ALARA AMBIANCE AMBIANCE_DESSIN_ANIME ARBITRATOR BORTUS CLAIRE DOCTOR ED FEMME_MAGASIN FEMME_MAQUILLEE GORDON HEVEENA HOMME_MAGASIN INSERTS ISAAC JOHN KAGUS KAYBRAK KELLY KLYDEN MALE MALE_2 MEC_DE_DOS MEC_TABLE RUDOLPH SANTA VASQUEZ VORAK YAPHIT ALARA Oh c'est incroyable, elle est tellement mignonne ! CLAIRE Et elle est en très bonne santé : huit kilos six cent, un poids tout à fait normal pour un nouveau-né Moclain. ED Un bébé femelle né d'une espèce où il n'y a que des mâles. GORDON Oui, Bortus, cet enfant, c'est vraiment la perle rare. ISAAC En réalité, il naît une femelle Moclain tous les soixante quinze ans environ. JOHN Eh ben sur ce vaisseau, c'est la seule. ED KLYDEN Si ça ne vous dérange pas, j'aimerais avoir un moment seul avec mon partenaire. KELLY Pas de problème. On doit y aller de toute façon. Venez. ED Félicitations, vous deux. KLYDEN Il faut que ce soit fait. BORTUS Oui. Je vais prendre des dispositions. CLAIRE Yaphet, il n'y a rien qui cloche chez vous. YAPHIT Et moi je suis sûr que si, docteur. Je n'arrive pas à retenir mes fluides aussi bien que d'habitude. Mes quartiers ressemblent à un vrai marécage. CLAIRE Il n'y a aucune indication dans mes analyses qui me révèle une perte de fluide. YAPHIT Oui, mais je tousse aussi. Vous voyez ? CLAIRE Vous n'avez pas de poumons, donc vous ne pouvez pas avoir de toux d'irritation. C'est la troisième fois en une semaine que vous venez à l'infirmerie, je sais ce que vous voulez. YAPHIT Claire, tout ce que je vous demande, c'est un rendez-vous, un seul. Si vous trouvez la soirée nulle, je vous promets de vous laisser tranquille. CLAIRE Yaphet, c'est non. Et puis nos deux espèces sont incompatibles. C'est impossible. YAPHIT Hin-hin Je peux en faire d'autres, si vous voulez. CLAIRE Sortez d'ici. YAPHIT Oui, bon, d'accord. Eh, bonjour, ça va ? BORTUS Docteur Finn. CLAIRE Bonjour Bortus. Ah, au fait, est-ce que vous avez trouvé un nom pour votre petite fille ? On commence à trouver ça bizarre de l'appeler tout le temps "le bébé". BORTUS Nommer cet enfant serait déplacé pour le moment. Docteur, j'ai besoin de votre aide. CLAIRE Je suis là pour ça. Qu'est-ce qu'il vous faut ? BORTUS De notre position actuelle, cela prendrait deux semaines pour que l'Orville rejoigne ma planète, Moclus. Et je ne pense pas que le commandant puisse changer le cap du vaisseau. Par conséquent, Klyden et moi aimerions que vous vous chargiez de l'intervention. CLAIRE De quelle intervention ? BORTUS Celle de conformer notre enfant. D'en faire un mâle. INSERTS CLAIRE Bortus, jamais de la vie je ne ferai une chose pareille. BORTUS Et pourquoi donc ? CLAIRE Ce n'est pas évident ? Il est hors de question que je réalise un changement de sexe sur un nouveau-né qui est en parfaite santé. Le serment d'Hippocrate, ça vous dit quelque chose ? BORTUS Il m'avait semblé comprendre qu'en tant que docteur, votre devoir était de guérir la maladie. CLAIRE Mais Bortus, il ne s'agit pas d'une maladie. Votre enfant est née femelle. Je vais peut-être vous surprendre : ça arrive tous les jours. BORTUS Mon monde est différent du vôtre, docteur. Je pensais que vous respecteriez cela. CLAIRE Je suis un médecin de l'Union qui exerce sur un vaisseau de l'Union, et je ne pratiquerai pas de changement de sexe sur un nouveau-né. BORTUS VASQUEZ Ne vous approchez pas plus, senior. ED C'est la fin, Vasquez. Si tu te rends maintenant, on peut demander au juge d'y aller mollo. VASQUEZ J'ai l'impression que vous êtes aveugle, senior. On est plus nombreux que vous. Et mon fusil vise votre tête. GORDON Il y a un régiment entier qui nous suit. Rends-toi tout de suite ou tu mourras ici. VASQUEZ Vous bluffez. Y a pas de cavalerie. JOHN T'es prêt à prendre le risque ? ED Si tu nous tires dessus, tu seras pendu. VASQUEZ On peut régler ça d'une façon plus traditionnelle. ED Tu veux dire, faire un duel ? D'accord, si tu veux. VASQUEZ Non, senior. On va faire un concours de danse. ED Hein ? JOHN Ouais, c'est ED Mais c'est quoi ça ? On est censé avoir un duel à ce moment-là, non ? JOHN C'est quoi ce bordel ? VASQUEZ J'ai fait plusieurs années de danse jazz et de claquettes. Si vous vous arrivez à me battre sur la piste de danse, alors je me rendrai. ED Gordon, c'est quoi ce truc, qu'est-ce que t'as fait ? JOHN GORDON J'ai un peu trafiqué le programme, je voulais que ce soit un petit peu plus délire. Pourquoi, ça te plaît pas ? VASQUEZ J'ai réussi à créer un style à partir de plusieurs danses, ce qui rend mes chorégraphies uniques. Je vais vous battre à plate couture, senior. ED Huh BORTUS Commandant. Il faut que je vous parle tout de suite. ED ça peut pas attendre, Bortus ? Je suis en plein jeu, là. BORTUS Il s'agit d'une affaire très urgente. ED Okay, je reviens. Et pendant ce temps-là, tu répares Vasquez, d'accord ? GORDON Ouais. Je m'en occupe. ED Alors c'est quoi cette affaire très urgente ? Vous savez que j'ai qu'une heure de libre par semaine. Un café. BORTUS Commandant, le docteur Finn refuse de pratiquer une intervention médicale nécessaire sur mon enfant. ED Une intervention ? De quel genre ? Je croyais qu'elle était en parfaite santé. BORTUS Je veux qu'elle procède à la conversion de mon enfant en un individu mâle. Mais elle refuse. Je vous demande de lui ordonner d'obtempérer. ED Vous voulez procéder à une opération de changement de sexe sur un bébé ? C'est complètement contraire à l'éthique ! BORTUS Sur ma planète, il serait contraire à l'éthique de ne pas le faire. ED Pourquoi ne pas laisser votre enfant décider elle-même plus tard, quand elle sera grande ? BORTUS Commandant, dans la biologie humaine, n'y a-t-il pas une mutation occasionnelle appelée "bec-de-lièvre" ? ED Oui, ça existe. BORTUS Qu'arrive-t-il à un enfant né avec ce problème ? ED On corrige ça juste après la naissance, ça ne doit pas prendre plus de douze secondes. BORTUS Pourquoi ne pas laisser l'enfant décider lui-même plus tard s'il désire corriger cette malformation ? ED Oh c'est pas vrai. Vous plaisantez, hein ? Enfin Bortus, ça n'a rien à voir, ce n'est pas une malformation d'être une fille ! Il n'y a pas de risque pour la santé. Avoir un vagin ne donne pas un zozotement. Enfin ça dépend ce qu'on en fait. BORTUS Pour mon peuple, les choses sont différentes. Sur notre planète, il n'y a pas une seule femelle. Nous juger selon les critères humains est inéquitable de votre part. ED Ecoutez, même si je n'étais pas contre, nous sommes dans un vaisseau de l'Union. Et d'ailleurs, je vous rappelle que votre planète fait partie de l'Union. Si j'ordonnais à Claire de faire une chose pareille, j'enfreindrais une centaine de lois. BORTUS Commandant, je vous supplie de. ED Bortus, désolé, mais je ne vais pas le faire. Compris ? Demande refusée. Vous pouvez disposer. JOHN Et voilà notre emmerdeur. KELLY Combien de temps avant la collision ? ISAAC Un mois et dix sept jours. KELLY ça va, on a un peu de marge. Lieutenant Lamarr, activez le rayon de coupe. T'as des nouvelles de Bortus ? ED Je lui ai dit de prendre la journée pour lui, il était assez énervé après notre conversation. KELLY J'ai de la peine pour ce bébé. Il n'y a rien de plus triste qu'un enfant non désiré. ED J'espère qu'aujourd'hui il va réfléchir, et qu'il sera plus ouvert d'esprit. ALARA Ah, vous parlez du changement de sexe de la fille de Bortus ? ED Oh la la, mais tout le vaisseau est au courant, ou quoi ? JOHN Oui, presque tout le monde. GORDON Affirmatif. ISAAC Commandant, je ne comprends pas quelles sont les raisons de ce différend. Est-ce qu'un changement de genre pourrait blesser l'enfant ou mettre sa vie en danger ? KELLY Il y a plusieurs formes de blessures. Il y a les blessures psychologiques. Moi j'aurais été plutôt en colère si mes parents avaient fait de moi un mec sans me le dire. ED Et même si ça m'aurait épargné un mariage misérable, ça aurait quand même été une erreur. KELLY Je te remercie. ALARA Vous ne pensez pas que Bortus et Klyden vont moins aimer leur enfant que s'ils avaient enfanté d'un mâle, hein ? GORDON Si c'était le cas, ils perdraient beaucoup d'amis sur ce vaisseau. JOHN Commandant, l'astéroïde est coupé en deux. ISAAC Maintenant, le rayon tracteur peut altérer les itinéraires de chaque fragment. ED Lieutenant, donnez-leur un petit coup. JOHN Tout de suite monsieur. J'active le rayon "pousse-toi". ISAAC Les trajectoires ont changé. Les fragments ne vont plus entrer en collision avec Elnath quatre. KELLY Bon, on n'a pas sauvé notre mariage, mais on a sauvé une planète. ED ALARA Commandant, on reçoit une transmission de Moclus. Elle vient de la direction des affaires internes, un certain ministre Kaybrak. ED Affiche-le. ALARA Canal ouvert. ED Ministre Kaybrak, ici le commandant Ed Mercer, que puis-je faire pour vous ? KAYBRAK Commandant, je vous informe que nous envoyons l'un de nos vaisseaux rejoindre l'Orville dans les environs des Pléiades. ED Un vaisseau ? Nous n'avons reçu aucun ordre de rendez-vous. KAYBRAK C'est l'un de vos officiers qui en a fait la demande express. Nous venons chercher la femelle Moclain. ED ED Expliquez-moi ce qui vous est passé par la tête ! Si vous voulez donner rendez-vous à un vaisseau, vous passez par Kelly ou par moi ! BORTUS Je suis désolé commandant, je n'avais pas le choix. ED Me racontez pas de conneries, Bortus. Vous êtes un officier de l'Union. Vous vous rendez compte de la situation dans laquelle vous me mettez ? BORTUS Je ne vous demande pas de participer, monsieur. Klyden et moi allons transférer notre enfant dans le vaisseau Moclain, où elle subira l'intervention. Il n'est pas nécessaire que l'Orville soit impliqué. ED L'Orville est déjà impliqué, Bortus ! Par le fait même que nous sommes ceux qui transportons votre enfant. KLYDEN Qu'est-ce qu'on aurait dû faire, commandant ? Le docteur du vaisseau a refusé de l'opérer. On n'avait pas d'autres solutions. ED Cet enfant est née dans un vaisseau de l'Union et a pour parent mon second officier. Donc tant qu'elle est à bord, sa sécurité relève de ma responsabilité. BORTUS Avec tout le respect que je vous dois, nous ne voyons pas les choses comme ça. Et je pense que le vaisseau Moclain non plus. ED Qu'est-ce que ça veut dire ? Êtes-vous en train d'insinuer que cette histoire pourrait mener à un conflit ? Votre peuple fait partie de l'Union. KELLY Ce qui pourrait être remis en cause si l'Amirauté décidait que tout ça n'est pas éthique. Vous vous rendez compte des proportions que ça prend ? BORTUS Permission de retourner à mon poste, monsieur ? ED Non, vous êtes relevé de vos fonctions. BORTUS KELLY ED AMBIANCE KELLY Merci. MEC TABLE Oui, on fait comme ça. A plus. ED Merci. KELLY ED KELLY FEMME MAQUILLEE Salut MEC DE DOS A tout à l'heure. ED Kelly rassure-moi, on fait bien ce qu'il faut ? MEC DE DOS Il va mieux, tu trouves pas ? FEMME MAQUILLEE Ah oui tu as raison. KELLY Quoi, comment ça ? Tu as des doutes ? FEMME MAQUILLEE Il est plus détendu. ED Imaginons que toi et moi. MEC DE DOS Peut-être qu'il a bien dormi. ED on ait un bébé. KELLY Volontairement ? ED Oui. Et, euh. MEC DE DOS Il s'est peut-être couché tôt. FEMME MAQUILLEE Non, c'est pas son genre. ED imagine que ce bébé naisse avec. MEC DE DOS Hé, t'en sais rien, les gens changent, tu sais. FEMME MAQUILLEE ED une troisième jambe. FEMME MAQUILLEE Non, j'y crois pas. KELLY De taille normale, entière ? FEMME MAQUILLEE ED Oui, une jambe de taille normale, entière, avec un pied au bout et tout. MEC DE DOS Oh, moi je trouve qu'il a beaucoup évolué ces derniers temps. FEMME MAQUILLEE Il s'est pas mis à aimer la tisane, non plus. ED On demanderait à un médecin de l'enlever. ED On ne se poserait pas deux fois la question. Même si dans la galaxie il existe des espèces avec trois jambes, on choisirait de conformer notre enfant à l'apparence de notre espèce. Et on aurait aucun scrupules à le faire. KELLY Tu penses vraiment que ça revient au même que transformer une fille en garçon ? ED Non, je ne le pense pas. C'est juste que j'essaye de réfléchir et de faire attention à ce que je dis, parce qu'on sait tous à quel point c'est facile de condamner les cultures qu'on ne comprend pas. KELLY Oui, mais on peut se référer à un code de l'éthique universel. Imagine que leur culture, ce soit de tuer les nouveau-nés femelles. Est-ce qu'on devrait la respecter ? ED Le peuple Moclain croit que le genre féminin est un handicap. KELLY ED Il y a une personne dans le vaisseau qui pourrait nous aider. ALARA Ouhhf ! Vous êtes prêt ? BORTUS Je ne comprends pas à quoi sert tout ceci. ALARA C'est un truc qui permet de relâcher un peu la pression. Je sais que vous n'allez pas très bien depuis que vous êtes relevé de vos fonctions. BORTUS Je ne savais pas que les sports violents étaient répandus sur Terre. ALARA Mm La boxe a disparu depuis plusieurs siècles déjà, mais le premier officier Grayson m'a enseigné les bases et croyez-moi, c'est un art. BORTUS Il me semble pourtant que frapper un autre officier est un délit passible de la cour martiale. ALARA Si vous ne dites rien, je ne dirai rien non plus. Ceci dit, une femelle Xelayan contre un Moclain, l'équipage se précipiterait pour prendre des paris. Allez ! C'est parti ! Ding ding ! BORTUS C'est quoi "ding ding" ? ALARA Oubliez ça. ALARA Ouh ! BORTUS Mh ! ALARA Allez, levez vos mains, protégez votre visage. huh ! BORTUS ALARA Huh ! Hu hu hu BORTUS Mmh ! Mh ! Mh ! ALARA Huh ! BORTUS Mm ! ALARA Hu ! BORTUS Mm ! Huh ! ALARA Hah ! Oui, voilà, c'est ça. Okay. A moi, maintenant. BORTUS Muh ALARA Pas si mal pour une femelle, hein ? BORTUS Je commence à en avoir assez que les membres de l'équipage m'impose leur avis sur ma famille. ALARA Vous êtes-vous déjà dit qu'ils avaient peut-être raison ? BORTUS C'est moi qui décide ce qu'il y a de mieux pour mon enfant ! BORTUS Haaah KLYDEN Bortus, qu'est-ce qui t'est arrivé ? BORTUS Il y a eu une explosion en salle des machines. ça va, j'ai rien. KLYDEN Pourquoi tu te mets de la glace ? Le docteur Finn peut réparer ta blessure. BORTUS Tu n'as pas un endroit où aller, par hasard ? KLYDEN Je te trouve un peu brusque. BORTUS Je ne suis pas d'accord. Je ne suis pas brusque. KLYDEN Bon, très bien. Je vais aller acheter des vêtements pour notre séjour sur Moclus, occupe-toi du bébé. BORTUS D'accord. GORDON Oh ! Pardon Klyden. JOHN Bonjour Bortus, on peut entrer ? BORTUS Pour tout dire, vous ne tombez pas très bien. JOHN Vous avez quoi à la tête ? BORTUS Je vous demande de partir. GORDON Attendez, on tenait à vous dire qu'on est désolé de toute cette situation, et on avait envie de vous remonter un peu le moral. On se fait un film et des bières ? BORTUS Merci mais je ne suis pas d'humeur. JOHN Oh allez ! Vous êtes déjà dans votre fauteuil. GORDON On peut pas dire non à une bière fraîche et un classique Terrien. JOHN Hein ? BORTUS SANTA Rudolph, Rudolph, s'il te plaît ! Tu pourrais baisser un peu d'intensité? Ce nez que tu as, quand même ! Enfin mais ce nez ! Ce nez merveilleux, ce nez magnifique ! RUDOLPH Hein ? SANTA Rudolph, Noël n'est plus annulé ! AMBIANCE DESSIN ANIME Oh ! Ah bon ? Wouhou ! SANTA Mais oui ! Ce que je veux dire, c'est avec ton nez qui brille si fort serais-tu d'accord de guider mon traîneau ce soir ? RUDOLPH Ce serait un honneur. AMBIANCE DESSIN ANIME Ouais ! Oui ! Youpi ! Super ! SANTA Ho ho ho ! Vas-y Rudolph, allume-toi le plus fort possible ! Et hop, hop, on décolle! BORTUS Mais bien sûr ! Sans le nez de Rudolph, le Père Noël n'aurait pas pu achever son voyage. JOHN Eh oui, il a eu de la chance, hein ? BORTUS Les fêtes de Noël auraient été gâchées si le père de Rudolph l'avait euthanasié à sa naissance comme prévu. GORDON Euh non je crois que ça n'a jamais été évoqué. BORTUS Ce qui était une difformité évidente a fini par devenir une qualité merveilleuse. On ne sait pas de quoi l'avenir est fait. S'il vous plaît, vous pouvez surveiller l'enfant ? JOHN BORTUS Il faut que je trouve Klyden. GORDON Okay, pas de soucis ! JOHN Il vient de confier son bébé à deux mecs bourrés. GORDON ça me rappelle mon père. Ah, il me manque. HOMME MAGASIN Il va être parfait. FEMME MAGASIN Oui. On y va ? BORTUS Klyden. Il faut qu'on parle. KLYDEN Qu'on parle de quoi ? BORTUS J'ai des raisons de remettre en question le- Nous voulons nous parler en privé. Sortez. Tout de suite ! MALE Wouaw. Bonne journée à toi aussi, enfoiré. INSERTS BORTUS Klyden, je pense que nous ferions une erreur en modifiant le genre de notre enfant. KLYDEN Pardon ? Bortus, rassure-moi, tu n'es pas sérieux ? BORTUS Si, je le suis. Nous devons élever notre enfant en tant que femelle. KLYDEN C'est hors de question ! D'où est-ce que tu sors une idée pareille ? BORTUS J'ai été témoin d'évènements qui m'ont ouvert les yeux. Nous ne savons pas ce que l'avenir lui réserve en tant que femelle. Elle est peut-être destinée à accomplir de grandes choses, on ne peut pas lui enlever ça ! KLYDEN Non, c'est impossible. BORTUS Klyden, il faut que tu entendes le conte de Rudolph. ça va faire changer tes convictions, tu verras, j'en suis sûr. KLYDEN Rien ne pourra faire changer mes convictions. BORTUS Tu ne peux pas en être certain. KLYDEN Eh bien si, je peux. BORTUS Pourquoi ? KLYDEN Parce que ! Parce que moi aussi je suis né femelle. BORTUS Klyden, comment as-tu pu me cacher une chose pareille ? Je suis ton partenaire ! KLYDEN A l'époque où on s'est rencontré, je n'étais pas au courant. Mes parents ont demandé à un médecin de m'opérer sur Moclus peu après ma naissance. BORTUS Et quand l'as-tu découvert, alors ? KLYDEN Quand tu as été affecté à un poste sur l'USS Clemens et que je me suis installé à bord avec toi. C'était la première fois de ma vie qu'un médecin non Moclain m'examinait. Le docteur a trouvé des traces de la transformation. ça m'a vraiment pris au dépourvu. BORTUS Et pourquoi tu ne me l'as pas dit à ce moment-là ? KLYDEN Parce que je ne voulais pas te perdre, voilà pourquoi. BORTUS Klyden, je t'aime. De ce côté-là, rien n'a changé. Si je suis en colère, c'est parce que tu m'as caché ça. Tu m'as menti. KLYDEN Je ne pensais pas que c'était d'une si grande importance. BORTUS Non, ce n'est pas la raison et tu le sais bien ! Tes parents ont pris cette décision à ta place. Tu ne sais pas ce que ta vie aurait été. KLYDEN J'aurais mené une vie de paria ! N'essaye pas de prétendre le contraire ! BORTUS Ou tu aurais pu connaître la gloire en guidant le traîneau du Père Noël la nuit du réveillon ! KLYDEN Qu'est-ce que tu dis ? KELLY Bortus, le commandant vous demande de rappliquer. Le vaisseau Moclain approche. ED Comme si la situation n'était pas assez compliquée. VORAK Je ne vois aucune complication. L'enfant va être emmenée sur Moclus, où un médecin va procéder à l'intervention. KELLY Attendez avant de distribuer des pénis, commandant Vorak. Les parents ne sont pas d'accord sur ce qui est mieux pour l'enfant. VORAK Dans un cas ... comme celui-là, l'état Moclain est enclin à se ranger du côté du parent qui veut guérir la maladie. KELLY La maladie ? Parce que pour vous, être une femme, c'est comme avoir une diarrhée chronique ? ED Attends, Kelly, je crois qu'on devrait rester sur. KELLY Oh docteur, je me sens mal, j'ai eu des seins toute la journée. ED Commandant Vorak, je n'autoriserai pas cette enfant à être débarquée de l'Orville sans le consentement de Bortus. Alors je vous propose qu'on mette le débat de côté pour l'instant, qu'on laisse l'amiral s'occuper de ça, et en attendant vous pouvez profiter du vaisseau, on a des jeux. KELLY On a un Scrabble, on a un Candy Land, un Monopoly. Vous pouvez prendre la voiture. ED Hé hé hé c'est moi qui prends le jeton voiture. KELLY Oui mais pour une fois, fais un effort, c'est notre invité. ED Je vous laisse le dé à coudre. VORAK L'affaire est réglée. Nous partons pour Moclus dans une heure. Et nous prenons l'enfant avec nous. ED Désolé, je ne vous laisserai pas faire. VORAK Vous allez vous écarter. ED Non, je reste là. BORTUS Commandant, avez-vous besoin de. ED Restez assis, Bortus. VORAK Vous êtes très fragile, commandant Mercer. En êtes-vous conscient ? ED Il y a une loi anti-agression qui porte mon nom, alors oui, j'en suis conscient. BORTUS Commandant Vorak. je sollicite officiellement un tribunal. KLYDEN Quoi ? Bortus, ne fais pas ça. BORTUS C'est le seul moyen de trancher. KELLY Un "tribunal", c'est comme un procès ? BORTUS Oui, en quelque sorte. KLYDEN Tu tiens vraiment à ce qu'on soit la risée de tout le monde. A ce que notre honte soit affichée aux yeux de tous. BORTUS Alors ne contraint pas notre enfant à subir l'intervention. VORAK Cela ne sert à rien. Aucun avocat sur Moclus ne défendrait votre cas. BORTUS A ma connaissance, l'avocat n'est pas obligé d'être un Moclain. Commandant, je vous sollicite pour être mon avocat. ED Euh Vous voulez que je vous défende ? BORTUS Oui. ED Non, je ne le ferai pas. BORTUS Commandant, je vous en supplie. ED Mais Kelly va le faire. KELLY Pardon ? ED Tu as bien fait un an de droit interplanétaire à Union Point ? KELLY Oui, un an seulement. ED C'est déjà un an de plus que moi. KELLY Ed, je ne peux pas assumer ça, je ne peux pas être celle qui détermine l'avenir de cette. BORTUS S'il vous plaît. Je vous en prie. KELLY Je ferai de mon mieux. ED Mercer à passerelle. Mettez le cap sur Moclus. GORDON Oui monsieur. ED Notre vaisseau vous accompagne. VORAK Comment être sûr que vous ne fuirez pas avec l'enfant ? BORTUS Klyden et moi allons voyager à bord de votre vaisseau, commandant. Et l'enfant viendra avec nous. VORAK Très bien. ED Bon voyage, Bortus. A bientôt. BORTUS C'est entre l'âme et le sacrifice que bat le cœur de la civilisation. KELLY D'où ça vient ? BORTUS Cela vient d'un roman de Gondus Elden. Un écrivain Moclain très estimé. Il est d'usage de répondre par un passage approprié tiré de la littérature de sa propre planète. KELLY Je suis une survivante. Je ne laisserai pas tomber. Je ne m'arrêterai pas. J'essaierai encore. BORTUS Ce sont des phrases très puissantes. De qui sont-elles ? ED Oh, je crois qu'ils étaient au moins quinze, pour écrire ça. BORTUS Ces quinze personnes sont sans aucun doute d'une grande sagesse. ED Bien, sur ce, euh je crois qu'ils vous attendent. CLAIRE Je déteste cette planète. Ils ont industrialisé toute la surface, je ne sais même pas par quel miracle ils arrivent à respirer. ALARA Oh regardez ! On les attaque ! KELLY Non, c'est une zone d'essai, c'est tout. ALARA Hein ? De quoi vous parlez ? ED L'industrie principale de Moclus est la fabrication d'armes, alors ils font un peu les fous en Recherche et Développement. JOHN Ils testent leurs nouvelles bombes où ils veulent, quoi. GORDON Wow ! Merde ! KELLY Premier Officier Grayson au contrôle aérien, qu'est-ce que vous nous faites, au juste ? MALE Nous vous présentons nos excuses, premier officier. Cette zone d'essai a été ouverte ce matin, nous avons oublié de l'intégrer dans votre plan de vol. ED Merci beaucoup d'avoir pensé à nous. GORDON Je vais avoir besoin d'un pantalon propre sur le site d'atterrissage. MALE Nous vous apporterons un pantalon. KELLY Il plaisante. GORDON Non, pas du tout. ARBITRATOR Le Tribunal commence. Défenseur Kagus, commencez votre interrogatoire. KAGUS Second officier Bortus, depuis combien de temps Klyden et vous êtes partenaires ? BORTUS Depuis six ans et demi. KAGUS Racontez-moi votre gomaskah. Ce que vous, humains, appelez "premier rendez-vous". BORTUS Klyden et moi avons partagé un repas du soir dans l'établissement dînatoire au-dessus de la Galerie Centrale Moclain, puis nous avons joué à des jeux de combat dans le simulateur. KAGUS Etait-ce une une expérience agréable ? BORTUS Oui. A nous deux, Klyden et moi avons réussi à tuer trois cent trente neuf adversaires virtuels. CLAIRE Trop sexy. KAGUS Et vous désirez priver votre progéniture de la chance de vivre cette même expérience un jour ? BORTUS Non. Quel que soit le- KAGUS Vous rendez-vous compte qu'en refusant de pratiquer le changement de genre sur votre enfant, vous la condamnez à vivre une existence dominée par la honte et le mépris ? Elle se retrouvera seule sa vie entière, elle ne sera qu'un objet de dégoût. Elle ne fera malheureusement jamais l'expérience d'un "premier rendez-vous". BORTUS J'ai réalisé récemment que nous n'étions pas en mesure d'affirmer une telle chose avec exactitude. Je pense que c'est à elle de prendre la décision. KAGUS C'est généreux de votre part. Toutefois, le temps qu'elle soit assez grande pour avoir développé une conscience d'elle-même nécessaire à la formulation d'un tel choix, les dégâts de son enfance auront eu lieu. Il est fort probable qu'elle vous méprise et vous haïsse pour ne pas lui avoir épargné cette souffrance quand vous en aviez l'occasion. BORTUS Ceci est un risque que je suis prêt à prendre. KLYDEN Eh bien moi, non. ARBITRATOR Les observateurs doivent garder le silence. KAGUS Interrogatoire terminé. ARBITRATOR Défenseur Grayson, commencez votre interrogatoire. KELLY Merci. J'appelle le lieutenant Alara Kitan à la barre. Défenseur Kagus, pourquoi est-ce si grave d'être née femelle ? KAGUS C'est une anomalie congénitale très grave, qui limite sérieusement les capacités à fonctionner biologiquement, intellectuellement et socialement. KELLY Intéressant. Penchons-nous sur le côté biologique. Quels sont les inconvénients ? KAGUS Les femelles sont faibles. Elles n'ont pas la force physique nécessaire pour participer efficacement à l'industrie, qui fait partie intégrante de la société Moclain. KELLY D'accord. KELLY Monsieur le médiateur, Auriez-vous la gentillesse de me prêter votre espèce de marteau ? Merci. Défenseur Kagus, pourriez-vous me déformer ce cube, s'il vous plaît ? KAGUS Impossible. KELLY Pourquoi ? KAGUS Il est en titanium massif. KELLY Très bien. Alara, vous pouvez lui donner un petit coup ? Le tribunal retiendra que cette femelle a été assez forte pour déformer le cube. KELLY Quel homme dans cette salle pourrait faire de même ? KAGUS Hors de propos. C'est une Xelayan. Tous les membres de son espèce possèdent une force physique accrue due au niveau de gravité très élevé sur leur planète. ALARA KAGUS J'ajouterai même que si un mâle Xelayan était présent, il pourrait déformer le titanium en faisant deux fois moins d'efforts. KELLY Le tribunal m'accordera qu'en l'absence de mâle Xelayan dans cette salle, cette déclaration absurde est purement spéculative. Maintenant, en ce qui concerne la supériorité intellectuelle supposée des mâles. KELLY Timonier Malloy, je vais vous poser des questions que l'on peut trouver dans n'importe quel test de connaissances pour adulte. GORDON Allez-y, envoyez. KELLY ça risque être un peu difficile pour toi. GORDON C'est rien, Premier Officier, je fais ça pour le bébé. KELLY Commençons avec l'Histoire de la Terre. Il y a quelques centaines d'années, les continents de la Terre étaient divisés en plusieurs états-nations, avec des gouvernements souverains séparés. Quelle était la capitale des Etats-Unis d'Amérique ? GORDON Euh Je passe. KELLY Euh, non, on peut pas passer son tour. Le plus probable, selon vous. GORDON Quelle était la capitale des Etats-Unis d'Amérique ? Coca-cola ? KELLY Non. GORDON La lune ? KELLY Passons à autre chose. Quelles sont les quatre chambres du cœur humain ? GORDON La chambre des secrets, la chambre des horreurs, KELLY GORDON après il y a la chambre KELLY Non, attendez, je vais vous aider un peu. A gauche et à droite du cœur, il y a deux ventricules, et deux. GORDON Je voudrais passer aux questions cinéma. KAGUS KELLY J'essaye une dernière. KAGUS KELLY En l'an deux mille cinquante six, quel est l'ingénieur en génétique qui a découvert comment cibler et éradiquer les cellules cancéreuses ? GORDON Le docteur. Le docteur Maboul. KELLY Eh bien, voilà mon argument. Cet homme a beau être le meilleur pilote de la flotte, c'est aussi un idiot. Désolée Gordon. GORDON Mm Aucun soucis. KELLY Le tribunal doit reconnaître sans équivoque qu'une supériorité basée sur le genre n'est pas un argument valable. J'ai terminé. KAGUS Docteur Finn, d'après mes informations, vous avez refusé de pratiquer l'intervention de changement de sexe sur l'enfant en question. Est-ce vrai ? CLAIRE Tout à fait. Aucun médecin qui a un minimum d'éthique ne l'aurait fait. KAGUS Commandant Mercer, parlez-moi de votre pénis. ED Euh. J'ai l'impression que j'ai loupé une transition quelque part. KAGUS Êtes-vous -quel est le terme ?- êtes-vous circoncis ? ED Vous savez normalement j'en parle pas avant le deuxième rendez-vous. KAGUS Je reformule ma question. Y a-t-il des peuples au sein de l'Union dont la culture est de circoncire leur progéniture ? ED Oui, il y en a quelques uns. KAGUS Docteur, si un membre de l'un de ces peuples vous demandait de pratiquer une circoncision sur son enfant, vous refuseriez aussi ? CLAIRE ça n'a absolument rien à voir. KAGUS Ah bon ? C'est un changement physique que l'on peut qualifier de significatif, et l'enfant n'a pas son mot à dire en la matière. CLAIRE La circoncision n'est pas une intervention qui change la vie. KAGUS Alors une intervention qui change la vie serait injuste envers cet enfant ? CLAIRE Oui, exactement. KAGUS Une intervention qui change la vie, comme condamner un enfant à être fui et méprisé par la société Moclain, sur tout le planète. Ce serait injuste, effectivement. Merci docteur, vous avez étayé mon argument à ma place. ED Mercer à Orville. ISAAC Je vous écoute, commandant. ED Isaac, lancez un scan de toute la surface de la planète Moclus en utilisant le filtre que je vous envoie. ISAAC Intéressant, commandant. ED Oui, c'est ce que je me suis dit. ISAAC Patientez. Scan en cours. Scan terminé. Transmission des données. ED Mercer à Lamarr. JOHN Ici Lamarr, monsieur. ED Attrappez Alara aussi discrètement que possible et rejoignez-moi à la navette. On va faire une balade en montagne. ED On est pile sur les coordonnées, c'est forcément dans le coin. JOHN Il y a beaucoup d'interférences thermales qui viennent de sous la surface. C'est difficile d'avoir un signal clair. Attendez. J'ai trouvé. La grotte là-bas à cinquante mètres au-dessus de nous. ED Cherchez des signes de vie. ALARA Je vois un organisme vivant, commandant. Dans la grotte. ED C'est ça. On y va. ED Bonjour ! Il y a quelqu'un ? HEVEENA Qui êtes-vous ? KAGUS Monsieur le médiateur, ce retard prolongé est inacceptable ! ARBITRATOR Défenseur Grayson. KELLY Monsieur le médiateur, mes collègues me prient d'attendre leur retour avec une preuve avant ma plaidoirie. KAGUS Cela fait déjà deux heures qu'on attend. Monsieur le médiateur, ordonnez une suspension obligatoire. GORDON Vous avez un gomaskah de prévu ce soir, c'est ça ? ARBITRATOR Silence ! Défenseur Grayson, vous ne me laissez pas le choix. Ce tribunal est suspendu. ED Attendez. AMBIANCE Oh ! C'est pas possible ! Qu'est-ce ? Hein ? C'est qui ? KELLY C'est pas vrai. AMBIANCE Tu la connais ? J'ai jamais vu de femelle Moclain. D'où elle sort ? KAGUS Qu'est-ce qu'est-ce que c'est que ça ? HEVEENA Je m'appelle Heveena. J'aimerais témoigner devant ce tribunal. KAGUS C'est hors de question ! Monsieur le médiateur, cette cette erreur de la nature est un outrage au tribunal ! ED Mec, tu as été un connard toute la sainte journée, alors maintenant, s'il te plaît, ferme-la un peu. KELLY Monsieur le médiateur, à ma connaissance, aucune loi n'interdit le témoignage d'une femelle Moclain. ARBITRATOR Oui, c'est exact. HEVEENA A ma naissance, il y a longtemps, mes parents ont pris la décision de me permettre de rester femelle. Ils pensaient que le fait de me modifier serait une insulte à la nature. Alors ils m'ont emmenée loin, dans les montagnes. Et ils ont construit un foyer pour notre famille. Coupé du monde. Ils m'ont appris à réfléchir, à lire, à m'émerveiller. Ils m'ont appris à aimer la personne que je suis. Quand ils sont morts, je suis restée. HEVEENA J'avais prévu de mourir là-haut, sans être découverte. Mais ce n'est plus possible maintenant. Le Tribunal ne doit pas autoriser que l'on prenne à cet enfant le don que j'ai eu la chance d'avoir. C'est pourquoi je me présente à vous en tant que femme, sans aucun regret. Je vous le déclare : je suis heureuse. KAGUS Une vie marquée par l'isolement, au milieu de la nature, en marge de la société, c'est cela, votre exemple si parfait ? HEVEENA Les plus noires abysses ne sont qu'une blessure pour qui a contemplé la solitude que représente chaque être dans toute son infinité. KAGUS Vous osez abâtardir les mots de Gondus Elden pour appuyer vos arguments ? S'il était présent, il vous cracherait dessus pour ça ! HEVEENA Vous croyez ? Pourquoi ne pas lui demander en face ? AMBIANCE Quoi ? Qu'est-ce qu'elle raconte ? ça veut dire quoi ? C'est elle ? Pourquoi elle dit ça ? C'est impossible ! KAGUS Non BORTUS Je ne peux pas le croire. KELLY Regardez-moi ça. Votre plus grand écrivain est une femelle. HEVEENA Il y a plusieurs manières d'apporter sa contribution à la société. Ecrire a été la mienne. ARBITRATOR A moins qu'il y ait des objections, ce Tribunal est suspendu. Le conseil d'arbitrage rendra sa décision dans un délai de douze heures. KELLY Bortus. ça va ? BORTUS Je vais bien. KELLY Elle a un air si paisible. ED Elle ne se rend pas compte qu'elle est au cœur de la tempête. KELLY J'ai donné tout ce que j'ai pu. J'espère que ça suffira. BORTUS Je vous suis reconnaissant de ce que vous avez fait pour moi, premier officier. KELLY Vous avez vu Klyden ? BORTUS Oui, il pense toujours qu'elle doit subir l'intervention. ED Mais ça m'étonnerait que le Conseil l'autorise. Je crois que le témoignage d'Heveena a tout changé. BORTUS J'aimerais beaucoup avoir une telle confiance. Cependant quoiqu'il arrive, nous allons aimer cet enfant autant que nous le pourrons. KELLY Vous resteriez avec Klyden après ça ? BORTUS Il faut que j'essaye. C'est toujours mon partenaire, et je l'aime. ED ARBITRATOR Le Conseil d'arbitrage rend sa décision. KELLY MALE 2 Nous, le Conseil d'arbitrage de l'honorable Tribunal de Moclus, n'avons pas trouvé d'éléments suffisants pour empêcher la procédure de modification. ARBITRATOR Très bien. Ce Tribunal a donc décidé que l'enfant allait se faire opérer afin de subir la transformation correctrice. La procédure aura lieu dans l'établissement médical central avant le départ du vaisseau Orville. Je déclare le Tribunal suspendu. AMBIANCE KELLY Je suis désolée Bortus. DOCTOR Bortus et Klyden, j'ai le plaisir de vous présenter votre fils. KLYDEN Merci docteur. BORTUS Commandant, permission de retourner à bord de l'Orville. ED Bien sûr, allez-y. KLYDEN Je suis désolé de tout ce qu'il s'est passé. Je n'avais pas l'intention de te blesser. Je voulais seulement faire ce qu'il fallait. BORTUS Tout ce qui compte maintenant, c'est Topa. KLYDEN C'est un bon prénom. BORTUS Et nous devons lui donner une bonne vie. Quoiqu'il devienne plus tard.