ALARA AMBIANCE BORTUS CLAIRE DORAHL DRUYAN_CAPTAIN ED FEMALE_VOICE GORDON GUARD HAMELAC HOMME ISAAC JOHN KELLY KEMKA KLYDEN PRISONER SECURITY_STATION_OFFICER STEVE_NEWTON TOMILIN UNIFORMED_MAN_1 UNIFORMED_MAN_2 WOMAN YAPHIT KLYDEN Bortus. Bortus, je veux que nous discutions. BORTUS Klyden, pourquoi es-tu réveillé ? Il est tôt. KLYDEN Nous n'avons pas discuté de ce dont je souhaite discuter depuis longtemps maintenant. BORTUS Cela ne peut-il pas attendre une heure plus décente ? KLYDEN Ça dure depuis trop longtemps et tu le sais. BORTUS Nous avons déjà évoqué ce sujet. Mes devoirs envers ce vaisseau requièrent un engagement de temps conséquent. KLYDEN Ce n'est pas suffisant. Je suis ton partenaire. Et j'ai des besoins. BORTUS Je suis bien conscient de cela. Mais je suis aussi demandé en tant qu'officier. KLYDEN Tu veux dire que ton emploi est plus important que moi ? Plus important que notre bébé ? BORTUS Non. Mais tu étais préparé à ce que deviendrait notre vie quand tu as décidé de monter à bord de l'Orville avec moi. KLYDEN Je n'étais pas préparé à être autant négligé. BORTUS Je ne veux pas discuter de cela maintenant. KLYDEN Où est-ce que tu vas ? BORTUS Je vais m'habiller. Je ne peux pas dormir. Je vais aller à mon poste en avance. KLYDEN Ouvrez la bibliothèque culturelle du vaisseau. FEMALE VOICE Bibliothèque culturelle ouverte. KLYDEN Je souhaite manger de - comment l'officier Grayson avait appelé ça ? - de la bouffe de déprime. FEMALE VOICE Il y a plusieurs aliments associés à ce terme. Les Xelayains considèrent la "gupsela" sucrée comme déprimante. Sur Terre, la glace est souvent utilisée à des fins de réconfort. KLYDEN Je vais essayer la glace. FEMALE VOICE Précisez le parfum. KLYDEN Quel parfum est demandé le plus ? FEMALE VOICE Recherche en cours. Pour apaiser la déprime, le chocolat est le plus consommé. KLYDEN Je souhaite une glace au chocolat. KLYDEN Ouvrez la base de données de divertissement. FEMALE VOICE Base de données ouverte. KLYDEN Je souhaite voir quelque chose qui fera mon bonheur. BORTUS GORDON Cartographier les étoiles est le boulot le plus ennuyeux qui soit ! Je préfèrerais faire un brunch avec mes parents ! JOHN Je préfèrerais faire un brunch avec mes parents et mes grands-parents. GORDON Je préfèrerais faire un brunch avec mes parents, et leurs meilleurs amis, qu'ils ont pas vus depuis longtemps, qui viennent de passer des vacances en Floride, et ont pris des tas de photos quand ils ont rendu visite à leur fille qui vient à peine d'avoir un bébé. JOHN Tu me donnes envie de me tirer une balle. KELLY Les gars ! On est aux confins de la galaxie, personne est jamais allé si loin. Ça vous fait rien du tout ? JOHN ED Bortus. Qu'est-ce que vous faites là ? Vous ne commencez que dans une heure. BORTUS Je ne souhaite pas être dans mes quartiers. ED Pourquoi, ya un souci ? BORTUS Je ne souhaite pas parler de ce sujet. ALARA Encore une dispute avec Klyden ? BORTUS J'ai viens de dire que je ne souhaitais pas en parler. ALARA Okay. Désolée. ISAAC Commandant. Je détecte une énorme masse artificielle à approximativement quatre cent milles kilomètres à bâbord. GORDON Nom d'un chien ! C'est massif. Moi aussi, je l'ai sur mon écran. "Énorme" est un euphémisme. KELLY Artificiel comme un vaisseau ? JOHN Ça peut pas être un vaisseau, c'est trop gros. ALARA Il n'y a pas de station spatiale aussi loin. KELLY Tu veux aller voir ? ED C'est notre job. Timonier Malloy, ajustez notre cap pour l'intercepter. GORDON À vos ordres. GORDON En approche de la masse artificielle, commandant. ED Mais qu'est-ce que c'est que ça ? KELLY Qu'est-ce qu'on a devant nous ? ISAAC Il s'agit effectivement d'un vaisseau. De dimensions inhabituellement grandes. J'ai réduit la taille de visualisation par un facteur 10.000. ED C'est comme s'il dérivait. ISAAC Ses moteurs semblent être inactifs. Le vaisseau se déplace uniquement par inertie. ED Des signes de forme de vie ? ISAAC Impossible de pénétrer la surface externe. Elle est composée d'un alliage non reconnu. ALARA Qui a besoin d'un vaisseau aussi énorme ? GORDON Un Perse, ou bien un Allemand ? Qui voudrait se la péter en boîte ? ISAAC Commandant, l'analyse de la coque indique que ce vaisseau a approximativement deux mille ans. ED Quoi ? JOHN Je viens de calculer sa trajectoire. S'il continue de dériver dans cette direction, dans moins de six mois il va entrer en collision avec l'étoile J-Vingt-huit Trente-sept. KELLY C'est peut-être une vieille épave. ED Isaac, est-ce qu'il y aurait une zone d'arrimage pour la navette ? ISAAC Il y a un petit accès vers le hangar inférieur. Il est possible pour la navette de s'arrimer, mais la navigation devra être précise. Je suis le seul membre d'équipage capable d'un ajustement aussi rapide de trajectoire. GORDON Tout le monde sait que t'es une bite en amarrage. ISAAC Le sens de cette expression m'échappe. ED Regardez votre écran. ISAAC Je vois. Il me semble que les mâles humains sont fiers de leur organe sexuel. ED Ça peut arriver, parfois. KELLY Oh, ça oui. ISAAC Alors, le timonier Malloy m'a fait un compliment. ED Vous allez piloter la navette ? ISAAC Oui, commandant. ED Bien, en route. Alara, avec nous. Bortus, vous avez les commandes. Dites au docteur Finn de nous rejoindre au hangar. BORTUS À vos ordres. CLAIRE Avez-vous eu des pertes d'équilibre, de la fatigue, ou une perte de sensibilité dans votre membrane externe ? YAPHIT Nan ! C'est juste une sorte de mal-être général. J'ai déjà fait une dépression avant. CLAIRE Vous allez très bien physiquement. Peut-être que vous vous ennuyez au boulot ? YAPHIT Je crois que je me sens seul, surtout. C'est pas évident de se faire des amis quand ya pas d'autre gélatineux à bord. Si jamais vous avez envie de passer dans mes quartiers, pour faire des trucs un peu visqueux, bon sang, comment j'adorerais faire ça ! BORTUS Bortus pour le docteur Finn. Veuillez vous présenter au hangar. CLAIRE Compris, j'y vais. Désolée, Yaphit. J'ai du travail. YAPHIT Oui On dirait que je vais encore passer la nuit avec le dentifrice. KELLY Ce vaisseau fait quelle taille exactement ? ISAAC J'ai estimé la superficie de la structure à approximativement sept cent quatre-vingt dix kilomètres carrés. ALARA CLAIRE C'est à peu près la taille de la ville de New York. ED Et il dérive depuis plus de deux mille ans. ISAAC Activation du sas électromagnétique. Les scans indiquent qu'il y a une atmosphère respirable de l'autre côté du sas. KELLY On va aller voir. ED Cette porte a l'air de ne pas avoir servi depuis des siècles. Alara. Vous pouvez ouvrir ce bocal, s'il vous plaît ? ALARA CLAIRE Ça me dit rien qui vaille. ISAAC Qu'y a-t-il, docteur ? CLAIRE J'ai le vertige. ISAAC Effectivement, étant donné la nature fragile de votre espèce, un impact de cette hauteur résulterait en une mort due à de sévères traumatismes à la colonne vertébrale et. CLAIRE Oh, fermez-la, Isaac. ED Ça alors ! Notre vaisseau a l'air tout pourri à côté ! CLAIRE C'est un biovaisseau, commandant. Le plus gros biovaisseau qu'il m'ait été donné à voir. KELLY Isaac, des signes de vie ? ISAAC Oui, officier. Des millions. ALARA Je me demande qui ils sont. Ce qu'ils font ici. ED Si leurs moteurs sont H.S. et qu'ils se dirigent vers une étoile, pourquoi ils n'envoient pas de signal de détresse ? CLAIRE Peut-être que ça aussi, c'est H.S. ? Après tout, si ce vaisseau est vraiment si vieux. ALARA ED Dans tous les cas, ils ont besoin d'aide. On doit établir un contact. KELLY On leur dit quoi exactement ? "Salut, on vit dans la caravane d'à-côté, on a des pinces crocodile" ? ED On se sépare. Kelly, va avec Alara à bâbord. CLAIRE ED Claire, Isaac et moi, on prend à tribord. Mercer pour l'Orville. Mercer pour l'Orville. Vous me recevez ? ISAAC Il semblerait qu'aucune fréquence de communication, tout comme les scanners, ne puisse traverser la coque. ED Okay. Isaac, repartez à la navette, contactez l'Orville. Dites-leur qu'on va aller faire un tour. On revient dans trois heures. ISAAC À vos ordres. KELLY Okay, on se retrouve ici à treize heures zéro zéro, heure du vaisseau. ED Oui. Attends, c'est. KELLY Dans trois heures. ED Dans trois heures. Pourquoi faire simple quand on peut faire compliqué ? CLAIRE Vous avez vu ce paysage ? Qui irait fabriquer un vaisseau comme ça ? Et pourquoi ? ISAAC Commandant, puisque ma fonction primaire, en tant que membre d'équipage, est d'étudier le comportement humain afin d'écrire un rapport pour Kaylon, je souhaiterais poser une question. ED d'accord, allez-y. ISAAC Lorsque vous étiez marié à l'officier Grayson, qu'avez-vous échoué à faire pour qu'elle aille pratiquer le coït avec un autre partenaire ? CLAIRE ED CLAIRE Vous êtes content de l'avoir amené, non ? ED Isaac, honnêtement, je pense que c'est pas vos affaires. ISAAC Étiez-vous sexuellement inadéquat ? ED Non ! Ça n'a rien. Non, laissez tomber, d'accord ? ISAAC Je ne comprends pas. Pourquoi le sujet de la procréation est-il si déplaisant à évoquer pour les humains ? CLAIRE Je peux vous poser une question ? Comment fait votre peuple pour procréer ? ISAAC Tous les Kaylons sont assemblés dans notre usine de production, sur notre planète d'origine. ED Ouh, c'est sexy ! ISAAC Avez-vous l'intention de reprendre l'accouplement avec l'officier Grayson, maintenant qu'elle sert à bord de l'Orville ? ED Absolument pas. Non. Écoutez, Isaac, parfois, deux êtres humains pensent être faits l'un pour l'autre. Et peu importe l'amour qu'ils ont l'un envers l'autre, parfois, sans raison, ça ne fonctionne pas. Parfois, l'un d'entre eux perd de vue l'importance de cette relation, et parfois l'autre couche avec un extra-terrestre bleu. Les humains sont des créatures faillibles. CLAIRE Commandant. Regardez ! ISAAC Il y a trois formes de vie à l'intérieur de cette structure. ED Okay. Allons rencontrer les autochtones. ED Enchanté, je suis le commandant Ed Mercer. De. WOMAN ED Des témoins de Jehovah. CLAIRE Ce n'est pas l'accueil auquel on s'attendait. ISAAC Peut-être craint-elle que vous ne soyez pas sexuellement adéquat. ED Non. Ça va. Okay ? Je vais réessayer. HOMME ED Enchanté, je suis le commandant Ed Mercer. Putain de merde ! HOMME ED Merci, Isaac. ISAAC Je vous en prie. ED ED Madame, nous sommes désolés. Votre mari va s'en sortir, il est seulement sonné. Vous l'avez pas tué, hein ? ISAAC Bien sûr que non. ED Il est seulement sonné. On aimerait discuter avec vous, si vous permettez. WOMAN Vous êtes qui, vous ? Et c'est quoi, ça ? ED je suis le commandant Ed Mercer. C'est le docteur Claire Finn, et c'est Isaac. WOMAN ED Notre vaisseau à croisé le vôtre en train de dériver dans l'espace. Nous savons que vos moteurs sont inopérants et vous vous dirigez vers une étoile. Nous aimerions vous aider à réparer. Et si ça ne fonctionne pas, vous proposer une évacuation rapide. WOMAN Je ne comprends pas. ED À vrai dire, nous aussi, il y a des choses qu'on ne comprend pas. On n'a jamais vu un endroit comme celui-là. Qu'est-ce que c'est ? WOMAN C'est C'est notre ferme, notre famille vit ici. ED Oui, j'avais deviné. Mais, ce vaisseau d'où il vient, à la base ? WOMAN Je ne comprends pas ce que vous demandez. Vous venez du monde souterrain ? Pitié, ne nous faites pas de mal ! Nous sommes des gens honnêtes qui vivons simplement, nous écoutons la parole de Dorahl. CLAIRE Qui est Dorahl ? TOMILIN Maman ? WOMAN Retourne dans ta chambre, Tomilin. Tout de suite ! TOMILIN Et eux, c'est qui ? WOMAN J'ai dit, tout de suite ! ED Tomilin ? C'est ça ? On ne veut pas vous faire de mal. CLAIRE On vient de tirer sur son père. ED En dehors d'avoir tiré sur ton père, on ne vous veut pas de mal. Il est seulement sonné. TOMILIN Vous êtes réels ? ISAAC Commandant, si vous permettez. Tomilin. Mon nom est Isaac. Je suis une forme de vie artificielle. WOMAN ISAAC Peux-tu me dire dans quel type de vaisseau nous sommes ? Quel est votre point d'origine ? TOMILIN Une forme de vie artif. Quoi ? ISAAC S'il te plaît, réponds à ma question. Quel est cet endroit ? Ces collines, ces arbres. Les villes. Tout ce que nous voyons. Qu'est-ce que c'est ? TOMILIN Que. Comment ça ? C'est C'est ce que c'est. C'est tout ce qu'il y a. ED ISAAC Commandant. Je pense que ces personnes ignorent qu'elles sont à bord d'un vaisseau spatial. ED TOMILIN Vous venez de l'Au-delà ? WOMAN Je te permets pas de proférer des blasphèmes, Tomilin ! ED Et si. Et si c'était le cas ? Tomilin ? Et si on venait de l'Au-delà ? TOMILIN Suivez-moi. WOMAN Tomilin... Tomilin ! Reviens ici ! Tomilin ! ALARA C'est tellement beau. Je n'arrive pas à croire qu'un tel endroit existe ! KELLY Ce serait l'endroit parfait pour un petit pique-nique romantique. ALARA C'est vrai. KELLY À propos de ça. Comment ça va entre vous et Josh ? ALARA Ouais. C'est C'est terminé. KELLY Quoi ? Je croyais que vous l'aimiez bien. ALARA C'est vrai. Mais, en fait, il est complètement dépassé par le fait que sa copine puisse lui mettre une bonne raclée avec un seul doigt. KELLY Oui, je vois. ALARA Vous n'avez pas idée de ce que ça fait, de la barrière sociale que ça crée d'être la personne la plus forte de tout le vaisseau. Bon, à part Isaac, mais ça revient au même. KELLY Ça refroidit pas mal de garçons. ALARA Carrément ! Et c'est ridicule ! D'un autre côté, il y a le commandant. Lui on dirait qu'il s'en fiche. Parce que, chaque fois que j'ouvre une trappe ou, que je soulève un objet lourd, il me lance un regard gentil, comme si je venais de nettoyer le vomi de son chien ! KELLY Ed a son lot de choses qui le refroidissent aussi. ALARA Comme quoi ? Heu, pardon, c'est, pardon, c'est pas mes affaires. KELLY Mais vous voulez savoir. ALARA Oui, je crois. Oui, mais pour être honnête, tout le monde se pose des questions à propos de vous deux. KELLY À cause du divorce. ALARA Oui, en dehors des choses évidentes. KELLY Le truc évident que j'ai. ALARA Oui. Mais s'il vous plaît, dites-moi si je vais trop loin. KELLY Non. Non, ça va. En fait, Ed est quelqu'un. Il avait un problème d'équilibre. Entre le travail et la vie de famille. J'avais de plus en plus l'impression de vivre seule. Même si je regrette avoir couché avec Darulio, ça n'a fait qu'avancer ce qui était inévitable. Je sais que ça a l'air affreux. ALARA Ça a pas dû être évident. Je suis désolée. KELLY Stop. Vous entendez ça ? ALARA Oui. Ça vient de là, regardez ! KELLY ALARA KELLY UNIFORMED MAN 1 Je peux voir vos papiers ? KELLY Bonjour à vous aussi. UNIFORMED MAN 1 Vos papiers, j'ai dit. KELLY Je suis le premier officier Kelly Grayson de l'U.S.S. Orville. Et c'est ma chef de la sécurité, Alara Katan. On a croisé votre vaisseau. UNIFORMED MAN 2 On veut voir vos papiers, immédiatement. ALARA Les miens sont dans mon autre pantalon. KELLY Je préfère pas vous les montrer, parce que je suis affreuse sur la photo. ALARA C'est clair, elle a le teint brillant, c'est ignoble. Vous avez déjà entendu parler des peaux mixtes ? KELLY Quoi ? ALARA [Désolée] UNIFORMED MAN 1 Vous allez monter dans la voiture. ALARA Okay. Si vous voulez bien poser vos armes. On va tout vous expli. KELLY Alara ! CLAIRE Tu peux nous dire où on va ? TOMILIN Je devais d'abord vous sortir de là. ED Oui, j'ai pas envie d'être là quand ton père se réveillera. TOMILIN Il y en a, parmi nous, qui remettent en question les Écritures. On pense qu'il y a plus de choses dans l'univers que ce qu'on voit. ED Ta mère a parlé d'un Dorahl. C'est qui ? TOMILIN Dorahl est le créateur. CLAIRE Le créateur de l'univers ? TOMILIN C'est ce qu'on nous enseigne. ISAAC La propension qu'ont les formes de vie biologique à attribuer l'origine de l'univers à un être omnipotent est des plus curieuses. TOMILIN Comment l'univers a commencé, selon vous ? ISAAC À l'échelle subatomique. Il est tout à fait naturel, pour des fluctuations quantiques, de créer de la matière et de l'énergie là où il n'y avait rien. TOMILIN Là d'où vous venez, c'est comme ici ? ED Notre vaisseau est similaire au vôtre sur certains points. On a un peu moins de pollen. On risque pas de choper la maladie de Lyme chez nous, mais en dehors de ça, c'est à peu près pareil. TOMILIN Si vous venez vraiment de l'Au-delà, alors les doutes des Réformateurs sont impossibles à ignorer. CLAIRE Les Réformateurs ? Qui est-ce ? TOMILIN Je vais vous montrer. AMBIANCE léger brouhaha TOMILIN Mes amis ! Notre monde est sur le point de changer ! ED GORDON Je sais pas comment ils font. Sincèrement. JOHN Ils sont obligés de faire avec. GORDON Je sais pas trop. Si j'étais obligé de bosser avec mon ex-femme, tout le temps, jour et nuit, bon sang, je préfèrerais manger des tessons de verre. JOHN Attends. T'as été marié ? GORDON Ça, non ! En fait, quand j'imagine la personne dont je tombe amoureux, la personne qui m'apporterait tellement de bonheur que je voudrais qu'on passe le reste de notre vie ensemble, ah ! Ça me donne envie de me tirer une balle ! JOHN Oui, c'est raisonnable. SECURITY STATION OFFICER Officier, on reçoit un appel de détresse de priorité Un, de la part de l'U.S.S. Druyan. BORTUS On l'écoute. DRUYAN CAPTAIN Je répète. À tous les vaisseaux de l'Union à portée, nous sommes attaqués par les Krills. Nous avons subi de gros dég. BORTUS Lieutenant ? JOHN Oui. Je l'ai localisé. Coordonnées trois un neuf, alpha mike sept point deux. GORDON Officier, le Druyan est un transport de colons. Ils ont sûrement des enfants à bord. BORTUS On peut y être en combien de temps ? GORDON Si on pousse un peu les moteurs, on peut faire le trajet en vingt minutes. BORTUS Fixez le cap. Vélocité maximale. JOHN Et pour nos hommes dans la navette ? BORTUS Nous devons espérer qu'ils n'auront pas besoin de nous avant notre retour. Lancez une balise de communication afin qu'ils sachent ce qui se passe. KEMKA Ça fait longtemps qu'on soupçonne que l'univers est plus grand que ce qu'on voit. Mais jusqu'à maintenant, on n'avait pas de preuve. Vous n'avez pas idée de ce que votre venue implique pour nous. TOMILIN C'est pour ça qu'on doit les conduire en ville. Les montrer à tout le monde. Ils seront obligés de l'accepter ! KEMKA Vraiment, Tomilin ? Ton père et ta mère, ils l'ont accepté ? TOMILIN KEMKA La notion d'un au-delà, est considérée comme une hérésie depuis toujours. Les gens ne changent pas facilement leurs croyances. CLAIRE Et pourtant il le faut s'ils veulent rester en vie. Si ce vaisseau dérive jusqu'à cette étoile, votre monde tout entier va brûler. Pourquoi on voudrait ignorer ça ? Alors qu'on peut l'empêcher ? KEMKA Beaucoup de monde refuse une vérité irréfutable, simplement parce que cette vérité leur donne tort. Vous pouvez être sûrs qu'Hamelac est comme ça. ED Qui est Hamelac ? KEMKA Le premier gardien du monde de Dorahl. C'est lui qui fait les lois. S'il savait que nous étions en train de parler de ça, il nous ferait tous tuer. ED Oh, la petite bite ! KEMKA La quoi ? ISAAC C'est un compliment. KEMKA Vous devez avoir faim après votre voyage. Leiken. Apporte à manger. CLAIRE Donc, vos écritures vous enseignent que ce Dorahl est le créateur de votre univers ? KEMKA Absolument. ISAAC Commandant, il semble que nous ayons trouvé une théocratie dictatoriale. ED Toujours une partie de plaisir. KEMKA Quand vous aurez mangé, nous voulons vous montrer quelque chose. ED Et pendant ce temps-là, tout ce que vous pourrez nous dire sur votre société peut nous être utile. Ce Dorahl. Par exemple. Comment l'histoire dit. TOMILIN Il y a un problème ? KEMKA La nourriture n'est pas à votre goût ? ED Non. C'est bon. Vraiment très bon. Vous avez une serviette ? KEMKA ED C'est excellent. Merci. Où sont vos poubelles ? ED Mercer, oui, j'écoute. ALARA Commandant. ED Alara ! Ça va ? ALARA Non. On m'a tiré dessus. ED Où êtes-vous ? Kelly est avec vous ? ALARA Non. Transmission de position en cours. ED D'accord, on arrive. Terminé. Venez ! TOMILIN Je vous accompagne. Je connais la région. AMBIANCE foule en délire : Ouais ! Vive Hamelac ! C'est le meilleur ! Bien d'accord ! Faut pas les laisser dire ces choses-là ! Ouais ! HAMELAC Et je vous le demande : Acceptez-vous la parole de Dorahl ? AMBIANCE Ouais ! HAMELAC Sommes-nous unis en tant que peuple, par la vérité et l'amour de Dorahl ? KELLY AMBIANCE Ouais ! Parfaitement ! Oui ! C'est tout à fait ça ! KELLY HAMELAC Certains remettent en question, AMBIANCE Bouh ! HAMELAC ils osent nier AMBIANCE C'est inadmissible ! Bouh ! HAMELAC le don de Dorahl à l'univers. Doit-on leur permettre de vivre parmi nous ? AMBIANCE Non ! Non ! Pas question ! Hérétiques ! Ils ont pas le droit ! HAMELAC De grandir ? De nous empoisonner et de remettre en cause la bénédiction de Dorahl ? AMBIANCE Non ! C'est interdit ! Païens ! Bouh ! UNIFORMED MAN 1 HAMELAC Amenez-le. AMBIANCE Ouais ! Sortez-le ! On veut le voir ! Ouais ! Montrez-nous l'hérétique ! PRISONER KELLY HAMELAC Cet AMBIANCE Bouh ! À mort l'hérétique ! On veut pas de toi ici ! Infidèle ! HAMELAC homme fait partie de ceux qui se font appeler PRISONER HAMELAC "les réformateurs". AMBIANCE Bouh ! La honte ! C'est nul ! HAMELAC Il a été accusé d'hérésie. Il a distribué des pamphlets méchants et infidèles, ici dans notre ville ! AMBIANCE C'est honteux ! C'est interdit de faire ça ! HAMELAC Il a ouvertement défié la bénédiction de Dorahl ! AMBIANCE À mort ! Bouh ! À mort l'hérétique ! Qu'on en finisse ! Débarrassons-nous de cette vermine ! HAMELAC C'est à vous de le juger ! AMBIANCE Ouais ! On va s'en occuper ! On va lui faire sa fête ! Laissez-le-nous ! HAMELAC Lâchez-le. PRISONER Non ! Pitié ! AMBIANCE PRISONER KELLY PRISONER UNIFORMED MAN 1 Elle portait ceci. KELLY HAMELAC Asseyez-vous. KELLY Je préfère rester debout. Vous êtes qui et pourquoi vous m'avez amenée ici ? HAMELAC Intéressant. Une arme ? KELLY HAMELAC Vous pourriez peut-être me dire comment elle fonctionne ? Et quelle est cette tenue que vous portez. KELLY Pourquoi vous avez tué cet homme dehors ? HAMELAC Je n'ai tué personne. Vous voyez du sang sur mes mains ? KELLY Vous avez incité la foule à le battre à mort. Vous l'avez tué. Pourquoi ? HAMELAC Le peuple fait ce qu'il souhaite. Et aujourd'hui, il a souhaité propager la parole de Dorahl. KELLY Je n'ai aucune idée de ce dont vous parlez. Mais vos hommes ont abattu mon amie. Je ne sais pas si elle est vivante ou morte. Alors relâchez-moi, ou je peux vous jurer que vous aurez des problèmes. HAMELAC Des problèmes ? KELLY Oui. HAMELAC À cause de qui ? D'autres amis à vous ? Je vous ai dit de vous asseoir. Vous serez mon invitée quelque temps. KELLY ED Là ! CLAIRE Oh, non ! ED Alara. Vous m'entendez ? CLAIRE Elle a perdu énormément de sang. Mais elle est en vie. Il y a trois balles en métal logées dans le haut de sa poitrine. Je vais les extraire. TOMILIN Quel genre de magie peut faire ça ? CLAIRE C'est de la science médicale, mon garçon. Et avec ça, je peux accélérer la régénération du plasma. Elle sera sur pieds en un rien de temps. TOMILIN ALARA Vous êtes venus me chercher. ED CLAIRE Heureusement que vous avez un corps de Xelayaine robuste. Si elle avait été humaine, elle serait morte. ALARA ED Alara, où est Kelly ? ALARA Il Il y avait deux hommes en uniformes. Ils ont dû l'arrêter. TOMILIN Des renforceurs. Ils l'ont sûrement emmenée en ville. Voir Hamelac. ED Vous sauriez vous mettre debout ? ALARA Oui, je crois. ED J'imagine que ce Hamelac est bien protégé, non ? TOMILIN Il y aura beaucoup plus de renforceurs, oui. ED Faut rassembler une équipe de sauvetage. Isaac, retournez vite à la navette, contactez l'Orville, dites-leur qu'on a besoin de renforts ! ISAAC Oui, commandant. ISAAC Isaac pour le commandant. ED J'écoute ! ISAAC L'Orville est parti. ED Quoi ? Comment ça, parti ? ISAAC D'après la balise de communication qu'ils ont laissée, ils ont reçu un appel de détresse. Ils disent qu'ils vont revenir dès que possible. ED Quel genre d'appel de détresse ? BORTUS GORDON JOHN SECURITY STATION OFFICER Les injecteurs de propulsion quantique sont endommagés ! Si on est encore touché à tribord, on risque l'avarie ! GORDON JOHN On a bien saccagé leurs moteurs à eux aussi. Si on concentre nos tirs là-dessus, peut-être qu'on peut les avoir en premier. GORDON BORTUS JOHN BORTUS Nous devons neutraliser leurs armes avant. JOHN Je crois qu'on n'a pas le temps pour ça. Faites-moi confiance. BORTUS Très bien. Transférez le contrôle des armes au poste du lieutenant Lamarr. SECURITY STATION OFFICER BORTUS JOHN JOHN GORDON JOHN Prends ça ! GORDON JOHN Ça t'apprendra ! T'es cramé, gros naze ! BORTUS Lieutenant ! JOHN Désolé. BORTUS Bien joué, lieutenant. JOHN BORTUS Quel est la situation du Druyan ? SECURITY STATION OFFICER Ils ont plusieurs blessés, mais aucune victime. STEVE NEWTON Salle des machines à passerelle. On a subi des dégâts dans l'injecteur tribord. Ça va nous prendre une heure avant de redémarrer. BORTUS Espérons que le commandant et son équipe ne sont pas en danger. KELLY HAMELAC Encore une fois. Qui êtes-vous ? Et où sont les autres ? KELLY Je vous l'ai déjà dit, espèce de gros enfoiré ! Notre vaisseau a croisé le vôtre qui dérive dans l'espace. Et on essaie de vous aider avant que vous ne fonciez dans une étoile où vous allez vous cramer les miches. HAMELAC Et je vous ai dit que c'était faux. Parce que ça n'existe pas. KELLY HAMELAC Encore une fois. Où sont vos amis ? KELLY Hé bien. La dernière fois que je les ai vus, l'un d'eux se tapait votre mère et l'autre était en train de les filmer. UNIFORMED MAN 1 KELLY HAMELAC Où sont vos amis ? KELLY Okay. Je vais vous dire où sont mes "amis". HAMELAC KELLY Joey est au cinéma, Chandler danse le tango, au Central Perk. Avec Monica. Mais je vous préviens, il pue, le chat. HAMELAC KELLY AMBIANCE rue, léger brouhaha TOMILIN C'est le capitole, on y est. C'est là qu'ils interrogent les dissidents. Si Hamelac a votre amie, elle est forcément là. ED D'accord. Armes en mode paralysant. CLAIRE Vous avez un plan ? ED Non, j'en ai aucun. ED C'est pas vrai ! Nick ? Nick Lewis ? C'est Ed ! De l'université Lacrosse ! Comment tu vas ? GUARD N'approchez pas de la porte. ED C'est dingue. Regarde-toi ! T'es un garde, alors ? Depuis quand tu fais le garde ? GUARD Reculez monsieur. C'est un ordre. ED Sois pas aussi coincé, enfin ! Dans mes bras, vieille branche ! GUARD ED Là, ça c'est le Nick que je connais ! Comme ça me fait plaisir de te revoir ! HAMELAC Vous êtes plus résistantes que vous en avez l'air. KELLY J'ai survécu à un divorce. Ça, c'est rien à côté. HAMELAC Savez-vous ce que mon collègue tient dans la main ? KELLY Une maquette de votre pénis ? HAMELAC Amusant. Continuez, faut que ça sorte. Dans cette seringue se trouve un composé, qui s'avère être très efficace comme sérum de vérité. Vous voyez, il cible les terminaisons nerveuses. Imaginez : chaque nerf de votre corps aura l'impression d'être percé par une petite perceuse. Mais non. Pourquoi imaginer ? KELLY HAMELAC Vivez-le. KELLY HAMELAC Voici l'antidote. KELLY HAMELAC Tout ce que vous avez à faire, c'est me dire où sont les autres. KELLY HAMELAC C'est à vous de décider. KELLY KELLY HAMELAC Quoi ? Vous ne faites plus de blague ? KELLY HAMELAC Vous étiez si amusante, tout à l'heure ! KELLY HAMELAC UNIFORMED MAN 1 KELLY ED Kelly ! KELLY CLAIRE Qu'est-ce qu'il y a ? KELLY CLAIRE Qu'est-ce qui vous arrive ? KELLY ED Qu'est-ce que vous lui avez fait ? CLAIRE KELLY ALARA Répondez ! HAMELAC ALARA Alors ? HAMELAC D'accord. D'accord. Soyez maudits ! Donnez-lui ça ! CLAIRE Là. KELLY Enfin. KELLY ED HAMELAC ED Vous devez être Hamelac. C'est un joli prénom ! Je déconne. C'est hideux ! ALARA Vous avez une façon tordue d'accueillir vos invités. CLAIRE Surtout quand tout ce qu'on essaie de faire, c'est vous aider. HAMELAC Pourquoi aurions-nous besoin de votre aide ? ED Hamelac. Votre monde tout entier est un biovaisseau massif, qui dérive dans l'espace. Et dans moins de six mois, il sera attiré dans le champ gravitationnel d'une étoile. HAMELAC Vous êtes cinglé. ED C'est vous, le cinglé si vous refusez de nous écouter. Nous avons un vaisseau également. On a croisé le vôtre. HAMELAC Je vous interdis de blasphémer dans cette salle. La création de Dorahl est totale. TOMILIN Il fait semblant mais je sais qu'il connaît la vérité ! HAMELAC TOMILIN Ou du moins il s'en doute. KELLY Il a raison. Sinon, pourquoi m'avoir torturée ? Il sait qui on est. ED Alors ? HAMELAC Est-il possible qu'il y ait plus dans l'univers que ce qu'on en voit ? Oui, c'est possible ! CLAIRE Alors, pourquoi vous ne nous laissez pas vous aider ? On peut essayer de réparer votre vaisseau. HAMELAC Faire ce que vous dites, ferait voler en éclats notre mode de vie tout entier. Ce monde n'est pas prêt. ED C'est plutôt vous qui n'êtes pas prêt à abandonner votre contrôle sur le peuple. CLAIRE Vous allez mourir, c'est pourtant pas si compliqué à comprendre ! HAMELAC Et moi, je devrais vous croire sur parole qu'on court à la catastrophe ? Sans aucune preuve ? ED Vous voulez une preuve ? Je vais vous en donner. ED Regardez. C'est notre vaisseau. L'Orville. Il est beau hein ? Il est tout en courbes, il est très joli. Pas vrai ? Et regardez ça. C'est votre vaisseau. On dirait une énorme tortue en métal. C'est là que vous vivez. HAMELAC Je refuse de déstabiliser un système qui a maintenu l'ordre pendant des milliers d'années. KELLY Torture ? Exécution publique ? C'est ça que vous appelez l'ordre ? ED Pas grave. On n'a plus qu'à partir. Vous comprendrez qu'on n'ait pas envie que vous envoyiez vos flics après nous. Bonne sieste, abruti ! KEMKA C'est ce qu'on voulait vous montrer. C'est un lieu interdit. Aucun de nous ne sait ce que c'est. ISAAC Cela semble avoir une forme similaire au sas que nous avons vu en entrant dans le vaisseau. Cependant, le clavier à l'air en état de marche. Si je peux accéder aux circuits internes, le code devrait être facilement déchiffrable. ISAAC Il s'agit d'un ascenseur, commandant. KELLY On monte ou on descend ? CLAIRE ED Essayons de monter. KELLY ED Des plans pour ce week-end ? CLAIRE Pas vraiment, mais je vais appeler ma sœur. ED Cool. Cou cou cou cou cool. KELLY À des milliers d'années de la Terre, et tu fais toujours l'idiot dans l'ascenseur. ED ISAAC Commandant, il me semble que nous sommes sur la passerelle du vaisseau. TOMILIN C'est quoi, ça ? ED Ça, mon grand, c'est l'espace. KEMKA J'essayais d'imaginer comment c'était. Mais ça n'avait rien à voir avec ça. Jusqu'où est-ce que ça va ? KELLY Personne ne le sait. Sûrement jusqu'à l'infini. ISAAC Commandant, j'ai accédé à un enregistrement laissé par le dernier occupant. DORAHL À quiconque entendra le son de ma voix, ici le commandant Jahavus Dorahl. TOMILIN Dorahl. DORAHL Ce vaisseau a été construit par mon peuple dans le but premier d'explorer une autre planète. Notre monde est très éloigné. Et nous savions qu'un voyage, même vers la planète habitable la plus proche, prendrait plus d'un siècle. Trois générations devaient passer leurs vies entières à bord de ce biovaisseau. ED DORAHL La troisième devait être celle qui arriverait à destination. Mais nous avons été frappés par une tempête ionique. Nous sommes incapables de redémarrer les moteurs. Nous sommes naufragés dans l'espace. À la dérive. À moins que les dommages soient réparés, ce vaisseau est maintenant notre maison. DORAHL Notre air est recyclé, nous ne serons pas asphyxiés. Nos sources de nourriture et d'eau sont durables pour des milliers d'années, si besoin, puisque nous avons un écosystème artificiel fonctionnant en autarcie. Mais à moins de trouver de l'aide, nous sommes condamnés à dériver pour toujours. Car l'espace est vaste, et très sombre, et aussi très vide. CLAIRE Ben, ça alors. Cette société n'aurait jamais dû exister. ED Ils ont changé et évolué jusqu'à en oublier leurs origines. Oublié qu'ils étaient dans l'espace. ALARA Comment c'est possible ? KELLY S'il se passe assez de temps. Même la Terre a encore des interrogations sur son histoire. ISAAC Les rapports de dommages indiquent que la panne des moteurs est tout à fait rectifiable. Cela ne devrait pas prendre plus de vingt-quatre heures. ED Vingt-quatre heures. Après deux millénaires. ISAAC Il y a autre chose, commandant. D'après les plans du vaisseau, il semblerait qu'une portion de la coque supérieure soit rétractable. ED Vous voulez dire qu'ils ont un toit ouvrant ? ISAAC Oui, commandant. Probablement pour simuler la nuit. CLAIRE Pour qu'ils puissent lever les yeux et voir de vraies étoiles. TOMILIN C'est quoi, la nuit ? ED Ouvrez-le. CLAIRE "Si les étoiles ne devaient apparaître qu'une seule nuit tous les mille ans, combien les hommes croiraient et adoreraient et conserveraient le souvenir de la cité de Dieu qui leur aurait été montrée." ED C'est Shakespeare ? CLAIRE Emerson. ED William Byron Emerson. Oui Oui. CLAIRE Ralph Waldo. ED Ralph Waldo. Lord, Ralph Waldo Keats David Thoreau. Oui. ISAAC Commandant. Les communications sont désormais libres. L'Orville nous envoie un signal. Ils sont de retour. KEMKA Commandant, Que fait-on, maintenant ? ED Nous allons contacter la flotte de l'Union, et lui dire d'envoyer une équipe d'entraînement, pour vous aider reprendre la main sur votre vaisseau. Vous serez aux commandes en un rien de temps. KELLY À vous de choisir où aller. KEMKA Merci. Pour tout. KELLY Ne nous remerciez pas. On vous a seulement rendu ce qui était déjà à vous. KEMKA Oui. Notre avenir.