ALARA ALIEN AMB_HF ARANOV BORTUS CLAIRE DEREK ED FEMALE_VOICE FEMME_1 GORDON HALSEY ISAAC JANICE JOHN JUSTIN KELLY KRILL_COMANDER KRILL_SOLDIER KRILL_SOLDIER_2 MALE_VOICE MAN SLIME SOLDIER_VOST KELLY non! ALIEN KELLY ED KELLY Ed ! Ed, non, attends! ALIEN Ed ! ED Non! KELLY Je sais ce que tu penses, mais. ED Non! non, je ne t'écoute pas. KELLY non, laisse moi t'expliquer, il faut qu'on parle. ED Je ne t'écoute pas. Non, non, il n'y a rien à expliquer. Non, il n'y a rien à expliquer. KELLY Ed. Si, justement, et c'est ça l'erreur. S'il te plait, laisse moi juste une minute. ED C'est terminé. C'est terminé. KELLY Ed. Ed. ED HALSEY Entrez. ED Vous vouliez me voir, Amiral? HALSEY Oui, Ed. Asseyez vous. HALSEY J'ai une bonne nouvelle. L'un de nos vaisseaux est disponible. C'est un batiment de taille moyenne. L'USS Orville. Ce n'est pas ce qu'on appelle un gros croiseur, mais c'est un vaisseau d'exploration, et nous vous en offrons le commandement. ED Vous vous voulez rire? HALSEY On aurait pu vous offrir ce poste depuis quelques temps, mais vous ne nous avez pas donné la possibilité d'avoir confiance en vous, durant toute cette année. ED Oui, je sais, j'ai j'ai eu des problèmes personnels, qui m'ont assez perturbé et j'ai pas envie d'en parler. Je peux en prendre un? HALSEY C'est du Marbre. ED HALSEY Ed, je me souviens que lorsque vous étiez à Union Point, vous étiez toujours le premier de votre promotion. Vos professeurs pensaient tous que vous seriez commandant d'un vaisseau Amiral avant d'avoir 40 ans. Mais cette année, avec tous ces ces retards, ces négligences, vous avez eu vous avez eu six fois un rapport, pour être arrivé, à votre poste avec la gueule de bois. ED HALSEY Alors, la vérité, c'est que personne ne voulait vous confier ce vaisseau. Mais nous en avons 3000 et nous avons besoin de commandants. Nous vous donnons une dernière chance. Et j'ai besoin de savoir si vous vous sentez prêt. ED Ecoutez, Amiral, j'étais encore tout jeune et j'voulais déjà commander un vaisseau d'exploration, et là, vous m'proposez de prendre ce poste, alors oui. Oui, j'suis prêt, vous pouvez compter sur moi. HALSEY Alors tant mieux. L'équipage de l'Orville est pratiquement complet. Son commandant prend sa retraite ce mois-ci. mais il nous manque encore un timonier et un premier officier. Un premier officier sera bientôt disponible. ED Je peux vous vous fournir le meilleur timonnier de la flotte. HALSEY Vous parlez du... lieutenant Malloy. Je sais je sais que vous êtes très amis, mais. ED Il est certain que Gordon a fait quelques erreurs, mais nous savons tous que personne ne gouverne aussi bien que lui. HALSEY C'est lui qui a dessiné un pénis sur l'écran de controle de l'avant poste T 85. ED Il a dessiné beaucoup de pénis sur beaucoup de choses, mais, Amiral dans une tempête ionique, qui voudriez vous à la barre ? HALSEY Si vous pensez qu'il restera concentré sur son travail c'est votre vaisseau, Commandant Mercer. ED JUSTIN GORDON JUSTIN GORDON JUSTIN GORDON JUSTIN GORDON JUSTIN GORDON Salut, Ed. JUSTIN GORDON JUSTIN GORDON JUSTIN Non. Attends une petite seconde. ED Vous faites quoi, là? GORDON c'est juste un petit jeu que j'ai créé, où tu peux te battre contre un Ogre dans village Samouraï, c'est plutôt cool, non? ED Ouais. GORDON Lui, c'est un putain d'enfoiré, mais il a une vrai personnalité. rigolo, C'est mon pote Ed. JUSTIN Enchanté Ed, je m'appelle Justin. ED Ca va? JUSTIN Oui, génial, super. C'est toujours un plaisir de rencontrer un ami de Gordon. GORDON Alors, qu'est ce qu'il y a? ED Gordon, j'ai un vaisseau. GORDON Non, attends c'est vraiment génial. JUSTIN ED C'est l'Orville, taille moyenne, fait pour l'exploration. Et il nous faut un timonnier. GORDON C'est pas vrai. C'est pas vrai. ED T'es prêt? GORDON Tu rigoles, depuis que j'suis môme, je l'suis. Alors ça, c'est dingue, c'est incroyable. Justin, nous avons un vaisseau. JUSTIN J'suis tellement heureux pour vous, les gars. Je suis sûr que vous devez nager dans le bonheur. ED On prend la navette à neuf heures. GORDON Super. ED GORDON Regarde, Justin, t'as une bestiole sur le ventre. JUSTIN où ça? GORDON Là. MALE VOICE Vous avez gagné ! ED Joli coup. GORDON GORDON Il y a combien de vaisseaux, dans la flotte, maintenant? ED Environ trois mille, répartis dans tout le quadrant, ce qui, quand tu penses à la taille de la galaxie, n'est pas c'est quoi, ça? C'est une bière? GORDON Oui. ED Tu bois une bière ! GORDON Oui, j'suis stressé. C'est un nouveau batiment. Je veux faire bonne impression. ED Il est à peine plus de neuf heures. Donne moi ça. GORDON Non. ED Donne moi ça, on va arriver au vaisseau. GORDON Non, arrête quoi, c'est juste une bière, tu crois qu'on va se crasher? ED Je m'inquiète pour mon poste. GORDON ED Pour moi, c'est très important, je veux pas tu fais quoi, là? GORDON non. Dis donc. j'espère qu'on va pas se crasher. ED Non, arrête. Arrête, je te dis. GORDON ED Fais pas ça, fais pas ça. GORDON Attention, attention, et on redresse. ED Arrête, c'est très dangereux. GORDON C'est sûr que c'est ma toute première bière et là, j'ai comme une grosse envie de. ED Ce n'est pas drôle et c'est dangereux. Gordon, je te donne l'ordre d'arrêter ce petit jeu. GORDON Attention, il faudrait pas qu'on. ED On va. GORDON Désolé. Tout faux! ED C'est lui? Pas mal ? GORDON Oui. Il est beau. Tu peins quelques flammes sur les flans et devant, une belle petite licorne, et t'as un truc super. ED Fais nous entrer. ED Et pour finir, je tiens à vous dire que je suis très heureux d'être votre nouveau Commandant. Je veux un vaisseau efficace, très réactif, mais aussi sur lequel vous serez fier de servir. A part les officiers supérieurs, vous pouvez tous disposer. AMB HF FEMALE VOICE Equipe chargée des réacteurs, préparez le vaisseau pour son départ. ED Alors. Lieutenant Alara Kitan, qui est notre chef de la sécurité. ALARA Oui, Commandant. ED Vous êtes Sillayan, n'est ce pas? ALARA C'est exact. GORDON Quoi, vous autres, vous avez une super-force ? ALARA Sur Sillaya, la force d'attraction est très élevée par rapport à la moyenne des autres planètes, alors oui, sous conditions terrestres, ma force physique s'en trouve décuplée. ED Lieutenant, quel age avez vous? ALARA J'ai vingt trois ans. ED Et à 23 ans, vous êtes chef de la sécurité sur un vaisseau? ALARA Les Sillayans sont peu intéressés par l'armée, alors quand l'un de nous s'engage, l'Union nous fait vite avancer. ED Bien. Ils doivent savoir ce qu'ils font. ALARA Commandant, je sais que je ne suis pas aussi expérimentée que vous l'auriez voulu, mais vous pouvez compter sur moi. ED Je l'espère bien. ED Lieutenant John Lamar. Second timonier. Comment allez vous? JOHN Moi, ça va bien, et vous, ça va aussi ? ED Tout va bien. Je lis que vous êtes timonnier de niveau huit. Dites, c'est très impressionnant. JOHN Oui, c'est vrai. Notr notre dernier commandant nous laissait boire des sodas sur la passerelle quand on bossait et je voulais savoir si vous êtes d'accord. ED Oui, si si vous les laissez pas trainer et si vous n'en mettez pas partout. JOHN c'est cool. Bon. ED Alors. Maintenant, Lieutenant Bortus. Notre second officier. Je n'ai jamais rencontré un membre d'espèce unisexe. Votre espèce n'est composée que d'éléments males. BORTUS C'est exact, Commandant. ED Alors. Vous avez peu de choses à vous dire, à part "relève le siège des toilettes", ce genre de choses, non? BORTUS Non. Les Baklans ne vont uriner qu'une fois par an. ED Non, vraiment? C'est moi, je me lève deux, trois fois par nuit. BORTUS Ce n'est pas de chance. ED C'est sûr. ED Docteur Claire Finn. Vous êtes notre Médecin en chef, n'est ce pas? CLAIRE Oui, Commandant, bienvenu à bord. ED Vos références sont exeptionnelles, Chirurgie moléculaire, spécialiste de L'ADN, Psychiatrie. Vous devriez être sur un vaisseau Amiral, que faites vous sur l'Orville? CLAIRE Je demande toujours à servir là où mon aide sera vraiment utile. Cela me sert à être plus stimulée. ED Pourquoi avoir choisi ce vaisseau? CLAIRE C'est votre premier poste en tant que Commandant. Peut être aurez vous besoin de moi. ED Vous pensez que j'en suis pas capable? CLAIRE Non, Commandant, je n'ai pas dit ça. ED Non mais vous insinuez que j'ai pas assez de couilles pour ce poste. CLAIRE Je suis votre médecin, ce qui veut dire que je saurai s'il vous manque une couille. ED ED Et enfin Isaac. Notre officier, spécialiste du génie mécanique et scientifique. Et vous venez de Kaylon- un. ISAAC Affirmatif, Commandant. ED J'ai été vraiment surpris qu'un qu'un Kaylon serve dans notre flotte. Tout le monde sait que vous êtes très racistes. ISAAC Nous considérons les humains, ainsi que d'autres formes biologiques, comme des êtres inférieurs. C'est ce que vous voulez dire? ED Oui, c'est bien. Merci. ISAAC Je vous en prie. ED Alors que faites vous sur l'un de nos vaisseaux? ISAAC Votre Amirauté a offert un poste à tous les Kaylons qui le désiraient. Ceci dans le but de renforcer les relations entre Kaylon et l'Union. Nous avons accepté, et j'ai été choisi pour représenter ma planète. J'y ai aussi vu l'opportunité d'étudier le comportement humain. ED Nous essaierons de ne pas trop vous ennuyer. ISAAC Vous verrez en moi, un officier extrêmement efficace. ED Très bien. Veuillez-vous préparez. Départ prévu cet après midi. JOHN Salut, ça va ? GORDON Salut, mec. Vas-y, entre. JOHN J'me suis dit que j'allais me présenter puisqu'on va travailler ensemble. GORDON Traduction : tu veux t'assurer que j'suis pas un connard. JOHN On va dire ça. GORDON Désolé, j'suis définitivement un gros connard. JOHN Oui, et moi aussi, ça va être trop bien. GORDON Gordon Malloy. JOHN John Lamarr. GORDON Cool. JOHN J'ai entendu dire que t'as été retiré du service? GORDON Pas vraiment retiré, mais assigné à des petits boulots de bureau JOHN T'avais fait quoi? Tes qualités de timonnier sont légendaires. Pourquoi t'as été suspendu? GORDON J'ai laissé mon cousin regarder du porno à l'arrière d'une navette contre quelques pilules. JOHN Non, attends. Non, c'est vrai? GORDON Mec, si tu voyais ta tête. Non, non, non, j'ai fait une mauvaise manoeuvre alors que j'allais apponter et ça a.déchiré le panneau d'accès d'un vaisseau cargo. Il y a pas eu de bléssé, mais trois cents caisses de toutes sortes de légumes sont parties dans l'espace. JOHN Ca fait une sacrée perte. GORDON Ouais. J'voulais impressioner une fille. JOHN d'accord. Là, je comprends. GORDON J'peux te dire que j'ai morflé. S'il y avait pas eu Ed, j'aurais pas retrouvé la timonerie avant pas mal d'années. Peut être même jamais. JOHN T'arrête de faire des bêtises et ça ira bien. GORDON Oui. JOHN Allez, à plus. HALSEY J'aurais aimé vous confier une mission plus intéressante pour votre premier voyage, mais ce n'est pas aussi simple. Vous apporterez des provisions à la station scientifique Epsilon 2. ED Amiral, je ne vais pas me plaindre, c'est déjà bien d'avoir une mission. des nouvelles de mon premier officier? HALSEY Je devrais en savoir plus dans quelques heures. Vous n'aurez pas à attendre longtemps. Bon voyage, Commandant. MAN Commandant. FEMME 1 Ils nous ont dit que ça devait arriver d'ici une heure. ALARA Commandant, nous avons le feu vert de la tour de la capitainerie. Nous pouvons procéder au départ. ED Dites qu'on est prêts à appareiller. Lieutenant Malloy, Faites nous sortir. GORDON A vos ordres. Largage des amarres. JOHN Périmètre d'espace spacial dégagé. ED Cap sur Epsilon, et enclenchez la propulsion quantique GORDON Cap réglé. Propulsion enclenchée. JOHN Arrivée dans dix neuf heures et cinquante et une minutes. GORDON C'est comment Epsilon deux, de quoi est ce que ça a l'air? BORTUS Epsilon deux est un avant poste dédié exclusivement à la recherche scientifique. ED Des chercheurs venus de toute la galaxie et leurs assistants. GORDON oui? Mais il y a des bars, non? BORTUS Je vais lancer la recherche. ED Pourquoi perdre du temps à lancer une recherche? BORTUS Je viens de recevoir les informations. ED BORTUS Dois-je les effacer? ED Non, lisez les. BORTUS Il n'y a aucun bar. GORDON Des boites de strip-tease? ED Gordon ! GORDON Quoi? BORTUS Aucun club de strip-tease. ALARA Commandant. Il y a un message que nous avons reçu de l'Amiral Halsey. Il dit que l'un des officiers supérieurs est disponible et qu'il donne rendez vous à l'Orville à la station sept-quatre vingt quatorze. ED C'est bien, c'est sur notre route. Quel est son nom ? ALARA Il veut que je vous le communique en privé. ED Transmettez le à mon poste. Non. Non, non, non, non, non, non. GORDON Qu'est ce qu'il y a? ED Non, non, non, non. ED Non, non, non, non. SLIME ED Zut, désolé, ça va, mec? SLIME Oui, oui, ça va aller, et vous? ED Tout va bien, désolé. SLIME Alors tout va bien. HALSEY Calmez vous, Ed, et restez professionnel, quoiqu'il en soit. ED Mais comment peut-on rester professionnel dans ce genre de situation? Cet officier est mon ex-femme, que je n'ai pas revu depuis mon divorce. Il y a un an, je l'ai surprise en train de baiser avec un Retepcian. HALSEY Je sais que ce n'est pas l'idéal, mais c'est notre seul officier qualifié disponible, et notre programme de compatibilité nous a formellement indiqué que vos compétences vont compléter.les siennes. ED oui? Et votre programme de compatibilité, il peut aussi faire du café? HALSEY Ed, je vous demande de vous calmer. ED J'arrive pas à croire ce qui se passe. HALSEY C'est notre seul possibilité et si vous commencez à faire des histoires à propos de cette affectation dès le premier jour de votre prise de poste, avec le dossier que vous avez ça ne sera pas bon pour vous. ED Et elle, elle est d'accord avec cette affectation? HALSEY Ed ! C'est elle qui l'a demandée. ALARA Commandant, la navette du premier officier vient d'apponter. ED Dites lui de venir directement à mon bureau. ALARA A vos ordres. ISAAC Le Commandant ne semble pas apprécier l'arrivée du premier officier. Pour quelle raison? GORDON C'est une pure pétasse. ALARA Vous la connaissez? GORDON oui. ils ont été mariés. ALARA C'est pas vrai. GORDON Et elle l'a trompé. JOHN alors là, ça va être chaud. GORDON Oui, tu l'as dit. Ca va être super drôle pour nous. ISAAC Votre description de cette évènement indique des choses peu plaisantes, mais vous dites que le voyage sera "drôle". GORDON C'était juste de l'ironie, ça va être le bordel. ISAAC Le bordel? GORDON Oui, le bordel, comme " trouduc" " bite-couilles". ALARA Ca veut dire que si vous ne fréquentez pas les bars, vous ne pouvez pas comprendre. BORTUS Nous pourrions peut être parler d'autre chose. JOHN Non, non, non, continuons à parler de ça. BORTUS Ce n'est pas approprié. JOHN Si, si, au contraire, c'est bien. C'est très intéressant. ED Entrez. KELLY Bonjour. ED Salut. KELLY J'peux entrer? Joli bureau. ED Je te remercie. KELLY C'est toi qui as récupéré tout ça? ED Non, ça y était déjà, mais si t'es intéressée par ce mobilier, je peux essayer de m'informer sur sa provenance. Je te ferai faire un beau rapport qui te sera envoyé cet après-midi. Peut-être que tu trouveras des choses pour ton appartement. KELLY Ca y est, t'as fini? ED En ce qui me concerne, oui, mais apparemment pas toi. KELLY Ed, Je ne m'excuserai jamais assez Je sais que ça ne t'intéresse plus, mais je suis plus désolée pour ce que je t'ai fait que pour toutes les erreurs que j'ai faites dans ma vie. ED Tu sais, j'ai fait de très gros efforts pour oublier cette histoire. Ca m'a pris toute cette année. Et je m'en suis sorti. Alors j'voudrais bien savoir ce que tu viens faire ici. KELLY J'ai été au courant de ta promotion. J'ai su qu'il n'y avait aucun officier disponible, et tu connais l'Amirauté, ils n'aiment pas laisser un Commandant sans assistance. KELLY Et je m'suis dit que je t'avais fait du mal, et que si je pouvais faire quelque chose de bien pour toi, peut être que ça m'aiderait à me racheter. Alors, j'ai demandé ce transfert. J'ai du mentir à mes coequipiers pour venir ici. ED T'as déjà menti dans notre mariage, donc je pense que t'es habituée, maintenant. KELLY Ecoute, je sais que ce que j'ai fait était malhonnête, mais je l'ai fait parce que tu n'étais jamais avec moi. ED Nous y voila Je m'demandais combien de temps t'allais mettre. KELLY Tu travaillais sans jamais t'arrêter. Il y avait des jours entiers où je ne te voyais pas ED Je travaillais pour nous, Kelly, pour toi et moi. KELLY Je ne t'ai jamais demandé de faire ça. ED Et tu le sais très bien. KELLY Tu as carrément laissé tomber notre couple. Je n'savais pas comment m'en sortir ED T'as vu tonton Smock et vous avez baisé. Dans notre lit, en plus. KELLY Durillo était là et toi, tu ne l'étais pas. Pendant des mois, j'ai essayé de te parler, mais toi, tu m' repoussais à chaque fois. ED Quand t'as essayé de m'parler? KELLY Des centaines de fois, mais tu n'écoutais pas, tu ne pensais qu'à ton travail et à rien d'autre. ED Tu te murais dans le silence du matin au soir. Il y avait jamais moyen d'avoir une discussion. KELLY J'ai même proposé qu'on aille voir un psy. ED Bien sûr, ce type là était ton beau-frère. Bon, écoute. KELLY ED Ca, là ce vaisseau, là, tu vois? C'est ce que j'attends depuis le début de ma carrière. C'est toute ma vie. Alors pourquoi est ce que tu m'fais ça? KELLY Dès qu'un autre poste sera disponible, je ferai une demande de transfert. GORDON Salut. KELLY Bonjour. GORDON J'voulais j'voulais juste aller pisser. KELLY Et bien je suis très heureuse de te voir. T'as une seconde ? GORDON Oui. J'peux me retenir. KELLY D'accord. Gordon, j'voudrais être sûre que. GORDON Attends! Tu ferais mieux de m'appeler Lieutenant Malloy. Tu es "vous" êtes mon boss, maintenant. Commandant. KELLY Très bien. Lieutenant, Je voudrais être sûre que tout se passera bien entre nous. Je suppose qu'Ed et vous, êtes toujours proches. GORDON Oui. KELLY Oui. Et ce qui s'est passé entre lui et moi, c'est c'est une erreur. Une très grosse erreur. Et j'aimerais savoir si ça ne vous gênera pas de recevoir des ordres venant de moi. GORDON Pas du tout. Non, non, je resterai professionnel, il faut pas vous inquièter. KELLY Tant mieux. GORDON D'ailleurs, les collègues, là, sur la passerelle m'ont demandé comment vous êtes et je leur ai répondu que vous êtes une femme plutôt cool. KELLY C'est vrai? GORDON Oui, j'ai filé un bon coup de pompe pour vous, voyez. Que des bonnes vibrations. KELLY C'est très magnanime. GORDON Si vous voulez. Si vous voulez. Alors permission d'pisser? KELLY Accordée, Lieutenant. GORDON Bien, bien. Et j'vais chercher ce que veut dire" magnanime". KELLY Génial. GORDON Ouais. Mais j'vais d'abord pisser! KELLY Priorité. GORDON Je veux, oui. JOHN Nous entrons dans l'orbite d'Epsilon deux. KELLY Lieutenant Kitan, prévenez les. ALARA A vos ordres. La tension est si épaisse qu'on peut la couper au couteau. BORTUS Vous n'avez qu'à pas les regarder. ALARA Orville à Station scientifique Epsilon, nous vous apportons les provisions. ARANOV Orville, ici le professeur Aranov, Directeur des installations. Puis-je parler à votre Commandant? ED Passez le sur l'écran. ED Professeur, ici le Commandanr Ed Mercer, nous sommes prêts à vous livrer les provisions. ARANOV en fait, Commandant nous n'en avons pas besoin. ED Mais je ne comprends pas, c'est vous même qui les avez demandées, n'est ce pas? ARANOV C'est exact. Je suis vraiment désolé, je ne vous aurais pas menti si j'avais pu vous. Mais, venez, je vous en prie. Je vous attends et je vous expliquerai tout. KELLY C'est plutôt bizarre. ED Oui, sympa comme première mission. Bortus, prenez le commandement. Lieutenant, venez avec nous. JOHN T'as vu son chien, derrière qui se lêchait les couilles? GORDON C'est la première chose que j'ai vue. MALE VOICE Arrivée de la navette de l'Uss Orville. Baie Trois. ARANOV Commandant Mercer. Bienvenu sur Epsilon deux, merci d'être venu. ED Professeur Aranov, voici mon chef de la sécurité, Alara Kitan. ALARA Bonjour. ED Mon médecin-chef du bord, Claire Finn, CLAIRE Bonjour. ED Et mon ex-femme, Kelly Grayson. KELLY Et Premier officier. ARANOV ED Mais si l'un de vos chercheurs a besoin d'une fille sans coeur et douée pour ruiner les mariages, n'hésitez pas une seconde. KELLY Professeur dites nous pourquoi vous avez menti à propos de notre mission? Vous savez que vous risquez la prison. ARANOV Vous devez nous protéger. ED Vous protéger de quoi? ARANOV Des Krills. ED Nous n'avons vu aucun de leurs vaisseaux dans le secteur. ARANOV Venez, j'vais vous expliquer. FEMALE VOICE Arrivée de la Navette à la station 22 B. CLAIRE Ca alors, je comprends pourquoi ça s'appelle le terrain de jeu des scientifiques. ARANOV Incroyable ? CLAIRE Oui. ARANOV venez, allons dans le labo botanique. ARANOV Nous faisons des recherches sur la génétique qui changeront la face de la galaxie. ALARA CLAIRE Une espèce que vous étudiez? ARANOV Non, c'est le professeur Jovick, notre chef botaniste. Ne restez pas là. CLAIRE De quel genre de recherches s'agit-il? ARANOV Et bien. Voici des graines de Sequoia. Tout ce qu'il y a de plus ordinaire, n'est ce pas? KELLY Oui. ARANOV En fait Elles ont été génétiquement modifiées avec de l'ADN de Tardigrade. Ce qui veut dire qu'elles peuvent pousser et survivre sur n'importe quoi. Des rochers, du métal, du sable. Elles peuvent tenir cent ans sans recevoir une seule goutte d'eau. Plantez les dans le Sahara et dans un siècle, vous aurez de beaux sequoias. ED C'est très impressionnant. ARANOV Et de plus, c'est excellent. Goutez. ED Oui, ça a très bon gout. Mais, professeur pourquoi sommes nous ici? ARANOV Si je ne vous ai pas dit la vraie raison pour laquelle vous veniez, c'est parce que je n'ai pas voulu que certaines informations passent dans nos communications. Venez. AMB HF ARANOV Voici janice Lee, notre jeune et brillante chercheuse. CLAIRE Bonjour. JANICE Bonjour. ARANOV Janice a fait des expériences sur les champs temporels et elle a fait une découverte que je qualifierai d'exeptionnelle ED Ce sont des rayons qui détruisent les bananes? KELLY Intéressant. ED Nous n'aurons plus jamais peur des bananes. KELLY C'est pour tous les fruits? ED Et pour la salade? ARANOV Vous ne comprenez pas ce qui est arrivé à cette banane. Elle est pourrie, parce qu'elle a vieilli d'un mois. ED On s'amuse tellement que ça m'étonne pas. JANICE Commandant Mercer, cette banane est dans un milieu quantique permettant de procéder à une accélération du temps. Ici, il ne s'est écoulé que quelques instants, mais là où se trouve la banane, un mois s'est écoulé. ED Et ça marche dans les deux sens? Est ce qu'on peut aussi remonter dans le temps, et dire au jeune soi-même de ne pas prendre telle ou telle décision? KELLY Tu peux arrêter avec ça pendant cinq minutes? ED Non je parlais juste de. KELLY J'sais d'quoi tu parles. ED Non, je voulais juste dire du genre "tu vas te bousiller une épaule", ou "tu bois trop de bière", ou ou" tu devrais pas te marier". Pour ça aussi, ça marche? ARANOV Non, le champs ne peut qu'accélerer la fréquence de l'espace temps. Commandant, nous avons trouvé le moyen d'utiliser la technologie du champs quantique pour faire varier la vitesse des évènements. CLAIRE Professeur, j'ai entendu parler des ces expériences. Manipuler les champs quantiques pour faire varier le temps, peut s'avérer extrèmement dangereux. ED Attendez, vous vous êtes sérieux? KELLY C'est pas vrai. ARANOV Pensez aux avantages. Des récoltes obtenues en à peine un clin d'oeil. Tous ces peuples affamés recevant d'énormes quantités de nourriture en une journée. Des blessures mortelles guéries à la seconde. ALARA Ou des armées entières réduites instantanément à l'état de vieillards. Vous vous rendez compte que ça peut être une arme redoutable? ARANOV C'est pour ça que vous êtes là. Nous ne pouvions pas prendre le risque de communiquer cette découverte à l'Union. Si les Krills l'avaient appris, ils seraient venus aussitôt. ED Nous n'avons qu'un vaisseau et il n'est pas puissant, il nous faut des renforts. CLAIRE Combien de temps faut-il au champs pour obtenir cette accélération? ARANOV Vous voulez voir une banane de cent ans? JANICE Regardez. ED Mercer à Bortus. BORTUS Ici Bortus, j'écoute. ED Envoyez un message codé au centre planétaire disant qu'Epsilon deux est en possession d'un appareil. DEREK Coupez cette communication, Commandant. ED Attendez, qui êtes vous, qu'est ce que vous faites? DEREK Coupez cette communication et lachez à vos armes. Tout de suite. ED Je n'sais pas ce que vous voulez. D'accord, d'accord. Compris. DEREK Allez par là. ARANOV Derek, qu'est ce que vous faites? ED Et voila le traitre. KELLY Qui est cet homme? ARANOV Derek Ashton est un technicien de laboratoire, en poste depuis un an. Je ne comprends pas, expliquez vous, Derek. DEREK Ashton à vaisseau Krill. Vous pouvez venir. JANICE Derek, écoutez moi. Ne faites pas ça. DEREK Dégage! JANICE DEREK Reculez! Reculez! ED Ecoutez, je ne. DEREK N'avancez pas. Restez où vous êtes. BORTUS Bortus à Commandant Mercer. Un Destroyer Krill est détecté dans l'orbite d'Epsilon. BORTUS Boucliers de protection. JOHN Boucliers de protection sortis. ISAAC Deux navettes Krill se dirigent vers Epsilon. BORTUS Commandant, des soldats Krill se dirigent vers vous. Commandant ! GORDON Quelle galère, je sens qu'on aura pas fini la journée à 5 heures. BORTUS Commandant, vous me recevez? DEREK Répondez lui. Dites lui que les Krills viennent en paix et qu'ils ne sortent pas les armes. ED Il me croira pas. DEREK Faites le! ED Non, écoutez. DEREK Faites le maintenant. BORTUS Commandant, vous me recevez? Répondez, s'il vous plait ! DEREK Dites ce que je vous ai dit. ED Mercer à Bortus. Les Krills viennent en paix. Ils sont venus ici pour. KELLY Le labo fait une soirée pizza et ils sont invités. GORDON Bortus, on peut aller avec eux? JOHN mec, on peut y aller? BORTUS Vous avez dit une soirée pizza? KELLY C'est pour des anniversaires. ED Ils ont presque tous la même date d'anniversaire. DEREK ED Bien joué, Alara. Bortus, les Krills sont là pour attaquer Epsilon, sortez les défenses et laissez les boucliers jusqu'à ce qu'on arrive. Il n'y a pas de soirée pizza, je répète, il n'y a pas de soirée pizza! CLAIRE Elle est morte. Maintenant, cette femme doit avoir plus de cent vingt cinq ans. KELLY Professeur, il faut emporter cet appareil dans l'Orville. Que devons nous faire? ARANOV Débranchez le générateur et prenez la tablette de commande. SOLDIER VOST BORTUS Orville à vaisseau Krill : Cessez toute attaque sur Epsilon ou nous devrons répondre. ISAAC Les Krills ont armé leurs lasers. BORTUS GORDON JOHN ISAAC Boucliers au deux tiers de leur puissance. BORTUS Ouvrez le feu. SOLDIER VOST ED N'avancez plus, n'avancez plus. Professeur, il y a une autre sortie? ARANOV Oui, il y a une ancien couloir, mais de l'autre coté de l'Atrium. CLAIRE Il va falloir faire vite. ED Tenez vous prêts. KELLY Professeur, restez près d'Alara. ARANOV C'est laquelle de vous deux? ALARA C'est moi, professeur. ARANOV J'avais pas retenu votre nom. ED Maintenant! KRILL SOLDIER KRILL SOLDIER 2 ED KRILL SOLDIER KRILL SOLDIER ISAAC Boucliers à demie puissance. GORDON Commandant, on peut gagner du temps en attendant que les autres reviennent. Vous m'laissez essayer? BORTUS Accordé. GORDON Ca s'appelle " Enerver la grosse nouille". JOHN Enerver la grosse nouille? GORDON Oui, je l'faisais déjà à l'école de pilotage. GORDON On tourne et on tourne tout autour. ARANOV C'est déconnecté. ED La porte est bloquée. Alara, Vous pouvez ouvrir ce bocal, s'il vous plait? ALARA ED Très efficace, en effet. KRILL SOLDIER ED Alara, emmenez l'appareil à la navette. On vous couvre. ALARA A vos ordres. KRILL SOLDIER KRILL SOLDIER ED Attachez vos ceintures. KELLY Navette à Orville, nous arrivons. CLAIRE Commandant, faites moi voir votre épaule. Ca vous fait mal? ED Oui, c'est un enfer. KELLY Ca veut dire que ça va. ED Qu'est ce que tu racontes, je viens de dire que ça fait mal et que c'est l'enfer. KELLY Quand il a vraiment mal, il répond juste "oui", sans rien rajouter. Là, il veut une pilule. ED C'est n'importe quoi, j'ai vraiment mal et j'voudrais vous avez pas une pilule? Ca m'aiderait à supporter. CLAIRE Dans le vaisseau, j'en ai pas ici. KELLY Entrée dans l'ionosphère, contrôle d'attitude. ED Mercer à Bortus, Pouvez vous déconnecter les boucliers, le temps qu'on arrive au vaisseau? BORTUS Ce sera inutile, Commandant. Les boucliers sont presque détruits. CLAIRE Très mauvaise nouvelle. KELLY Ils ne tireront pas, ils savent qu'on a l'appareil. KRILL SOLDIER Donnez moi cet appareil. KRILL SOLDIER Donnez moi l'appareil. Et peut être que je vous épargnerai. ED Oui, il a une arme mais nous avons mieux. KELLY Quoi? ED Nos ceintures. KRILL SOLDIER ISAAC Les boucliers sont pratiquement détruits. GORDON CLAIRE C'était un morceau du moteur supérieur. KELLY La barre ne répond plus. ED Mercer à Orville. On ne controle plus la navigation et dans 12 secondes, on va s'écraser contre vous comme une mouche sur un pare-brise. BORTUS Lieutenant, pouvez vous aligner l'accès à la baie sur leur trajectoire? GORDON Même si je suis le meilleur timonier de la galaxie, cette manoeuvre est impossible BORTUS Vous avez bien su "énerver la grosse nouille", vous saurez faire ça. JOHN Allez, mec tu peux le faire. Tu vas le faire. GORDON C'est va être assez Rock'n roll, mais j'vais essayer. GORDON JOHN Oui ! GORDON JOHN GORDON BORTUS Beau travail, Lieutenant. GORDON Puisque j'ai réussi, Commandant, est ce que j'pourrai bosser en short? BORTUS Je vous ai déjà dit non! Ouvrez le feu. ALARA Occupez vous du soldat Krill. KRILL COMANDER Vaisseau de l'Union, rendez vous et préparez vous à être abordés. BORTUS Les moteurs médians et supérieurs sont détruits. J'ai échoué. ED Le vaisseau est encore là, Bortus. Je n'aurais pas fait mieux. Isaac, Si j'arrive à gagner du temps, pouvez vous restaurer la puissance necessaire pour nous sortir de là? ISAAC Je peus essayer, Commandant. ED Faites le. Alara, contactez le Commandant Krill. ALARA Commandant, il est toujours en contact. ED Passez le moi. ED Commandant Krill, ici le Commandant Ed Mercer. Cessez votre attaque, et nous pourrons discuter. KRILL COMANDER Êtres humains, donnez moi cet appareil, sinon, je n'hésiterai pas à détruire votre vaisseau. ED Attendez pouvez vous, vous vous pousser sur votre droite? KRILL COMANDER Quoi? ED Oui, vous êtes sur le bord de notre écran et il y a tout un espace vide voila, oui parfait, vous étiez limite hors écran. et on ne vous voyait pas bien. Alors, qu'est ce que vous voulez? KRILL COMANDER Vous savez ce que je veux. ED Désolé, oui, désolé, j'étais un peu distrait. Vous savez, je sors d'un d'un mariage difficile, et ça a été très dur. Ma femme a eu une aventure KELLY Ed, attends, t'es vraiment obligé de discuter de ça? ED J'essaie de l'faire parler, ça permet de gagner quelques minutes. KELLY d'accord, dans ce cas là. Je serais curieuse d'avoir votre avis. Vous êtes marié? KRILL COMANDER Quoi ? ED Mais c'est pas vrai, tu veux le faire entrer dans cette histoire sordide? KELLY On gagne du temps. Oui, alors, dites moi. Vous faites des efforts pour équilibrer carrière et vie de famille ? KRILL COMANDER Un mariage doit être respecté. KELLY Ca demande des efforts et des compromis, n'est ce pas? KRILL COMANDER Des deux cotés, oui. KELLY Et si vous ne faites pas d'effort, serez vous surpris que votre femme se réfugie dans les bras d'un autre? KRILL COMANDER Non, je n'avais qu'à pas être égoiste. ED Non, je n'avais qu'à pas oui, d'accord, vous êtes des saints, vous deux ? Ecoutez, moi, je suis pas obligé. KRILL COMANDER Ca suffit! KELLY Energie de secours. KRILL COMANDER Je vous donne 20 secondes pour me donner cet appareil. Sinon, vous allez tous mourir. ED Isaac, où en êtes vous? ISAAC Il manque encore beaucoup d'énergie. KELLY Alara, mettez le en attente. J'ai une idée. ED Vas-y. KELLY Donne lui l'appareil. ED Quoi? KELLY Professeur Aranov, pouvez vous régler l'intensité du champs qui se déclenchera au moment où le Krill l'activera? ARANOV Je crois, oui, pourquoi? KELLY Et le champs peut faire passer cent ans en quelques secondes? ARANOV Oui, bien sûr. KELLY Le temps qu'un Sequoia devienne adulte. ED Alara, reprenons le contact. Vous avez gagné, Commandant. Nous envoyons l'appareil par une navette. Quand vous l'aurez reçu, nous vous donnerons le code d'activation. KRILL COMANDER Ne perdez pas une seconde. ED Soyez en sûr. GORDON Finalement, elle est pas si pétasse. ED On a des techniques ultra modernes, et on utilise de la colle. KELLY C'est l'art du bricolage qui ne doit surtout pas disparaitre. ED Si j'avais le temps, je mettrais un petit nounours en sucre, au dessus. KELLY Tu fais des nounours, toi? ED En sucre, oui, et ils sont très bons. Allez, on envoie le cadeau. ISAAC La navette est à bord du vaisseau Krill. ED Reprenons contact. Voila Commandant, vous l'avez. KRILL COMANDER C'est parfait. Maintenant, donnez moi le code d'activation. ED Le code est: six, alpha, neuf, trois, sept, alpha, trois, zéro, zéro. Très bonne journée de l'arbre. KRILL SOLDIER 2 KRILL SOLDIER GORDON Mais. C'est quoi, la journée de l'arbre? ED Le jour où on plante les arbres. JOHN Moi, je connaissais pas. GORDON oui, je connaissais pas non plus. ED Tu savais ça, toi, non? KELLY j'avoue que je me suis posé la question. ED Alors personne connaissait ça? ISAAC Non. CLAIRE Non. ARANOV Moi, je connaissais. BORTUS Pas moi. ED T'aurais dit quoi? KELLY Je lui aurais dit. Allez, au boulot! ALARA GORDON ISAAC JOHN GORDON Ouais. ED Oui, bon, d'accord. ED Entrez. KELLY Salut. ED Salut. KELLY Je n'vais pas te déranger trop longtemps. Je sais que t'es très occupé, ces jours-ci. ED Oui, l'Amiral veut un rapport complet sur Epsilon deux, et j'avoue que ça prend un moment. KELLY Tu veux que je t'aide? ED Non, ça va. KELLY Alors je suis venu te dire que le second officier Murphy. ED Attends. Excusez moi non pas maintenant. On est en train de parler. Oui, bravo, c'est ça, oui. Alors? KELLY Le second officier Murphy, de l'USS Chanute. ED C'est pas vrai. Non, revenez, revenez plus tard. Merci, pas maintenant, on est en train de parler voila, c'est ça, vous avez compris. Super. Je t'écoute. KELLY Le second officier Murphy, de l'USS Chanute, est monté en grade. Il peut donc prendre le poste de premier officier. Comme c'est un ami. je lui ai dit qu'il pouvait prendre le mien. Il est très sympa, tu vas l'adorer. Et comme ça tu seras plus forcé de me voir. ED Très bien. KELLY Oui. ED Attends. Je ne t'ai toujours pas remercié pour ce que tu as fait. Tu as sauvé notre vaisseau. KELLY Je n'ai fait que mon devoir. ED Tu as toujours su résoudre mes problèmes, et pas moi. Tu as toujours su trouver la bonne solution. KELLY Bon. Merci de me le dire. ED Kelly. je te demande de rester. KELLY vraiment? ED Oui. Tu es un excellent premier officier et ta place est sur ce vaisseau. KELLY et en ce qui concerne ce que nous avons vécu? ED On s'arrangera. Bienvenue sur l'Orville, Premier officier Grayson. HALSEY Entrez. Premier officier Grayson, asseyez vous. KELLY Je ne fais que passer. Je suis juste venue vous dire merci. Pour votre confiance. HALSEY Votre père et moi, nous étions très proches, je lui devais bien ça. De plus, Il semblerait que vous aviez raison pour Ed. Vous avez très bien plaidé sa cause afin qu'on lui accorde ce poste. Sans vous, je ne suis pas sûr qu'il l'ait obtenu. KELLY Je sais. Mais c'est un bon officier qui a traversé une mauvaise passe. HALSEY Il sait que ça vient de vous? KELLY Non, et je n'ai pas l'intention de le lui dire. HALSEY Alors il a de la chance de vous avoir à ses cotés. KELLY Merci. Prenez soin de vous.