DR-MICHELLE-OAKLEY Te voilà ! Tu te dandines ? Reviens. Ici, Calvin. [Coin coin] Tu marches en canard. Tu as des pattes de canard ? MAYA-OAKLEY Mais non, enfin ! DR-MICHELLE-OAKLEY Calvin est un amour. Par ici. C'est un Shi Tzu-terrier, je dois examiner une grosseur qu'il a sur le dos. Je vais le palper, mais je vais d'abord le raser pour voir ce que c'est. MAYA-OAKLEY Calvin est un magnifique petit spécimen, c'est un chien adorable et assez trapu, je trouve qu'il ressemble un peu à une saucisse. DR-MICHELLE-OAKLEY Alors... La masse semble petite mais en promenant les doigts autour, je me rends compte que ça a plutôt la forme d'un gros noyau de pêche. MAYA-OAKLEY [oh...] DR-MICHELLE-OAKLEY La grosseur sur le dos de Calvin est étendue et assez épaisse, ça m'inquiète un peu. J'ai eu affaire à pas mal de mastocytomes récemment, ce sont des tumeurs invasives qui grossissent vite et qui finissent toujours par métastaser tôt ou tard, donc elles sont très dangereuses. Prenons une grosse aiguille. Je vais faire une biopsie à plusieurs endroits avec une aiguille, pour identifier les tissus en question. MAYA-OAKLEY Ça ressemble à un bouton, c'est bizarre. DR-MICHELLE-OAKLEY Ce serait bien que ce soit juste du pus. MAYA-OAKLEY Tant que tu ne m'en projettes pas sur le visage. DR-MICHELLE-OAKLEY Okay. MAYA-OAKLEY Tout ce qui est boutons et abcès, c'est un peu ma passion. DR-MICHELLE-OAKLEY Désolée, Maya. MAYA-OAKLEY Oh non, il vient juste de vider ses glandes anales... Tant que je n'en reçois pas sur moi, ça me va. DR-MICHELLE-OAKLEY J'ai mes lunettes de protection. Prête ? Et... [Bloup] Okay... Pas mal. J'ai planté l'aiguille, et ... [pfou] Ça a été l'explosion. Avec un rayon de soleil, on aurait eu un arc-en-ciel. SYDNEY Hé oui. DR-MICHELLE-OAKLEY Désolée. Ça a jailli du dos de Calvin à travers la pièce, sur notre cadreuse Sydney et sa caméra. Je peux ? Il y en a là, aussi... CADREUR C'était volontaire ? DR-MICHELLE-OAKLEY Non, pas du tout ! Opération nettoyage. Sydney a déjà été aspergée de toutes sortes de secrétions provenant de notre table d'examen. Attends, je vais nettoyer ça. SYDNEY Je crois qu'elle l'a fait exprès. MAYA-OAKLEY D'habitude c'est moi qui me reçoit les gerbes de pus et de choses dans ce genre, donc ça me change pour une fois. Regarde, ça a dégonflé. DR-MICHELLE-OAKLEY Parfait. MAYA-OAKLEY On dirait de l'eau. DR-MICHELLE-OAKLEY Oui. On a affaire à un liquide très clair, c'est juste un kyste. Ce n'est pas cancéreux et ça ne présente aucun danger pour lui, c'est juste inconfortable. On le prépare à l'opération. Un kyste est une enveloppe remplie de liquide. La membrane qui l'entoure est sans doute à l'origine de ces secrétions. Si on réussit à l'en débarrasser, il y a très peu de chances que ça se reforme ensuite. Je vais inciser ici et détacher délicatement la membrane. C'est moins sympa que tout à l'heure, hein ? MAYA-OAKLEY Oh là là, dis donc. C'est énorme. DR-MICHELLE-OAKLEY Et voilà... La membrane kystique. C'est marrant à dire. "Nom d'une membrane kystique" ! Ça ferait un bon juron. La membrane est extraite, Calvin va être soulagé. Voilà, monsieur ! Et désolée pour le pus. Aujourd'hui, on va à la ferme aux wapitis. Et il va faire froid. SIERRA-OAKLEY Oui, c'est sûr. DR-MICHELLE-OAKLEY Vraiment froid. SIERRA-OAKLEY Rien que pour atteindre la voiture... DR-MICHELLE-OAKLEY Ce matin, il fait froid. Moins 20 degrés, au thermomètre. Et on a beaucoup à faire. MAYA-OAKLEY On s'occupe d'un petit wapiti ? DR-MICHELLE-OAKLEY Oui. Il y a quelques semaines, il s'est mis à ne plus du tout poser sa patte par terre. L'intervention pourrait être lourde, donc j'ai une certaine appréhension. On y est. Bonjour ! SIERRA-OAKLEY Bonjour ! MAYA-OAKLEY Bonjour ! PAUL-COOK Bonjour ! DR-MICHELLE-OAKLEY Ça va ? PAUL-COOK Bien, et vous ? DR-MICHELLE-OAKLEY Bien ! Quel site magnifique. PAUL-COOK Merci. Ce domaine est idéal, il est entouré de 11 kilomètres d'une clôture de 2 mètres de haut. Nos wapitis ont à manger à volonté, le troupeau compte 77 têtes en ce moment. DR-MICHELLE-OAKLEY Vous avez un jeune wapiti à nous montrer ? PAUL-COOK Oui, un ou une jeune qui traîne la patte, j'aimerais beaucoup que vous l'examiniez. DR-MICHELLE-OAKLEY D'accord, très bien. C'est une patte avant ou arrière ? PAUL-COOK Une patte avant. Il se tient un peu dessus, mais très peu. DR-MICHELLE-OAKLEY Je vois. PAUL-COOK Peut-être que sa patte a glissé dans un trou, ou qu'il s'est fait piétiner par un congénère. Il est né cet été et on ne connaît pas encore son sexe. Si c'est un jeune mâle, il pourrait se faire persécuter par les autres mâles. Je compte sur le docteur Oakley pour nous dire ce qu'il en est, et on décidera quoi faire dans l'intérêt de l'animal. On ne veut pas qu'il aie à souffrir. DR-MICHELLE-OAKLEY On sort nos affaires et on s'y met. PAUL-COOK Bien. DR-MICHELLE-OAKLEY Okay. Ces wapitis vivent dans un immense enclos, ils sont presque en liberté. On doit réussir à s'approcher près d'eux sans leur faire peur, car il faut atteindre le jeune au fusil hypodermique avant de pouvoir l'examiner. SIERRA-OAKLEY Okay ! DR-MICHELLE-OAKLEY Allons-y. Mara et Willow seront en renfort avec de l'oxygène et de quoi nous aider, tandis que Sierra et moi on sera à l'arrière du pick-up. Comme le véhicule est équipé de conteneurs pour nourrir les wapitis, ils aiment le voir parce qu'il se disent qu'ils vont manger. Si on peut s'arrêter juste à côté d'eux, je tirerai depuis la plate-forme. Bon sang ! Mes cils sont en train de geler. SIERRA-OAKLEY Il fait moins 25. DR-MICHELLE-OAKLEY Ce n'est pas bon pour le fusil, parce que tout gèle. C'est dur pour que les médicaments ne gèlent pas, ni le fusil hypodermique. Le CO2 ne doit pas geler, mais il fait si froid. Et le jeune wapiti peut être en hypothermie s'il est trop frêle, donc on va toutes devoir assurer. Coucou ! Salut, vous. SIERRA-OAKLEY Ils sont trop mignons. DR-MICHELLE-OAKLEY Oui. Mais ils attendent la nourriture. Peut-être qu'ils vont s'approcher. Bon... Ou est-il ? SIERRA-OAKLEY Au fond. DR-MICHELLE-OAKLEY Oui. SIERRA-OAKLEY Quand il avance, on voit sa patte se tordre. Tu le vois ? Il est là-bas. DR-MICHELLE-OAKLEY Oui, je l'ai repéré. On ne sait pas si c'est un mâle ou une femelle mais sa patte est clairement blessée, elle est très enflée du haut en bas. On met la seringue. Si le troupeau sort, peut-être qu'on pourra tirer. Ils vont détaler.... Dis donc, il court pas mal ! On dirait bien que sa patte est en appui. Intéressant... Mais je vois qu'elle est tordue. Parfois la fracture est si grave et il fait si froid que la patte gèle, et l'animal s'en sert quelques temps comme d'une béquille. Si la patte est gelée, alors elle est morte et elle pourrait entraîner une sérieuse infection, donc il faut l'amputer. SIERRA-OAKLEY Le sabot n'a pas l'air stable... Il est plié. DR-MICHELLE-OAKLEY Encore faut-il qu'une amputation soit une bonne option. Pour un wapiti, une euthanasie n'est-elle pas préférable ? On attend de pouvoir tirer, mais ils sont tous devant lui... Oh, je le vois ! Mince. Je manque de CO2. SIERRA-OAKLEY J'en ai une ampoule dans la poche. DR-MICHELLE-OAKLEY Je crois qu'elle a gelé, elle a l'air vide. SIERRA-OAKLEY Le froid ne touche pas que nous. Les seringues gèlent, le fusil aussi. On a des poches chauffantes mais ça ne suffit pas. DR-MICHELLE-OAKLEY Je vais réchauffer le fusil, le CO2 a gelé. Je vais en mettre une autre. PAUL-COOK On peut avancer le pick-up. DR-MICHELLE-OAKLEY C'est vrai ? Okay. PAUL-COOK Vous pourriez même tirer de la fenêtre. DR-MICHELLE-OAKLEY Ça marche. On s'approche en pick-up : restez cachées, d'accord ? Qu'ils ne vous voient pas. SIERRA-OAKLEY D'accord. DR-MICHELLE-OAKLEY Quand je suis à l'arrière du pick-up, tous les wapitis me remarquent mais si je suis dans la cabine ils ne prêtent pas attention à moi, ils sont habitués à voir ça tout le temps. C'est parfait, on va essayer comme ça. Mais au moment de baisser la vitre... Ça ne s'ouvre pas. Elle est bloquée. La vitre a gelé ! Oh non... Ma fenêtre de tir est plus réduite que jamais. Je n'ai même plus de fenêtre d'ailleurs, je vais devoir entrouvrir la portière pour tirer. Le mâle arrive. PAUL-COOK Il vient voir ce que vous fabriquez. SIERRA-OAKLEY C'est le mâle dominant. DR-MICHELLE-OAKLEY On doit tous surveiller le mâle, parce qu'il va s'énerver contre nous si on s'avise de toucher à l'une de ses femelles. SIERRA-OAKLEY Il n'est pas très content qu'on soit là. DR-MICHELLE-OAKLEY Il peut se montrer dangereux et agressif. Pas de mouvements brusques, okay ? Je me sens nerveuse car même si on réussit à endormir le jeune wapiti, le mâle ne va pas nous lâcher facilement. Où es-tu, mon petit ? Je vois plein d'arrière-trains, mais pas encore le bon. Je crois que c'est lui, près du mâle. SIERRA-OAKLEY Le petit ? DR-MICHELLE-OAKLEY Oui, je crois. SIERRA-OAKLEY C'est difficile de distinguer un wapiti d'un autre wapiti, ils se ressemblent un peu tous de derrière. C'est lui, là, on reconnaît sa patte mal en point. Tu vas tenter le coup ? DR-MICHELLE-OAKLEY Non, j'attends qu'ils bougent. SIERRA-OAKLEY Comme ça ? DR-MICHELLE-OAKLEY Oui, encore un peu. Allez, ouste ! Ouste ! Okay, prêts ? Oh, c'est pas vrai ! J'ai eu le mâle. Bon, okay... J'ai tiré... J'ai raté le jeune. Et j'ai eu le mâle. Au moins comme ça, il nous laissera tranquilles. Ce sédatif est sans danger, le mâle ne risque rien. Ce serait bien qu'il reste endormi un moment. PAUL-COOK Oui, parce qu'il est parfois un peu agressif. DR-MICHELLE-OAKLEY D'accord, laissons-le comme ça. On laisse le mâle sous sédatif, autrement il pourrait nous déranger, ce sera plus sûr. On va tirer parti de la situation que j'ai créée et le laisser sous sédatifs pendant que j'essaie d'atteindre le jeune. C'est bien lui, là-bas, de côté ? PAUL-COOK Oui, c'est lui. DR-MICHELLE-OAKLEY D'accord. Reviens, comme ça. Je l'ai eu. C'est bon, on a eu le jeune. Maintenant il n'y a plus qu'à garder un œil sur le mâle... Il a l'air groggy. Il ne comprend pas ce qui se passe. À notre arrivée, ce gros mâle est venu nous accueillir avec ses bois énormes pour nous tenir en respect. C'est vrai que le voir sur le point de piquer du nez est un peu triste, mais il sera remis dans un rien de temps. SIERRA-OAKLEY Le jeune s'endort. DR-MICHELLE-OAKLEY Oui, je vois. Le jeune est à terre, dès que le mâle est endormi je te fais signe. PAUL-COOK Et voilà. DR-MICHELLE-OAKLEY Tant mieux. Dès que je lui ai mis le bandeau sur les yeux, tu vas voir le jeune. SIERRA-OAKLEY D'accord. Ma mère va surveiller le mâle, et moi le jeune. C'est toi qui fais ce bruit ? DR-MICHELLE-OAKLEY Très bien, je lui mets un vaccin et un vermifuge, tant qu'à faire. PAUL-COOK C'est super, merci. DR-MICHELLE-OAKLEY Je le requinque tant qu'il est endormi. Le mâle est un peu maigre parce que c'est la fin de son rut, c'est un bon moment pour lui administrer ses vaccins et son vermifuge. Quand ce sera fait on pourra le remettre sur pied, ni vu ni connu. Il a reçu l'agent de réversion. PAUL-COOK Combien de temps on a ? DR-MICHELLE-OAKLEY Il devrait relever la tête d'ici 5 minutes, mais un wapiti met une vingtaine de minutes à se remettre debout. Dès qu'il commence à remuer la tête, on s'en va. On va se reculer, mais en le tenant quand même à l’œil. Mettez le jeune là-dedans, puis on le chargera sur le pick-up. MAYA-OAKLEY Quand j'ai vu le mâle à terre, je n'ai pas compris. J'ai eu comme un moment de doute. DR-MICHELLE-OAKLEY Oui, moi aussi. Alors ? MAYA-OAKLEY C'est une fille ! DR-MICHELLE-OAKLEY Une fille ! Génial. Cette jeune wapiti va devenir une femelle adulte, elle a de meilleures chances de vivre avec une patte en moins qu'un mâle, qui est plus lourd. Et elle sera plus facile à relocaliser si on doit la mettre dans un refuge. Bon, sa peau est bien rose. Je grimpe à l'arrière et on peut repartir... C'est bon. En me retournant, je vois le mâle debout. Il s'est déjà relevé. Il s'est vite remis, j'aime ça. Tout s'est bien combiné. SIERRA-OAKLEY Oui. DR-MICHELLE-OAKLEY On retourne au centre, plus vite on la passera aux rayons-X et on l'examinera, mieux ce sera. SIERRA-OAKLEY On devrait l'appeler Becky, parce qu'elle a une béquille. DR-MICHELLE-OAKLEY Oh non ! SIERRA-OAKLEY Becky la béquille ! C'est mignon, je trouve. DR-MICHELLE-OAKLEY Je n'aime pas ce nom, je veux rester positive. Il y a des raisons d'y croire, attendons la radio. Un, deux, trois ! Allez. PAUL-COOK On la met là ? DR-MICHELLE-OAKLEY Oui, c'est bien. Parfait. On est à l'intérieur, mes filles se chargent de tout préparer. SIERRA-OAKLEY Prêt pour la radio. DR-MICHELLE-OAKLEY Je peux enfin voir cette patte. SIERRA-OAKLEY [Whoo] DR-MICHELLE-OAKLEY J'examine la viabilité de cette patte. Il n'a pas l'air de rester beaucoup de tissus à vif, j'espère que c'est superficiel. C'est une blessure ouverte et elle n'a pas très belle allure, mais la patte est stable. Il arrive qu'un membre semble vivant à première vue mais quand on le palpe, on se rend compte que ce n'est qu'une patte gelée qui ne fait que tenir au reste du corps. Bon, le bas de la patte est chaud. SIERRA-OAKLEY Oui ? DR-MICHELLE-OAKLEY Oui, je sens un pouls, c'est bien. Je sens de la chaleur, ce qui veut dire que du sang circule au-delà de la blessure. Et puis elle s'appuie sur sa patte. Ça me redonne espoir. Mais elle n'est pas tirée d'affaire. Si la fracture est très vilaine, il est possible que la chose la plus charitable à faire pour cet animal soit de l'euthanasier. Mais je ne pourrai évaluer la gravité de l'infection et de la fracture qu'avec la radio. Voilà, comme du côté droit... Et c'est parti. C'est la meilleure radio. Je vais examiner tout ça. Sur le plan clinique, peut-on sauver cette patte ? Oh là là, quand même... Ça va être une décision dure à prendre. C'est délicat. Elle était en appui sur sa patte, malgré l'allure qu'elle a à la radio. À la vue de la radio, je suis assez partagée. La fracture est toujours présente, et on a des signes d'infection dans ces lésions lytiques, là où on voit ces zones circulaires noires. PAUL-COOK D'accord. DR-MICHELLE-OAKLEY Mais dans l'ensemble, l'os s'est beaucoup remodelé. Là, on dirait un gros cal qui maintient l'os. En cas de fracture, il se forme de part et d'autre de l'os un cal dont la forme va évoluer au gré des mouvements de l'animal pour faire en sorte que les deux extrémités de l'os finissent par se ressouder. Sa patte était en appui malgré la fracture, ce qui a poussé l'os à vouloir se remodeler. Seulement l'infection contrarie ce processus. La radio n'est pas idéale, j'aurais préféré ne voir aucune infection. Mais le fait qu'un cal soit déjà là pour que l'os se ressoude est une très bonne nouvelle. Je n'arrive pas à y croire, j'étais persuadée qu'on allait devoir l'amputer, je pensais en touchant cette patte qu'elle serait complètement froide. PAUL-COOK Oui. DR-MICHELLE-OAKLEY Mais pas du tout, elle est chaude. Il y a une infection, mais son organisme essaie de la contenir. Je ne voudrais pas la priver de sa patte si elle a une chance de la garder. PAUL-COOK Oui, laissons-lui sa chance, ce serait génial. DR-MICHELLE-OAKLEY Oui. Ce n'est pas gagné, une infection osseuse guérit difficilement chez un animal. Okay, comme ça. SIERRA-OAKLEY Oui. DR-MICHELLE-OAKLEY On va l'aider avec des antibiotiques. SIERRA-OAKLEY Ça, c'est une grosse poche de pus. DR-MICHELLE-OAKLEY On va faire sortir tout ça. On va aussi lui donner des antidouleurs et des compléments alimentaires, comme des sels minéraux. Voilà. Ça y est, c'est bon. SIERRA-OAKLEY On peut quand même l'appeler Becky ? Mon beau-fils pensait l'appeler Olympia. DR-MICHELLE-OAKLEY C'est joli. PAUL-COOK Oui. DR-MICHELLE-OAKLEY C'est plus positif que Becky. PAUL-COOK C'est vrai. DR-MICHELLE-OAKLEY Désolée. SIERRA-OAKLEY J'ai choisi "Becky la béquille" parce qu'elle boitait et que je croyais qu'elle serait amputée, mais c'était un peu prématuré. DR-MICHELLE-OAKLEY Elle aurait pu s'appeler Becky, c'est sûr, mais on préfère qu'elle soit une Olympia. SIERRA-OAKLEY Ce nom lui va bien mieux que Becky. DR-MICHELLE-OAKLEY Bien, on va lui retirer son cathéter. J'avais tout prévu pour endormir cette jeune wapiti, pourtant j'ai tiré sur un autre animal. Et j'avais pensé devoir amputer ou euthanasier notre patiente et finalement les choses se sont passées autrement. On y va. MAYA-OAKLEY L'agent de réversion... SIERRA-OAKLEY D'accord. DR-MICHELLE-OAKLEY Voilà. Même quand tout est planifié, il faut s'adapter en temps réel. Bonne chance, Olympia. Le plus souvent, ça se termine bien. PAUL-COOK Je suis heureux qu'elle ait sa chance, on verra bien. DR-MICHELLE-OAKLEY Oui, moi aussi. Elle se relève. PAUL-COOK Magnifique. MAYA-OAKLEY Qu'elle est belle ! SIERRA-OAKLEY Et trop mignonne. DR-MICHELLE-OAKLEY Elle a toutes ses chances. Que c'est beau, ces paysages ! Cette vallée est superbe. Aujourd'hui on va voir un élevage de bœufs musqués où l'on va examiner l'un d'eux, qui s'est mis à ne plus ruminer et à perdre du poids. MAYA-OAKLEY Qu'est-ce qu'on doit faire ? DR-MICHELLE-OAKLE L'exploitation compte 80 têtes environ. Beaucoup commencent à être vieux, cela cause des problèmes de dents et leur santé se dégrade. Bien souvent, un animal qui ne rumine plus à un problème à la bouche. Je vais les immobiliser pour un check-up complet, surtout de la dentition. On va regarder tout ça de près. MAYA-OAKLEY On y est ! DR-MICHELLE-OAKLEY Bonjour ! MARK-AUSTIN Bonjour, content vous revoir. DR-MICHELLE-OAKLEY Merci, les Oakley répondent à l'appel. MARK-AUSTIN L'équipe est toujours plus nombreuse. DR-MICHELLE-OAKLEY Oui. MARK-AUSTIN Les bœufs musqués ont une place centrale ici, et le suivi de leur santé est essentiel. Comme les humains, ils ont besoin de plus de soins dentaires avec l'âge. Commençons par ma Safety. DR-MICHELLE-OAKLEY Votre préférée ? MARK-AUSTIN Oui ! DR-MICHELLE-OAKLEY Commençons avec elle, alors. MARK-AUSTIN Regardons ses dents. DR-MICHELLE-OAKLEY Oui, super ! JAMIE-LUCE Viens, Safety ! Tu es belle. Safety est une femelle de 14 ans, c'est l'un des deux seuls bœufs qui ont été élevés au biberon ici, elle a moins bon caractère que la plupart des autres. Viens. Allez ! Elle fait la loi dans son enclos. Allez, on y va ! Avance. Elle n'est pas toujours facile à vivre. Tu es gentille, je peux passer ? Merci. Viens, Safety ! DR-MICHELLE-OAKLEY Le passage dans la cage doit être une expérience la plus positive possible pour l'animal, et la partie la moins agréable doit être vite finie. Sans problème, j'aimerais que ce soit toujours aussi facile. Elle est déjà bien groggy. Les dents des bœufs musqués poussent toute leur vie, des pointes finissent par se former sur leur molaires à l'extérieur et à l'intérieur, d'où des blessures à la bouche. On va lui limer les dents pour égaliser l'occlusion, autrement la douleur les pousse à recracher ce qu'ils ruminent. S'ils ne ruminent pas, ils ne peuvent pas ingérer les nutriments essentiels à leur survie dans cet environnement hostile. Elle est à terre. Le limage devrait être simple. Bien, je crois qu'on peut y aller. Mais je vais vérifier qu'aucune dent n'a de fracture ou d'abcès, parce que cela arrive parfois. Willow, tu pourrais lui soutenir la tête ? Mets-toi à genoux pour la soulever. WILLOW-OAKLEY D'accord... Houlà. DR-MICHELLE-OAKLEY Bien. C'est lourd, hein ? Le plus dur avec ce bœuf musqué sera d'accéder à sa bouche. Leur tête est grosse, mais leur bouche fait la taille de celle d'une chèvre. Un peu plus haut... Okay, c'est bien, pas plus. Je me baisse pour regarder ça... Qu'est-ce que j'aimerais ne pas me mettre à plat ventre pour regarder leur bouche. Oh, elle mâche mon miroir. Mais ça ne risque pas d'arriver. On n'y voit quand même pas grand chose. On va essayer d'y arriver avec ça. Cet objet d'allure un peu moyenâgeuse s'appelle un "pas d'âne" de type McPherson, c'est très pratique pour tenir la bouche d'un bœuf ouverte. Okay, Willow, on ressaie. Allez ! Je jette un œil dans sa bouche... [ouah] Et dedans, c'est l'horreur. Bon sang. SIERRA-OAKLEY C'est la raison de ces contrôles : on ne sait jamais ce qu'on va trouver. [eurk] Hé ben ! MAYA-OAKLEY Qu'est-ce que c'est ? DR-MICHELLE-OAKLEY C'est un drôle d'éclat de dent. MAYA-OAKLEY En examinant la bouche de Safety, ma mère a sorti un éclat de molaire. SIERRA-OAKLEY Le reste de la dent bouge ? DR-MICHELLE-OAKLEY Non, c'est parfait. SIERRA-OAKLEY Cet éclat est coupant, ce qui devait la faire beaucoup souffrir. MAYA-OAKLEY C'est fou. MARK-AUSTIN Ça devait faire mal. DR-MICHELLE-OAKLEY De la nourriture pouvait se glisser dans la fissure de la molaire, ça formait une zone où les aliments et les bactéries risquaient d'entraîner une infection sérieuse. Je lime celles-ci... Les autres dents sont saines, c'est fou. MARK-AUSTIN On n'est jamais contents qu'une de nos bêtes ait une dent cassée, heureusement que Michelle est là pour régler le problème. DR-MICHELLE-OAKLEY Bon, c'est net. Venez, je vais vous expliquer. J'ai extrait un éclat de dent qui ne sert à rien. MARK-AUSTIN Oui. DR-MICHELLE-OAKLEY Ça va la soulager mais j'ai peur que la racine soit atteinte. Malheureusement je n'ai pas avec moi les outils pour retirer une telle dent. MARK-AUSTIN Je comprends. DR-MICHELLE-OAKLEY Je lui prescris des antibiotiques suite à mon intervention. MARK-AUSTIN Très bien. DR-MICHELLE-OAKLEY Il arrive que ça guérisse tout seul mais la plupart du temps ce n'est pas le cas, et il faut finir par extraire la dent. Sinon sa dentition est en bel état, hormis les ondulations qu'on a limées. MARK-AUSTIN Tant mieux, merci. DR-MICHELLE-OAKLEY De rien, on va la remettre debout. MARK-AUSTIN Bien sûr, merci encore. DR-MICHELLE-OAKLEY Sans cet éclat de dent qui ne servait à rien, la nourriture ne se coincera plus et elle a des chances de guérir seule. Mais on va la surveiller et on prévoira une extraction plus tard si elle continue à ne pas ruminer. Agent de réversion... Elle va pouvoir se relever. Alors, ma belle, tu grognes ? MARK-AUSTIN Elle a de la chance. DR-MICHELLE-OAKLEY Et voilà, c'est bien ! Je suis ravie qu'on ait rendu ses molaires plus aptes à ruminer sa nourriture, et surtout qu'on ait extrait cet éclat de dent qui la faisait souffrir. Elle est debout et elle se déplace, donc ça va. Je pense qu'on devra extraire le reste de la dent d'ici un an ou deux. JAMIE-LUCE C'est bien ! DR-MICHELLE-OAKLEY Mais dans l'immédiat ça va la soulager, et elle devrait reprendre du poids. JAMIE-LUCE Bravo, Safety. SHAY Il est sage. SARAH-HOWARD J'espère que l’œil n'est pas en danger. SHAY C'est ce qu'on va voir. DR-MICHELLE-OAKLEY On est de bon matin au centre de protection de la faune sauvage, pour voir Heath le porc-épic. SARAH-HOWARD En tout cas, il ne perd pas de poids. SHAY C'est sûr ! SARAH-HOWARD Heath est un sacré personnage, ici. À son arrivée, on l'a vite surnommé Houdini : où qu'on le mette, il trouvait moyen de s'échapper. On passait notre temps à se demander : "Où est encore passé Heath?" Jusqu'à ce jour, il continue de mériter son surnom de "Houdini". MAYA-OAKLEY Le voici. SIERRA-OAKLEY Coucou ! SARAH-HOWARD Voici la star. DR-MICHELLE-OAKLEY La star... Salut, toi ! SIERRA-OAKLEY Qu'il est chou ! DR-MICHELLE-OAKLEY On examine Heath pour un problème à l’œil. SARAH-HOWARD Les soigneurs qui le nourrissent ont vu que son œil semblait un peu exorbité, et ça a même l'air d'empirer. DR-MICHELLE-OAKLEY D'accord. SARAH-HOWARD Les paupières sont enflées. DR-MICHELLE-OAKLEY Je vois. SARAH-HOWARD Tous les porcs-épics ont une assez mauvaise vue, j'essaie d'envisager toutes les causes possibles. DR-MICHELLE-OAKLEY Le porc-épic a des yeux très globuleux, et avec la moindre conjonctivite on a l'impression que l’œil ressort davantage que chez une autre espèce. Je vais d'abord l'examiner, mais si je ne vois rien à l’œil ou dans sa bouche, on fera une radio. SARAH-HOWARD Très bien. DR-MICHELLE-OAKLEY Okay. SARAH-HOWARD Bonne chance. Avec un porc-épic on risque toujours de se faire piquer, même s'il est en cage. SIERRA-OAKLEY Comment on fait ? DR-MICHELLE-OAKLEY Prends ton bouclier. SIERRA-OAKLEY Mon bouclier à porc-épic personnel. J'en suis fière. DR-MICHELLE-OAKLEY Il a une poignée. SIERRA-OAKLEY Contrairement à un chien, on ne peut pas tenir un porc-épic dans ses bras pour lui donner un sédatif. DR-MICHELLE-OAKLEY Il a déjà peur. SIERRA-OAKLEY Attends, attends. Mais tu es trop mignon, toi. DR-MICHELLE-OAKLEY Espèce de petit monstre. SIERRA-OAKLEY Allez, je te pousse dans le coin. DR-MICHELLE-OAKLEY Et moi, je te donne ta piqûre. SIERRA-OAKLEY Okay. DR-MICHELLE-OAKLEY Ça fonctionne. SIERRA-OAKLEY Oui. DR-MICHELLE-OAKLEY Bien joué. SIERRA-OAKLEY Je vais en vendre, c'est mieux que des gants en cuir. RÉALISATEUR Ça protège des petites sœurs ? SIERRA-OAKLEY Je ne sais pas, il faut que j'essaie. WILLOW-OAKLEY Aucune chance. DR-MICHELLE-OAKLEY On va l'ouvrir de l'autre côté. Un œil très globuleux chez un porc-épic, ça peut correspondre à 2 ou 3 causes, à commencer par un de ses propres piquants ou un autre corps étranger. Il sort... Or une simple conjonctivite peut donner l'impression que son œil sort beaucoup. Tu lui poses le saturomètre sur une patte ? Il y a aussi les infections dentaires : les racines de ses molaires passent juste sous ses yeux, qui vont se mettre à ressortir en cas d'infection. 24 fois 6, c'est son pouls. Et comme pour tout animal, il peut s'agir d'une tumeur qui viendrait pousser l’œil vers l'avant. Ces 3 causes possibles sont sérieuses, donc on va examiner Heath sans délai. Oui, l'œil ressort beaucoup. WILLOW-OAKLEY [Ouah] SARAH-HOWARD Oh non. DR-MICHELLE-OAKLEY Bon sang, l’œil est à rien de sortir... [pfiou] Et si je tire de ce côté ? Ça ressort un peu moins, c'est sûr. En examinant l’œil de Heath, les paupières ont l'air à rien de se retourner, et il ne s'agit pas que l’œil sorte. SIERRA-OAKLEY La pression peut pousser un œil à sortir de l'orbite. On va mesurer la pression interne de l’œil pour savoir si le globe oculaire lui-même est enflé. DR-MICHELLE-OAKLEY On va faire l'autre œil au tonomètre, pour comparer. Je vais mesurer la pression. Okay... ne me mords pas. D'accord, entre 12 et 18. J'obtiens un relevé de pression normal pour l’œil droit, entre 12 et 18. Il me donne 50. Mince. Mais sur l’œil atteint, la pression atteint 40 ou 50, ce qui est très haut. 68... C'est vraiment beaucoup. SARAH-HOWARD Que veulent dire ces chiffres ? DR-MICHELLE-OAKLEY Ça nous donne la valeur de la pression dans l’œil. Ça peut correspondre à une conjonctivite, mais aussi à quelque chose de plus grave. Ce relevé nous confirme que la pression dans l’œil est trop élevée. SARAH-HOWARD D'accord. DR-MICHELLE-OAKLEY Mais je ne sais pas encore pourquoi. Je dois comprendre la cause pour lui prescrire le traitement approprié. Il faut qu'on trouve. Pour cela je dois le manipuler, examiner sa bouche, regarder ses dents... L’œil pourrait être poussé vers l'avant depuis l'arrière, par une dent infectée par exemple. Je ne vois pas d'abcès, ni de renflement sur le palais. Je ne décèle aucun problème dentaire. Bon, on part sur la fluorescéine. On va déposer un marqueur à la fluorescéine à la surface de l’œil... Si la cornée présente le moindre défaut, tel qu'une coupure ou un ulcère, la fluorescéine va s'y agglutiner. Je vérifie que de la fluorescéine ne reste nulle part à la surface... Non, il n'y en a pas, donc il n'y a aucun défaut sur l’œil. SARAH-HOWARD Si vous ne voyez rien, est-ce que ça peut être dû à des débris de paille ou d'autres matériaux provenant de sa litière ? DR-MICHELLE-OAKLEY Si c'était une conjonctivite, je m'attendrais à une inflammation plutôt qu'à un œil enflé, et la pression interne est haute. SARAH-HOWARD Et ça ne pourrait pas être un problème dentaire ? DR-MICHELLE-OAKLEY Les dents ont l'air saines, mais on va faire une radio pour être sûrs. Chez le porc-épic, les racines des molaires sont situées derrière l’œil, tout au fond de l'orbite. Si ces molaires sont infectées, l’œil peut ressortir vers l'avant. Bon, je vais regarder ces radios. J'essaie de déceler des signes qui trahiraient la présence d'une masse éventuelle, comme une dissymétrie des sinus. Mais tout ce que je vois est normal. Des fois, c'est comme ça dans ce métier : on examine l’œil de ce porc-épic avec tous les meilleurs outils, mais on n'a toujours pas d'explication. Pas d'anomalie évidente... Je ne comprends pas la cause du problème. C'est frustrant, mais faute d'avoir un diagnostic précis on doit se contenter d'essayer un traitement en attendant d'en savoir plus. En l'absence de diagnostic posé, on va le tenir en observation et lui donner un traitement pour voir s'il y réagit. Est-ce que ça vous paraît envisageable de lui mettre un collyre dans l’œil une fois par jour ? SARAH-HOWARD Avec Heath, les gouttes dans les yeux ne font pas partie des choses faciles. Autant dire que je m'attends à me faire beaucoup piquer. SIERRA-OAKLEY Je vous le laisse, bon courage. SARAH-HOWARD Merci. Super, je l'ai bien en main. DR-MICHELLE-OAKLEY Il est prêt. [oups] Il reste possible qu'il souffre d'une infection bactérienne ou virale, que ce soit au niveau du tissu conjonctif ou de l’œil lui-même. Ce collyre antibiotiques et anti-inflammatoire va faire dégonfler l’œil et lutter contre toute infection qu'on n'aurait pas vue. S'il ne réagit pas d'ici quelques jours, on le réexaminera. SARAH-HOWARD On vous tient au courant. DR-MICHELLE-OAKLEY Parfait. SIERRA-OAKLEY Tu as assuré. DR-MICHELLE-OAKLEY Au revoir ! Hé ! KENT-DOBBINS Viens. DR-MICHELLE-OAKLEY Bonjour ! Salut toi, comment tu vas, ma beauté ? Freya a des soucis d'arrière-train, je vois. KENT-DOBBINS Oui. Freya est l'amour de ma vie, avec ma femme. Elle est très dynamique, on lui fait tirer notre traîneau. La météo s'y prête à merveille en ce moment, mais ces derniers temps elle ne se sent pas trop d'attaque. DR-MICHELLE-OAKLEY Elle a déjà eu une portée ? KENT-DOBBINS Oui, et même deux. DR-MICHELLE-OAKLEY D'accord. KENT-DOBBINS Je suis inquiet parce que ses organes reproducteurs sont protubérants. Et je crois qu'il va falloir lui remettre tout ça à l'intérieur. On la voit souvent se lécher. DR-MICHELLE-OAKLEY Vous ne le savez peut-être pas mais ça arrive, surtout après plusieurs portées. KENT-DOBBINS Oui ? DR-MICHELLE-OAKLEY Ça ne les laisse pas toujours totalement indemnes. KENT-DOBBINS C'est sûr ! DR-MICHELLE-OAKLEY Viens Freya, on va remettre tout ça en place. Allez viens ma puce, c'est bien. Bienvenue à la clinique. Voici Freya ! MAYA-OAKLEY Coucou, Freya. DR-MICHELLE-OAKLEY Il semblerait que les parties intimes de Freya ne soient pas là où elles devraient, donc on va remettre tout ça en place. Tout va bien, mon trésor... Mais oui, tu adorable, Freya. Certaines chiennes peuvent présenter un prolapsus vaginal, c'est-à-dire que des tissus internes se mettent à ressortir. Tu n'es pas contente, je sais ! La vessie peut sortir elle aussi, voire même l'utérus, c'est une pathologie pouvant être sérieuse. Est-ce quelqu'un peut venir me relayer ? Il va falloir l'immobiliser à l'avant. SIERRA-OAKLEY Je m'en charge. DR-MICHELLE-OAKLEY Ma pauvre husky ! Il faut déjà se rendre compte de la situation. Tu ne veux pas me montrer, hein ? En cas de prolapsus, les tissus peuvent se nécroser, donc il s'agit d'examiner attentivement le problème pour comprendre comment y remédier. Montre-moi ça. Relève-là... Voilà ! Hé ben. Oui. MAYA-OAKLEY Qu'est-ce que c'est ? DR-MICHELLE-OAKLEY On n'a en réalité pas affaire à un prolapsus. Ce que je vois ici correspond plutôt à une importante inflammation des tissus. L'un des côtés de sa vulve en particulier présente une inflammation spectaculaire. Après examen, je constate que les tissus vaginaux ne ressortent pas à l'extérieur, ce n'est donc pas un prolapsus. De plus près, on voit aussi tout un tas de petites verrues, un peu comme des cloques. Ça semble presque viral, comme un herpès. MAYA-OAKLEY C'est horrible... Ça a l'air douloureux. DR-MICHELLE-OAKLEY La pauvre. MAYA-OAKLEY Les chiens ont de l'herpès ? DR-MICHELLE-OAKLEY Chez les chiens, c'est rare. C'est sûrement un papillomavirus, d'où ces petites verrues. C'est un virus très contagieux, comme les chiens sont très sociaux ils peuvent se le transmettre en léchant la truffe ou en reniflant le postérieur de leurs congénères. MAYA-OAKLEY Ça va aller. DR-MICHELLE-OAKLEY Mais c'est le plus souvent assez bénin, ça provoque surtout une gêne importante en raison des irritations causées par les verrues du papillomavirus, qui les grattent parfois beaucoup. On va la mettre sous antibiotiques pour l'aider à s'en remettre. Et on va garder un œil sur ces verrues provoquées par le papillomavirus, elles peuvent déboucher sur quelque chose de plus gros, dangereux et difficile à traiter. Mais si c'est viral, ça devrait finir par partir tout seul. On va lui prescrire le top des antibiotiques, ainsi qu'un antiviral. MAYA-OAKLEY C'est presque fini ! DR-MICHELLE-OAKLEY On la renvoie chez elle avec un traitement topique que Kent devra lui appliquer 2 fois par jour et qui devrait soulager l'irritation. Mais surtout, on va lui faire porter un cône quelques temps, le "cône de la honte". MAYA-OAKLEY C'est bien. DR-MICHELLE-OAKLEY Comme elle ne pourra plus se lécher, l'irritation va pouvoir réduire et la guérison sera plus rapide. C'est bien ! Vas-y Freya ! KENT-DOBBINS Salut, toi. DR-MICHELLE-OAKLEY Elle est heureuse de vous voir. KENT-DOBBINS Viens là. DR-MICHELLE-OAKLEY Voilà. KENT-DOBBINS On t'a mis un cône ? DR-MICHELLE-OAKLEY Oui... Ce qu'on voit n'est pas un prolapsus, sa vulve est très gonflée et couverte de petites pustules. KENT-DOBBINS D'accord. DR-MICHELLE-OAKLEY C'est souvent dû à une forme courante de papillomavirus canin, ça devrait partir tout seul. KENT-DOBBINS Je vois. DR-MICHELLE-OAKLEY Mais elle a peut-être aussi une infection du fait de s'être léchée, donc j'ai ici des antibiotiques à lui donner. KENT-DOBBINS Okay. DR-MICHELLE-OAKLEY Tant qu'elle a le cône, vous pouvez en mettre. KENT-DOBBINS Je sais ! DR-MICHELLE-OAKLEY Oui ! Et elle va se cogner partout pendant 2 ou 3 heures... KENT-DOBBINS Je sais. DR-MICHELLE-OAKLEY Ensuite ça ira. KENT-DOBBINS Elle s'y fera. DR-MICHELLE-OAKLEY Oui. Elle va pelleter de la neige. KENT-DOBBINS Comme vous dites ! DR-MICHELLE-OAKLEY C'est l'heure de Twinkie ! On installe un petit spa en bord de route pour la session pédicure de Twinkie la truie. Les voilà ! Ils viennent de la frontière canadienne et nous de Haines, donc on se retrouve à mi-chemin. Bonjour ! On verra si d'autres voitures s'arrêtent et se mettent à faire la queue, ce serait marrant. Viens, Twinkie ! Salut, Twinkie ! MAYA-OAKLEY Twinkie ! DR-MICHELLE-OAKLEY Montre-nous tes pieds ! C'est essentiel de couper régulièrement les onglons des cochons, sinon ils doivent marcher toujours plus sur leurs talons. Cela entraîne des fourbures et de l'arthrite, donc coupez leurs onglons pour qu'ils ne souffrent pas. On le lui a fait l'an dernier, on l'a mise sous sédatif, ça a été dur. Prête ? Ma pauvre. Rien qu'en voulant faire l'injection, on a cassé l'aiguille. MAYA-OAKLEY Sa mise sous sédatifs de l'an passé a été un vrai cauchemar. DR-MICHELLE-OAKLEY Cette année, j'espère ne pas le faire, je mise sur une technique bien plus rapide. Kason, tu te charge de la distraire ? KASON-RAY Oui. DR-MICHELLE-OAKLEY Super. KASON-RAY C'est bien, oui. HEATHER-RAY On a adopté Twinkie il y a un peu plus de 10 ans comme animal thérapeutique pour Kason. Twinkie aide énormément Kason à surmonter son anxiété, n'est-ce pas mon grand ? KASON-RAY Oui. HEATHER-RAY Elle est ronchon ? KASON-RAY Oui. HEATHER-RAY Oui. On a aussi des problèmes d'allergies chez nous et les cochons sont hypoallergéniques, donc elle a été très efficace. KASON-RAY Tu es gentille Twinkie. DR-MICHELLE-OAKLEY Mettons là ici. JOSH-RAY Allez ! DR-MICHELLE-OAKLEY Ça va aller. MAYA-OAKLEY Elle est déjà fâchée. JOSH-RAY Twinkie réagit mal à l'anesthésiant, après coup elle a du mal à marcher pendant plusieurs jours. Le docteur Oakley nous a parlé d'une nouvelle méthode qui permettrait de ne pas l'anesthésier. KASON-RAY Ça va, ça va ! DR-MICHELLE-OAKLEY Maya, prends l'autre patte. L'an dernier, on a trouvé la technique du cochon pendu... Et c'est super. MAYA-OAKLEY Oui, ça marche très bien. DR-MICHELLE-OAKLEY C'est le top. KASON-RAY Quelle voix ! DR-MICHELLE-OAKLEY Prête ? 1, 2, 3 ! Okay... KASON-RAY Boum. DR-MICHELLE-OAKLEY Ne t'appuie pas trop, tiens ses pattes. MAYA-OAKLEY Okay. DR-MICHELLE-OAKLEY Parfait. Oui ! Les cochons savent que leur cri est pénible, ils s'en servent pour nous faire fuir. Ça suffit, Twinkie ! Non. MAYA-OAKLEY Hé, hé ! DR-MICHELLE-OAKLEY Non, tu ne peux pas te libérer. On ne lui fait pas mal, mais elle crie et se débat tout du long. KASON-RAY Ça va ! DR-MICHELLE-OAKLEY Ça va, Twinkie ! Elle ne s'attend pas à être les 4 pattes en l'air, elle ne sait plus quoi faire une fois qu'elle est sur le dos. Ça permet une contention sans risque, c'est bien mieux que l'anesthésie. HEATHER-RAY Elle n'a jamais dû être sur le dos. MAYA-OAKLEY Elle n'aime pas. HEATHER-RAY Tu ne crois pas ? KASON-RAY Non, non. MAYA-OAKLEY Tu veux venir la rassurer ? KASON-RAY Tu es une bonne fille, ça va aller, ça va aller. C'est bien. DR-MICHELLE-OAKLEY Tout va bien, ma belle ! Je me rends compte que si Kason est près d'elle, elle se calme. Elle l'adore. KASON-RAY Ça va ! Tu es une bonne fille. DR-MICHELLE-OAKLEY Tu es gentille, Twinkie. C'est magique de voir ce lien qu'il y a entre eux. On coupe tes onglons. KASON-RAY C'est presque fini, Twinkie, d'accord ? Promis. DR-MICHELLE-OAKLEY Et voilà. Plus que la touche finale, ma belle ! Mais oui, moi aussi j'ai des chatouillis aux pieds ! En parlant d'ongles, regarde les tiens. MAYA-OAKLEY J'aurais besoin d'un soin intensif, ils sont un peu longs en ce moment. DR-MICHELLE-OAKLEY On va te couper les onglons. Et voilà, mademoiselle... C'est bon ! MAYA-OAKLEY On te libère. KASON-RAY C'est fini. MAYA-OAKLEY Bravo ! DR-MICHELLE-OAKLEY Tu as assuré ! MAYA-OAKLEY Bien joué ! JOSH-RAY Cette nouvelle technique est fantastique. J'ai été bluffé de les voir la maintenir sur le dos comme ça. HEATHER-RAY Oui. KASON-RAY C'est clair ! Je t'adore. DR-MICHELLE-OAKLEY On est tous attachés à nos animaux de compagnie, mais soigner un animal thérapeutique, c'est différent, la vie d'une personne dépend de lui. C'est important en tant que vétérinaire de préserver ce lien. On le fait pour l'animal bien sûr mais aussi pour celui ou celle qui a tant besoin de lui. MAYA-OAKLEY Salut Twinkie ! SARA-HOWARD Allez Heath, c'est l'heure de ton collyre. DR-MICHELLE-OAKLEY Je demande régulièrement à Sarah comment va l’œil de Heath. SARA-HOWARD Heath va très bien. Quand on lui apporte à manger, il nous laisse lui frotter un peu l’œil, j'espère qu'il sera coopératif aujourd'hui. DR-MICHELLE-OAKLEY Il a fait plusieurs rechutes, son œil a regonflé plusieurs fois mais sur les conseils d'un ophtalmologue, on a décidé de prolonger le traitement et son œil a repris un aspect normal. SARA-HOWARD Tiens, Heath. Quand le docteur nous a dit de mettre un collyre à un porc-épic, j'ai cru qu'elle nous faisait marcher. Touché ! Heureusement, il se laisse soigner. C'est bien ! DR-MICHELLE-OAKLEY Ça montre le dévouement des soigneurs du centre de protection de la faune sauvage : Sarah, Shay et les autres. Avec un porc-épic, il faut être prêt à se frotter à ses piquants pour lui administrer son collyre, tout en se montrant assez doux pour continuer à l'approcher et à surveiller son œil, donc elles font un super travail. SARA-HOWARD Merci de m'avoir aidée, Heath. DR-MICHELLE-OAKLEY Le recours au vétérinaire n'est pas toujours une solution miracle. Le praticien doit travailler en bonne intelligence avec les propriétaires de l'animal, avec ceux qui tiennent à lui. KASON-RAY Tu es une bonne fille. DR-MICHELLE-OAKLEY Et avec l'animal lui-même. C'est toute une synergie, pour dire ça comme ça. Tout le monde y met du sien pour que l'animal ait une vie saine et heureuse. - FIN -