ALARA ALIEN AMBIANCE BORTUS CLAIRE COMPUTER ED FEMME_EQUIPAGE_1 FEMME_EQUIPAGE_2 GORDON ISAAC JOHN KELLY PRIA STEVE SYNTHES YAPHIT JOHN JOHN GORDON ED KELLY ISAAC Je ne comprends pas ce qui provoque votre hilarité. JOHN Bah c'est drôle, mon gars. ISAAC Il me semblait pourtant qu'une telle intervention chirurgicale était délicate et très risquée, à cette époque. GORDON Ouais! C'est pour ça que c'est drôle. JOHN ISAAC Mais l'introduction d'une friandise dans l'anatomie interne n'est-elle point potentiellement dangereuse pour le patient? JOHN GORDON Quand vous nous avez demandé de vous expliquer le principe de la comédie, je pensais pas que vous alliez tout gâcher. ISAAC Mais tirer du plaisir de la souffrance d'un autre être vivant relève du sadisme, n'est-il pas? ED Disons que ça dépend des cas. Par exemple, si un gars veut faire une cascade à vélo et qu'il s'écrase les couilles, ça, c'est drôle. BORTUS Je trouve aussi. GORDON Okay, j'ai un meilleur exemple, Isaac. Vous avez déjà entendu parler des "farces"? ISAAC Ce terme ne m'est pas familier. GORDON Okay, bon alors, je vais vous montrer. ALARA Capitaine, nous venons de recevoir un message de détresse en provenance du système Gatria. KELLY On se trouve juste à côté. ED Propulsion quantique. Cap sur Gatria. GORDON Oui, capitaine. KELLY On dirait une comète rasante. ALARA Une quoi? KELLY Une comète prisonnière du champ gravitationnel d'une étoile. Elle va continuer à s'approcher jusqu'à ce qu'elle soit vaporisée par la chaleur. ALARA Capitaine, en fait le signal vient de la surface de la comète. JOHN C'est un vaisseau accidenté. KELLY Quoi? ED Isolez la fréquence et connectez-moi. ALARA C'est fait, capitaine. ED Vaisseau non-identifié, ici le U.S.S Orville. Vous me recevez? PRIA Ici le capitaine Pria Lavesque, du vaisseau minier, l'Horizon. J'ai besoin de votre aide. ED Capitaine Lavesque, accrochez-vous, on va vous sortir de là. Et votre matériel de survie? PRIA Il fonctionne, mais il commence à faire chaud, ici. ED Isaac, si on utilisait un rayon tracteur? ISAAC Le vaisseau est en partie embourbé à la surface de la comète. Le rayon tracteur pourrait endommager sa coque. KELLY Et si quelqu'un allait jusqu'à la surface en navette? ISAAC Le sauvetage devra alors avoir lieu avant que la comète ne soit trop proche de l'étoile, sinon la navette ne pourra pas échapper à la force gravitationnelle. GORDON Capitaine, si je peux me permettre, étant donné les attraits de l'occupante du vaisseau, il n'y a pas à hésiter. JOHN Je peux le faire. ISAAC La gravité de l'étoile va faire exploser la comète dans sept minutes et vingt-trois secondes. JOHN Tu peux le faire. ED Entendu, on doit agir vite. Gordon, Alara, venez avec moi. KELLY Ed! Fais attention. GORDON Le scan montre que le vaisseau est au sommet de la comète. ALARA Pourquoi est-ce que j'ai un mauvais pressentiment? ED Tu vas gérer, hein? GORDON Ouais. ED Pourquoi ta voix est si haut-perchée? GORDON Huh? ED Ta voix vient de monter dans les aigus. GORDON Pas du tout. ED Si, t'as fait: "ouais!" GORDON Non. Ça va rouler. ED Alors c'était quoi, cette voix? GORDON Ça va aller, je te dis, je gère. ALARA La vache, ce truc a morflé. GORDON ED On a deux minutes, on y va. ALARA ED Alara, vous pouvez m'ouvrir ce bocal? ALARA PRIA ALARA PRIA Hé! Doucement avec le matériel. ED Le matériel va être vaporisé de toute façon. Venez! ED Mercer à l'Orville. Combien de temps il nous reste? ISAAC Onze secondes. KELLY Ed, faites vite. ED Attachez vos ceintures. GORDON Ecoutille fermée, accrochez-vous! Oh, non. Oh, non, non, non, non, non, non, non, non. Allez ! Allez! ALARA Qu'est-ce qui se passe? GORDON C'est la gravité de l'étoile, elle nous attire vers elle. ED ALARA ED Mercer à l'Orville. Attrapez-nous avec le rayon tracteur. KELLY Lamarr, ramenez-les. JOHN J'suis sur le coup. ED JOHN Je les tiens! Je les ramène au bercail. KELLY ED GORDON ED GORDON KELLY Bien joué, John. CLAIRE Qu'est-ce qui vous a pris de vous poser sur une comète? PRIA Je revenais d'une opération minière dans le système de Matar et je suis tombée sur un croiseur Krill. J'ai réussi à le semer mais je me suis retrouvée à court d'énergie. Mes capteurs ont détecté une source de dysonium à l'intérieur de la comète, alors soit je me posais dessus pour récupérer du carburant, soit j'attendais la mort. KELLY Eh bien vous avez eu de la chance qu'on se trouve pas loin. PRIA Oh oui, beaucoup de chance. Merci, capitaine. ED Je vous en prie, capitaine. Alara va vous conduire à vos quartiers en attendant qu'on puisse vous déposer à la base de l'Union la plus proche. PRIA Parfait. ALARA Quartiers du pont C, unité trois? ED Oui. Euh, attendez. Le dernier occupant n'avait pas un hamster? ALARA Le lieutenant Phillips, oui. ED Et ça sent toujours le hamster? ALARA On va dire unité six. ED Oui, c'est mieux. Bon sacrée journée pour vous, hein? PRIA Ouais. Je dois bien avouer que je ne serais pas contre un petit verre, là. ED Oh, justement, j'organise un cocktail dans mes quartiers, ce soir, pour les officiers supérieurs. Vous voulez vous joindre à nous? KELLY PRIA Avec grand plaisir. ED Parfait alors. KELLY ED P2 ED Il est presque mille-huit-cent heures. Je vais me préparer. KELLY Okay, à tout à l'heure. ED GORDON Oh, attendez capitaine. Vous pouvez rester une petite minute? ED Pour quoi faire? GORDON Je crois que tout le monde voudra voir ça. KELLY Voir quoi? GORDON ISAAC Y-a-t-il une raison qui justifie que je sois devenu le centre d'attention de tout le monde? ALARA Euhm, vous avez l'air plus heureux que d'habitude. ISAAC Une forme de vie artificielle ne peut pas se sentir heureux. BORTUS Vous avez un visage. ISAAC Je ne comprends pas. KELLY Isaac, vous savez qu'on vous a collé la tête de Monsieur Patate? GORDON Je vous ai eu! Je vous ai eu en beauté! Voilà, c'est ça qu'on appelle une farce! ED Donc c'est toi qui lui as fait ça? GORDON Ouais! Pendant qu'il était en charge. JOHN Comment vous arrivez à voir quelque chose avec tout ça? GORDON ISAAC Je ne perçois l'environnement qui m'entoure que grâce à mes capteurs internes. Mes yeux ont une fonction purement esthétique. GORDON ISAAC De toute évidence, mes capteurs n'ont pas considéré ces accessoires de Monsieur Patate comme des menaces. GORDON KELLY GORDON Okay, okay, donc maintenant, c'est votre tour. D'accord? C'est à vous de me piéger. Et il faut se montrer créatif et le faire quand je m'y attendrai le moins. ISAAC Et c'est donc ça l'humour? GORDON Oui! ISAAC Je dois avouer que ça ne s'annonce pas simple. Néanmoins, je vais faire de mon mieux. GORDON ED PRIA Avec les compagnies minières, on ne s'ennuie jamais, ça je peux vous le dire. CLAIRE Le consortium de Vega intervient au delà des frontières de l'Union, non!? PRIA Oui. Oh, on y découvre des cultures plutôt stupéfiantes d'ailleurs. L'an dernier, je devais obtenir une autorisation d'exploitation sur une planète où il est coutume, au début des négociations, de se montrer ses organes génitaux. JOHN Mais ça avance à quoi? PRIA C'est une preuve de bonne foi. La promesse que chacun des négociateurs est honnête et dépourvu de mauvaises intentions. GORDON Ah, ouais, et pour un mineur, c'est qu'on appelle "trouver une veine." KELLY Alors dites-nous, capitaine Lavesque, d'où est-ce que vous venez? PRIA Euh, je suis née sur Terre, dans le Massachusetts, KELLY Merci. PRIA pour être exacte. ED C'est vrai? Je viens de là-bas, moi aussi. KELLY PRIA Ah oui? D'où au juste? ED De Boxford, une petite ville. PRIA Je viens d'Andover. ED Incroyable, on était voisins. PRIA Est-ce que vous êtes déjà allé au musée des sorcières de Salem? KELLY ED Ma mère m'y a emmené quand j'avais dix ans, j'ai eu la peur de ma vie. PRIA Vous vous souvenez de la reconstitution holographique du supplice de Giles Corey? KELLY ED Oui, ils lui empilaient des pierres sur le corps pour le faire parler, et lui, il criait: "Plus de poids!" PRIA Plus de poids! ED KELLY ED J'ai cauchemardé un mois entier. KELLY Tu m'as jamais raconté ça. PRIA ED C'est un truc vraiment à part, il faut l'avoir vu pour comprendre. J'en reviens pas que vous ayez parlé de ça, c'est dingue. KELLY PRIA Oui, c'est fou! ED J'y avais pas repensé depuis des années. PRIA ED Entrez. PRIA Coucou. C'est encore moi. ED Capitaine Lavesque. Ça va? PRIA Oh, je vous en prie, appelez-moi Pria. ED Pria. J'espère que la soirée vous a plu? PRIA Oh oui, je me suis beaucoup amusée. ED Tant mieux, tant mieux. PRIA ED Euh Il nous reste quelques trucs oranges ce sont des euh. Bl-bl-bl je sais pas comment ça s'appelle. PRIA Je suis végétarienne. ED C'est ignoble de toute façon. PRIA ED PRIA Ecoutez, je me rends compte que je ne vous ai pas assez remercié. J'aurais fini carbonisée vivante si vous et votre équipe n'aviez pas été là. ED Bah, c'est notre job. Votre chambre vous plaît? PRIA Elle ne sent pas le hamster. ED Bonne nouvelle. C'est un confort pas gagné d'avance sur ce vaisseau. Mais s'il vous plaît, ne volez pas nos serviettes. On a déjà eu le problème. PRIA Okay. Je vous le jure. ED PRIA Je vais vous laisser. ED Okay. PRIA Merci. ED KELLY Recherche dans la base de données du consortium de Vega. Nom: Pria Lavesque. COMPUTER Recherche terminée. Aucun résultat. AMBIANCE ED Et voilà notre salle des machines. STEVE Il va falloir recalibrer le réacteur. ED On est équipé d'un système à propulsion quantique qui fonctionne au dysonium et qui peut dépasser les dix années-lumière par heure. STEVE Excusez-moi un instant. PRIA Très impressionnant. ED Ouais. Ah, lieutenant! Je vous présente le capitaine Lavesque. STEVE Et quel capitaine! Oh-oh, alerte harcèlement. PRIA STEVE Je plaisante. Steve Newton. Enchanté. PRIA Ravie également. YAPHIT Lieutenant, la recalibration va. Oh la vache! ED Et lui, c'est Yaphit. PRIA Enchantée, Yaphit. YAPHIT C'est moi qui suis enchanté. PRIA YAPHIT Ça va peut-être vous paraitre déplacé, mais vous êtes la seule femme blanche que j'ai jamais trouvée séduisante. PRIA Oh, et vous, vous le plus beau tas de vomi que j'ai jamais vu. STEVE ED YAPHIT Ho-ho-ho-hooo! J'adore cette nana! KELLY Ed. Je peux te parler un instant? ED Bien sûr. Euh, les gars, si vous montriez le réacteur à Pria? STEVE AMBIANCE STEVE Venez avec moi. ED Qu'est-ce qui se passe? KELLY Je me suis procurée la liste du personnel du consortium de Vega. Il n'y aucune trace d'une Pria Lavesque. ED Les consortiums miniers renouvellent en permanence leurs employés. En général, leurs archives sont mal tenues. Ça doit être un oubli. KELLY Elle dit y avoir passé au moins un an. ED Pourquoi ça t'inquiète tellement? KELLY Je suis ton officier en second. C'est mon job de m'inquiéter. Et en tant qu'officier en second, je te conseillerais plutôt de ne pas lui donner ce genre d'accès à tout notre système avant d'avoir confirmé son identité. ED Mais tu nous prends pour qui? L'inquisition? Elle a rien fait de mal. KELLY Non, mais. Je veux qu'Alara la fasse surveiller. On est jamais trop prudent. ED Kelly, non! Non! Ecoute, je vais lui demander pour la liste du personnel, STEVE Justement, on est en pleine recalibration, regardez. ED d'accord? Mais ça n'ira pas plus loin. STEVE C'est un très beau vaisseau. PRIA C'est vrai, et très performant. ED Excuse-moi. ALARA Commandeur, qu'est-ce que je peux faire pour vous? KELLY Ce n'est pas vraiment le commandeur qui a besoin de vous. C'est plutôt Kelly qui demande. ALARA Okay. Dites-moi tout. KELLY Il faut fouiller les quartiers du capitaine Lavesque. ALARA Et qu'est-ce qu'on cherche? KELLY Je sais pas encore. ALARA Okay. C'est un peu délicat pour moi, d'un point de vue réglementaire. Je ne peux pas fouiller la chambre de quelqu'un sans raison précise. Sauf si vous me l'ordonnez. KELLY Non, ce n'est pas un ordre. Tenez, regardez. ALARA KELLY C'est la liste du personnel du consortium de Vega. ALARA KELLY Aucune Pria Lavesque. ALARA Eh bien, les archives des consortiums miniers sont toujours nases. KELLY C'est aussi ce que Ed a dit. Mais je marche pas. ALARA Et je suppose qu'il n'est pas au courant de ce que "Kelly" demande!? KELLY Ce qu'il nous faut, c'est un prétexte bidon pour aller fouiller sa chambre, c'est tout. Je vous assure, elle ne m'inspire vraiment pas confiance. ALARA Je peux faire passer ça pour un contrôle des radiations. C'est pas la meilleure des couvertures, mais je veux bien le faire. A condition de me promettre une chose. KELLY Quelle chose? ALARA Que votre requête est purement professionnelle et n'a rien à voir avec le fait que le capitaine faisait les yeux doux à Pria pendant le cocktail. KELLY Euh, okay, alors d'abord, d'où sort cette histoire de "yeux doux"? Et ensuite, même si c'était vrai, je n'en aurais rien à faire. ALARA KELLY Tout ça est uniquement lié à la sécurité du vaisseau. Je suis une professionnelle. KELLY C'est la femme de ménage. ALARA Vous savez, ça m'aiderait si j'avais une petite idée de ce qu'on cherche. KELLY Tout ce qui sort de l'ordinaire. ALARA Commandeur. J'ai peut-être trouvé quelque chose. KELLY C'est vraiment bizarre. Le scanner ne peut rien lire. Impossible de savoir ce qu'il y a dedans. ALARA KELLY PRIA Oh! Salut. ALARA Capitaine Lavesque, bonjour. Euh, désolée d'être entrées comme ça, mais on devait s'assurer qu'il n'y avait pas de fuite de radiations. PRIA Oh! Et tout va bien? ALARA Oui, oui. PRIA Génial. ALARA On voulait être sûres que vous n'alliez pas vous endormir, et vous réveillez avec trois yeux ou alors... avec un rein en plus, par exemple. PRIA Oh, j'ai été exposée à tellement de radiations dans les mines que si j'avais dû me transformer en mutant, ça serait déjà arrivé. ALARA Certes. C'est vrai. KELLY Eh bien je crois qu'on a terminé. ALARA Oui! R.A.S. Excusez-nous encore pour le dérangement. PRIA ED Vous vous fichez de moi? KELLY Ed, laisse-moi t'expliquer. ED Vous êtes allées fouiller les quartiers de Pria? KELLY C'est de ma faute, j'ai donné l'ordre à Alara, je suis responsable. ALARA Je vous remercie, commandeur, mais ce n'est pas vrai, capitaine. C'est moi qui ai falsifié l'autorisation. ED Vous êtes chef de la sécurité sur un vaisseau de l'Union. On ne fouille pas les quartiers des invités sans raison valable. ALARA Je sais, capitaine, mais toutes les deux, on pense. ED Et toi, tu es mon officier en second. Tu es censée montrer l'exemple, et au lieu de ça tu fouilles des chambres sans autorisation. T'as lu son journal aussi peut-être!? KELLY Non! On l'a pas trouvé, mais Ed, on a mis la main sur un objet métallique, en forme de rectangle. ED Oh mon Dieu, vous avez trouvé un rectangle! Je devrais peut-être lancer l'alerte rouge? KELLY ALARA Le scanner n'a pas pu l'analyser, on ne sait pas du tout ce que c'est. ED Donc si ça se trouve c'est une vulgaire boucle de ceinture. ALARA Je suppose que oui, c'est possible. ED Je suis obligé d'ajouter un blâme dans votre dossier. Rompez. KELLY ED KELLY Ed, tu me permets de me montrer honnête? ED KELLY Je pense que tu n'es pas objectif en ce qui concerne Pria. ED Qu-quoi? Attends là, c'est moi qui suis pas objectif? KELLY ED C'est moi qui suis pas attends. C'est toi qui viens de l'espionner et c'est moi qui ne suis pas objectif!? KELLY Je pense que tu laisses son charisme t'aveugler et qu'elle n'est pas celle qu'elle prétend être. ED Je ne sais absolument pas de quoi tu parles. KELLY Tu lui as fait les yeux doux pendant tout le cocktail. ED Mais n'importe quoi, c'est faux, et puis de toute façon, même si je lui avais fait les yeux doux, en quoi est-ce que ça te regarde? On est plus ensemble. Tu peux sortir avec qui tu veux, et moi aussi. KELLY J'ai pas dit le contraire. Mais si ça affecte tes décisions en tant que capitaine, c'est mon rôle de te le faire remarquer. ED Hé, c'est pas moi qui me la joue Agatha Christie. Okay? Bon, on va on va passer les faits en revue, d'accord? On a sauvé la vie de cette femme. Quoi? Tu crois qu'elle s'est crashée volontairement pour pouvoir venir ici et faire sa lessive à l'oeil? Et au fait, tu sais quoi? Oui, je la trouve attirante. Et alors? KELLY Si je m'inquiète, c'est complètement professionnel, crois-moi. Tu peux prendre cette nana sur le sol de la cuisine, ça m'est égal! ED Je ne le fais jamais à côté de nourriture, tu le sais. KELLY Mais en tant que second, je te le dis: y'a un truc qui cloche dans tout ça! ED KELLY ED BORTUS Capitaine, vous êtes demandé sur la passerelle. ED GORDON ED Au rapport! GORDON On ne sait pas ce qui provoque ces impacts, y'a rien autour de nous. KELLY ED Il y a forcément quelque chose! On se fait laminer! ISAAC Capitaine, il semblerait que nous soyons confrontés à une tempête de matière noire. KELLY Ça existe, ça? ISAAC C'est extrêmement rare. ED Comment on se sort de là? PRIA Capitaine! Je peux vous je peux vous aider. ED Comment ça? PRIA On a été pris dans une tempête de matière noire lors d'une expédition minière sur Pollux Cinq. Programmez votre faisceau d'attaque pour inonder la zone de particules d'axion neutralisées. GORDON ISAAC Il s'agit d'une théorie fascinante. Il me semble que personne n'a encore jamais tenté une telle chose. PRIA Faites-le. Faites-moi confiance. KELLY JOHN GORDON KELLY ED ED Gordon, sors-nous de là. KELLY On est mal barré. GORDON BORTUS Capitaine, ces impacts ont gravement endommagé nos déflecteurs. Des dégâts structurels sont imminents. ALARA ED Gordon, qu'est-ce qu'on peut faire? GORDON Capitaine, je n'avais jamais vu une tempête de matière noire, alors pour ce qui est d'en traverser une. PRIA Je peux le faire. ED Quoi? PRIA ED PRIA Je l'ai déjà fait. Laissez-moi les commandes. KELLY Ed. ED Gordon? GORDON J'ai pas mieux, capitaine. Ça dépasse mes compétences. BORTUS ED BORTUS Nous avons perdu nos déflecteurs. Le prochain choc pourrait nous être fatal. ED Allez-y! GORDON GORDON KELLY PRIA JOHN Belle gosse. PRIA ED Il y a beaucoup de dégâts? BORTUS Le système de communications est hors service, mais à part ça, le vaisseau est intact. KELLY On ne peut émettre aucun appel? ALARA Affirmatif. On ne capte rien. ED On va devoir réparer ça à l'avant-poste quarante-neuf. KELLY Mais c'est à cinq jours d'ici. PRIA Sinon, un des consortiums a une base à une journée d'ici. J'ai des amis là-bas. Je suis sûre qu'ils pourront réparer votre système de communications. Et vous pourrez m'y déposer, vous ne m'aurez plus sur le dos. C'est le moins que je puisse faire après tout ce que vous avez fait pour moi. ED Vous venez de sauver notre vaisseau, je crois qu'on est quitte, mais ça nous ferait gagner du temps. PRIA Parfait. Je rentre les coordonnées dans votre navigateur. KELLY Tu la laisses décider où on doit aller maintenant!? ED S'il nous fallait une preuve de plus qu'on peut lui faire confiance, on vient de l'avoir. KELLY ED J'ai quelque chose à vous montrer. PRIA C'est magnifique. Comment s'appelle cette planète déjà? ED Unuk Quatre. Notre simulateur de sites ne lui rend pas justice, mais ça vous donne une idée. PRIA Vous y êtes déjà allé? ED Non, c'est interdit parce que ses habitants sont terrifiants. Ils capturent les visiteurs et les sacrifient à leur dieu raton-laveur en les dépeçant membre par membre. PRIA Waouh. ED Ouais. PRIA C'est sublime, ceci dit. ED Tout simplement somptueux. Ouais. Alors dites où est-ce que vous avez appris à piloter comme ça? PRIA Je pilote tous les jours et je dois y aller au feeling. ED PRIA Les gens comme moi doivent être créatifs. ED J'aime les gens créatifs. ED PRIA ED PRIA ED Je-euh En fait, j'ai vécu un divorce pénible assez récemment alors je me dis qu'on devrait prendre notre temps. ED Ou faire ça, ça me va aussi. PRIA Je suis désolée si je t'ai forcé la main alors que tu n'étais pas prêt. ED Non, non, pas du tout. PRIA T'es sûr? ED Ouais! PRIA Je me suis dit que ça serait plus simple de parler de tout ça au lit. ED Tu sais, si je veux être tout à fait honnête, je n'avais encore connu personne d'autre depuis mon divorce. PRIA Oh, waouh! Ça me met pas du tout la pression. ED Non, non, t'as été bien. Non, mieux que bien! Je t'assure. T'as été médaille d'or? PRIA Médaille d'or, vraiment? ED Ouais! PRIA T'es un peu rouillé pour parler aux femmes, hein? ED Un chouïa, hein? PRIA Ouais. ED Ouais, je vois, ça fait un bail, désolé. PRIA Qu'est-ce qui s'est passé avec ta femme? Si t'as pas envie d'en parler, je comprends. ED Non, non ça va. Euhm Elle a couché avec un autre. Un Rétespsiain. C'est cette race à la peau bleue, avec des écailles et du liquide qui leur sort du front. C'est assez bizarre, et dégueu. PRIA Je suis désolée. Ça a dû être un sacré coup dur. ED Ouais, c'est certain. Mais je sais pas, en même temps, je savais que ça arriverait. Je travaillais trop. Et je ne nous ai pas accordé le temps qu'on aurait mérité. PRIA Ceci dit elle aurait pu se contenter de divorcer. ED PRIA Se faire tromper comme ça c'est c'est ce qu'il y a de pire, je crois. ED Je n'ai pas réussi à refaire confiance à quelqu'un depuis. Jusqu'à maintenant. PRIA GORDON D'accord. Ouais, c'est bon, je me lève, je me lève. KELLY On est encore loin de la base du consortium? COMPUTER On y sera d'ici deux heures. KELLY Poussez les scanners au maximum. ED Kelly, on peut savoir ce que tu cherches? KELLY J'en sais rien. Des ennuis? GORDON Isaac! ALARA ED C'est quoi, ce délire? ALARA Votre jambe, où est-ce qu'elle est? GORDON C'est lui! Il m'a amputé pendant que je dormais! ISAAC Ha ha! Je vous ai bien eu. GORDON Quoi? ISAAC J'ai riposté. C'est la farce que je vous ai faite. GORDON C'est pas une farce, ça, espèce de psychopathe! Vous m'avez coupé un membre! ISAAC Je ne saisis pas. Vous m'avez dit de me montrer créatif et d'agir quand vous vous y attendriez le moins. GORDON ISAAC J'ai suivi vos deux directives. KELLY Isaac, vous l'avez anesthésié pendant son sommeil? ISAAC Bien sûr, commandeur. ISAAC Il n'aurait pas été approprié de le maintenir éveillé. GORDON Bon, et alors où est-ce qu'elle est? ISAAC Si vous faites allusion à votre jambe, je l'ai cachée. Etant donné ce qu'elle représente à vos yeux, cela me semblait être la marche à suivre la plus "comique". GORDON Sale petit enfoiré! ALARA Wow, wow, wow, wow. GORDON Je vais te tuer! ALARA Du calme, Gordon! ED Whoa, hé, hé, Gordon! GORDON Tu peux me croire, je vais te débrancher, mon gars! ALARA Hé! ED Doucement! ALARA Ça suffit! ED Du calme, du calme. Le docteur Finn va pouvoir régénérer la jambe. Alara, emmenez-le à l'infirmerie. ALARA Allez, on y va. GORDON T'es un grand malade! Je le pense vraiment! Y'a un truc qui tourne vraiment pas rond chez toi! ISAAC Il semblerait que j'ai encore beaucoup à apprendre sur l'humour. Qu'ai-je fait de travers? ED Isaac, on ne peut pas couper une. STEVE Capitaine, vous et le commandeur Grayson devriez venir en salle des machines. KELLY Lieutenant, qu'est-ce qui se passe? STEVE On a trouvé quelque chose d'étrange dans le système de navigation. ED On vient tout de suite. FEMME EQUIPAGE 1 Tu veux qu'on déjeune ensemble après? ED Qu'est-ce qui se passe, lieutenant? FEMME EQUIPAGE 2 Ah oui, bonne idée. STEVE Yaphit faisait un contrôle d'entretien dans les circuits et il est tombé là-dessus. KELLY C'est l'objet qu'Alara et moi on avait trouvé dans la chambre de Pria. ED Et est-ce que on peut l'enlever? STEVE On a essayé. Il est presque soudé. Il faudrait le faire exploser mais ça pourrait endommager le transmetteur. ED Mercer à Alara, rejoignez-nous dans les quartiers de Pria. PRIA Salut! Qu'est-ce qui se passe? ED On a trouvé quelque chose en salle des machines. On espérait que vous nous diriez ce que c'est. PRIA Bon je vois que mon secret n'en est plus un. KELLY Il est grand temps de nous dire qui vous êtes vraiment. PRIA En réalité, je viens du vingt-neuvième siècle. D'environ quatre-cent ans dans votre futur. Quand votre vaisseau a été pris dans la tempête de matière noire, vous auriez tous dû mourir. ALARA ED ED Vous croyez qu'on va avaler votre histoire de voyage dans le temps? PRIA C'est la vérité. Oh j'ai failli oublier. JOHN C'est quoi, ce délire? Lamarr au capitaine. ED Oui, j'écoute. JOHN J'ai perdu le contrôle des commandes. Le vaisseau est dirigé par autre chose. PRIA Oui, c'est très pratique, ce petit appareil. C'est lui qui a piloté le vaisseau pendant la tempête en fait. KELLY Donc en fait vous seriez revenue dans le passé pour nous sauver? Pourquoi? PRIA J'ai bien peur que ce ne soit pas vos vies que je voulais sauver. C'était votre vaisseau. ED Si vous venez vraiment du futur, à quoi est-ce que l'Orville pourrait bien vous servir? PRIA Je suis une revendeuse, d'objets anciens. En parfait état. Le plus souvent, je vends à des collectionneurs privés. Quand on fait ce métier, on doit voyager dans le temps, jusqu'à un moment et un endroit précis. Par exemple, quand un vaisseau comme le vôtre a été détruit. Je l'empêche d'être mis en pièces, j'emmène le vaisseau dans le futur et je le vends au plus offrant. KELLY Qu'est-ce que vous faites des équipages? PRIA Ils sont libres de mener leur vie comme bon leur semble au vingt-neuvième siècle. ED Je comprends pas. On vous a secourue. On était tous en danger. PRIA ED Oui, euh on verra ça plus tard. Et la comète alors? PRIA Un coup monté. Ça m'a permis de gagner votre confiance. Aucun d'entre nous n'était réellement en danger. On sait faire des tas de choses, à mon époque, qui enfin vous le découvrirez par vous-mêmes. ALARA Et pourquoi vous n'avez pas pris le contrôle tout de suite? Vous en aviez la possibilité, de toute évidence. PRIA Je suis une femme d'affaire, pas un soldat. J'aime mon petit confort, et avoir de la compagnie. Vous m'avez fourni les deux. Et je ne parle pas que des repas. ED KELLY Comment vous faites? Pour voyager dans le temps. PRIA On a découvert un vortex stable au 29ème siècle. Ceux qui travaillent dans ce business ont appris à s'en servir. ED Et ce vortex c'est là qu'on va, hein? PRIA Désolée d'avoir dû détruire votre système de communication. Je ne pouvais pas vous laisser taper la discute alors que vous étiez censés être morts. KELLY Combien de fois vous avez fait ça? PRIA Quand on arrivera à mon siècle, je vous présenterai à Amélia Earhart. ED Vous pouvez m'accorder un moment avec le capitaine Lavesque? ALARA On emmène la jambe? ED Oui, embarquez-moi ça. Et faites surveiller ces quartiers par un garde. ALARA Oui, capitaine. ED PRIA Un garde ne changera rien. ED Alors tout n'était que mensonges? PRIA Non, pas tout. ED PRIA J'ai vraiment des sentiments pour toi. ED Mouais tu m'excuseras si j'ai un peu de mal à y croire. PRIA Ed, vous alliez tous y rester de toute façon. Là au moins, vous allez avoir une deuxième vie, dans un futur plein de merveilles que tu ne peux même pas imaginer. J'ai toujours envie de voir jusqu'où on peut aller, tous les deux. ED Je sais où toi, tu peux aller. PRIA Où ça? ED Te faire voir. Tu peux aller te faire voir. PRIA C'est une expression? ED Bah oui. A mon époque, oui. PRIA Je l'ai jamais entendue. ED Bah, c'est c'est pas gentil. PRIA Je tiens vraiment à toi. Que tu me croies ou non. ED Kelly! Attends-moi! KELLY ED Ecoute... je veux pas jouer à "tu vois, je te l'avais dit". KELLY Normal, c'est toi qui avais tort. ED Tout le monde commet des erreurs. KELLY Tu es le seul à t'être planté. ED On a dit: pas de "je te l'avais dit," KELLY Je te l'avais dit, et plusieurs fois. ED d'accord? Okay, écoute c'est bon, t'avais raison. Okay? Je m'excuse. Elle a eu une mauvaise influence. Et et elle s'est servi de mes faiblesses, et je suis réellement et sincèrement désolé. KELLY Bon. On aurait tous dû mourir alors au final, peu importe. D'ailleurs, pour respecter la loi, on devrait se suicider pour ne pas bouleverser l'ordre des choses. ED Ce qui aurait dû arriver a déjà été changé de toute façon, alors ça ne servirait pas à grand chose de nous ouvrir les veines. KELLY J'aurais pas voulu mourir en t'en voulant. ED Moi non plus. J'ai peut-être une idée. ED Et merde. Donc ça, ça marche pas. STEVE Je peux suggérer quelque chose? ED Vous pensez à quoi? STEVE Une vieille perceuse à foret diamanté. A l'ancienne. Mon oncle me l'a offerte pour mon diplôme. Pas de faisceau énergetique sophistiqué. Là, c'est la méthode bourrin. KELLY Ça peut marcher. L'appareil ne détectera peut-être pas un truc si archaïque. ED On essaye. STEVE Bingo. ED Isaac, à vous de jouer maintenant. ISAAC Je crois avoir atteint le système de circuits interne. Il est extrêmement complexe. Je n'ai jamais rien vu de. KELLY Isaac! ED Isaac ! KELLY STEVE Je ne détecte aucune activité interne. Il est mort. ED GORDON Vous allez pouvoir l'aider, docteur? CLAIRE Gordon, je suis médecin. C'est en biologie que je suis spécialisée. Là, il s'agit plutôt de mécanique. STEVE J'ai bien peur que ce soit plus compliqué que ça. On va reconsulter la base de données. On a peut-être raté une info qui pourrait nous aider. GORDON Hé, mon grand. Je sais pas si tu es là et si tu peux m'entendre, mais je sais que la dernière fois qu'on s'est parlé, je t'ai traité de sale enfoiré. J'étais énervé à cause de ma jambe. Mais à vrai dire, en y réfléchissant, je peux dire honnêtement que c'était la meilleure farce qu'on m'ai jamais faite de toute ma vie. Alors je voulais que tu le saches. ED Mercer à Malloy. GORDON Malloy, j'écoute. ED On a besoin de toi sur la passerelle. GORDON Vous êtes sérieux, là? JOHN Capitaine. On approche des coordonnées. GORDON Au rapport, capitaine. ED Gordon, aux commandes. CLAIRE Capitaine, sa jambe n'a pas fini de se régénérer. Si je pouvais juste. ED J'ai besoin de lui. Surtout maintenant qu'Isaac n'est plus là. Si on veut se sortir de là, tout le monde doit être à son poste. GORDON JOHN Capitaine, je crois qu'on est arrivés. KELLY Mais qu'est-ce que? PRIA Désolée de m'imposer de cette façon, GORDON PRIA mais là on est tout près du point de rendez-vous. ALARA Capitaine, je peux la neutraliser, vous n'avez qu'un mot à dire. ED Attendez un peu. Bien ravi d'apprendre qu'on pourra se téléporter, dans le futur. PRIA On peut inspirer à New York et expirer à Paris. ED Pria, écoutez rendez-moi mon vaisseau, s'il vous plaît. On vous apprêtera une navette pour que vous retourniez à votre époque. Mais il y a trois cent personnes à bord de l'Orville qui ont leur vie à mener dans ce siècle. Leurs familles sont ici. PRIA Vous ne comprenez toujours pas. Tous, ici présent, vous êtes morts. Si je vous laissais partir, je changerais le cours du futur. GORDON Capitaine, on va entrer. ALARA Qu'est-ce que c'est que ça? PRIA Lavesque au vaisseau Binziain. J'ai la marchandise que je vous avais promise. ALIEN PRIA Quelques éraflures. Rien qui ne risque de faire chuter drastiquement son prix. Et quoi qu'il en soit, je suis tout à fait prête à négocier. ALIEN SYNTHES PRIA Bien sûr. Je n'essayerai jamais de vous escroquer. SYNTHES ALIEN PRIA Ma priorité a toujours été de satisfaire mon client. Non! Qu'est-ce que vous. KELLY PRIA ED On a repris les commandes. Gordon, sors-nous de là. PRIA KELLY PRIA ED Transférez toute la puissance vers le propulseur subluminique. KELLY PRIA KELLY JOHN Capitaine, le vaisseau ennemi a l'air de charger une sorte de rayon tracteur. PRIA KELLY PRIA KELLY PRIA ED John, modulez la fréquence du déflecteur au plus vite. JOHN Oui, capitaine. KELLY PRIA KELLY PRIA ED PRIA KELLY PRIA KELLY ALARA PRIA Joli coup bas. J'aurais dû m'y attendre de la part d'une femme qui trompe son mari. KELLY Tu lui as raconté? ED Non. Non, je lui ai rien dit. Elle le sait parce que elle vient du futur. KELLY Mais c'était dans le passé. ED Je lui ai dit. Alara, conduisez-la en cellule. ALARA En route. PRIA ED Isaac, vous êtes là? ISAAC Oui, capitaine. Mon algorithme a pu être transféré dans l'ordinateur du vaisseau avant l'explosion. Je suppose que mon corps est toujours intact? CLAIRE Il a juste un peu doré mais il est en un seul morceau. KELLY Pas mal, le coup des friandises. ED ISAAC Il m'a semblé plus prudent de vous informer de ma réussite de manière détournée, au cas où Pria verrait mon message. GORDON Capitaine, je peux aller finir ma jambe? ED Oui, vas-y. GORDON Merci. ED Je n'ai qu'une chose à dire: je ne ferai plus jamais l'erreur de ne pas faire confiance à mon officier en second. Je suis désolé. KELLY ED ED Entrez. Merci, Alara, laissez-nous. ALARA J'attendrai dehors, en cas de problèmes. ED Ça va aller. Isaac m'a dit que c'est ça que tu avais utilisé ça pour te téléporter. PRIA Félicitations. Tu possèdes une technologie du futur. Je suppose que vous allez l'ouvrir et l'étudier. ED Non. Nous, on ne veut pas bouleverser l'ordre des choses. PRIA Bon et maintenant? ED Tu sais ce qu'il y a de plus déprimant dans tout ça? Je m'étais autorisé à m'attacher à toi, alors que toi, tu t'es servi de moi. Et malgré tous tes beaux discours comme quoi tu tiens à moi, pas une seule fois, tu n'as pris la peine de dire "je suis désolée." PRIA J'ai pour règle de ne jamais m'excuser, dans la vie. Les bonnes personnes ne veulent pas d'excuses, et les mauvaises tachent d'en tirer profit. ED Le message est passé. PRIA C'est pas forcément la fin. Pars avec moi. Si jamais l'Orville continue à exister, qui sait de quelle façon ça pourra affecter le futur. ED L'Orville aurait dû être détruit pendant la tempête de matière noire, c'est toi qui a changé ça, pas nous. Et si ça doit bouleverser ton futur à toi, ça m'est bien égal. PRIA ED Selon Isaac, PRIA ED tant que le vortex existe encore, les possibilités quantiques sont nombreuses. Différents futurs sont possibles, mais si on le détruit, on choisit une option. On ne pourra jamais retourner dans ton futur, et l'Orville continuera à vivre sa vie. Ce qui veut dire que Pria Lavesque n'aura aucune raison de revenir dans notre passé. PRIA Et on aura jamais l'occasion de se rencontrer. PRIA Et tu resteras ce mec déboussolé qui n'arrive pas à oublier son ex-femme. C'est vraiment ce que tu veux? ED Mercer à la passerelle. Faites feu. PRIA