoi? ED Tu crois qu'il y a quelque chose à faire? Est-ce qu'il y a un autre archéologue médico-légal spécialisé en poterie Lopovienne dans cette galaxie avec qui tu n'as pas couché? Non? Alors ça me va. KELLY Ouais. T'as l'air ravi. ED ALARA Vos quartiers sont juste à côté du labo. DARULIO ALARA Il y a un synthétiseur alimentaire et les techniciens sont là si vous avez besoin de quoi que ce soit. HOMME EQUIPAGE 2 Tu as rempli le dossier? DARULIO C'est parfait. ALARA HOMME EQUIPAGE 3 Oui, mais il me manque des données. ALARA Donc. HOMME EQUIPAGE 2 Je vais t'aider. ALARA vous connaissez Kelly et Ed? HOMME EQUIPAGE 3 Ah, merci. ALARA DARULIO Ouais. Je les connais. ALARA Vous étiez à l'école ensemble ou. DARULIO Oh! Oh, pardon, je suis vraiment désolé. ALARA YAPHIT Non, non, c'est ma faute, quel idiot. ALARA Yaphit, ça va aller? YAPHIT Oui, oui, tout va bien. ALARA C'est quoi, tous ces trucs? YAPHIT C'est rien, c'est juste mes affaires. ALARA YAPHIT Vous pouvez me rendre ça, s'il vous plaît? DARULIO Oh, je suis vraiment désolé. YAPHIT Mettez ça n'importe où. Pas besoin de trouver mon point G. Bah voilà. Beau boulot. On se voit plus tard, les gars. CLAIRE Et voilà, tous ses vaccins sont faits. Tu es un petit garçon très courageux, Topa. BORTUS Merci, docteur Finn. NDA CLAIRE KLYDEN Bortus, tu seras avec nous pour le dîner? BORTUS Je te l'ai déjà dit, nous avons une mission diplomatique très importante, je dois travailler tard. KLYDEN D'accord, très bien. On va passer encore une nuit de plus rien que tous les deux. BORTUS CLAIRE Vous avez des problèmes de couple? BORTUS On n'arrête pas de se disputer. Klyden passe son temps à manger. Notre enfant ne dort jamais et nous n'avons toujours pas repris nos relations. Pourquoi les gens font-ils des bébés? CLAIRE La première année est difficile. Vous allez trouver votre rythme. BORTUS YAPHIT Excusez-moi, j'espère que je ne dérange pas? CLAIRE Oh, c'est pas vrai. YAPHIT Docteur Claire Finn, ces fleurs sont pour vous. CLAIRE Yaphit, j'ai vraiment pas le temps, là. YAPHIT Bon, je tente le tout pour le tout. Je suis venu vous inviter à dîner et vous n'avez pas le droit de dire non. CLAIRE Alors on a un problème, parce que "non" est la seule réponse que vous aurez. YAPHIT On va voir si vous êtes toujours de cet avis-là dans cinq minutes. Hey little girl NDA YAPHIT I want to be your boyfriend Sweet little girl, I want to be your boyfriend. CLAIRE Yaphit. Yaphit! Arrêtez-moi ça tout de suite. Votre petit numéro n'a absolument rien à faire dans une infirmerie. YAPHIT S'il vous plaît, laissez-moi une petite chance. Vous me plaisez vraiment. Je sais que vous êtes chaleureuse. CLAIRE YAPHIT Vous êtes une excellente mère pour vos deux affreux garçons. CLAIRE YAPHIT Vous êtes intelligente, vous êtes drôle, vous êtes sage. Et je je vous aime. Okay? Je vous aime. CLAIRE Yaphit, la réponse est non. Ecoutez, ça fait des mois que vous venez ici pour me débiter vos conneries. Si vous recommencez, je déposerai officiellement une plainte. Allez, ouste! YAPHIT D'accord. Il fallait au moins que j'essaye. Je vous embêterai plus. KELLY DARULIO Oh, t'es là! KELLY Ouais. Je voulais seulement m'assurer que tout allait bien. DARULIO Oh. Ça roule pour l'instant. La précision de ces gravures est impressionnante. KELLY A quel moment tu penses en savoir plus? DARULIO Eh bien ces scans doivent être analysés. Et si on trouve des résidus d'ADN, il faudra les comparer aux échantillons qu'on a prélevés récemment, pour les deux espèces, alors. Deux jours? KELLY Très bien. DARULIO T'avais pas besoin de venir jusqu'ici uniquement pour ça. KELLY Okay, euhm. J'ai quelque chose à te dire. Je regrette vraiment ce qui s'est passé entre nous. DARULIO KELLY Ça ne se reproduira jamais. DARULIO KELLY J'ai consacré beaucoup de temps à reconstruire ma relation avec Ed. DARULIO Oh, vous êtes à nouveau ensemble? KELLY Uh, non. Oh, ouhla, non. Il ne me refera plus jamais assez confiance. En tant que professionnels, je veux dire. Je voulais que ce soit bien clair entre nous. Quoi? Qu'est-ce que tu fais? DARULIO T'avais juste un cheveu. KELLY Oh. Merci. Y'a un truc différent. T'as l'air en forme. DARULIO J'ai arrêté le sucre. Et je fais une heure de médiation par jour en faisant le poirier. KELLY C'est vrai? Les résultats sont flagrants. Je trouve que le blanc de tes yeux est super blanc. Ça fait ressortir ta peau bleu. DARULIO Merci. C'est une question de circulation. Et ça aide pour plein de choses. La concentration, le discernement, le tonus, la sexualité. KELLY Ah oui? Tu sais, ici, c'est tellement dur de s'occuper de soi, quand on est à bord. Du genre: Mais et moi là-dedans? Tu vois? DARULIO Oui, et toi, là-dedans? KELLY ISAAC Capitaine, les Bruidiains sont là, et les Navariains vont bientôt arriver. Mais on me signale qu'il n'y a personne pour les accueillir au hangar à navettes. ED C'est Kelly qui devait s'en charger. Où elle est? ISAAC D'après la localisation interne, elle est dans ses quartiers. ED C'est quoi, ce délire? FEMME EQUIPAGE 1 J'ai tellement de retard dans mes rapports. ED Kel? KELLY ED Kelly, les Bruidiains sont arrivés, mais y'a. KELLY Oh non. DARULIO KELLY DARULIO KELLY ED KELLY KELLY Ed! Attends, je vais t'expliquer. ED Y'a rien à expliquer, t'es une djihadiste sexuelle! KELLY Arrête de crier, s'il te plaît, je vais t'expliquer. ED Oh, je parle trop fort? Je fais trop de bruit? T'as peut-être peur que les gens apprennent que tu t'es encore tapée Darulio, KELLY ED au lieu d'être au hangar comme prévu, pour essayer d'éviter une guerre imminente. T'es tarée? KELLY Je croyais qu'on était d'accord: on peut fréquenter qui on veut, non? C'est pas ce que t'avais dit? ED Oh, s'il te plaît, tu vas pas me dire que c'est pas totalement inapproprié? KELLY Ce type me plaît, okay!? Ça se contrôle pas, et de toute façon, j'ai le droit d'apprécier qui je veux. ED Oh, non mais arrête, tu. DANN Whoa. Il faut qu'on arrête de se croiser comme ça. KELLY ED DANN KELLY DANN Alors, vous avez pu faire remonter l'idée de mettre de la musique dans l'ascenseur? ED Ecoutez, Dann, pourquoi vous ne vous en chargeriez pas, hein? On dit que c'est votre projet. DANN Vendu, capitaine. KELLY NAVARIAN AMBASSADOR Vous êtes des barbares, les Bruidiains. BRUIDIAN AMBASSADOR Cette planète est à nous, et vos colonies ne sont que des intrus qui nous sont ouvertement hostiles. ED Qu'est-ce qui se passe? ALARA Ça a complètement dégénéré en à peine deux secondes. KELLY NAVARIAN AMBASSADOR Et c'est votre excuse pour avoir tué autant de civils innocents? BRUIDIAN AMBASSADOR Qu'est-ce qu'on peut faire d'autre quand vous attaquez nos lignes de ravitaillement pour nous affamer? NAVARIAN AMBASSADOR Mourir de faim serait encore bien trop noble pour votre espèce. BRUIDIAN AMBASSADOR ALARA Hé! BRUIDIAN AMBASSADOR ED Hé, hé, hé, du calme, du calme! ALARA BRUIDIAN AMBASSADOR ED Respirez bien à fond. Okay? Je sais que voyager, ça énerve, mais calmez-vous. On va vous conduire à vos chambres. Les Bruidiains, vos quartiers sont équipés d'eau salée pour vous laver. Les Navariains, on a programmé nos synthétiseurs alimentaires pour vous servir des plats Cavelliains pour le diner. NAVARIAN AMBASSADOR BRUIDIAN AMBASSADOR Merci, capitaine. NAVARIAN AMBASSADOR C'est bien aimable. ED Ecoutez, je sais que vous avez accepté tous les deux de respecter les résultats des examens archéologiques. Mais ça implique que l'un d'entre vous va perdre gros. Alors je vous propose quelque chose: on se réunit demain, et on discute. On essaye de trouver un moyen pour que vous puissiez cohabiter en paix sur cette planète. Comme ça, on aura au moins essayé. BRUIDIAN AMBASSADOR D'accord. NAVARIAN AMBASSADOR Entendu. ED Vous avez vu ça? On progresse déjà. C'est parfait. Alors installez-vous tranquillement, détendez-vous, prenez un verre. Le mini-bar est gratuit, alors... vous pouvez vous lâchez sur les M&M's. Okay. KELLY ALARA Okay, donc qu'est-ce qui s'est passé exactement? KELLY J'en sais rien. Je suis allée au labo, lui dire que c'était bien fini entre nous. Mais ensuite je l'ai regardé dans les yeux et je crois que j'avais oublié qu'il était si séduisant. ALARA Séduisant!? Sérieux? KELLY Ses yeux translucides et sa peau d'un bleu intense. On en mangerait. ALARA Ma mère a choisi ce bleu pour notre salle de bain. C'est vrai que ça rend pas mal. KELLY Un chardonnay. Il a un certain magnétisme. Du coup, sans que je m'en rende compte, on était dans mes quartiers. ALARA Waouh. KELLY C'est difficile à expliquer. C'est comme une drogue. ALARA Ça vous faisait ça avec Ed? KELLY Ouhla, rien à voir. Ed, c'est le genre de gars qu'on peut envoyer acheter ses tampons. Et il me faisait tout le temps rire. ALARA Ça devait être chouette. KELLY Ouais. C'est vrai. Mais avec Darulio, il y a ce ce désir super intense entre nous sur le plan sexuel. Et cette poussée d'adrénaline quand je le vois. Je pense à lui tout le temps. ALARA A tel point que vous avez oublié d'aller accueillir les ambassadeurs. KELLY Oh, c'est rien, on a réglé ça. Vous savez, je crois que la première fois, avec Darulio, je ne pensais qu'au fait que j'avais merdé avec Ed. Et peut-être que j'étais si occupée à me sentir coupable que je suis passée à côté de quelque chose. ALARA Comme quoi? KELLY En fait, je l'aime. ALARA KELLY Je crois que c'est le bon. C'est mon âme-soeur. ALARA KELLY Une frange, ça m'irait? ALARA ED Comment est-ce qu'elle a encore pu me faire ça? Comment c'est possible? GORDON C'est vrai, c'est pas idéal mais c'est pas non plus comme si Kelly et toi étiez toujours ensemble, alors techniquement, elle t'a pas. ED Non, Gordon, on est plus ensemble à cause de ce gars! Okay? Tu pourras retourner ça dans tous les sens, Kelly est complètement déraisonnable sur ce coup-là. GORDON Bon alors tu sais quoi? Concentre-toi plutôt sur les pourparlers, hein!? Ça te changera les idées, non? ED Non, tu sais quoi? Je vais virer ce gars. On fera venir un autre archéologue, y'aura un peu de retard, mais lui, il dégage. Darulio doit jarter. GORDON Okay. ED Remballez vos affaires, vous êtes viré! DARULIO Quoi? ED Vous dégagez, tout de suite. Ce que vous avez fait était tout sauf professionnel. DARULIO C'est votre vaisseau. Je ne veux pas créer de problèmes. ED Vous ne voulez pas créer de problèmes!? J'y crois pas, vous êtes vraiment à mourir de rire. DARULIO C'est dommage parce qu'on avançait vraiment bien dans nos recherches. Vous voulez voir un truc cool? ED Si je veux voir un truc cool? Non mais vous m'avez écouté ou quoi? DARULIO Oui, j'ai tout entendu. Et vous avez tout à fait le droit d'être en colère, je n'ai aucune excuse. Sauf que dans ma culture, refuser de coucher avec quelqu'un est considéré comme très grossier. Mais si vous voulez me virer, je comprends tout à fait. Mais j'aimerais vous montrer un truc. ED DARULIO Juste un coup d'oeil. ED ED Je peux savoir ce que je regarde? DARULIO De l'ADN très ancien. Il doit dater de trente-mille ans. ED Il est Bruidiain ou Navariain? DARULIO Il est incomplet. Je dois faire d'autres analyses pour essayer de trouver des marqueurs. ED Comment ça a pu être préservé? DARULIO Cet artefact? ED DARULIO En fait, c'est un baquet d'accouchement. L'ADN a été prélevé dans les restes de placenta qu'on a retrouvé dedans. ED C'est dingue. DARULIO On devrait avoir le résultat des analyses d'ici trente-six heures. ED Bien, avec un peu de chance, on aura trouvé un arrangement d'ici là. DARULIO Bon alors, du coup je laisse mes notes à mon remplaçant? Ça vous va? ED Bah, euhm vous avez dit trente-six heures, c'est ça? DARULIO ED Ouais, bon vous pourriez rester!? Ça vous conviendrait? On peut gérer ça, non? On est adultes. Dans l'intérêt de la paix. DARULIO Si c'est ce qui vous préférez. ED Est-ce que ça vous tenterait de prendre un verre tout à l'heure? On pourrait peut-être se retrouver au mess. ED Ça sera rien d'extraordinaire, juste un verre. DARULIO Un truc tout simple? ED Ouais, tout ce que vous voudrez. DARULIO Vingt heures? ED Trop cool. DARULIO Okay. ED Okay. Groo-vay. DARULIO ED DARULIO ED Je sais pas pourquoi j'ai dit ça. DARULIO ED "Groovay!" DARULIO ED J'avais jamais dit ça, je parle pas du tout comme ça. Je dis pas ce genre de trucs. DARULIO ED A tout à l'heure. DARULIO Ouais. YAPHIT Claire? CLAIRE J'ai fini tôt aujourd'hui. Est-ce que je peux entrer? YAPHIT Alors là je vais répondre: un bon gros oui. CLAIRE Alors c'est ici que tu vis? YAPHIT Oui, c'est là. C'est ici que la magie opère. CLAIRE Et ça, c'est quoi? YAPHIT Oh. C'est mon lit. Je vais te montrer. Aah, ça fait du bien de pouvoir enfin s'étendre après une aussi longue journée. Ça chatouille. CLAIRE Et eux, c'est qui? C'est toi et ta mère? YAPHIT Plus ou moins. Mon espère se reproduit par mitose. Ça, c'était ma mère avant. Maintenant c'est mon frère et moi. C'est lui qui a hérité du physique avantageux. CLAIRE Yaphit? YAPHIT Ouais? CLAIRE Tu voudrais m'embrasser? YAPHIT Quoi? Euh, je. Ouais, évidemment. CLAIRE J'en ai très envie aussi. YAPHIT CLAIRE YAPHIT Mais, euh qu'est-ce qui t'a fait changer d'avis? CLAIRE Aucune importance. Et maintenant, qu'est-ce qu'on fait? YAPHIT Ça te dit de faire trempette? CLAIRE ED Entrez. GORDON Hé, ça roule? ED Oh, salut. Tu tombes bien, je voulais te montrer un truc. GORDON Comment ça s'est passé avec Darulio? Il est en train de plier bagage? ED Oh, bah en fait, il a quasiment fini son travail, alors je me suis dit autant le laisser terminer. GORDON Ah ouais? Mais t'étais furieux pourtant. ED Ouais, mais en fait on a discuté, et à vrai dire, c'est un mec plutôt cool. Et même très cool, en fait. On doit prendre un verre, là. GORDON Tu vas boire des coups avec lui? ED Ouais, mais bon c'est juste un verre, rien d'exceptionnel. On va pas se marier non plus, hein. GORDON Quoi? ED Attends, regarde. GORDON Je comprends pas, t'es pas censé arbitrer les négociations de paix? ED Qu'est-ce que t'en dit? GORDON Tu comptes porter ce truc? ED Tu détestes? GORDON Et le mot est faible. ED Rah, je veux montrer que j'ai mon style, moi aussi. Darulio est tellement classe et stylé, lui. Je veux surtout pas être en reste. GORDON T'as l'air d'être à fond sur lui, non? ED Mais non, ça va pas? GORDON Okay. ED Et puis qu'est-ce que ça ferait si je l'étais? J'ai pas le droit d'être attiré par lui? GORDON Si, tu fais ce que tu veux, mec. Je veux juste que tu sois heureux. C'est seulement que je savais pas que. ED Je suis pas à fond sur lui, d'accord! Mais pourquoi tout doit être aussi rigide? Pourquoi on s'impose toutes ces règles et toutes ces étiquettes? Pourquoi on met les gens dans des cases, dans des boîtes? Et pourquoi on appelle une boîte, une boîte? GORDON Euh, faut bien utiliser des mots, c'est plus facile. ED Plus facile pour qui? Pas pour la boîte. Peut-être que la boîte veut se démarquer. T'as pensé à ça? GORDON Je suis un peu perdu. Tu veux sauter Darulio ou quoi? ED Mais arrête, sauter, se faire sauter? Pourquoi tu colles des étiquettes en permanence? Tu sais quoi? C'est toi, le problème. C'est toi, le problème. Alors au lieu de mettre les gens dans des cases, si tu te regardais plutôt dans un miroir? Hein? Ça te changerait un peu. Merde, tu devrais être heureux pour moi! Je n'ai attends, quelle heure il est? Oh non, je suis en retard. Je t'appelle tout à l'heure, si tu dors pas déjà. D'accord? A tout à l'heure. ALARA Je t'assure, son comportement est très bizarre. On dirait qu'elle n'est plus elle-même. AMBIANCE JOHN Peut-être qu'elle se drogue? ALARA Notre officier en second ne prend pas de drogue. JOHN Oh, ouvre les yeux. Ici, tout l'équipage se drogue. NAVARIAN AMBASSADOR Veuillez m'excuser. J'aimerais savoir quand nous pouvons espérer avoir les résultats des analyses faites sur l'artefact. ALARA Ça devrait être pour bientôt. NAVARIAN AMBASSADOR Ni votre capitaine, ni votre officier en second ne répondent à mes messages. Est-ce une coutume chez vous d'ignorer vos invités? ALARA Ah, justement, le capitaine Mercer est là. Je suis sûre qu'il répondra à toutes vos questions. ED HOMME EQUIPAGE 4 Avant d'être ici, je travaillais sur le Millenium. DARULIO NAVARIAN AMBASSADOR Capitaine, j'essaye de vous joindre depuis deux heures. Mon peuple commence à s'impatienter. ED Soyez patients, on aura bientôt plus d'infos. NAVARIAN AMBASSADOR Les Bruidiains sont ouvertement hostiles, nous ne souhaitons pas rester sur le même vaisseau qu'eux plus longtemps que nécessaire. ED Hé, relax, okay? On réglera ça en moins de deux, mais là, excusez-moi. NAVARIAN AMBASSADOR DARULIO Ed! ED KELLY Donc, il y avait une queue interminable pour les toilettes. ED Hé, ça va? DARULIO Ouais! Assieds-toi. Kelly était justement en pleine anecdote. ED Super. KELLY Oui, donc. DARULIO KELLY Et là, j'ai entendu mon professeur de diplomatie inter-espèces se faire mousser auprès de tout un groupe parce que je l'avais soi-disant dragué, et. DARULIO Le professeur Fissure? KELLY Oui! C'était lui. Quelle ordure, ce gars! Du coup, je me suis dirigée vers. ED Ouais, tu l'as poussé dans la piscine. Elle l'a poussé dans l'eau. Vengeance! Youhou! Les femmes au pouvoir! J'ai entendu cette histoire des milliers de fois. Raconte-moi plutôt ta journée. KELLY Ed, pourquoi t'es là? ED On avait prévu de se prendre un verre tous les deux. Et c'est l'heure justement. Alors on commande? KELLY Bon, prenons un verre tous ensemble!? DARULIO Bien sûr. ED En fait, on voulait parler de certaines choses entre nous. Oh, d'ailleurs, les Navariains commencent à s'agiter. Si t'allais les amadouer un peu avec ta poitrine. DARULIO Je vais chercher à boire. Je prends pour nous trois? KELLY Oui, merci. ED Je prends la même chose que toi. KELLY KELLY Qu'est-ce que tu fous? Tu me cherches? C'est ta façon de me punir? ED Whaou! Narcissique à ce point-là, c'est dingue! Non, j'essaye pas de te punir. Je trouve Darulio très cool. KELLY Attends, toi tu le trouves cool? ED Ouais, t'as bien entendu. KELLY T'as mis de l'eau de Cologne? ED Et alors? KELLY Tu t'es épilé les sourcils aussi? ED Non. KELLY Oh, je sais ce qui se passe. T'as utilisé cette technique de drague sur moi. ED Non mais de quoi tu me parles? KELLY "Je passe des heures dans la salle de bain, je te touche la main." Désolée de te dire ça, mais t'es pas son genre. ED Ça, c'est ce qu'on verra, ma grande. KELLY Ça va te faire un choc. ED Ouais, parle pour toi. DARULIO Et voilà! ED DARULIO Tenez. Il faut qu'on trinque. ED KELLY Alors aux vieux amis. ED Aux nouveaux départs. DARULIO ALARA Commandeur, les Bruidiains demandent à nous parler. BORTUS Connectez-les. ALARA BORTUS Bonjour, monsieur l'ambassadeur. J'espère que vous avez bien dormi. BRUIDIAN AMBASSADOR Où est votre capitaine? BORTUS Je suis le lieutenant-commandeur Bortus. Le capitaine Mercer est actuellement occupé. BRUIDIAN AMBASSADOR Nous avons des raisons de croire que les Navariains cherchent à fausser les analyses. Et je n'ai pu joindre ni le capitaine Mercer, ni le commandeur Grayson. BORTUS Je vous assure que personne ne bénéficie d'un traitement de faveur. BRUIDIAN AMBASSADOR J'exige de pouvoir parler au capitaine Mercer. BORTUS Je me renseigne et je reviens vite vers vous. Déconnexion. Où sont passés le capitaine et le commandeur? ALARA La dernière fois que je les ai vus, ils étaient au mess. ALARA Mais lieutenant, le commandeur a un comportement très bizarre ces temps-ci. BORTUS C'est-à-dire? ALARA Bah elle est complètement obsédée par Darulio. Elle parle de lui non-stop. GORDON Vous savez quoi? Ed aussi a un comportement étrange avec Darulio. J'ai l'impression qu'il est à fond sur ce mec. BORTUS Ça veut dire quoi "à fond sur ce mec?" GORDON Euh, bah à fond, quoi. ISAAC Cette affirmation manque de clarté. Vous dites que le capitaine serait "au fond" de monsieur Darulio? GORDON Pas encore. ALARA Marcus, Ty, qu'est-ce que vous faites sur la passerelle? MARCUS Ma mère est enfermée dans son bureau depuis des heures. Elle veut pas nous ouvrir. ALARA Claire, est-ce que vous êtes là? CLAIRE ALARA Oh mon Dieu! CLAIRE ALARA CLAIRE ALARA CLAIRE Bon, dis-moi, en quoi puis-je t'aider? ALARA Je peux savoir ce que je viens de voir, là? CLAIRE Justement, tu as de la chance que je sois si coulante. Tout le monde a droit à ce qu'on appelle "son intimité". ALARA Claire, vous étiez dans l'infirmerie, et vous faisiez je-ne-sais-pas-trop-quoi avec Yaphit! Vous détestez Yaphit! CLAIRE Alara, je ne lui avais pas laissé sa chance. mais quand j'ai enfin accepté de baisser ma garde et de me laisser aller, j'ai compris à quel point j'avais été bête! Yaphit est mon âme-soeur. On a décidé de se marier! ALARA Y'a beaucoup d'âmes-soeurs ici ces temps-ci. CLAIRE Mais enfin! Tu devrais être heureuse pour moi! Je suis amoureuse! BORTUS Bortus au lieutenant Kitan. ALARA Une seconde! Bon bougez pas de là. CLAIRE ALARA Je vous écoute. BORTUS Les Bruidiains et les Navariains menacent de se retirer des négociations et de se battre pour régler leur différend. ALARA Oh, génial. BORTUS Nous avons localisé le capitaine et le commandeur près du labo numéro un, mais aucun ne répond aux appels. ALARA Je m'y rends tout de suite. Faites patienter les ambassadeurs. YAPHIT Alors, tu reviens? Je suis prêt pour le deuxième round. ALARA Yaphit, écoute-moi. Aucun contact avec Claire jusqu'à ce que j'ai compris ce qui se passe. C'est clair? YAPHIT Mais tu sais, c'est pas ma tête qui décide, c'est ma gelée. ALARA Non, c'est un ordre! Tu vas retourner dans ta chambre et tu n'ouvres la porte à personne! YAPHIT Mais attends pourquoi? ALARA Parce que je l'ai décidé! KELLY Tu as vraiment de jolies mains. DARULIO Merci. Bon, vu l'avancée des analyses, on devrait avoir les résultats d'ici très peu de temps. KELLY T'es un génie. DARULIO ED Hé, Dar! KELLY ED Ecoute, je sais que c'est ta dernière soirée ici, et comme tu dois travailler tard, je me suis occupé du dîner. DARULIO KELLY ED Des sandwichs, du cake à la banane, une bouteille de rosé. DARULIO C'est adorable! KELLY C'est le dîner que je t'avais préparé quand tu révisais pour tes examens. ED Sauf que c'est pas ton cake tout sec cette fois, le mien est meilleur. On peut se faire un pique-nique. Rien que tous les deux. DARULIO C'est tentant. KELLY Oui, mais, euh on devait pas se faire une toile? DARULIO Oh. Oui, mais Ed il s'est donné du mal et je ne voudrais pas gâcher toute cette nourriture. KELLY Okay. DARULIO ALARA Commandeur, les ambassadeurs n'en peuvent plus, il est vraiment temps de lancer les pourparlers. ED Oh, ils se plaignent depuis leur arrivée, ils attendront. ALARA Capitaine, je vous assure que c'est important. En plus, je dois parler à Darulio de toute façon. Un petit problème technique que je dois régler avec lui. KELLY Oui, d'accord. On arrive. J'avais rien de prévu de toute façon. ED Ouais, bon, d'accord. On dîne dans mes quartiers après? DARULIO Vendu. ED Yes! ALARA Alara à Isaac, rendez-moi service et conduisez les ambassadeurs en salle de conférence. ISAAC Bien, lieutenant. ALARA Okay. Je peux savoir ce qui se passe au juste? DARULIO De quoi vous parlez? ALARA Je veux savoir ce que vous avez fait au capitaine, au commandeur et au docteur Finn. On dirait des ados en pleine crise et ça a commencé quand vous êtes arrivé à bord. J'écoute. DARULIO Okay, je vais avouer. Une fois par an, les membres de mon espèce ont leur chaleur. On libère des phéromones par la peau pour attirer des partenaires, et ça se transmet par le toucher. Je ne voulais pas qu'Ed et Kelly soit affectés, mais j'ai dû les contaminer à mon arrivée quand je leur ai serré la main. ALARA Donc ils sont tous les deux artificiellement amoureux de vous. DARULIO Oh, ça n'a rien d'artificiel. Ils ont des sentiments bien réels. Des sentiments provoqués chimiquement, certes, mais des sentiments quand même. ALARA Et pour ce qui est de Claire? Pourquoi elle s'est éprise de Yaphit? DARULIO J'ai bousculé Yaphit dans le couloir. La gélatine de ses membranes a dû absorber mes phéromones et il a ensuite contaminé le docteur Finn. ALARA Il lui apportait justement des fleurs. DARULIO De la gélatine comme transporteur de phéromones retepsiaines. Qui aurait pu croire ça? ALARA Oh, donc en fait ça vous fait bien rire, tout ça? DARULIO C'est rien, c'est sans danger. Le pire qui puisse arriver, c'est une partie de jambes en l'air. Ça va passer. ALARA Quand? DARULIO Dans quelques jours. ALARA Vous vous rendez compte que si les Bruidiains et les Navariains entrent en guerre, ça sera de votre faute? DARULIO Non mais vous en faites des caisses, là, ma grande. ALARA On va à l'infirmerie. Tout de suite. DARULIO KELLY T'es une vraie vipère. ED Hé, c'est pas ma faute si Darulio me préfère à toi. KELLY C'est parce qu'il sait pas que t'es qu'une petite merde. ED KELLY ED Tu sais, finalement, il y a une justice dans tout ça. Je vais finir avec le gars avec qui tu m'as trompé quand on était mariés. KELLY Ouais, et quand il verra à quel point il s'est trompé, il se barrera vite fait lui aussi. ED Tu ne m'atteindras pas, tu ne peux pas me faire de mal, je suis bien trop heureux. KELLY ED Alors autant te réjouir pour moi, au lieu de faire ta pétasse. KELLY DANN KELLY DANN Z'avez vu? Je les ai convaincus, pour la musique. Si jamais y'a des chansons que vous voulez. KELLY Euh, pardon, mais vous passez vos journées dans l'ascenseur ou quoi? C'est ça, votre boulot? ED Vous bilez pas. ED Désolé de vous avoir fait attendre. Alors on a du pain sur la planche. On en est où pour l'instant? BRUIDIAN AMBASSADOR C'est justement ce qu'on aimerait savoir. Où sont les résultats des analyses de l'artefact? KELLY Soyez patients, c'est pour bientôt. NAVARIAN AMBASSADOR Nous n'avons déjà que trop patienté. Vous avez ignoré nos demandes depuis notre arrivée à bord. KELLY NAVARIAN AMBASSADOR Il est temps que Lopovius soit restituée au peuple navariain. KELLY BRUIDIAN AMBASSADOR Il faudra vous débarrasser de nous avant. NAVARIAN AMBASSADOR Oh, mais avec le plus grand des plaisirs. BRUIDIAN AMBASSADOR Notre priorité absolue va être d'éradiquer toute votre civilisation, il ne restera plus une seule créature vivante de votre espèce. ED Excusez-moi, je dois vous interrompre un instant, je ne peux pas garder ça pour moi plus longtemps. J'ai rencontré un homme vraiment fantastique. KELLY ED Et vous savez ce que c'est, dans ces cas-là, on veut le partager avec le monde entier. BRUIDIAN AMBASSADOR Ça suffit! Ces pourparlers ne sont qu'une vulgaire mascarade! Attendez-vous à l'arrivée de la flotte bruidiaine. NAVARIAN AMBASSADOR Alors préparez-vous à subir une défaite des plus cuisantes. ED Bon j'ai un rencard. KELLY PARK Je suis désolé. Il n'y a rien dans la base de données médicales de la Fédération. ISAAC Non, en effet. Merci malgré tout, infirmier Park. DARULIO Les gars, je vous assure, l'effet va s'estomper. ALARA Vous pouvez partir. Ne quittez pas vos quartiers jusqu'à nouvel ordre. DARULIO Mais pourquoi est-ce que vous en faites toute une histoire? ALARA Soit vous y allez, soit je vous porte. DARULIO Compris, je m'en vais. ISAAC Isaac à la passerelle. Nous avons analysé un échantillon des phéromones de monsieur Darulio. Il semblerait qu'il n'existe aucun antidote connu. BORTUS Message reçu. JOHN Commandeur, on a de la compagnie. Des vaisseaux de guerre bruidiains à sept mille kilomètres, à l'approche. Je crois que c'est toute leur flotte. BORTUS Agrandissez l'image. JOHN Il y a une autre flotte un peu plus loin, qui se dirige également vers nous. GORDON Les Navariains. JOHN On dirait, oui. BORTUS Lancez les déflecteurs. GORDON Oh, merde, ça sent pas bon. BORTUS Isaac, où est passé le capitaine? ISAAC D'après la localisation, il est dans ses quartiers. BORTUS Bortus au capitaine Mercer. La passerelle au capitaine Mercer. DARULIO BORTUS Répondez, s'il vous plaît. ED Réponds pas, réponds pas. Je suis pas là. Je suis pas là, okay? KELLY BORTUS La passerelle au commandeur Grayson. KELLY BORTUS La passerelle au commandeur Grayson. KELLY DARULIO Ces deux flottes sont sur le point de se massacrer. ED J'adore ta grosse tête bleue. DARULIO Mais tu devrais pas être sur la passerelle? ED Je passe ma vie sur cette passerelle. C'est ici que je veux être pour l'instant. DARULIO Mais t'es le capitaine. Et une guerre est sur le point d'éclater. ED La seule chose dont je suis le capitaine, là, c'est ton superbe corps d'athlète, alors rapplique dans le lit. ALARA Les voilà, commandeur. BORTUS Ordonnez à vos flottes de se retirer immédiatement. BRUIDIAN AMBASSADOR Ma flotte ne se retirera que lorsque le dernier vaisseau ennemi aura été détruit. NAVARIAN AMBASSADOR Pour une fois, nous sommes d'accord. La Fédération ne nous a été d'aucune aide dans ce conflit. Nous allons nous passer de vos services. BORTUS Nous ne pouvons pas prendre le risque de laisser ce conflit dégénérer. Retirez vos flottes. Lieutenant, confisquez leurs moyens de communication et enfermez-les dans leur quartier. ALARA Oui, commandeur. ISAAC Commandeur, je pense qu'il est possible de reconfigurer et d'étendre nos déflecteurs pour créer une barrière partielle entre les deux flottes. BORTUS Ça nous fera gagner du temps. Contactez la salle des machines. ISAAC Isaac au lieutenant Newton. Combien de temps vous faudrait-il pour configurer les déflecteurs selon les précisions suivantes? STEVE Ça peut se faire vite, mais il me faut Yaphit. C'est le seul qui peut atteindre les conduits assez rapidement. BORTUS Lieutenant Yaphit, en salle des machines. YAPHIT Tout de suite, commandeur. BORTUS Monsieur Darulio. DARULIO Je sais, je suis assigné à résidence, mais écoutez-moi, s'il vous plaît. Je peux peut-être vous venir en aide. CLAIRE Où tu vas comme ça? YAPHIT Claire! Euh, bah je je vais en salle des machines. Et toi, pourquoi tu es armée? CLAIRE Pourquoi est-ce que tu m'as pas appelée? Je t'ai laissé au moins neuf-cent messages YAPHIT Euhm, ouais, mais on m'a demandé de. CLAIRE Quoi? T'as cru pouvoir répandre ta gélatine sur moi et puis me jeter comme une vieille chaussette? Pourquoi tu m'as pas rappelée? YAPHIT Claire, il faut vraiment que j'aille. CLAIRE Réponds à ma question. ISAAC Commandeur, les deux flottes ont ouvert le feu. BORTUS Lieutenant Newton, où en est-on avec les déflecteurs? STEVE Commandeur, on attend toujours Yaphit, il n'est pas encore arrivé. BORTUS ALARA Commandeur, permission d'établir la communication avec les deux flottes? BORTUS Lieutenant? ALARA Faites-moi confiance. BORTUS Allez-y. ALARA Liaison établie. NAVARIAN AMBASSADOR BRUIDIAN AMBASSADOR Flotte bruidiaine, retirez-vous et rentrez à la planète mère. NAVARIAN AMBASSADOR Flotte navariaine, retirez-vous également. Nous sommes finalement parvenus à un accord avec l'ambassadeur bruidiain. BRUIDIAN AMBASSADOR Un accord, tu dis? Voyons, NAVARIAN AMBASSADOR BRUIDIAN AMBASSADOR tu peux leur dire la vérité. NAVARIAN AMBASSADOR Mais, je je ne veux pas qu'ils le sachent avant que je l'annonce à mes parents. BRUIDIAN AMBASSADOR Oh mon Dieu. Tu vas me faire pleurer. NAVARIAN AMBASSADOR BRUIDIAN AMBASSADOR NAVARIAN AMBASSADOR GORDON Commandeur, les deux flottes se retirent. Elles s'éloignent. CLAIRE Tout a l'air normal, capitaine. ED CLAIRE Comment vous vous sentez? ED Ça va. CLAIRE ED Un peu déconcerté mais sinon, ça va. CLAIRE ED Et vous? CLAIRE Pareil. J'ai pas hâte de recroiser Yaphit en tout cas. Ça, je m'en cache pas. ED Ouais. Infirmier Park. Je vais signaler vos exploits dans votre dossier. PARK C'est l'ordinateur qui a tout fait, capitaine. On a juste créé une version améliorée des phéromones de Darulio. On l'a implantée dans les glandes sudorales des Bruidiains et ça a été le coup de foudre. Le plus dur, ça a été de leur faire se serrer la main. CLAIRE Okay. Vous êtes apte à retrouver votre poste. ED Merci, docteur. KELLY Entrez. ED Ecoute, je. KELLY On peut ne pas en parler? Plus jamais. ED J'allais te demander la même chose mais j'avais peur de passer pour un connard. KELLY Pas du tout. ED Ouais, enfin en tout cas je suis désolé. KELLY Bon, on a un problème plus urgent à régler. ED L'effet des phéromones va finir par s'estomper. KELLY Les ambassadeurs s'aiment pour l'instant, mais dans quelques jours, ils se détesteront à nouveau. DARULIO Pas nécessairement. Je viens de finir mes analyses. Il se trouve que l'ADN retrouvé sur l'artefact est à la fois Bruidiain ET Navariain. Ils ont un ancêtre en commun. Lopovius appartient donc aux deux peuples. Ils devront la partager. ED Tant mieux, ça nous facilite la tâche. DARULIO Oui. Je voudrais juste dire que. vous savez, je. ED Darulio, merci pour votre aide. L'olympia vient d'arriver et une navette vous attend. DARULIO Okay. KELLY Darulio. Attends. Il y a un an, quand on s'est connu, tu étais en chaleur? DARULIO Peut-être. KELLY