ADMIRAL_TUCKER ALARA AMBIANCE BARAL BERT BORTUS CALIVON_1 CALIVON_2 CALIVON_CHILD CALIVON_MOTHER CLAIRE ED ENSIGN_PARKER FURRY_ALIEN GORDON HOMME_EN_GRIS HOMME_EN_VERT ISAAC JEANNIE JOHN KELLY KLYDEN MAN SHUTTLE_BAY_OFFICER_1 SPINY_SKINNED_ALIEN STEVE_NEWTON TECHNICIAN_REED TRANSPORT_CAPTAIN WOMAN WOMAN_1 WOMAN_2 ZOO_ADMINISTRATOR ED Entrez ! BORTUS Belle journée, commandant. ED Bortus. Comment allez-vous ? BORTUS Je m'excuse de venir vous déranger en plein travail. ED Oh, non, ça va. BORTUS Qu'est-ce que ceci ? ED Ça, c'est, Kermit la grenouille. BORTUS Je ne reconnais pas cette espèce. ED C'est une forme de vie amphibie de la Terre. BORTUS C'est quelqu'un de vous connaissez ? ED Non, c'est seulement un leader que j'admire. Qui ne perd jamais son sang froid en temps de crise. Qui inspire la grandeur dans son entourage. C'est. Mais que puis-je faire pour vous ? BORTUS Commandant, je viens vous demander de m'accorder une permission. ED Pour quelle raison ? BORTUS J'ai pondu un œuf. ED Comment ça ? Vous C'est une variante de "couler un bronze" ou ? BORTUS Non, commandant. Les Moclains se reproduisent en pondant des œufs. Klyden et moi allons avoir un enfant. ED Bortus, c'est génial ! Félicitations ! Ben ça alors. Vous pondez des œufs ? BORTUS Oui, commandant. ED Je m'étais toujours demandé comment une population unisexe faisait pour se peupler. Mais Ils font quelle taille ? Comme ça ? Plus grand encore ? BORTUS Ils sont relativement grands. Oui, commandant. ED Ben, ça alors. Mais, oui, prenez tous les congés qu'il faut. BORTUS Une gestation normale dure approximativement vingt-et-un jours. ED Et vous êtes assis dessus ? Assis sur l'œuf ? BORTUS Oui, commandant. ED Entendu. Vous féliciterez Klyden aussi. Et si jamais vous en avez de trop, je veux bien une omelette ! BORTUS Commandant ? ED Pardon, c'était pas drôle. BORTUS Oui. ED Mais on rit jaune ! Bon, je crois que je vais arrêter de vous faire rire avec mes jeux de mots. BORTUS Je vais retourner dans mes quartiers. ED Okay. J'ai envie d'œufs, maintenant. ALARA Des œufs ? ED C'est ce qu'il a dit. Les Moclains se reproduisent en pondant des œufs. Ce que je ne savais pas du tout. JOHN Mais, en fait, ils sortent par où ? De leur cul ? ED À vrai dire, John, je ne lui ai pas demandé de détail aussi spécifique. JOHN C'est le premier truc qu'on demande, non ? ISAAC Commandant, nous recevons un signal de détresse. Coordonnées huit, trois, zéro, quatre, neuf, trois, quatre. Un vaisseau de transport a été attaqué par les Krills. KELLY C'est loin d'ici ? GORDON Avec la poussée quantique, au maximum six minutes et vingt-et-une secondes. ED Alara, prévenez-les de notre arrivée. Gordon, on y va au plus vite. GORDON À tes ordres. JOHN Nous approchons du transporteur. C'est l'U.S.S. Blériot. ED Affichez-le. KELLY On dirait qu'ils ont pris une raclée. ED Scannez-le pour savoir combien il y a de passagers à bord. ISAAC Commandant, ce vaisseau est déjà en train de nous scanner. KELLY C'est vrai ? C'est étrange. GORDON C'est le jeu de la barbichette ! On doit leur donner une tapette ! ED Alara, appelez-les. ALARA Contact établi. ED Blériot, ici le commandant Ed Mercer de l'U.S.S. Orville, vous me recevez ? TRANSPORT CAPTAIN Commandant Mercer, nous avons été attaqués par un destroyer Krill. ED Dans quel état est votre vaisseau ? TRANSPORT CAPTAIN Nous sommes en train de soigner nos blessés, mais les dégâts sont importants. Je vous entends mais, il y a des zones noires sur notre image. C'est pour ça qu'on vous a scanné. ED Envoyez-nous un manifeste de ce qu'il vous faut dès que vous le pourrez. TRANSPORT CAPTAIN Je vous l'envoie tout de suite. Et, commandant, nous avons à bord deux passagers que vous connaissez bien. JEANNIE Eddie ? C'est toi ? ED Maman ? BERT Salut, petit ! Surpris, hein ? JEANNIE ED Oui, très. Oui. Est-ce que ça va ? JEANNIE Oh, heu, oui, mon grand. Oui, ça va très bien. On a seulement eu droit à une grosse frayeur. BERT Oh, oui, oui. Oui, ça va. Oui. JEANNIE Enfin. Sauf pour ton père. BERT Oui. J'ai J'ai dormi durant toute l'attaque. Je me suis réveillé il y a pas longtemps. JEANNIE BERT J'ai un peu forcé sur la bouteille, hier soir. ED Mais enfin qu'est-ce que vous fabriquez sur le Blériot ? JEANNIE BERT JEANNIE Ton père et moi, on voulait passer le week-end sur Deneb Trois, BERT avec les Peterson. JEANNIE avec les Peterson. KELLY On a reçu le manifeste. BERT C'est qui, ça ? JEANNIE On dirait Kelly. KELLY Oui ! Bonjour madame Mercer. Comment allez-vous ? JEANNIE Moi, je vais bien. Eddie nous parle souvent de toi, il dit que tu es une merveilleuse premier officier. Ça me. Ça me fait plaisir que vous soyez de nouveau amis. Après la, heu l'infidélité. BERT Arrête. KELLY Oui. On est, heu. On s'entend bien. JEANNIE Ça valait le coup ? BERT Oh, Jeannie. KELLY BERT Laisse tomber. Une belle plante comme ça, ça attire forcément toutes les abeilles du coin. KELLY ED Vous vous souvenez de mon ami Gordon ? GORDON Bonjour, m'sieur et madame Mercer ! BERT C'est Gordon ? GORDON C'est moi, oui. BERT Passe-lui le bonjour de ma part ! ED Il t'entend, tu sais ? GORDON Salut ! BERT C'est qui ? ED C'est encore Gordon. JEANNIE Eddie, et ton estomac, il te joue encore des tours ? ED ça. Ça va, Maman, oui, t'inquiète. JEANNIE T'es allé faire une coloscopie ? ED Je Je vais le faire. Je vais y aller. JEANNIE Tu vois ? BERT Écoute-moi. Tu vas faire cette coloscopie. ED KELLY BERT C'est compris ? KELLY BERT Parce que si tu chopes la diver. ED BERT Comment on dit ? JEANNIE La diverticulite. BERT La diverticulite comme moi, c'est pas une partie de plaisir ! JEANNIE Qu'est-ce que tu t'étais coincé là-dedans ? BERT Une graine de sésame. KELLY JEANNIE Une graine de sésame ! Dans son colon. BERT Dans le colon. Oui. Elle, elle s'est coincée dedans, parce que c'est plein de plis, tu vois ? Et JEANNIE Oui. BERT elle s'installe au chaud pour l'hiver et JEANNIE Une horreur. BERT on se retrouve avec une inflammation. ED Le mieux, c'est qu'on vienne vous rejoindre. KELLY ED Okay ? Ça va être bien. Kelly, t'as pas vu mes parents depuis longtemps. KELLY Heu, je les ai pas vus depuis des lustres, oui. JEANNIE Oh, oui ! BERT D'accord. KELLY C'est mieux si on vient pour vous aider. ED Génial. Beaucoup mieux. Bon, on se voit bientôt, okay ? BERT Fais la colosco. ED Non, mais au secours ! Alara, vous prenez les commandes. ALARA À vos ordres. Attendez, quoi ? ED Vous êtes aux commandes en notre absence. ALARA Pourquoi pas Bortus ? ED Bortus est dans ses quartiers à couver un œuf. De ce fait, vous êtes l'officier la plus gradée. ALARA Oui. Mais Je n'ai jamais, heu. KELLY Attendez. C'est votre première fois aux commandes. ALARA Oui. Alors Peut-être que quelqu'un d'autre devrait. KELLY Ça va aller, Alara. Vous n'auriez pas cet uniforme si vous n'étiez pas qualifiée. ED KELLY On vous fait confiance. ALARA Oui. D'accord. KELLY D'accord. ED D'accord. Désolé pour mes parents, tout le monde. Et puis, mon colon va très bien. C'est Bien. KELLY Ta mère me déteste. ED Elle te déteste pas, voyons. KELLY Oh, que si ! ED Je te dis que non. Elle t'a détesté un petit peu après ton. KELLY ED ton truc. KELLY ED KELLY Tu sais, tu peux me le dire. On n'en a jamais parlé. Elle a dit quoi sur moi ? ED C'était rien de très méchant. KELLY Tu peux me le dire à moi. ED C'était pas si méchant, KELLY ED elle a. KELLY Sois honnête. ED Elle t'a traitée de pute quarante-six fois dans la même soirée. KELLY ED KELLY ED Oui, les personnes à la table à côté se sont plaintes. Mais Kelly, KELLY ED c'est pas important. KELLY ED C'est du passé. On n'était pas faits l'un pour l'autre, tant pis. KELLY Peut-être. ED KELLY On n'a pas eu l'occasion de le savoir. ED Oui, c'est ce qui se passe quand on laisse un alien bleu te sauter quand ton mari est au boulot. KELLY C'est salaud de dire ça. ED Non, c'est pas mon intention d'être salaud. Franchement, Kelly, la plupart des gars t'en voudraient KELLY ED pour ça. Mais moi, je crois que tu nous as rendu service. Je t'assure. KELLY ED En fait, je vais te dire, KELLY ED merci beaucoup pour ton infidélité. KELLY Écoute, je dis seulement que, si tu n'avais pas été aussi absent, et si j'avais pas fait ce que j'ai fait, ça aurait peut-être marché. ED Je te dis ça dans le plus grand des respects : t'es défoncée ! KELLY vu qu'on va voir ta mère, c'est une bonne idée. ED Qu'est-ce que tu fais ? KELLY Un brownie à la beuh. ED Oh, non, t'es pas sérieuse ! Tu te moques de moi ? KELLY Au cas où. ED C'est quoi, ça ? KELLY Où est le vaisseau ? GORDON Les gars ! Vous avez vu ? ALARA Isaac ! Le transporteur ! Qu'est-ce qui s'est passé ? ISAAC Le scanner ne montre aucun signe du vaisseau. Il semble qu'il s'agissait d'une sorte de projection holographique. ALARA Et les passagers de la navette ? ISAAC Recherche en cours. Le scan ne montre aucune forme de vie. Ils ont ALARA ISAAC disparu. ALARA ALARA Je ne comprends pas ! Comment ils peuvent avoir disparu ? GORDON John, tu peux faire un scan de navigation longue distance ? JOHN J'y ai pensé, je suis en train de le faire, mais y a rien du tout là dehors. GORDON ALARA ALARA Second officier, le commandant. Oh, désolée. BORTUS N'est-ce pas l'usage de demander la permission avant d'entrer dans les quartiers de quelqu'un ? ALARA Si, si. BORTUS Je suis en train de couver mon œuf. ALARA Je. BORTUS C'est un moment privé pour les Moclains. ALARA Officier, je suis vraiment désolée, mais le commandant et le premier officier ont disparu. BORTUS C'est à dire ? Où ça ? ALARA On ne sait pas ! On a reçu un appel de détresse d'un transporteur, et quand ils sont montés à bord, le vaisseau s'est évaporé ! BORTUS Qui est aux commandes ? ALARA C'est moi. BORTUS Alors, s'ils sont toujours vivants, vous devez les trouver. ALARA Écoutez, si vous pouviez revenir aux commandes. Le commandant ne m'aurait jamais laissée s'il avait su que. BORTUS Je ne peux pas quitter mon œuf. ALARA Combien de temps ? BORTUS Pendant vingt-et-un jours. ALARA BORTUS Je suis désolé, lieutenant. ALARA BORTUS Je ne risquerai pas la vie de mon enfant. ALARA BORTUS Vous devez rester aux commandes. ALARA ALARA Un shot de tequila Xelayaine. Okay. On respire. On respire. Ça va, tu vas t'en sortir. Tu vas vomir ? Tu vas vomir ? Non. Ça va. ENSIGN PARKER Lieutenant. Est-ce que ça va ? ALARA Oui ! Oui. Oui, très bien. Sous- officier. ENSIGN PARKER Parker. ALARA Parker. Sous-officier Parker. Parfait. Allez-vous-en. ENSIGN PARKER ALARA ALARA Isaac, des nouvelles de nos collègues ? ISAAC Négatif, lieutenant. Situation inchangée. GORDON Il n'y a personne là-bas pour nous ramener la navette, mais, je peux le faire en la contrôlant à distance à vos ordres. ALARA Entendu. GORDON C'est. Est-ce que vous en donnez l'ordre ? ALARA Oui. Absolument. Faites ça. GORDON À vos ordres. ALARA Et. Bon travail ! Pour la commande à distance. GORDON Merci. CLAIRE Lieutenant ? ALARA Bonjour, docteur. CLAIRE Du nouveau ? ALARA Non. Rien pour l'instant. CLAIRE Et ensuite ? ALARA Ensuite ? Je crois qu'on devrait lancer un rayon tracteur sur la balise pour la ramener au hangar pour espérer trouver des indices. JOHN On dirait qu'on a Dora l'Exploratrice aux commandes. GORDON ALARA Lieutenant Lamarr, vous avez quelque chose à me dire ? JOHN Non, lieutenant. ALARA Excellent. Rayon tracteur, s'il vous plaît. ISAAC Lieutenant, je déconseille d'effectuer cette manœuvre. Nous ne connaissons pas ses mécanismes de défense. ALARA C'est notre seule chance de retrouver nos hommes. Lieutenant, verrouillage. JOHN À vos ordres. Verrouillée, on la ramène. ALARA Hangar, ici la Passerelle. Préparez-vous à recevoir la balise. SHUTTLE BAY OFFICER 1 Compris, Passerelle. Ouverture des portes du hangar. ISAAC Lieutenant, je détecte une élévation d'énergie au sein de la balise. ALARA Pouvez-vous l'identifier ? ISAAC Il s'agit. Lieutenant ! Désactivez le rayon tracteur ! ALARA ISAAC ALARA GORDON MAN BORTUS SHUTTLE BAY OFFICER 1 Fermez les portes ! WOMAN SHUTTLE BAY OFFICER 1 WOMAN BORTUS GORDON ISAAC Toutes les sections au rapport. Les dommages structurels sont importants. ALARA ISAAC Les blessures sont nombreuses. ALARA CLAIRE Je vais à l'infirmerie ! BORTUS Bortus à Passerelle ! Qu'est-ce qui se passe ? ALARA On a été un peu secoués mais on est en un seul morceau. Votre œuf va bien ? BORTUS Il est intact. Cela dit, de tels impacts ne sont pas propices à la couvée. ISAAC Lieutenant, la coque a été fortement détériorée dans le hangar. ALARA Je vais les voir. ISAAC Si je puis me permettre, votre place est sur la passerelle. ALARA Je vais les voir ! GORDON Et moi, je pourrais avoir trois semaines pour m'asseoir sur un œuf ? AMBIANCE couloirs, léger brouhaha ALARA Chef, il y a eu des blessés dans l'explosion ? STEVE NEWTON Quelques blessés légers, mais le champ de force s'est déclenché au bon moment. Mais il faudra plusieurs jours de réparations. ALARA S'il vous faut quoi que ce soit pour réparer, de l'énergie, des ressources, je vous les accorde sans problème. STEVE NEWTON Merci, ma petite, ça va aller. ALARA Sous-officier Parker, qu'est-ce qu'il s'est passé ' ENSIGN PARKER Au mauvais endroit au mauvais moment. ALARA Il va s'en sortir ? CLAIRE Il ne pourra pas courir le marathon avant quelques jours, mais, il va se remettre. ALARA Docteur, je peux vous parler ? En privé ? CLAIRE Bien sûr. ALARA Je ne vais pas y arriver. CLAIRE À commander l'Orville ? ALARA Oui ! J'étais dans ce fauteuil depuis moins de dix minutes et j'ai failli détruire le vaisseau. Quelqu'un aurait pu être tué ! CLAIRE Mais on est vivants. Et il n'est pas détruit. ALARA Vous êtes le médecin de bord ! Vous êtes la seule à pouvoir relever un officier de ses fonctions. Vous ne pourriez pas me déclarer inapte ? Dites que je prends de la drogue, ce que vous voulez, mais trouvez quelqu'un pour me remplacer s'il vous plaît ! CLAIRE Non. Je ne vais pas faire ça. Mais je vais vous donner un conseil. Asseyez-vous. CLAIRE Commander, c'est trouver l'équilibre entre inspirer la confiance dans vos prises de décision, et savoir quand faire confiance à vos hommes. Vous avez eu peur tout à l'heure. Peur qu'ils ne vous respectent pas. Donc vous avez ignoré le conseil d'Isaac pour donner une impression de contrôle. La vraie question, c'est, avez-vous appris de cette erreur ? Je suis prête à parier que oui. ALARA Vous voulez bien m'aider ? CLAIRE Je ne vais pas vous murmurer les bonnes réponses à l'oreille, mais, j'essaierai d'être votre Obi-Wan quand il le faudra. ALARA Mon quoi ? CLAIRE Peu importe. ED C'est quoi, ça ? KELLY C'est notre ancien appartement à New York. ED ED C'est impossible. KELLY C'est comme dans mes souvenirs. ED Regarde ça ! C'est celui de mon bureau. Je l'ai gardé quand j'ai déménagé. KELLY On n'a pas pu être renvoyé dans le passé. C'est une idée folle. Hein ? ED ED La porte est verrouillée. KELLY Attends. ED KELLY ED KELLY ED C'est bon, je m'en charge. KELLY Ed, ED KELLY ça va ? ED Oui, oui, ça va. KELLY T'es sûr ? ED Ça va. Ça va. KELLY ED KELLY ED Où on est tombés ? KELLY ED ISAAC Lieutenant, je pense avoir trouvé quelque chose. ALARA Quoi donc ? ISAAC Mes analyses de nos scans indiquent qu'il y a eu un puissant rayon émanant de la balise au moment de l'incident. Il est parti sur cette trajectoire. ALARA Vous pensez que c'était quoi ? ISAAC Je ne peux pas l'assurer, mais je pense qu'il pourrait s'agir d'un transfert moléculaire. ALARA Vous croyez qu'ils ont été téléportés quelque part ? ISAAC Si c'est le cas, il reste peut-être des traces résiduelles du rayon. J'aurai besoin de détourner de l'énergie vers les scanners avant pour une recherche à longue portée. ALARA On utilise déjà les réserves d'énergie. ALARA Écoutez tous, ici le commandant suppléant Kitan. Les réserves d'énergies vont être redirigées temporairement vers les scanners avant jusqu'à nouvel ordre. STEVE NEWTON Newton à Passerelle, vous plaisantez, j'espère ! Si vous détournez l'énergie, ce vaisseau n'ira nulle part ! ALARA Chef, tant qu'on ne sait pas où le commandant et le premier officier sont, on n'a nulle part où aller. et on dit "lieutenant", pas "ma petite". Alors, pensez-y la prochaine fois. STEVE NEWTON À vos ordres, lieutenant. JOHN Dora l'Exploratrice à de sacrées tripes. GORDON Et des bonnes. De bonnes tripes. ED C'est pas vrai. On n'a pas essayé la fenêtre. KELLY Pourquoi pas, on est au centième étage, mais on peut escalader le mur. ED T'as pas tort. Alors on fait quoi ? KELLY On survit. Du moins tant qu'on est là, quitte à être coincés, on devrait vérifier que le synthétiseur fonctionne. KELLY On mourra pas de faim, au moins. ED T'as vu ça ? C'est mon peignoir préféré. Je ne l'avais pas mis depuis deux ans. KELLY ED Au fait, ça, c'est une très bonne idée. KELLY Mais s'il y a quelque chose dans la bouffe, on est foutus. ED Oui... Je doute que ceux qui nous ont amenés ici aient fait tout ça pour nous empoisonner. KELLY ED Merci. KELLY ED KELLY Ed. ED KELLY Tu crois que l'Orville sait qu'on est vivants ? ED KELLY Tu crois qu'ils nous cherchent ? ED J'espère bien. J'ai laissé Alara aux commandes. KELLY Oui. T'en dis quoi ? ED C'est quelqu'un de brillant, mais sans expérience. KELLY Je sais. Je vais essayer de dormir. ED KELLY Tu veux, heu tu veux prendre le lit ou le canapé ? ED Prends le lit. J'ai tellement bu que je pense que je pourrais mourir si je me relève. KELLY Okay. Si on est encore là demain, on pourra attaquer le brownie. ED Dis, attends, tu tu te rappelles la fois où Jeff et Maureen nous ont invités à l'opéra ? KELLY Comment oublier ça ! ED Tu savais que je détestais l'opéra, alors tu m'as fait fumer un joint avant d'y aller. KELLY Je suis désolée ! C'était censé être le mien, je t'ai donné le mauvais. ED Ton herbe d'addiction massive, oui, je m'en souviens bien. KELLY ED KELLY ED Elle a fait effet quand on est arrivés, KELLY ED et j'étais persuadé que j'allais. KELLY que t'allais être paralysé. ED que j'allais être paralysé si je restais assis plus de deux minutes. KELLY Ça me revient, ED KELLY à un moment t'as carrément éclaté la tête de Maureen quand t'as sauté de ton fauteuil ! ED Oh, oui. KELLY La taille du bleu sur son visage était. ED KELLY épique ! ED C'est là qu'ils ont arrêté de nous fréquenter ? KELLY Oh oui, ils voulaient plus nous voir. ED Oui. De toute façon, c'était des crétins, on s'en fout. KELLY Oui, de gros crétins ! Pourquoi on sortait avec eux ? ED Je croyais que tu les appréciais ! KELLY Je les détestais ! ED Tu les. C'était la seule raison pour laquelle je les tolérais. Tu Tu les détestais ? KELLY Oui ! Parce que, elle, elle la fermait jamais. Et lui, il sentait la saucisse. ED Alors, je suis content de lui avoir cogné la tête. KELLY On est deux dans ce cas. ED KELLY J'ai la sensation que je suis dans un rêve. Être ici, dans cet appartement, comme si l'année dernière n'avait pas eu lieu. ED Je me disais la même chose. Je me suis peut-être trompé. À propos de ce que j'ai dit dans la navette. Peut-être que ça aurait pu être différent. KELLY Bonne nuit. ED ISAAC Lieutenant, je pense avoir déterminé la destination du pulsar subspatial. ALARA Qu'est-ce que ça donne ? ISAAC ALARA Oh, non. ADMIRAL TUCKER C'est totalement hors de question, lieutenant ! ALARA Amiral, s'il y a encore une chance qu'ils soient en vie, je pense. ADMIRAL TUCKER Ce secteur de l'espace est interdit d'accès. Sans exception. ALARA Attendez, amiral, sach. ADMIRAL TUCKER Lieutenant. Vous êtes jeune. Je ne vais donc pas relever que vous remettez en cause un ordre direct émanant d'un amiral de la flotte. Nous avons de bonnes raisons de ne pas envoyer nos vaisseaux dans ce système. Les Calivons sont une race technologiquement très avancée. Ils considèrent toutes les espèces d'un niveau technologique moindre comme des êtres inférieurs. Comme le ferait un être pensant, face à un animal. On ne veut pas avoir affaire à eux, de quelque manière que ce soit ! ALARA Mais on fait quoi pour le commandant et le premier officier ? ADMIRAL TUCKER Disparus en faisant leur devoir. Je suis désolé, lieutenant. Dès que vos réparations seront terminées, vous avez ordre de revenir sur Terre, où l'Orville sera dirigé par un nouveau commandant et premier officier. Tucker, terminé. ALARA CALIVON CHILD Réveille-toi ! Réveille-toi ! ED Qu'est-ce qui se passe ? On est où exactement ? Est-ce que. CALIVON CHILD ED CALIVON MOTHER Nidal, viens, allons voir les Krill. CALIVON CHILD Maman, je veux voir les Moclains. CALIVON MOTHER Si on a le temps, peut-être. Allez, viens. ED Qu'est-ce qui se passe ici ? Où est-ce qu'on est ? Hé, parlez-moi ! SPINY SKINNED ALIEN Tu gaspilles ton souffle. ED SPINY SKINNED ALIEN Ils n'en ont rien à faire de toi. ED Vous, vous êtes qui ? C'est quoi cet endroit ? FURRY ALIEN On dirait qu'ils ont enfin rempli la cage. Alors, le nouveau, ça va ? KELLY Ed ? ED KELLY C'est quoi ça, qu'est-ce qui se passe ? ED Répondez à ma question. Où est-ce qu'on est ? SPINY SKINNED ALIEN C'est un intello, lui. Regarde autour de toi, mon gars. T'es dans un zoo Calivon ! FURRY ALIEN SPINY SKINNED ALIEN Leurs balises scannent vos ordinateurs et peuvent instantanément générer un leurre holographique exprès pour vous. Dès que vous mordez, vous êtes transporté ici. KELLY C'est comme poser un piège dans la nature. ED Ils savaient même que mon père devait parler de son colon ! C'est une technologie très avancée. FURRY ALIEN Ils recréent votre environnement naturel d'après les données qu'ils ont recueillies. Une fois acclimaté, La barrière remonte, et vous êtes la nouvelle attraction. KELLY SPINY SKINNED ALIEN Ils ont eu de la chance avec vous, ils en ont pas souvent deux pour le prix d'un. ED Notre "environnement naturel". KELLY Et le petit, là ? Ce n'est qu'un enfant. Dis-moi, comment tu t'appelles ? BARAL Baral. KELLY Oui ? T'es là depuis combien de temps ? Où est ta maman ? BARAL Je je ne sais pas. SPINY SKINNED ALIEN Il est arrivé quelques semaines après moi. Je suis là depuis huit mois. ED Quel genre de peuple immonde peut faire une telle chose ? FURRY ALIEN Les Calivons. Ils croient qu'ils peuvent traiter toutes les espèces technologiquement inférieures selon leur bon vouloir. SPINY SKINNED ALIEN On est intéressants, et amusants à regarder. Aussi bizarre que ça puisse paraître. KELLY C'est pas si bizarre que ça. À une époque, les humains enfermaient les animaux pour leur amusement. C'était pas fait pour être cruel, mais en tant qu'espèce supérieure, on s'en donnait le droit. ED Mais c'était il y a des centaines d'années, alors qui est le plus avancé, hein ? On n'est pas vos pandas ! SPINY SKINNED ALIEN Qu'est-ce que je t'avais dit ! Ils en ont rien à faire. KELLY Ya forcément un moyen de sortir d'ici. Ce cet enfant devrait être avec ses parents. FURRY ALIEN Demandez à Ock'or. ED C'est qui, Ock'or ? FURRY ALIEN Le géant sur votre gauche. Vous pouvez pas le voir d'où vous êtes. Il est là depuis trente-et-un ans. SPINY-SKINNED ALIEN Autrement dit : Il n'y a aucun moyen de sortir. TECHNICIAN REED Voilà, c'est fini. Les armes et la propulsion quantique fonctionnent. ISAAC Tous les voyants sont au vert. Réparations terminées. JOHN Cap vers le système Calivon, lieutenant ? ALARA Non. Direction la Terre. JOHN Hein, quoi ? GORDON Quoi ? Mais Ed et Kelly ? ALARA Mes ordres sont clairs. Le commandant et le premier officier vont être déclarés disparus en faisant leur devoir. GORDON Attendez, mais de quoi vous parlez ? ALARA Le système Calivon est hors limites. Ramenez-nous sur Terre. GORDON Alara, c'est un ordre sans pitié et vous pouvez vous le mettre où je pense ! ALARA Timonier, vous êtes relevé de vos fonctions. GORDON ALARA Quittez la passerelle. Lieutenant Lamarr, exécutez mon ordre. JOHN À vos ordres. ALARA ALARA Docteur ? CLAIRE Alara, entrez. ALARA Ils me détestent. L'équipage tout entier. Me déteste. Ils voient pas que ça me déplaît tout autant qu'à eux ? Kelly est mon amie ! Je ne fais qu'appliquer les ordres de l'amiral Tucker, c'est tout ! CLAIRE Et l'amiral a raison. Mettre le vaisseau et tout l'équipage en danger, pour sauver deux officiers qui ne sont peut-être même plus en vie ? Non. Il a donné un ordre correct. ALARA Vous aussi, vous croyez qu'on ne doit pas y aller ? CLAIRE Ce n'est pas ce que j'ai dit. Alara. Jusqu'à présent, tout ce que vous avez eu à gérer, c'était un jeu d'enfant. C'est ça, être commandant. Vous avez le choix : obéir aux ordres, et accepter que l'équipage vous déteste pour ça, ou désobéir et aller chercher nos hommes. Mais, si vous prenez un tel risque, et que vous avez tort, vous pouvez détruire votre carrière, ou pire encore. ALARA AMBIANCE cantine, brouhaha STOP reprend doucement. HOMME EN VERT Elle ose se montrer ici ? ALARA Tequila Xelayaine. Double. GORDON HOMME EN GRIS Elle, commandant ? Sérieusement ? Je veux pas la voir. ALARA Salut. Je peux m'asseoir ? HOMME EN GRIS C'est une honte. JOHN Asseyez-vous où vous voulez. ALARA Okay. Merci. GORDON AMBIANCE cantine, léger brouhaha ALARA Je vous en prie, je n'avais pas le choix. GORDON Permission de parler librement, lieutenant ? ALARA Oui. Bien sûr. GORDON Vous savez ce qu'il y a de plus rageant dans tout ça ? C'est que si le commandant était avec nous, il serait allé vous chercher. Il aurait risqué sa carrière pour sauver votre vie. Vous êtes nulle ! Lieutenant. JOHN AMBIANCE cantine, léger brouhaha ALARA Puis-je avoir votre attention à tous, s'il vous plaît ? J'ai reçu un ordre direct de la part de l'amirauté d'abandonner les recherches pour le commandant Mercer et le premier officier Grayson. GORDON ALARA Mais en ce qui me concerne, je m'en moque complètement. On y va quand même ! AMBIANCE Ouais ! Wouhou ! Bravo ! Super ! JOHN Ouais ! GORDON Ouais ! JOHN GORDON Ouais ! ALARA Gordon, John, combien de temps pour y aller ? JOHN Aussi vite que vous voulez. C'est vous le commandant. GORDON AMBIANCE Ouais ! Bravo ! Allez ! On y va ! Super ! JOHN En approche des frontières de l'espace Calivon. GORDON Les enfants, il est temps de remonter les vitres. ALARA Okay. C'est là que ça va se compliquer, alors écoutez-moi bien. On ne peut pas débarquer comme ça avec un vaisseau de l'union, donc Isaac a pensé à un plan. ISAAC En fouillant dans les débris qui ont percuté le hangar, j'ai pu analyser un fragment du générateur holographique Calivon. Je pense que nous pouvons utiliser leur technologie contre eux. Nous pouvons donner l'impression que nous sommes un vaisseau Calivon. ALARA Mais, ça va nous demander toute l'énergie que nous avons à disposition. Tous les systèmes qui ne sont pas essentiels devront être éteints. ALARA Ensuite, arrivés sur la planète, Isaac sera l'élément clé. Comme il aime le rappeler à tout le monde, sa planète natale Kaylon est technologiquement supérieure à nous. ISAAC Intellectuellement aussi, lieutenant. ALARA Oui. Merci. Kaylon est comparable en cela à Calivon. Et c'est justement pour ça qu'ils devraient accepter de nous parler tant qu'il est avec nous. JOHN Le Blanc peut entrer dans Compton, tant que le Noir dit que c'est cool. ALARA J'ai aucune idée de ce que ça veut dire, mais oui. S'ils acceptent de nous parler, nous avons une chance de découvrir ce que sont devenus nos hommes. Tout le monde est prêt ? Isaac, refaites-nous une beauté. ISAAC À vos ordres. GORDON En approche du système Calivon. ALARA Faites-nous entrer. Tout en douceur. ISAAC Vaisseau de patrouille Calivon en approche. Ils nous scannent. GORDON ALARA Circulez, il n'y a rien à voir ici. ISAAC Ils continuent leur route, lieutenant. Je détecte deux signes de vie humaine à la surface de la planète. ALARA La navette est prête ? ISAAC Oui, lieutenant. ALARA Très bien. En route. Docteur. J'ai une mauvaise nouvelle. CLAIRE Qu'est-ce qu'il y a ? ALARA Vous êtes la plus gradée, donc vous avez le commandement. Amusez-vous bien. CLAIRE Nom d'un petit bonhomme. KELLY ED KELLY ED Tu pourrais ne pas faire ça ? KELLY Quoi ? ED On a vécu ensemble assez longtemps, tu sais que j'aime pas écouter les gens manger des céréales. KELLY C'est le matin, je mange mon petit déj. Tu devrais essayer de manger, le matin, au lieu de boire. C'est excellent. ED Je prends UNE bière. KELLY Oui. À neuf heures. Ce qui, au cas où t'aurais oublié, est une chose que moi, je n'aime pas. ED Je fais quelque chose que les Allemands font dep. KELLY les Allemands font depuis des siècles, oui. T'aimes bien me le rappeler. Sauf que t'es pas Allemand ! ED Ben, toi, tu. le tigre est pas en toi, alors la ferme ! KELLY En fait, ça me revient maintenant. ED Oh, quoi donc, Kelly ? Qu'est-ce qui te revient maintenant ? KELLY Nous ! La vie à deux. Tout ce qui était pénible ! ED Oui ! C'est exactement ce que je te disais dans la navette. KELLY ED Tu te souviens ? J'ai dit qu'on était pas faits l'un pour l'autre. KELLY ED Je suis tout aussi misérable avec toi que tu l'es avec moi. KELLY Génial ! On est au moins d'accord sur un point ! ED On est d'accord sur un point. Comme quoi c'est possible. KELLY On est d'accord ! Quelle victoire ! ALARA Commandant ! KELLY Alara ? ED Alara. Qu'est-ce que vous faites là ? ALARA Je vous fais sortir. ED Oh ! Comme je suis content de vous voir ! Désolé pour mon haleine. Heu, mais attendez, vous ne pouvez pas avoir eu l'autorisation de l'Union pour venir. ALARA Non. On a fait un petit détour. KELLY On aimerait bien vous dire comment nous sortir de là, mais, on n'en a pas la moindre idée. ISAAC Il serait raisonnable de supposer que s'il s'agit d'un zoo, il doit y avoir un gardien du zoo. ZOO ADMINISTRATOR Oui, entrez ! Tiens ! Bonjour, très cher. On m'avait dit qu'il y avait un Kaylon en visite ici, au zoo. Bienvenue. ISAAC Belle journée, monsieur. ZOO ADMINISTRATOR Qu'est-ce qui vous amène jusqu'ici ? En dehors du fait que nous avons la plus grande variété d'espèces réunies de tout le secteur ? ISAAC Il y a un sujet que j'aimerais aborder avec vous. ZOO ADMINISTRATOR Si vous voulez me vendre votre femelle Xelayaine, j'en ai déjà une. ISAAC Elle n'est pas à vendre. Elle est mon animal domestique. ALARA Wouf. ISAAC Cependant, j'aimerais vous parler des humains. ZOO ADMINISTRATOR Ils sont magnifiques, non ? C'est ma dernière acquisition. Les visiteurs les adorent. ISAAC Je me dois de vous informer qu'ils sont la propriété d'un autre zoo. Ils ont été pris illégalement. ZOO ADMINISTRATOR Ils auraient dû mieux les surveiller. Pas mon problème. ISAAC Seulement, ils étaient en train d'être soignés pour une maladie très rare dont ils sont porteurs. Une qui pourrait infecter vos autres espèces. ZOO ADMINISTRATOR Vous rigolez ? ISAAC Je suis Kaylon. Nous ne rigolons pas. Nous serions ravis de vous en débarrasser. ZOO ADMINISTRATOR C'est pas vrai ! J'arrive pas à le croire ! Ici l'administrateur, Lancez l'euthanasie de l'unité quatre cent quatre-vingt-quatre. ALARA ED Kelly ? KELLY Qu'est-ce. Que C'est quoi ce truc-là ? ED Je crois qu'on n'a pas envie de savoir. ED Ça sent pas bon. ALARA Vous entendez quoi par "euthanasie", exactement ? ISAAC Ne serait-il pas plus simple de nous permettre d'emmener les humains ? ZOO ADMINISTRATOR Nous avons une politique très stricte de non-contamination. Ça nous a permis d'éviter des épidémies dans le zoo. Je m'excuse, mais vous les confier serait prendre un risque non négligeable. Ne vous en faites pas. Leur mort sera sans douleur. ED Ici ! KELLY Oh, non ! ED KELLY Oh, non. ED ALARA Isaac. Il faut que je lui parle. Obligez-le à me parler. ISAAC Monsieur. Je voudrais que vous écoutiez ce que ma femelle Xelayaine a à dire. ZOO ADMINISTRATOR Vous voulez que moi, j'écoute cette femelle ? Vous rigolez ? ED Okay, restons calmes. KELLY ISAAC Je sais que ça semble absurde, mais si vous pouviez vous prêter au jeu quelques instants, je vous en serais très reconnaissant. ZOO ADMINISTRATOR D'accord. J'écoute. Xelayaine. ALARA Merci, ducon. Okay. Pourquoi vous dirigez ce zoo ? ZOO ADMINISTRATOR Afin que notre peuple puisse voir différentes espèces dans leur habitat naturel. ALARA Que diriez-vous si je vous les échangeais contre quelque chose qui aurait bien plus de valeur pour vous ? Quelque chose d'irrésistible. ZOO ADMINISTRATOR Et qu'est-ce que cela pourrait bien être ? ED KELLY Oh, non. ED Non, non, non, KELLY Oh, non. ED KELLY ED Je vais aller aux toilettes pour lire ! KELLY C'était quoi, ça ? ED Les les derniers mots d'Elvis Presley, c'est le seul truc qui m'est venu. KELLY ED Et pour son grand courage, sa bravoure, et son ingéniosité, dans la plus grande tradition de l'Union, j'ai l'honneur de décerner au lieutenant Alara Kitan, l'Étoile de Saphir. AMBIANCE bravos : Ouais ! Super ! Vive Alara ! ED Merci beaucoup ALARA AMBIANCE réception, brouhaha ED Alara, vous avez été géniale. Kelly et moi vous devons une fière chandelle. ALARA Espérons que l'amiral Tucker verra les choses comme ça aussi. KELLY Vous en faites pas, Ed et moi vous défendrons. ED Oui, on fait un couple minable, mais on est très doués en politique bureaucratique. KELLY Et ce petit gars était la meilleure partie de l'échange. T'as hâte de retrouver tes parents ? BARAL Oui ! KELLY Oui. ALARA STEVE NEWTON On est très nombreux à se demander ce que vous avez donné aux Calivons. ALARA C'était l'idée du timonier Malloy. Il m'a guidé vers une section très ancienne et très obscure de la base de données culturelle de la Terre. GORDON Je suis là pour servir. ALARA Ils voulaient un zoo humain ? Je leur en ai donné un. WOMAN 1 Mais si, je fais attention. WOMAN 2 Je dis que c'est tout. WOMAN 1 C'est évident qu'il y a autre chose, c'est obligé ! WOMAN 2 Pourquoi tu m'écoutes pas quand je te parle ? WOMAN 1 On n'a jamais vu personne être arrêté pour avoir changé de nom ! WOMAN 2 Si tu le dis, oui, c'est bien... On peut pas te parler. WOMAN 1 Ya forcément autre chose ! WOMAN 2 J'ai. WOMAN 1 Tu faisais du strip-tease ? WOMAN 2 On m'a arrêtée ! WOMAN 1 Tu faisais le trottoir ? Prostitution, hein, c'est ça ? T'as niqué mon fiancé ! Dix-neuf fois ! Sale pute de merde ! Tu peux mourir ! Putain de connasse de merde ! Je vais te faire la peau, grosse co. CALIVON 1 "Le Bachelor", "Loft Story", "L'Incroyable famille Kardashian". CALIVON 2 Il doit y avoir dix-mille dossiers là-dedans. Qu'est-ce donc que cette "télé-réalité" ? ZOO ADMINISTRATOR La meilleure attraction qu'on ait jamais eue. BORTUS Klyden ! Viens par ici ! KLYDEN BORTUS KLYDEN BORTUS KLYDEN C'est. BORTUS KLYDEN une femelle. BORTUS Cela est impossible.