ADMIRAL_TUCKER ALARA AMBIANCE ANGRY_MAN BORTUS BUSINESSMAN CARRIS CLAIRE CUSTOMER ED FEMME_NOIRE GIRL GORDON GRANDMA GUARD GUARD_2 HONDAS HOSHEL HOST INTERVIEWER ISAAC JERRIS JOHN KELLY KELVIC_MAN LEWIS LYSELLA MAN MAN_1 MAN_2 MAN_3 MOTHER POLICEMAN SCIENTIST SEMMLA TOM TV_HOST VENDOR WILLKS WOMAN YOUNG_1 YOUNG_2 TV HOST Je crois que, ce que j'ai le plus de mal à comprendre, c'est comment vous avez été capable de faire une chose pareille ? S'il vous plaît, aidez-moi à comprendre ce qui vous est passé par la tête à ce moment-là. LEWIS On n'a pas fait attention. Et je sais que je parle pour nous deux quand je dis que, si je devais recommencer, vous pouvez être absolument certain que je ferais les choses différemment. Je serais bien plus ouvert. TV HOST Parce que vous avez été arrêté ? Ou parce que vous avez honte ? TOM J'ai honte, bien sûr. J'ai honte de mon mon comportement et j'en suis profondément désolé. LYSELLA Oui, on va tous chez Kylynn après le boulot, si tu veux. LEWIS Absolument. Moi aussi. Je voudrais que tout le monde puisse comprendre que, ce que j'ai fait, je ne l'ai pas fait dans l'intention de nuire, bien au contraire. Si j'ai fait ça, LYSELLA Tu peux l'inviter si tu veux. Sérieux, je suis passée à autre chose. Ben, elle a été super méchante avec nos potes. Elle a pas été cool, tu vois le genre ? LEWIS c'est parce que j'étais distrait. LYSELLA Et puis, on lui a envoyé quinze votes négatifs la semaine dernière, c'est pas pour rien. LEWIS Mais avec le recul, je me rends compte que c'était une grosse erreur. TV HOST C'est tout le temps que nous avons, LYSELLA TV HOST pour Lewis et Tom. N'oubliez pas d'envoyer votre vote, dès maintenant. LYSELLA TV HOST Comment ça s'est passé, selon vous ? LYSELLA Tu mates le Breakfast show ? TOM Je pense que ça a été. LYSELLA Oui, mais j'ai loupé le début. Ils ont fait quoi ? LEWIS J'espère que vous avez vu que nous sommes sincères. LYSELLA Y'en a un qui a des yeux bizarres. LEWIS Nous avons pu donner notre version des faits. LYSELLA LEWIS Je suis confiant. LYSELLA Oh, non. TOM Ce n'est pas évident de se confier comme ça, en sachant que des millions de personnes nous regardent. LYSELLA Il a pas l'air net. Ouais ! Je voulais mettre le bleu, TOM Ça rend humble, je trouve. LYSELLA mais j'ai oublié que je l'avais filé à Jessala l'autre jour. Elle est partie, là. LEWIS Oui, tout à fait. LYSELLA LEWIS Je pense que tout le monde devrait avoir cette chance de pouvoir faire un exercice d'introspection comme celui-ci, devant l'œil d'un public neutre. LYSELLA Trop ! C'est clair ! Pétasse. Attends qu'elle revienne, je lui file un vote négatif, moi. LEWIS TOM GUARD TOM LEWIS MAN Le vote final a commencé. LEWIS GORDON Ben, ça alors. On se croirait de retour sur Terre. ED Encore plus que tu le crois. Avec toutes les planètes dans la galaxie, il y a forcément quelques endroits avec des espèces au développement semblable. ISAAC Sargus Quatre est un exemple extrême de ce phénomène. Les anthropologues de l'Union considèrent qu'elle a des caractéristiques semblables à la Terre au vingt-et-unième siècle. GORDON Ça veut dire que je peux y aller et me prendre un "mandwich" ? ED Personne n'y va à part l'équipe de sauvetage. BORTUS Depuis quand les chercheurs n'ont-ils plus donné de nouvelles ? ED Plus d'un mois. Leur dernier rapport indiquait qu'ils avaient assez bien réussi à s'intégrer à leur culture. Ils ont même envoyé des images très intéressantes. Ensuite tout s'est arrêté. Total silence radio. GORDON C'est peut-être une panne d'équipement. Les communications sont coupées. ED Possible. Je vais voir l'équipe de sauvetage. Bortus, aux commandes. BORTUS À vos ordres. JOHN C'est ridicule, cet accoutrement ! Comment vous voulez qu'on marche correctement dans ce truc-là ? KELLY Non, John, ça vous va bien le jean slim. JOHN Ouais, sauf qu'il faudrait que je passe par derrière si je voulais me gratter l'entrejambe. ALARA Au moins, vous avez un pantalon entier, vous. Franchement, j'ai l'air ridicule. KELLY Tu veux y aller en montrant ton front ? ALARA Non. Mais. KELLY Je vais voir ce qu'on a dans le fichier. On n'a pas d'informations précises sur cette société. "Chapeaux traditionnels de Sargus Quatre, styles divers." CLAIRE Celui-là. Tenez. C'est mieux. ALARA John ? T'en dis quoi ? JOHN J'adore. C'est très joli. Si Andy te voyait, il aurait les boules de t'avoir larguée. ALARA C'est moi qui l'ai largué, que ce soit bien clair. ED Ben, ça ! On dirait des danseurs de hip-hop au chômage ! KELLY Tu veux te joindre à l'équipe ? ED Non, je suis trop timide pour porter un haut court. N'oubliez pas ça. Sargus Quatre a une culture capitaliste. ALARA Qu'est-ce que c'est ? ED De la monnaie. ALARA Ça sert à quoi ? ED Vous le donnez à des personnes en échange de biens ou de services. ALARA C'est bizarre. KELLY On va sûrement avoir d'autres surprises là-bas alors restez sur vos gardes. ED Claire, je parie que Lewis va bien. C'est certainement une panne de communication. CLAIRE Je vous remercie de me dire ça, capitaine. Lewis et moi avons travaillé ensemble il y a longtemps. Mais je me souviens qu'il était toujours plein de ressources. Je sais qu'il n'a rien. ED D'accord. N'oubliez pas : vous y allez, vous localisez l'anthropologue, vous le ramenez. Laissez le moins de traces possible de votre passage chez eux. Pas d'interférence. Si, par malheur, il était arrivé quelque chose à nos hommes, vous revenez ici vite fait, pour me débriefer. Entendu ? CLAIRE D'accord. ED Bien. Bonne chance. Oh, et Alara. Faites quelque chose pour votre nez. ALARA À vos ordres. JOHN KELLY Pourquoi vous gigotez ? JOHN C'est ce satané jean ! Si je m'assieds correctement, je me fais une auto-vasectomie. KELLY Activation de la couverture. JOHN Couverture activée. AMBIANCE rue, léger brouhaha BUSINESSMAN Salut, Jerris ! T'es sur pied ! JERRIS Oh, merci beaucoup ! J'avais jamais eu une grippe pareille ! BUSINESSMAN Ben, au moins, t'as perdu quelques kilos on dirait ! JERRIS C'est toujours ça. GRANDMA Oh, merci. MOTHER Oh, regarde ça ! AMBIANCE rue, léger brouhaha GRANDMA MOTHER Elle est gentille, Grand-mère, hein ? Elle t'aime beaucoup, t'as vu ? GRANDMA GIRL Merci, Grand-mère. GRANDMA Oh, mais je t'en prie, ma petite chérie. MOTHER Qu'est-ce qu'on donne à Grand-mère ? GRANDMA Merci beaucoup ma grande ! MOTHER Très bien. C'est super. MAN 1 AMBIANCE rue, léger brouhaha MAN 1 MAN 2 Ça va pas, vous ? MAN 1 Je suis vraiment désolé. J'ai pas fait attention. AMBIANCE rue, léger brouhaha CLAIRE Vous avez vu cet endroit ? J'arrive pas à croire que ce soit aussi semblable à l'ancienne Terre ! JOHN Oui, peut-être qu'il y a Bustin Jieber qui chante quelque part. KELLY Grayson à l'Orville. ED Ici l'Orville. KELLY Tu me reçois bien ? ED Cinq sur cinq. KELLY D'accord. On reste sur cette fréquence, on vous contacte dès qu'on a du nouveau. Terminé. VENDOR Tenez, voilà. WOMAN Merci. VENDOR Bonne journée. KELLY Bonjour. VENDOR Je peux vous aider ? KELLY Oui ! Bonjour. On se demandait, par hasard, si vous aviez vu ces deux hommes ? VENDOR C'est une plaisanterie ? KELLY N Non. C'est sérieux. Vous les connaissez ? VENDOR Oui ! Je sais qui c'est. CLAIRE Vous savez où on pourrait les trouver ? VENDOR Ils allaient souvent dans le café de l'autre côté de la rue. Dites, où sont vos badges ? KELLY AMBIANCE rue, léger brouhaha KELLY On n'est pas de la police, si c'est votre question. VENDOR En tout cas, vous allez vous faire arrêter sans vos badges ! JOHN Le mien est cassé. J'ai décidé d'attendre la sortie du nouveau modèle. ALARA En fait, on les a perdus. VENDOR Je peux vous en vendre. Tous préchargés avec deux cent mille votes positifs. KELLY C'est Génial. Merci ! VENDOR Que des nombres aléatoires, et avec quelques votes négatifs inclus pour qu'ils aient pas l'air faux. KELLY VENDOR Quarante lods. KELLY Pardon ? VENDOR Dépêchez-vous ! CLAIRE La monnaie. KELLY Oh, oui. Désolée. Et donc, à propos des deux hommes. VENDOR Tirez-vous, allez. Vous voulez que je me fasse choper ? KELLY Venez. On va voir ce café. ALARA C'est quoi, ces trucs-là ? AMBIANCE rue, léger brouhaha JOHN J'en sais rien, mais tout le monde en a un. Regardez. Hé, Alara, tu peux peut-être rencontrer un gars ici. Une nouvelle planète, personne connaît ton passif. ALARA Qu'est-ce que tu veux dire par là ? JOHN Rien, c'est juste que t'es sortie avec deux types en deux mois. ALARA Je t'ai dit pourquoi. C'est pas facile de trouver quelqu'un qui soit à l'aise avec ma force physique. JOHN C'est seulement pour ça que t'as rompu avec Andy ? ALARA Principalement. Et aussi, parce qu'il dansait bizarrement. JOHN Quoi ? AMBIANCE rue, léger brouhaha CLAIRE Bizarrement comment ? ALARA Trop collant. KELLY C'est bien, collant, des fois. ALARA Oui ! Mais là, c'était beaucoup trop collant. JOHN Heu, attends. C'est C'est quoi pour toi, "trop collant" ? Là, à ton avis, c'est déjà trop collant ? KELLY Qu'est-ce que vous faites ? JOHN Et là, c'est trop collant, là ? Ou pas assez collant ? KELLY Arrêtez immédiatement. JOHN C'est ça, hein ? YOUNG 1 YOUNG 2 JOHN Il y a la danse trop collante, et la danse collante parfaite. KELLY Lieutenant ! Descendez de là, c'est un ordre ! JOHN Okay, okay ! J'essaie de comprendre. KELLY On a pourtant dit qu'on devait tout faire pour rester discret ! Le café est là. JOHN Quoi ? KELLY Venez. SCIENTIST Et il y a de grandes inquiétudes quant au niveau de contamination AMBIANCE café, léger brouhaha SCIENTIST due aux déchets industriels dans le réservoir du Sud Madaka. INTERVIEWER Malgré tout, les faits sont là. Soixante-quatorze pour cent de la population a voté que cette affirmation était fausse. Les faits sont les faits. SCIENTIST Je comprends, seulement les faits ne sont pas des opinions. Et les opinions changent avec le temps alors que les faits restent. Vous le verrez quand la zone sera totalement contaminée. LYSELLA Bonne journée. CUSTOMER Bonjour. Une tasse de thé, s'il vous plaît. LYSELLA Lisez le panneau. INTERVIEWER Vous êtes en train de dire que soixante-quatorze pour cent de la population aurait tort, INTERVIEWER mais que vous, tout seul, vous auriez raison ? Pardonnez-moi, mais n'est-ce pas là faire preuve d'arrogance ? Et de mépris envers les autres ? CUSTOMER S'il vous plaît. Tout ce que je demande, c'est une petite tasse de thé. J'ai fait tous les cafés de la ville. LYSELLA Sans exception. SCIENTIST Non, ce n'est pas du tout, ni ce que je pense, ni ce que j'ai dit. Je vous affirme que - après des années d'études et de recherches sur le sujet, et après une analyse approfondie de la situation - je vous affirme que cette zone risque d'être totalement détruite. CUSTOMER La plupart de ces votes ont plus de trente ans. Je ne suis plus du tout la même personne. LYSELLA Écoutez, si vous ne sortez pas d'ici immédiatement, j'appelle la police. CUSTOMER SCIENTIST La campagne de dénigrement, menée par l'entreprise incriminée, contre de mes analyses a fortement influencé le vote de la population. C'est pour ça que le résultat est celui que nous avons aujourd'hui. Mais ce résultat est celui des émotions, pas des faits. AMBIANCE café, léger brouhaha LYSELLA Salut, je peux vous aider ? KELLY J'espère que oui. On cherche deux hommes qui ont été vus ici. LYSELLA Salut. Je Je m'appelle Lysella. JOHN Salut. Heu, moi c'est John. Comment ça va ? LYSELLA INTERVIEWER Vous prétendez que les gens ne sont pas capables de faire la différence ? LYSELLA JOHN INTERVIEWER Qu'ils votent plus par instinct que par réflexion ? Encore une fois, c'est une forme d'arrogance de votre part, non ? LYSELLA non. C'était beaucoup trop direct, hein ? Est-ce que je suis allée trop loin ? SCIENTIST Non, pas du tout. Je fais la distinction entre la sagesse du peuple et l'instinct de la foule. Aujourd'hui, on nous demande de voter sans prendre le temps de la réflexion. La réponse donnée est donc plus proche du cœur que du cerveau. Mais laissez le temps et le débat s'installer, permettez aux gens de se faire une véritable opinion, et vous verrez que les votes seront radicalement différents de ceux qu'on voit aujourd'hui. JOHN Non, non ! Je venais justement de dire que j'espérais avoir un vote positif aujourd'hui. LYSELLA Qu'est-ce que vous avez au nez ? ALARA Déviation de la cloison nasale. KELLY C'est une droguée. Mademoiselle, avez-vous vu ces deux hommes ? LYSELLA Vous vous moquez de moi ? Tout le monde les connaît. ALARA Ah bon, mais pourquoi ? LYSELLA Ils ont été corrigés. INTERVIEWER Excusez-moi, professeur, mais nous devons interrompre notre émission pour un flash info spécial. LYSELLA Ya un mois environ. CLAIRE Qu'est-ce que vous entendez par "corrigés" ? HOST Ce sont des images à peine croyables qui viennent de nous parvenir. Cet homme fait montre d'un manque de respect total ! Cet individu à l'air de bien s'amuser, mais cet humour n'est pas du goût de tous. AMBIANCE café, léger brouhaha LYSELLA Oh mais c'est quoi, ça ? ALARA John, ton badge ! LYSELLA C'est pas vrai ! Qu'est-ce que vous avez fait ? CLAIRE Commandeur, regardez ! HOST Comme vous pouvez le voir sur ces images, cet homme est en train de mimer des gestes salaces sur la statue de Mella Giffinden. Cela a été filmé et mis en ligne il y a quelques minutes. Le flux n'approuve clairement pas ce geste, et les votes ont déjà commencé. Le numéro de badge a été identifié. Sortez vos mobiles et procédez au vote dès maintenant ! LYSELLA C'est pas vrai, vous êtes déjà à plus de cinq cent mille. Vous devez sortir, tout de suite ! JOHN Je comprends pas. LYSELLA Sortez d'ici ! Allez ! Dehors ! KELLY Allons-nous-en. AMBIANCE rue, léger brouhaha MAN 3 Hé ! Regardez ! C'est ce type-là ! AMBIANCE Oui, c'est lui. Je le reconnais ! Oui, c'est le type de la statue ! Quelle honte, c'est inadmissible ! Comment il a pu faire une chose pareille ! Ça devrait être interdit ! continue jusqu'à F.B. ALARA Qu'est-ce qui se passe ? KELLY Grayson à l'Orville. ED Mercer, j'écoute. Qu'est-ce qu'il y a ? KELLY Il y a du grabuge. On dirait une espèce de d'hystérie sociale envers le lieutenant Lamarr. ANGRY MAN Un peu de respect pour ton pays, ducon ! JOHN Arrêtez ça ! ED Kelly, qu'est-ce qui se passe ? KELLY John s'est frotté à une statue. ED Quoi ? ALARA Laissez-le tranquille ! KELLY Faut pas qu'on reste là. Je te recontacte depuis la navette. Terminé. Poussez-vous ! On s'en va, on bouge. Allez, on s'en va ! ALARA Dégagez ! KELLY Vite, allez. POLICEMAN Ne faites plus un geste ! KELLY POLICEMAN Vous êtes en état d'arrestation. ADMIRAL TUCKER Qu'est-ce que votre navigateur a fait exactement sur cette planète ? ED On m'a dit qu'il s'est frotté à une statue en ville. ADMIRAL TUCKER Mais quel crétin ! C'est comme ça que vous supervisez vos hommes, capitaine ? ED Non, amiral. Il est impulsif, c'est vrai. Mais il est fantastique à son poste. ADMIRAL TUCKER Mais ça fait aussi partie de son travail de faire profil bas lorsqu'il observe des cultures extra-terrestres moins développées. ED Je. Oui, je le sais. Et je vous promets que ça ne va plus se reproduire. Je m'engage à lui intimer de ne plus se frotter n'importe où. Mais en attendant, amiral, ai-je l'autorisation de le récupérer ? ADMIRAL TUCKER Absolument pas ! ED Non, attendez, écoutez-moi, s'il vous plaît. En fait, disons qu'on se révèle à eux. On y va et on leur dit ce qu'il s'est passé. Cette culture est au niveau de développement de notre vingt-et-unième siècle. Savoir qu'il existe des vies extra-terrestres pourrait les unifier et être très positif. ADMIRAL TUCKER Ou ça pourrait les faire sombrer dans la panique, provoquer un chaos aux proportions planétaires. ED ADMIRAL TUCKER Je suis désolé, capitaine. Votre homme a bien foiré. Il va devoir se plier à leurs règles. Terminé. ED FEMME NOIRE Tout ce que je voulais, AMBIANCE commissariat, léger brouhaha FEMME NOIRE c'était avoir son vote. Mais elle a préféré voter pour. WILLKS Désolé de vous avoir fait attendre John. On dit "John", c'est ça ? JOHN Oui, c'est, c'est ça. WILLKS Pas fréquent, comme nom. C'est Kelvic ? JOHN Oui. Si on veut. WILLKS Bon, hé bien John. Vous vous êtes mis dans une situation pas très confortable, je vois. JOHN J'en sais rien, à vous de me le dire. Aux dernières nouvelles, on n'arrête les gens que s'ils ont commis un délit. WILLKS Et comment vous appelez un million de votes négatifs ? JOHN Oh, mais. J'ai seulement dansé avec une statue, c'est tout. WILLKS Et si vous commenciez par me donner votre version de ce qu'il s'est passé AMBIANCE commissariat, léger brouhaha WILLKS depuis le début. JOHN Si je commence par le début, vous allez faire dans votre froc et tomber dans les vaps. WILLKS Croyez-moi, j'ai déjà tout entendu. Rien de ce que vous direz ne peut me surprendre. JOHN On parie ? WILLKS Écoutez, je suis là pour vous aider, rien de plus. JOHN Vous êtes censé être mon avocat, ou un truc comme ça ? WILLKS Votre quoi ? JOHN Mon avocat. WILLKS J'ai peur de ne pas connaître ce mot. JOHN Avec tout ce que j'ai vu aujourd'hui, je suis pas surpris le moins du monde. WILLKS Je suis votre agent publicitaire. Je suis là pour vous aider dans votre tournée d'excuses. JOHN Attendez. Là c'est moi qui suis largué. AMBIANCE commissariat, léger brouhaha JOHN Qu'est-ce que c'est que ça ? WILLKS Vous ne savez pas ce que c'est qu'une tournée d'excuses ? John, il y en a plein tous les jours ! Comment pourriez-vous ne pas savoir. JOHN On va dire que je sais pas ce que c'est. Okay ? On va dire que, en fait, je suis le plus gros débile que vous ayez pu rencontrer. Alors, gardez bien ça en tête, et expliquez-moi dans quelle situation je me trouve. WILLKS Okay. AMBIANCE commissariat, léger brouhaha WILLKS Vous avez pratiqué un acte irrespectueux sur une statue à la mémoire de l'héroïne frontalière, Mella Giffinden. Cet acte a été filmé et mis en ligne sur le flux principal. Vous avez reçu plus d'un million de votes négatifs, de la part du public, ce qui fait que votre geste est maintenant un crime contre l'état. Vous allez devoir faire une tournée d'excuses durant laquelle le public va voter s'il croit ou non en votre sincérité. Si vos votes négatifs restent sous les dix millions, vous serez libéré. AMBIANCE commissariat, léger brouhaha JOHN Attendez, 'tendez, 'tendez ! Attendez. Tout ce que vous venez de me dire, là, c'est pour de vrai ? WILLKS JOHN Vous vous foutez de moi ! WILLKS C'est comme ça que fonctionne le système judiciaire. Ce que vous savez déjà, je pense. JOHN Okay, oui, alors... Qu'est-ce qui se passe si le public me croit pas ? WILLKS Vous subirez une correction sociale pour éviter de futures transgressions. JOHN C'est quoi, une correction sociale ? WILLKS Vous allez recevoir une série de traitements neurologiques dans le but de pacifier toutes velléités antisociales et tous comportements impulsifs. JOHN Là, ça fait tout de suite moins rire. ED Mercer pour Grayson, quelles nouvelles ? KELLY Rien n'a changé. On attend qu'ils le fassent sortir. ED J'aimerais quand même savoir, comment un membre d'équipage a pu faire ça ! KELLY C'est de ma faute. J'en prends l'entière responsabilité. ED Tu te rends compte à quel point c'est la galère ? KELLY Ed, je vais arranger ça. C'est promis. ED Sans surprise, l'amiral a refusé qu'on le sorte de là. KELLY ED À quoi on a affaire ? KELLY Toute la société a l'air de fonctionner avec un système de points. Tout le monde a un badge bien en évidence, il y a des scores sur tous les murs. John a été arrêté à cause de ça. GUARD 2 Okay. KELLY GUARD 2 Votre ami est là. Vous avez cinq minutes. KELLY Il vient d'arriver, je dois y aller. Je te contacte quand je peux. Terminé. JOHN KELLY Lieutenant, est-ce que ça va ? JOHN Oui, ça peut aller, mais, commandeur, c'est du délire ! Ils veulent que je fasse une sorte de tournée d'excuses qui va décider si je suis coupable ou non. CLAIRE Ça correspond très bien à ce qu'on a pu voir de cet endroit. JOHN J'imagine que l'Orville va pas envoyer un bataillon pour qu'on se tire d'ici en vitesse ? KELLY Le capitaine n'a pas eu l'autorisation de l'Union. JOHN KELLY On va devoir opérer en fonction des lois de cette société. JOHN Le capitaine m'en veut ? KELLY Il m'en veut plus à moi. JOHN Cool. Écoutez, j'ai le droit d'avoir une personne avec moi en tournée. J'aimerais que ce soit vous. KELLY Bien sûr. Je ferai tout ce qu'il faut pour vous aider. On va vous sortir de là. Ne vous en faites pas. JOHN ALARA John, qu'est-ce qui se passe si tu perds, au juste ? JOHN Rien de très réjouissant. Ils nous font subir une sorte de trépanation censée nous débarrasser des "mauvais trucs". CLAIRE Il s'agit d'une société digne du vingt-et-unième siècle sur Terre. Ils n'ont pas l'outillage médical suffisant pour faire ça sans risque. Commandeur, il pourrait être transformé en légume. JOHN Hé ! Je suis un homme de l'espace, sortez-moi de là ! KELLY JOHN Je suis un homme de l'espace ! KELLY S'il vous plaît, n'empirez pas votre cas ! JOHN KELLY Allez. JOHN KELLY Okay. Disons que. Disons qu'il échoue. Seriez-vous capable d'inverser les dommages à son cerveau ? CLAIRE Je n'en sais rien du tout. Il faudrait que j'examine une personne qui a subi cette opération. La question est de savoir qui. ALARA Les anthropologues disparus ! La fille du café a dit qu'ils avaient été corrigés. Ils ont peut-être commis un délit. JOHN C'est pas déconnant. Tous ceux qu'on a vus avaient l'air de les reconnaître. CLAIRE Qu'est-ce qu'ils ont bien pu faire ? Lewis n'est pas vraiment le genre à se frotter contre une statue. KELLY On doit retrouver ces deux hommes. WILLKS Vraiment désolé, John, je dois vous emmener. Le tchat vous veut en studio dans vingt minutes. JOHN Le tchat ? WILLKS Oui. Le spectacle va commencer. On y va ! JOHN KELLY WILLKS WILLKS N'oubliez pas, JOHN WILLKS l'humilité est essentielle. Vous avez honte pour votre manque de discernement, et vous êtes prêt à accepter le verdict de la société avec un grand respect. JOHN WILLKS Et n'oubliez pas de parler du don, aussi. JOHN Oui, je gère. Okay ? Vous pouvez me croire, je vais y aller et je vais lécher des bottes. WILLKS Oui, mais, JOHN WILLKS n'en faites pas trop. S'ils voient que vous les flattez, ça ne va pas leur plaire. Soyez vous-même, mais en plus humble. AMBIANCE Ouais ! Wouhouh ! Bravo ! C'est parti ! SEMMLA Nous revoilà, vous regardez le tchat. Le moment de voter est venu, et aujourd'hui nous avons quelqu'un que vous connaissez tous. Vous avez vu cette vidéo du gars et de la statue ? AMBIANCE Bouh ! CARRIS Ce n'est vraiment pas convenable. Cet homme a été vu et filmé en train de simuler un acte sexuel avec une statue de Mella Giffinden. On peut comprendre que ça ait outré de nombreuses personnes. SEMMLA CARRIS Nous avons les images ici. On regarde. JOHN C'est trop collant ou pas assez collant ? AMBIANCE Oh C'est écœurant ! Bouh ! Quelle honte ! Oh, non. JOHN C'est même pas comme ça que je fais l'amour. Je Je faisais que danser. WILLKS Humilité. HOSHEL Oh, quelle horreur. C'est tout simplement horrible ! AMBIANCE Oh, c'est dégoûtant. SEMMLA Tout à fait d'accord. Regardez le flux principal. On ne parle plus que de ça ! "Il n'a pas de respect pour sa nation" dit une personne. HOSHEL Non. SEMMLA "On n'a pas besoin de gens comme lui dans notre société" dit une autre. "Corrigez-le maintenant !" C'est un sujet qui ne laisse pas le public indifférent. Alors, faisons-le venir ! Mesdames et messieurs, John Lamarr. AMBIANCE Bouh ! Non ! On veut pas de lui ! Dehors ! Corrigez-le ! WILLKS Allez. CARRIS Il fallait que je le fasse. SEMMLA Très bien. AMBIANCE Oui, très bien. Bravo. CARRIS Okay. Donc, on ne va pas tergiverser, parce que tout le monde veut savoir pourquoi vous êtes allé faire une chose aussi ouvertement dégradante à l'image d'une personne qui est respectée dans tout le pays et dans le monde entier ? JOHN Hé bien, je regrette profondément mes actions, et je suis vraiment désolé, et je recommencerai plus. "Peace." SEMMLA Je sais pas trop. Vous trouvez qu'il a l'air désolé ? HOSHEL SEMMLA Je suis pas convaincue. AMBIANCE Non ! Pas du tout ! C'est du chiqué ! HOSHEL Non. JOHN Oh, mais, mais si ! Je Je suis désolé. J'ai eu un petit moment d'égarement, et je me rends compte que j'ai offusqué un très grand nombre de personnes. Et je vous présente mes plus sincères excuses. CARRIS JOHN C'est pas mon genre de faire ça. KELLY Grayson à l'Orville, JOHN D'habitude, je suis plutôt un mec cool. KELLY vous voyez ça ? ED Oui, on regarde. JOHN J'aime le soda. Je suis un très bon conducteur. BORTUS Quel est l'intérêt d'une tasse aussi énorme ? JOHN J'essaie d'être heureux. SEMMLA Okay. ED Kelly, qu'est-ce que c'est que ce cirque ? HOSHEL Oui, là c'est déjà plus convaincant. ED C'est réellement leur système judiciaire, ça ? JOHN Vous savez, j'ai pas eu une enfance très facile. Je suis le sixième de six enfants. KELLY On n'a pas vu la moindre trace de code législatif dans ce monde. Tout semble être soumis au vote du public à tout moment. JOHN J'ai dû me battre tous les jours pour avoir l'attention de mes parents, pour être reconnu pour qui je suis. Et pas seulement comme le petit dernier, ou le frère de celui qui est passé avant moi. À l'école aussi, les professeurs me comparaient à mes frères et sœurs. Est-ce que j'étais meilleur en maths ? Moins bon en littérature ? C'est dur de savoir qui on est vraiment dans ce genre de situation. On se cherche, on fait des erreurs. ISAAC Capitaine, ce qu'elle décrit est une démocratie absolue et déstructurée. Il n'y a aucun document concernant une société connue de l'Union opérant d'une telle façon. GORDON Un gouvernement par la "Nouvelle Star". BORTUS Je ne connais pas la "Nouvelle Star". GORDON C'était une forme de divertissement sur Terre. Les gens faisaient un concours pour savoir qui chantait le mieux. BORTUS Pourquoi ? JOHN Ça a influencé ce que j'ai fait. GORDON Je sais pas trop. C'était le moyen-âge. JOHN C'était une façon d'exister par et pour moi-même. BORTUS Je chante. HOSHEL Okay, je vais vous interrompre un instant. On parle à beaucoup de personnes différentes dans cette émission, et je dois dire que vos excuses, ont l'air d'être apprises par cœur. CARRIS Oui. AMBIANCE Bouh ! C'est nul ! Tu récites ton texte ! KELLY Aidez-le, bon sang ! WILLKS Désolé, c'est à lui de se débrouiller. JOHN Non, non ! Je vous assure ! Je suis vraiment et sincèrement désolé. C'est pas du vent ! D'ailleurs, j'ai même fait un don à la fondation Mella Giffinden, pour les gosses dégénérés. SEMMLA La fondation pour les enfants désavantagés. AMBIANCE Oh. JOHN C'est ça ! Oui, c'est celle-là. J'ai donné tout un paquet de monnaie. HOSHEL Ah, vraiment ? Combien de lods ? JOHN Énormément de lods. HOSHEL Combien ? JOHN J'y suis allé et j'ai fait pleuvoir des lods ! J'étais genre, "boom !" Des lods, pour tou. CARRIS J'ai une question. Pouvez-vous nous dire ce que Mella Giffinden a fait pour qu'on la traite en héroïne ? SEMMLA Oui. JOHN WILLKS Oh, non. KELLY Quoi ? WILLKS On n'a pas parlé de ça. JOHN Elle était. Elle a fait des tas de choses. Des tas d'excellentes choses. C'est pour ça qu'elle a une statue. On n'a pas une statue en restant assis sur ses fesses. Elle s'est levée, elle est sortie, et elle a fait ce qu'il fallait. C'est pour ça qu'elle a une statue. CARRIS Dites-moi une chose qu'elle a faite. JOHN Elle a sauvé la forêt des dauphins. AMBIANCE Oh. SEMMLA Il ne peut même pas nous dire une chose ! C'est incroyable. Pourquoi pas, avoir dirigé tout un campement de pionniers, pour commencer ? CARRIS Okay, je crois qu'on en a assez entendu. HOSHEL Oui. CARRIS Passons au vote. On vote ? SEMMLA Oui. AMBIANCE Oui, on veut voter ! On est prêts ! Allez ! HOSHEL Oui. SEMMLA On vote. HOSHEL On va afficher son badge sur l'écran. SEMMLA Là, voilà. Tout le monde dans le studio, et vous aussi chez vous, il est temps de voter. GORDON Sérieux, je dois dire que ça me fait flipper. Je flippe, là je flippe ma race. CARRIS Très bien, voyons où on en est. WILLKS Ça peut aller. Il va faire d'autres émissions. KELLY AMBIANCE café, léger brouhaha CLAIRE Vous croyez qu'elle va nous aider ? ALARA Ils avaient forcément un lieu de travail quelque part. Elle est la seule qui puisse nous donner un début de piste. LYSELLA Tenez. Vous êtes là. Je suis sincèrement désolée pour ce qui s'est passé. CLAIRE Oh, merci. On est optimiste, il va s'en tirer. LYSELLA Qui ? CLAIRE John ? Notre ami qui a été arrêté ? LYSELLA AMBIANCE café, léger brouhaha LYSELLA Vous vous foutez de moi, c'est ça ? Oh, mais non ! Qu'il aille se faire voir, lui ! Pourquoi vous voudriez lui reparler ? Il a eu un million de votes négatifs. ALARA Oui, oui. Et c'est mal. LYSELLA Après tout, on ne connaît jamais vraiment les gens. Voyez ? Et dire que je l'ai trouvé craquant quand il est entré ici. J'en ai la chair de poule rien que d'y penser. ALARA Moi aussi. C'était un gars vraiment écœurant. Écoutez, Lysella, à propos de nos amis qui ont été corrigés. LYSELLA Oh, mais oui ! C'est vrai ! Les filles, je vous plains. Vous avez eu un très mauvais mois, hein ? CLAIRE On se demandait si vous saviez où ils étaient postés ? Est-ce qu'ils avaient un logement dans le quartier ? KELVIC MAN AMBIANCE café, léger brouhaha KELVIC MAN Pourquoi vous portez ça ? ALARA Moi ? KELVIC MAN Oui, vous. Enlevez vite ce neffolo. ALARA Heu, pardon, le quoi ? KELVIC MAN Vous n'êtes pas kelvique. C'est un couvre-chef traditionnel, pas un chapeau. CLAIRE Oh, non. ALARA Je Je dois le garder. KELVIC MAN Quoi ? ALARA J'ai le plus grand respect pour votre pays d'origine, mais je ne peux pas l'enlever. KELVIC MAN Vous êtes littéralement en train de pisser sur mon héritage en portant ça. ALARA J'ai des plaques rouges immondes, là-dessous, c'est dégueu, ça vous ferait vomir, alors. KELVIC MAN Je crois que c'est faux. Prouvez-le. Ou ils vont tous le mettre en ligne. CLAIRE À vrai dire, vous avez parfaitement raison. On va aller l'enlever immédiatement. Venez Alara. Vraiment désolées. ALARA Claire Comment je vais faire ? CLAIRE Allez-y, enlevez-le. ALARA Quoi ? CLAIRE Enlevez-le. La couturière est dans la place. ALARA Qu'est-ce que vous faites ? CLAIRE Je vous fais un bandeau. C'est pas très joli, mais ça couvrira votre magnifique front de Xelayaine. ALARA Wow, docteur et couturière. CLAIRE Entre autres. LYSELLA Dites, heu. Le type est parti, si vous vou. ALARA CLAIRE Nouveau problème. LYSELLA ALARA LYSELLA CLAIRE Non ! ALARA Non, non, non, non, non ! CLAIRE Non, restez ici ! ALARA Tout doux, venez par là. CLAIRE Pas de panique. Okay ? LYSELLA ALARA Vous ne risquez rien. LYSELLA ALARA On vous fera rien. LYSELLA ALARA On vous fera pas de mal, d'accord ? LYSELLA ALARA LYSELLA Vous êtes qui êtes-vous ? CLAIRE ALARA CLAIRE On On est. ALARA CLAIRE On est deux personnes très charmantes qui allons vous offrir un verre. AMBIANCE rue, léger brouhaha LYSELLA CLAIRE Ça va mieux ? LYSELLA J'arrive toujours pas à croire que ça arrive vraiment. Vous venez réellement d'une autre planète ? ALARA De deux planètes différentes, en fait. Claire vient d'une planète appelée Terre, et moi d'une planète appelée Xelaya. LYSELLA Et vous pouvez, genre faire des trucs ? Genre, lancer des lasers avec les yeux, ou des choses comme ça ? ALARA Je sais faire ça. LYSELLA AMBIANCE rue, léger brouhaha LYSELLA CLAIRE Lysella, on a besoin de votre aide. Les deux hommes, sur les photos qu'on vous a montrées, ils sont comme nous. Ils sont venus ici pour étudier votre planète. On doit les trouver au plus vite. LYSELLA C'était des aliens, eux aussi ? ALARA Oui. Vous savez ce qui leur est arrivé ? LYSELLA Ils étaient dans un sous-train. Et Il y avait une femme enceinte debout derrière elle parce que tous les sièges étaient pris. Quelqu'un a pris une photo, regardez. Je vous montre. Ils se sont pas levés pour proposer leur siège. La photo a été mise sur le flux principal. Et ils ont eu des votes négatifs. ALARA On dirait qu'ils l'ont pas vue, c'est tout. AMBIANCE café, léger brouhaha LYSELLA Peu importe. Le public a décidé. CLAIRE C'est du Lewis tout craché. Toujours plongé dans son travail, il ne faisait jamais attention à ce qu'il y avait autour de lui. LYSELLA Mais, il y a autre chose. L'un d'eux a tenté de s'échapper avant d'être corrigé. Il a été tué. CLAIRE Lequel ? LYSELLA Je m'en souviens pas. ALARA Lysella, où est-ce qu'ils envoient les personnes qui ont été corrigées ? LYSELLA Chez eux, bien sûr. Votre ami m'a dit qu'ils vivaient dans la rue Kappala, je crois. CLAIRE Ce sont les notes de recherche de Lewis. ALARA Docteur ! CLAIRE Lewis ! Lewis ! Enfin ! Est-ce que ça va ? LEWIS Je vais bien. CLAIRE Tu ne me reconnais pas ? C'est Claire ! LEWIS Bien sûr. Claire. Tu as l'air en bonne santé. Et heureuse. CLAIRE Lewis, je dois savoir. Qu'est-ce qu'ils t'ont fait, au juste ? LEWIS J'ai fait quelque chose de terrible. Ensuite, j'ai été corrigé. Je suis meilleur, maintenant. En meilleure santé. Et plus heureux. CLAIRE Il faut que je le ramène au vaisseau. ALARA KELLY WILLKS John. JOHN WILLKS Par hasard, vous avez des talents cachés ? JOHN Quoi ? WILLKS Savez-vous danser, ou bien jouer d'un instrument ? KELLY Qu'est-ce que ça a à voir avec sa tournée ? WILLKS On ne peut pas dire qu'on s'en sorte bien pour l'instant. On devrait avoir beaucoup moins de votes négatifs que ça. Mais, le public sympathise beaucoup plus et pardonne plus facilement un crime si le coupable a un talent. Ça le rend plus aimable. Plus accessible. JOHN Je sais boire une bouteille de tequila entière en récitant l'alphabet. WILLKS Vous n'avez qu'à y aller en dégageant énormément d'énergie positive. Vous devez mettre le public dans votre poche. HONDAS Nous revoilà, mesdames et messieurs ! Mon invité suivant est quelqu'un que vous avez tous vu ou dont vous avez entendu parler sur le flux. Ses actions parlent d'elles-mêmes. Accueillons John Lamarr. AMBIANCE Bouh ! Pas lui ! Non ! Dehors ! Qu'on le corrige ! JOHN AMBIANCE Bouh ! JOHN HONDAS Je dois dire que je suis plutôt surpris par cette entrée. JOHN C'était chouette, hein ? HONDAS Vous avez de gros problèmes après avoir fait quelque chose d'extrêmement irrespectueux. Et non seulement vous êtes arrivé en dansant, comme si de rien n'était, mais vous avez agressé plusieurs membres du public. KELLY Enfin, Willks, vous essayez de faire quoi au juste ? WILLKS Je fais du mieux possible avec ce que j'ai, d'accord ? Dans ce job, il faut savoir prendre des risques. CLAIRE Lewis, est-ce que tu peux nous dire quelque chose, n'importe quoi qui nous aiderait à réparer ce qu'ils t'ont fait ? LEWIS Il n'y a rien à réparer. Je suis en bonne santé. Et heureux. CLAIRE Mais, tu penses à Tom ? Lewis ! Ils ont tué ton ami ! Tu penses à sa famille ? LEWIS Tu peux dire à la famille de Tom que je leur souhaite beaucoup de bonheur et la santé. CLAIRE Capitaine, c'est comme s'il avait été lobotomisé. Je ne peux rien faire. Les dommages cérébraux sont trop importants. On... On ne peut pas les laisser faire ça à John. ED HONDAS Très bien ! Il est temps de procéder au vote. Cher public, et vous à la maison, ED HONDAS c'est parti ! ED HONDAS Est-ce que vous pensez que notre invité s'est montré sincère ? Faites-le savoir maintenant. JOHN WILLKS C'est pas vrai. KELLY Quoi encore ? WILLKS C'est fini. On va le ramener dans sa cellule ou il va attendre le vote final, et puis on sera fixé. KELLY Dans quel sens ? WILLKS S'il parvient à se maintenir sous les dix millions de votes négatifs avant la fin de la période de tournée, il va s'en sortir. Mais en toute honnêteté, je n'ai jamais vu personne dépassant neuf millions à ce niveau qui ait échappé à la correction. KELLY WILLKS Je suis désolé, Kelly. KELLY KELLY Grayson à l'Orville. ED Mercer, j'écoute. KELLY Est-ce que Claire à de bonnes nouvelles ? ED Non, elle ne peut pas réparer. KELLY Alors John a de gros problèmes. ED Il faudrait qu'on ait une sorte d'avantage venant de l'intérieur. KELLY Comme quoi par exemple ? ED L'amiral a refusé qu'on descende sur place, mais il n'a pas dit qu'on ne pouvait pas faire monter quelqu'un. Claire, Comment s'appelle la jeune fille que vous avez rencontrée ? CLAIRE Lysella. ED On va l'amener à bord de l'Orville. LYSELLA J'arrive pas à le croire. C'est incroyable ! Il est immense ! ALARA L'Orville est de taille moyenne. Vous devriez voir les croiseurs lourds. Je vais garder ça jusqu'à ce qu'on vous ramène. LYSELLA Mais personne va me croire si j'ai pas d'image. ALARA Oui, c'est l'idée. LYSELLA ED On est désolé d'avoir mis votre monde sens dessus dessous, mais on a besoin de votre aide. LYSELLA Vous pouvez me croire, c'est la chose la plus cool qui me soit jamais arrivée. Ils sont quoi, eux, déjà ? ISAAC Le lieutenant-commandant Bortus est d'une espèce appelée Moclain. Je suis une forme de vie artificielle d'une planète appelée Kaylon. LYSELLA ED Bortus, notez quelque part qu'on devrait avoir des bretzels, des bouteilles d'eau sur la table quand on a des invités. BORTUS C'est noté, capitaine. Je ne vous décevrai pas. ED Génial. Lysella. Que pouvez-vous nous dire sur votre planète qui nous aiderait à sauver John ? Votre monde est difficile à cerner. LYSELLA Comment ça ? ED Le Le fait de voter et de noter. Ces badges, là. Tout le monde en porte ? LYSELLA Oui. On l'a quand on a dix-huit ans et on le garde jusqu'à la fin de notre vie. C'est comme ça qu'on distingue les bons des mauvais. ED Donc vous vivez dans une démocratie absolue ? LYSELLA Oui. C'est comment, chez vous ? ED On choisit des représentants qui discutent sur des sujets et écrivent des lois. LYSELLA Mais, tous les autres, ils font quoi ? Tout le monde doit pouvoir exprimer sa voix. C'est ce qu'on nous enseigne. BORTUS Une voix devrait être réfléchie. Et pas gaspillée. LYSELLA ED Comment savez-vous quelle nourriture est meilleure pour les enfants, ou quel médicament prendre quand on est malade ? LYSELLA On vote. ISAAC Il me semble que vous confondez l'opinion avec la connaissance. ALARA Ce qu'il demande, en fait, c'est, avec tellement de voix à la fois, comment connaître la vérité ? LYSELLA Mon père dit toujours que la majorité "est" la vérité. Heu, parce qu'on sait toujours ce que veut la majorité. C'est le plus important. ED Une foule en délire n'a pas toujours raison. Et là, la foule aimerait lobotomiser mon navigateur. Ya forcément un moyen de d'influencer la perception des masses avant qu'il soit trop tard. LYSELLA Tout le monde lit le flux principal. ED C'est quoi, le flux principal ? ALARA C'est un forum d'opinion constamment alimenté. On l'a vu partout. LYSELLA ED Est-ce que ce flux pourrait inverser l'opinion publique en faveur de John ? LYSELLA Oui. Mais, tout le monde utilise le flux. C'est pas. Comment vous comptez persuader des millions de personnes ? ISAAC Je pense avoir une suggestion à faire. JOHN Oh, ça non. Non, vous me mettrez pas dans ce truc-là ! WILLKS KELLY WILLKS John. JOHN Lâchez-moi ! KELLY Laissez-le ! WILLKS KELLY JOHN KELLY JOHN Dites-moi qu'ils ont une idée ! KELLY On a combien de temps ? WILLKS Le vote final commence dans sept minutes exactement. JOHN KELLY Grayson à l'Orville. Faut faire vite, le temps presse. ED Un peu de patience. Isaac, ça donne quoi ? ISAAC J'ai obtenu l'accès au flux principal. ED Bien. Lysella, qu'est-ce qu'il faudrait pour que votre peuple l'apprécie ? LYSELLA Heu, vous pouvez dire qu'il soutient financièrement sa grand-mère. ED Allez-y. LYSELLA Mais, faut bien le formuler. Genre, dites : "Trop dingue ! Je viens d'apprendre que John Lamarr aide sa grand-mère financièrement." ISAAC J'inonde le flux avec vingt millions de commentaires. LYSELLA Comment vous faites ça ? GORDON Ma belle, vaisseau spatial. ED Okay, quoi d'autre ? LYSELLA S'il était obèse quand il était petit, ce serait bien. ED Accédez aux images d'enfance de John. Ça va pas. Isaac, vous pouvez le rendre plus gros ? LYSELLA Beaucoup mieux. Les gens l'apprécieront plus. ISAAC J'inonde le flux avec cette image. Les entrées se répandent et se multiplient. Le public les partage. CLAIRE Et si jamais ils essaient de corroborer ces informations ? LYSELLA Ils le feront pas, c'est sûr. KELLY WILLKS Le vote final a commencé. KELLY JOHN KELLY Ed ! C'est bientôt terminé ! ED Quoi d'autre ? Il nous faut autre chose. LYSELLA JOHN Non, non, non, non, non, non. Non ! Non ! C'est pas vrai ! Non ! BORTUS Dites-leur qu'il a tué de nombreux ennemis au combat. LYSELLA Il suffit de dire que c'est un vétéran. ALARA Et s'il avait un chien appelé Chouquette ? LYSELLA Oui, c'est génial. On aime beaucoup les vidéos de soldats qui retrouvent leurs animaux. ED Okay, accédez aux uniformes militaires de cette planète et simulez la vidéo. JOHN Chouquette ! Oh, Chouquette, viens là ! Oui ! Oui ! Oh, ma belle Chouquette ! Tu m'as tellement manqué ! Oh, oui, comme je suis content de te retrouver ! Chouquette ! Tu m'as manqué quand j'étais au front. GORDON Ça me fait vibrer la corde sensible. ED Inondez le flux avec ça. JOHN ED GORDON LYSELLA WILLKS J'arrive pas à le croire. KELLY WILLKS John ! JOHN WILLKS Vous avez gagné ! JOHN Carrément, j'ai gagné ! Allez, enlevez-moi tout ce bordel, bande de gros malades ! ISAAC D'après le flux, le lieutenant Lamarr a échappé à sa punition. GORDON CLAIRE ED KELLY Venez, John, sortons d'ici. JOHN WILLKS Félicitations ! JOHN Heu, vite fait, je voudrais dire : allez tous vous faire voir. Je suis un homme de l'espace. WILLKS ED Lysella, merci beaucoup. LYSELLA Non. Merci à vous. Pour m'avoir permis de voir tout ça. Comme j'aimerais pouvoir en parler. CLAIRE Peut-être qu'il suffit simplement de leur dire que votre monde peut mieux faire. LYSELLA TV HOST Je crois que je parle au nom de tous nos spectateurs quand je dis que, ce que vous avez fait est choquant. C'est le moins qu'on puisse dire. Bien sûr, c'est au public d'en décider. LYSELLA TV HOST Ce sera tout pour aujourd'hui. N'oubliez pas de voter. Je vous dis, à demain. LYSELLA