ALARA BORTUS CLAIRE DROGEN ED FERAL_ALIEN FERAL_ALIENS FERAL_ALIEN_2 FERAL_ALIEN_MAN GORDON ISAAC JOHN KELLY MARCUS NOTE ROBOT_VOICE STEVE TY YAPHET TY Maman. Maman. Maman ! Maman ! Maman ! CLAIRE Huh TY Maman ! Maman ! CLAIRE Oui, ça va ! Je t'entends. Je suis réveillée. TY Alors, on y va ? CLAIRE Doucement, Ty, laisse-moi deux minutes pour émerger s'il te plaît. TY Est-ce qu'on pourra faire un tour sur les grues volantes ? CLAIRE Si tu es assez grand pour monter dessus, oui. TY Et je pourrai aller dans les bulles de gravité ? CLAIRE Si tu me promets de ne pas vomir. TY Mais c'est ça qui est drôle, voir le vomi qui flotte ! CLAIRE Huh, est-ce que ton frère est réveillé ? TY Non, il bouge pas. Je crois qu'il est mort. CLAIRE Je vois. Bon. CLAIRE Allez le gisant, on se réveille, on va bientôt partir ! MARCUS Mmh? CLAIRE Tu n'as même pas fait ta valise ? MARCUS Mais je t'ai dit, ça me branche pas du tout les planètes d'attractions. CLAIRE Je te jure que tu vas adorer une fois que tu y seras, alors maintenant debout, lève-toi ! MARCUS Les parents de Bradley le laisse jouer au Champ de bataille médiéval dans le simulateur. CLAIRE Les parents de Bradley sont alcooliques. Allez, on se lève, on s'habille, plus vite que ça ! C'est l'heure de faire l'expérience de la réalité, de passer un moment en famille, au grand air, au soleil. MARCUS CLAIRE Debout ! MARCUS TY Maman ! Maman ! CLAIRE Huh Tiens, Ty, tu prends cette valise. hin-hin J'ai dit on emmène pas de jeu vidéo. MARCUS Oh allez maman ! Tu crains. CLAIRE Je suis une maman, c'est mon boulot de craindre, maintenant éteins ça. KELLY J'espère que vous avez pris vos parapluies. Il pleut sur Arboreus Prime. CLAIRE Oh, ça ira, notre hôtel est au-dessus des nuages. Surtout si vous avez besoin de quoi que ce soit, le docteur Parley est de garde à plein temps. KELLY On sera sur un chantier naval. La seule chose qui risque de nous tuer, c'est l'ennui. CLAIRE TY Maman t'a dit de l'éteindre ! MARCUS La ferme ! CLAIRE Vous savez où est mon pilote ? KELLY Eh bien, justement, je suis venue pour ça. J'ai besoin de John pour superviser une révision intégrale du système de navigation. CLAIRE Alors ça, c'est dommage. Je comptais sur lui pour m'aider à en imposer un peu sur ces deux furieux. MARCUS Hé, rends-le moi, je te jure, je vais te tuer ! CLAIRE Les enfants, arrêtez de vous chamailler ! KELLY Vous inquiétez pas, je vous ai trouvé un remplaçant. ISAAC Docteur Finn, je me réjouis de me joindre à vous et votre progéniture pour ce voyage récréatif. Cela me donnera l'occasion d'observer les dynamiques familiales humaines de très près. CLAIRE Eh ben merde. TY Arrête Marcus, arrête ! CLAIRE Hé ! Qu'est-ce qu'il se passe derrière ? TY Il arrête pas de faire bouger mon siège ! CLAIRE Marcus, laisse-le tranquille. MARCUS Il arrête pas de péter. CLAIRE Ty, arrête de péter. TY Aïe ! ISAAC Docteur, vos enfants sont-ils toujours aussi agressifs ? CLAIRE Seulement quand ils sont réveillés. TY Mais! Je m'en fiche, je reviens. ISAAC Le plus âgé et moins intelligent des deux semble éprouver du plaisir à infliger des douleurs physiques à son frère, plus jeune et plus faible. TY T'as pas le droit ! MARCUS Je fais ce que je veux, je te signale. CLAIRE C'est un enfant. Il fait des siennes. TY Aïe ! CLAIRE Oh mais c'est pas vrai ! S'il faut que je vous reprenne encore une fois, je vais péter les plombs, je vous préviens. Alors je ne veux plus vous entendre ! ISAAC Sur ma planète, quand un programme ne fonctionne plus correctement, il est effacé. MARCUS Fous-moi la paix ! TY Arrête de faire ça ! MARCUS Si je veux. TY Mais tu m'étrangles ! CLAIRE Oui, ça peut être une option. ISAAC Je peux les vaporiser, si vous le souhaitez. TY Arrêtes ! T'as pas le droit ! MARCUS Je fais ce que je veux, microbe. CLAIRE Non, non ! Isaac, c'était une blague. MARCUS Allez dégage. TY Allez, mais laisse-moi jouer un peu ! ISAAC J'ai remarqué que la majorité des familles qui sont à bord de l'Orville était constituée de deux parents. Où est votre homologue ? MARCUS Non, c'est ma console. TY Mais ça fait une heure que tu joues, et en plus t'as pas le droit ! MARCUS Si j'ai pas le droit alors toi non plus. TY Mais laisse-moi ! CLAIRE Je n'ai pas de mari. TY ISAAC A-t-il été détruit ? TY CLAIRE Non. ISAAC En êtes-vous arrivés à vous mépriser et à mettre un terme à votre couplage ? TY Allez s'il te plaît ! MARCUS Tu me laisses jouer tranquille ou quoi ? Allez ! CLAIRE J'ai choisi d'être mère célibataire. TY Mais ! CLAIRE Je voulais des enfants mais je n'ai pas trouvé l'homme avec qui j'avais envie de les faire. MARCUS Vas t'asseoir, va faire du coloriage ! TY T'es méchant ! ISAAC Ah. L'imprégnation artificielle. TY Je vais le dire à maman ! CLAIRE Vous devenez un chouïa indiscret, vous ne trouvez pas ? TY Maman a dit que t'avais pas le droit de jouer ! MARCUS Tais-toi ! TY Aïe ! Maman Marcus m'a pincé ! CLAIRE C'est pas vrai, arrêtez vos conneries ! Je vais pas vous le dire cent fois ! MARCUS Moi j'ai jamais voulu de ces vacances complètement débiles ! C'est toi qui m'a forcé ! TY Allez ! MARCUS Laisse-moi ! T'es chiant à la fin ! TY Donne-le moi ! ISAAC Vos ordres n'ont aucune conséquence sur leur comportement. Vous devriez peut-être remettre en question votre méthode de contrôle. TY Allez, arrête ! MARCUS Laisse-moi jouer, je te dis ! Hé ! CLAIRE Génial ! Une boîte de conserve parlante qui me donne des conseils en éducation. TY Il faut que tu l'éteignes ! MARCUS Et toi il faut que tu la fermes ! ISAAC Vous entretenez des préjugés à l'encontre des formes de vie artificielles. MARCUS Mais lache-moi ! TY Donne-le moi ! CLAIRE Non, seulement à l'encontre des formes de vie qui se croient supérieures aux autres. ISAAC Il se trouve que je suis supérieur aux autres. TY Allez, Marcus! MARCUS Dégage, minus ! CLAIRE Et tellement modeste. ISAAC Je n'avais pas l'intention de me vanter, j'ai simplement affirmé une vérité. Ma seule directive est d'étudier le comportement humain dans l'intérêt des relations entre les Kaylon et l'Union. TY Tu fais toujours ça ! Tu désobéis et tu partages même pas ! MARCUS Je t'ai dit de me laisser tranquille ! TY Mais arrête ! CLAIRE Vous voulez de bonnes relations ? Ne dites pas à une mère comment élever ses enfants. TY C'était quoi ça ? Maman ! MARCUS "Maman ! Maman !" TY Arrête de m'imiter ! MARCUS Arrête de faire le bébé, alors. ISAAC Nous avons affaire à une brèche de gravité. Cela émane d'un repli spatial non répertorié qui se trouve juste devant nous. MARCUS Hu TY Donne ! MARCUS CLAIRE ça n'a pas l'air réjouissant. TY MARCUS ISAAC Nous ferions mieux de l'éviter. MARCUS Huh ! ISAAC Je vais procéder à un changement de cap. MARCUS Allez, je te le laisse. Non, attends ! CLAIRE Asseyez-vous tout de suite ! Je vous préviens, vous allez avoir des problèmes ! ISAAC Ceci est tout à fait juste, docteur. Nous sommes entrés dans le champ gravitationnel de l'anomalie. Les commandes ne répondent plus. CLAIRE Les enfants, attachez-vous ! ISAAC Le champ est trop puissant. Nos moteurs sont incapables de nous en libérer. CLAIRE Est-ce que tout le monde va bien ? MARCUS Maman, qu'est-ce qu'il se passe ? ISAAC La brèche de gravité a fissuré la coque. Nous n'avons plus d'alimentation. CLAIRE Où est-ce qu'on s'est retrouvés ? ISAAC A plus ou moins mille années lumières de notre position antérieure. CLAIRE Quoi ? ISAAC Le repli spatial nous a projetés dans un espace non répertorié. MARCUS Alors on peut pas juste repasser par le repli ? ISAAC La navette a été gravement endommagée. Elle ne supporterait pas un second passage. La fissure de la coque s'agrandit. CLAIRE Il faut qu'on atterrisse quelque part, et vite. ISAAC Il y a une planète à cinq millions de kilomètres. Elle possède plusieurs lunes, dont certaines ont une atmosphère. CLAIRE Choisissez-en une et on y va ! ISAAC La troisième lune en partant de la planète a une atmosphère d'oxygène et de nitrogène. CLAIRE C'est pas les vacances que j'avais prévu de passer, mais au moins on peut respirer. Faites-nous atterrir. ISAAC Au-delà des montagnes, il y a une vallée qui conviendrait à un atterrissage. CLAIRE ça va secouer un peu, les enfants, accrochez-vous. TY J'ai peur ! ISAAC La navette a une fuite de plasma, je ne suis plus en mesure de maintenir une altitude stable. Allez au compartiment ingénierie et passez à la réserve d'urgence. CLAIRE D'accord. TY Maman, je peux venir avec toi ? CLAIRE Non, restez assis, je reviens tout de suite. Huh! CLAIRE Aaaaah ISAAC Docteur Finn. CLAIRE Aaah! ISAAC Docteur Finn. CLAIRE Huh! Aaaaah ! Ce truc ne veut pas bouger ! ISAAC Tirez la commande hydraulique, ça tournera plus facilement. CLAIRE Aah ! aah ! C'est bon ! ISAAC Mettez-vous en sécurité et préparez-vous à l'impact. MARCUS Maman ! ROBOT VOICE Altitude trop basse. Sol. Altitude trop basse. Sol. Altitude trop basse. Sol. Altitude trop basse. Sol. Altitude trop basse. Sol. Altitude trop basse. Sol. Altitude trop basse. Sol. CLAIRE Non! Non ! MARCUS Maman ! ROBOT VOICE Altitude trop basse. Sol. Altitude trop basse. Sol. Altitude trop basse. Sol. MARCUS ISAAC Isaac à docteur Finn. MARCUS TY Où est maman ? MARCUS ISAAC Docteur Finn, répondez s'il vous plaît. MARCUS TY Marcus ! MARCUS ISAAC Êtes-vous endommagé ? MARCUS Ma jambe ! ISAAC Vous vous êtes déboîté le genou. MARCUS ça fait trop mal. ISAAC Je dois vous réparer. MARCUS Non, attendez ! Wouaw. ça va mieux. TY Je veux voir maman ! ISAAC En effet. Nous devons trouver votre mère. ISAAC J'ai calculé quelle a pu être la trajectoire la plus probable empruntée par l'arrière de la navette. Le site est à moins de quatre kilomètres. TY Vous pouvez retrouver maman ? ISAAC C'est mon objectif. MARCUS T'inquiète pas, Ty. Maman est vivante. Je le sais. ISAAC Pour le moment, ceci est une affirmation sans fondement. Savez-vous vous servir de ceci. MARCUS Quoi ? Ben non. ISAAC C'est une arme à énergie élémentaire. Enlevez le cran de sécurité, et appuyez sur le mécanisme de tir. MARCUS Pourquoi vous me la donnez ? ISAAC Il y a peut-être des dangers inconnus sur cette planète. A tout à l'heure. MARCUS Hé ! Vous pouvez pas nous laisser là ! ISAAC Vous êtes faibles et de petite taille. J'avancerai à plus vive allure en marchant seul. L'arme vous permet d'augmenter vos chances de survie de vingt quatre pour cent. MARCUS ISAAC Docteur Finn. Docteur Finn ! Êtes-vous à proximité ? TY J'ai envie de faire pipi. MARCUS Alors il faut que tu ailles dehors. TY Mais il fait tout noir. MARCUS Alors retiens-toi. TY Tu viens avec moi ? MARCUS Bon, d'accord. Allez viens. On y va. TY Je peux me retenir. MARCUS Isaac ? TY MARCUS Isaac ! Qui est là ? Montrez-vous ! J'ai une arme ! TY MARCUS Qui est là ? TY FERAL ALIEN Aha ! TY Ah ! MARCUS Ty ! TY Marcus ! MARCUS Ty! TY Marcus ! Au secours ! FERAL ALIEN Ah ! MARCUS C'était quoi ça ? ISAAC Manifestement, une forme de vie autochtone. MARCUS ISAAC Le danger est passé. Vous pouvez cesser de me tenir à présent. STEVE Tu me passes l'hyper-jauge, s'il te plaît ? YAPHET Oui, tiens. JOHN Euh, Steve, on pourrait pas changer la musique ? C'est un peu déprimant. STEVE Profite de cette occasion pour te cultiver, mon pote. Barry Manilow était un génie sous-estimé à son époque. JOHN Alors pourquoi j'ai envie de me jeter du sas ? YAPHET Je dois admettre que regarder ton corps flotter dans l'espace sur cette musique, ce serait un très beau spectacle. ED Manilow était vraiment un génie. JOHN Capitaine, on est en train d'installer le nouveau collecteur spatial. ED ça se présente bien ? JOHN Jusque-là, ça va oui. KELLY La passerelle pour le capitaine. ED Oui, j'écoute. KELLY Le capitaine de port d'Arboreus Prime vient de nous appeler. La navette du docteur Finn n'est jamais arrivée. ED Tu as essayé de les joindre ? KELLY Oui, plus d'une fois, mais aucune réponse. ED D'accord, attends. YAPHET Est-ce qu'elle vient de dire que Claire a disparu ? ED Oui. Vous aurez fini dans combien de temps ? STEVE Monsieur, on fait une révision intégrale, on en a encore au moins pour deux jours. ED Eh ben ça va devoir attendre. John, allez mettre le cap vers les dernières coordonnées du docteur Finn. JOHN Euh, et comment je fais ? Vous voyez le tas de débris là-bas ? C'est notre tableau de navigation. ED Alors vous allez faire ça à l'ancienne. Utilisez une carte. JOHN Génial. YAPHET Fais gaffe à pas nous perdre, mec. TY C'est à cause de toi qu'on s'est écrasé. MARCUS C'est pas vrai. C'est toi qui a lancé mon jeu sur les commandes. TY Mais t'aurais jamais dû l'apporter, maman te l'avait interdit. ISAAC Ce conflit me dérange dans ma tâche. MARCUS Quand on aura retrouvé maman, t'auras du souci à te faire, je te préviens. TY C'est toi qui auras du soucis à te faire ! ISAAC Cessez immédiatement. MARCUS Tu vas être puni pendant au moins dix ans. Tu seras un vieillard le jour où tu vas sortir de ta chambre. TY C'est pas vrai ! T'es qu'un menteur ! ISAAC Les enfants, arrêtez vos conneries, tout de suite. S'il faut que je vous reprenne encore une fois, je vais péter les plombs, je vous préviens. MARCUS Pardon ? ISAAC Notre réserve d'énergie au dysonium est épuisée. Je ne suis pas en mesure d'utiliser le scanner de la navette pour faire une recherche approfondie du docteur Finn, et je ne vais pas pouvoir envoyer un signal de détresse à l'Orville. MARCUS Vous savez, en cours d'astrogéologie, j'ai appris qu'il y avait beaucoup de dysonium dans la galaxie. Sur vraiment beaucoup de planètes. Peut-être qu'il y en a ici ? ISAAC Sans le scanner de la navette, je ne peux pas chercher au-delà des environs immédiats. MARCUS Eh bien vous pourriez essayer quand même ? ISAAC Je détecte des traces de dysonium en quantité infime sur la coque. Cela indique qu'il y aurait un gisement dans les montagnes sur lesquelles la navette s'est cognée. MARCUS Alors il y a du dysonium ? ISAAC En effet. Vous n'êtes intellectuellement paralysé, comme je le croyais auparavant. MARCUS Du coup, on y va ! On va en chercher ! ISAAC Les montagnes se trouvent à une distance non négligeable, et vos organismes biologiques ont besoin de repos. Nous partirons demain matin. TY Et si y avait encore des monstres ? ISAAC C'est un risque que nous devons prendre, si nous voulons retrouver votre mère. CLAIRE Y a quelqu'un ? Est-ce que quelqu'un m'entend ? Où est-ce que je suis? DROGEN Vous devez avoir faim. CLAIRE Qui êtes-vous ? Et où sont mes enfants ? DROGEN Mangez. CLAIRE C'est quoi cet endroit ? DROGEN C'est un endroit sûr. CLAIRE Il faut que je retrouve mes enfants. On s'est écrasé, et je ne sais pas ce qui leur est arrivé. Alors il faut que je sorte d'ici et que je parte à leur recherche tout de suite. ah ! DROGEN Je vous l'ai dit. Vous êtes dans un endroit sûr. CLAIRE Mon traducteur doit être sévèrement déréglé alors, parce que dans ma langue "un endroit sûr", ça veut dire autre chose. DROGEN Mangez. CLAIRE TY C'est à mon tour de jouer ! MARCUS Non, tu joues pas. TY C'est pas juste ! MARCUS C'est toi qui n'arrête pas de me dire que je n'aurais pas dû l'emmener, alors t'as pas le droit de jouer. TY T'as pas le droit d'inventer des règles ! MARCUS Si, j'ai le droit. TY Isaac ! ISAAC Nous ne parlerons plus jamais de ce jeu à l'avenir. MARCUS Mais qu'est-ce que je suis censé faire maintenant, alors ? Je m'ennuie déjà. ISAAC Vous pourriez peut-être m'aider dans mon observation des formes de vie biologiques en m'expliquant la nature de vos relations avec votre mère. MARCUS D'accord. Vous voulez savoir quoi ? ISAAC Vous traitez votre mère avec mépris. J'en conclue donc que vous ne l'aimez pas. MARCUS Non, c'est pas vrai. ISAAC Mais vous lui manquez continuellement de respect et n'obéissez pas à ses ordres. TY Oui, t'es trop méchant avec maman. MARCUS C'est pas vrai ! Moi j'ai jamais voulu de ces vacances complètement débiles. C'est toi qui m'a forcé ! TY Comment vous faites ça ? ISAAC Je peux synthétiser n'importe quelle voix. MARCUS Qu'est-ce qu'il y a ? ISAAC Quelqu'un s'approche de nous. ISAAC N'avancez pas davantage. FERAL ALIEN MAN Donne-nous les enfants. ISAAC Ils sont sous ma protection. Je refuse de vous les donner. FERAL ALIEN 2 Rrr FERAL ALIEN MAN Rrh ! Huh ! TY Est-ce qu'ils sont morts ? ISAAC Non, ils sont seulement paralysés. Ils semblent être victimes d'une maladie et de malnutrition. MARCUS Pourquoi ils nous voulaient ? ISAAC Je suppose qu'ils avaient l'intention de vous consommer. Ma main ne doit pas être entravée, au cas où je me trouverais en situation de devoir l'utiliser. MARCUS Isaac, donnez-lui la main. CLAIRE DROGEN Vous n'avez pas mangé. CLAIRE Parce que je n'ai pas faim. DROGEN La nourriture est un denrée rare. Il ne faut pas la gâcher. Mangez. Maintenant ! CLAIRE DROGEN Je m'appelle Drogen. Vous avez eu beaucoup de chance que je vous aie trouvée. CLAIRE J'étais avec trois autres personnes. Avec mes deux fils, et un être artificiel. DROGEN Je n'ai trouvé que vous dans les débris. CLAIRE Alors je suis sûre que vous comprenez pourquoi il faut absolument que je les retrouve. Ils sont jeunes. Ils pourraient être blessés. DROGEN Personne ne survit très longtemps là dehors. CLAIRE Sur moi j'avais ... un appareil pour communiquer. Vous l'avez trouvé ? DROGEN CLAIRE Je vous en prie. Laissez-moi appeler mes enfants. DROGEN ça ne servirait à rien. CLAIRE Pourquoi ? DROGEN Il y a eu une guerre. L'ennemi a déversé du Paloxus dans les réserves d'eau. CLAIRE Du Paloxus ? DROGEN Une arme biologique. Il y a eu des millions de morts. Quelques-uns ont survécu, mais ils sont malades, désespérés, violents. Beaucoup ont eu recours au cannibalisme. Parce qu'il n'y a presque plus rien à manger. CLAIRE CLAIRE Vous n'avez pas l'air malade. DROGEN Je fais partie des rares personnes qui se sont rendues compte du danger. J'ai fait d'énormes réserves de nourriture et d'eau potable, assez pour pouvoir tenir très très longtemps. Et en plus, j'ai des armes. CLAIRE Ecoutez, je suis médecin. Si vous me laissez partir, je pourrais peut-être trouver un traitement. DROGEN Il n'y a pas de traitement. Je suis votre seule chance de survie. CLAIRE MARCUS Qu'est-ce qu'on fait ? ISAAC Nous devons traverser. MARCUS Passe devant. TY Ah ! MARCUS Ty ! TY Marcus ! MARCUS ça va ? TY Oui je crois. ISAAC Si vous n'êtes pas endommagé, nous devons continuer. TY MARCUS Je te tiens. JOHN La piste ionique de la navette s'arrête juste devant nous. KELLY Bortus, y a-t-il une trace de la navette ? BORTUS Négatif, commandant. KELLY BORTUS Cependant je détecte une sorte d'anomalie spatiale. ED Affichez-la. ALARA Qu'est-ce que c'est que ça ? BORTUS Apparemment, c'est un repli spatial de deuxième classe. GORDON A l'université, on appelait ça un "glory hole". NOTE ED C'est toi qui disait glory hole, personne n'appelait ça un glory hole. GORDON Oui, bon. ALARA Capitaine, leur piste ionique va droit sur l'anomalie. ED Eh bien, si on tient à les retrouver, il faut les suivre. KELLY On ne sait pas où ce truc débouche. On pourrait se retrouver dans une planète ou une étoile. ED Les probabilités sont bonnes, l'espace c'est surtout du vide. Je crois que c'est un risque à prendre. Gordon, mets le cap droit devant. GORDON Tout de suite monsieur. BORTUS Nous entrons dans le glory hole. ED Non, Bortus, c'est pas c'est. BORTUS Monsieur ? ED Non, c'est rien, oubliez. BORTUS La pression extérieure augmente. ED On tient bon. Maintenez le cap. KELLY Rapport des dommages ? ALARA Multiples fractures sur la coque, neuf surcharges d'alimentation, et l'enseigne Davis a renversé de la soy sauce sur son pantalon. ED Il a vraiment écrit ça dans son rapport ? ALARA Oui. ED Il faut qu'on engage des gens un peu plus pro. Lieutenant, où sommes-nous? JOHN Je ne sais pas, je ne reconnais rien du tout. On doit être dans un endroit non répertorié. ED Appelez la navette. ALARA Aucune réponse. Et aucun signal de détresse non plus. BORTUS Monsieur, en traversant, la navette a dû subir plus de dommages que nous. KELLY Ils ont peut-être cherché à atterrir quelque part. ED Quelles sont les planètes les plus proches ? JOHN Une géante gazeuse avec soixante douze lunes, dont trente six assez grandes pour avoir une atmosphère. GORDON Et comment on s'y prend pour chercher dans tout ça ? ED On fait planète par planète. GORDON ISAAC Marcus, vous n'avez pas consommé votre barre énergétique, êtes-vous souffrant ? MARCUS Quand on est partis de l'Orville, j'ai dit à ma mère qu'elle craignait. C'est une des dernières choses que je lui ai dites. ISAAC Il est fort possible que votre mère soit en vie. MARCUS Comment vous le savez ? ISAAC Il n'y avait pas de trace de sang ou de membres sectionnés près des débris. Je vais alimenter le feu. MARCUS ça doit être bien de ne pas avoir mal. ISAAC Nous avons une longue route à faire demain. Vous devez dormir. TY Maman nous raconte des histoires le soir avant qu'on s'endorme. Vous pouvez nous raconter une histoire ? ISAAC Je vais faire de mon mieux. Ajustez vos corps en position horizontale, s'il vous plaît. Allongez-vous. ISAAC Il était une fois une femme médecin et ses deux fils. Ils étaient partis pour passer des vacances sur une planète récréative. Leur navette a été aspirée par une anomalie spatiale et s'est écrasée sur une montagne. Les enfants ont survécu grâce à une forme de vie artificielle supérieure. Leur mère était ou morte ou disparue. MARCUS Vous savez quoi ? Je la déteste, votre histoire. TY Vous connaissez Pierre Lapin ? ISAAC Je cherche dans mes fichiers terrestres. Il était une fois quatre petit lapins. Ils s'app. TY Je veux la voix de maman. Vous avez dit que vous pouviez faire la voix de maman, hein ? MARCUS Ty c'est trop glauque, vraiment. TY S'il vous plaît CLAIRE Il était une fois quatre petits lapins. Ils s'appelaient Flopsy, Mopsy, Dropsy et Pierre. Ils vivaient avec leur maman dans un talus sableux sous les racines d'un grand sapin. "Mes chers petits", dit un matin la vieille maman lapin, "vous pouvez aller dans les champs, ou descendre le chemin, mais n'allez surtout pas dans le jardin de monsieur McGregor. Votre père y a eu un accident, et a fini dans un pâté en croûte de madame McGregor !" Allez maintenant, et ne faites pas de bêtises !" MARCUS ISAAC Bien, vous êtes réveillé. Nous pouvons reprendre notre voyage. MARCUS Hé Ty, réveille-toi. Ty, il faut qu'on y aille. TY J'me sens pas bien. MARCUS Isaac ! CLAIRE Aidez-moi ! S'il vous plaît ! DROGEN Qu'est-ce qu'il y a ? CLAIRE J'ai glissé et je suis tombée. Je me suis coupée sur le sommier en métal. DROGEN C'est une chute idiote. CLAIRE DROGEN Je vais mettre un bandage. CLAIRE Il faut que je désinfecte d'abord avec des antibiotiques. DROGEN J'en ai pas. Un bandage, ça suffira. CLAIRE Il y a du matériel médical dans ma navette. Ecoutez, je sais que je suis en lieu sûr, et je vous suis reconnaissante de ce que vous faites pour moi. Mais je n'ai pas envie de mourir ici. Une infection me me tuerait. Et vous seriez seul à nouveau. DROGEN J'en ai pas pour longtemps. CLAIRE Merci beaucoup. CLAIRE CLAIRE CLAIRE CLAIRE Isaac, ici Claire, vous me recevez ? Est-ce que vous m'entendez ? MARCUS Maman ! CLAIRE Oh Marcus ! Est-ce que c'est toi ? ISAAC Ici Isaac, où êtes-vous docteur ? CLAIRE Isaac, est-ce que mes enfants vont bien ? ISAAC Vos enfants sont vivants. CLAIRE Oh Dieu merci. ISAAC Cependant, le plus jeune est tombé malade. Mes scans indiquent qu'il a ingéré une toxine véhiculée par l'eau. CLAIRE Envoyez-moi vos coordonnées. Je vous rejoins aussi vite que possible. ISAAC Nous retournons à la navette avec le dysonium dont nous avons besoin pour relancer le moteur. Je suggère que nous nous retrouvions là-bas. CLAIRE Oui, très bien. Est-ce que je peux parler à Ty ? TY Maman CLAIRE Salut mon chéri. Alors tu te sens un peu malade, c'est ça ? TY Où t'es ? Tu reviens bientôt ? CLAIRE J'ai été retardée mon chéri, mais j'arrive. Accroche-toi d'ici-là, d'accord ? MARCUS Hé, maman. CLAIRE Qu'est-ce qu'il y a mon grand ? MARCUS Maman euh je suis désolé d'avoir dit que je ne voulais pas venir. Et d'avoir dit que tu craignais. Je le pensais pas. CLAIRE Marcus, écoute-moi bien. Les gens disent toujours des choses qu'ils ne pensent pas quand ils sont en colère. Tu vois quand ça m'arrive de vous crier dessus, à toi et ton frère, quand vous avez fait une bêtise ? Tu sais que même dans ces moments, je vous aime de tout mon cœur, hein ? MARCUS CLAIRE Et moi je sais que vous aussi, vous m'aimez. Alors tout va bien, mon grand. Tu as compris ? MARCUS Oui. CLAIRE Et je sais que tu aimes ton frère aussi, alors maintenant, ce que je voudrais, c'est que tu aides Isaac à s'occuper de lui. Est-ce que tu comprends ? MARCUS Oui maman. CLAIRE Parfait. Je t'aime Marcus. MARCUS Moi aussi je t'aime. CLAIRE On va se revoir très bientôt, j'arrive. DROGEN J'ai vos médicaments. CLAIRE DROGEN CLAIRE DROGEN CLAIRE DROGEN CLAIRE DROGEN CLAIRE CLAIRE FERAL ALIEN CLAIRE FERAL ALIEN MAN FERAL ALIEN 2 CLAIRE MARCUS Maman ! CLAIRE Oh mon chéri ! MARCUS Maman ! CLAIRE Oh viens là, je suis tellement contente de te voir ! ISAAC Docteur Finn, Ty a besoin de votre attention. CLAIRE TY Maman CLAIRE Coucou mon chéri. Comment il va ? ISAAC Sa température corporelle est de cinq virgule six degrés au-dessus de la normale, son pouls est à quarante deux, sa pression artérielle à quatre vingt dix sur quarante cinq. Le moteur est allumé. J'active le signal de détresse. CLAIRE Qu'est-ce qu'il s'est passé ? ISAAC Le dysonium n'était pas aussi concentré que je le croyais. Je n'ai pu émettre qu'un bref signal avec l'énergie dont nous avons disposé. CLAIRE Est-ce que ça aura suffi ? ISAAC Je l'ignore. MARCUS Quand est-ce que l'Orville va arriver ? ISAAC En supposant qu'ils se trouvent dans l'espace connu, leur arrivée peut prendre des semaines. S'ils détectent notre signal de détresse. TY CLAIRE J'ai prélevé un échantillon sanguin sur l'une des victimes tout à l'heure, et je suis presque certaine de pouvoir trouver un traitement, mais pour ça j'ai besoin de mon labo à bord de l'Orville. Ty ne tiendra pas plusieurs semaines. Je ne peux pas rester ici à le regarder mourir. Je ne peux pas rester ici à le regarder mourir. ISAAC Je vais monter la garde. ALARA Capitaine, je viens de détecter une impulsion électromagnétique provenant de l'une des planètes. Mais le signal est minime, ça pourrait n'être qu'un bruit de fond. ED Gordon, emmène-nous. KELLY Y a quelque chose ? BORTUS Je détecte des débris à la surface. ED Des signes de vie ? ALARA Affirmatif. Trois humains et une forme de vie artificielle. ED Voilà une bonne nouvelle. Gordon, prépare une navette. GORDON Oui, monsieur. BORTUS Capitaine, il y a deux douzaines d'individus non identifiés qui se dirigent vers eux. TY MARCUS Il ne respire pas bien. CLAIRE Son système respiratoire le lâche. Allez Ty, respire ! Respire ! FERAL ALIEN FERAL ALIENS FERAL ALIEN 2 FERAL ALIEN FERAL ALIEN MAN FERAL ALIENS ISAAC Docteur, nous sommes assiégés. Je ne peux pas repousser seul tous les assaillants. FERAL ALIENS CLAIRE Okay. MARCUS Je vais y aller. CLAIRE Tu restes bien à distance. Et laisse-le réglé sur paralysant. Ils n'ont peut-être aucun respect pour la vie, mais nous, oui. FERAL ALIEN MAN Haaah ! FERAL ALIEN Huh ! ISAAC Vous devez vous concentrer. FERAL ALIEN 2 Huh ! ISAAC Essayez encore. FERAL ALIEN MAN Hah ! Hah ! ISAAC Très bien. FERAL ALIENS Hah ! Hohhh! Huh ! Hah ! Huh ! Hah ! Huh hah ! Huh ! MARCUS Ils sont trop nombreux ! FERAL ALIENS Huh ! hah ! Haaah ! CLAIRE La toxine va mettre environ deux jours à être évacuée par son corps, et il va sûrement faire des cauchemars pendant un moment. KELLY Mais il s'en sortira ? CLAIRE Oui. KELLY Quand vous aurez tout un stock du traitement, dites-le moi. J'attends l'autorisation de l'amirauté pour envoyer une équipe médicale sur cette planète. On peut peut-être aider ces pauvres gens. S'ils nous laissent faire. ED Isaac m'a fait un compte-rendu de tout ce qu'il s'est passé là-bas, mais ce qu'il me manque toujours, c'est votre rapport à vous, docteur. CLAIRE ça peut attendre, capitaine ? Il se trouve que j'ai quelque chose à faire avant. CLAIRE Isaac. ISAAC Bonjour docteur. CLAIRE J'ai pensé que vous aimeriez le savoir : Ty sera bientôt entièrement guéri. ISAAC Je suis heureux de l'apprendre. CLAIRE Il a demandé de vos nouvelles. Vous pourriez passer le voir à l'infirmerie plus tard ? ISAAC Pour quelle raison ? CLAIRE Vous lui manquez. ISAAC Etrange. Très bien. J'irai lui rendre visite ce soir. CLAIRE Isaac. Merci mille fois de vous être aussi bien occupé de mes enfants. Ils représentent tout pour moi. ISAAC Je vous remercie de m'avoir donné l'occasion de les observer. Cela a été très instructif. CLAIRE Les garçons vous adorent. Je ne sais ni pourquoi ni comment vous avez réussi à les tenir tous les deux, mais je suis contente que vous l'ayez fait. ISAAC J'ai simplement adapté ma programmation à leur dynamique de fratrie ainsi qu'à leurs réactions émotionnelles. Vos tentatives infructueuses pour faire régner l'ordre ont été instructives également. CLAIRE Bon. Eh bien, sur ce, je vais vous laisser travailler. ISAAC Puis-je faire une dernière observation ? Vos enfants sont turbulents, irrespectueux, lunatiques et extrêmement imprévisibles. Je les aime beaucoup. CLAIRE Soyez le bienvenu dans la famille.