AUSTIN COMMENTAIRE DENISE_HARDY HOMME LAURA LAUREN LAUREN_WAITE MAYA MAYA_OAKLEY MICHELLE_OAKLEY PRODUCTEUR SARAH_HOWARD SHAWN_MCKENNA SIERRA_OAKLEY TOUS TOUTES MICHELLE OAKLEY Le pays des merveilles de l�hiver�! COMMENTAIRE Le Dr Michelle Oakley dresse sa liste� MICHELLE OAKLEY OK. COMMENTAIRE � et la v�rifie � deux fois. MICHELLE OAKLEY En pleine forme�! LAUREN WAITE Ouh�! MICHELLE OAKLEY Le petit saut�! [RIRE] COMMENTAIRE Elle part faire sa tourn�e des rennes d�Alaska� MICHELLE OAKLEY Et voil�. Allez, les rennes. COMMENTAIRE � pour s�assurer qu�ils sont en bonne sant� � qu�ils protestent� SARAH HOWARD C�est bien. Non, c�est pas bien, �a�! COMMENTAIRE Ou pas. SIERRA OAKLEY Salut, Pumpkin�! Trop mignonne. SARAH HOWARD Un bisou de renne. LAUREN WAITE T�as faim�? Viens. La voil�. C�est bien. Allez, viens. Lauren, je travaille � la ferme aux rennes Williams � Palmer en Alaska. Aujourd�hui, le Dr Oakley vient examiner quelques-uns de nos b�b�s rennes. MICHELLE OAKLEY Bonjour�! LAUREN WAITE Bonjour�! MICHELLE OAKLEY Comment �a va�? LAUREN WAITE Bien. Et vous�? MICHELLE OAKLEY Bien�! �a fait plaisir�! LAUREN WAITE Moi aussi, �a me fait plaisir. C�est super en ce moment � la ferme, c�est la p�riode des naissances. Il y en a vingt-cinq qui sont n�s et on en attend une quarantaine encore. Salut, les faons. MICHELLE OAKLEY �a va �tre g�nial. En gros, je vais faire le travail du p�re No�l, rep�rer les nouveaux talents de l�ann�e parmi la nouvelle g�n�ration de petits rennes. C�est sympa, les faons. Je viens d�abord m�assurer qu�ils sont en bonne sant�, mais les voir gambader avec leur m�re, c�est la cerise sur le g�teau. LAUREN WAITE Il y en a tellement�! MICHELLE OAKLEY Elle est claire. On dirait qu�elle est bicolore. LAUREN WAITE Oui. MICHELLE OAKLEY Comment �a s�appelle quand on se fait faire une couleur plus claire sur les pointes�? LAUREN WAITE Ombr�. MICHELLE OAKLEY Ombr�. LAUREN WAITE Ombr�. MICHELLE OAKLEY Exactement�! OK, j�ai vu tout le monde. Cool. COMMENTAIRE Il n�y a pas eu de naissance la nuit derni�re. Mais une surprise a �t� d�couverte lors de la visite d�hier. MICHELLE OAKLEY Oh, comme il est petit�! LAUREN WAITE Salut�! MICHELLE OAKLEY Lauren en a un qui est n� il y a un peu moins de heures. Bonjour. Bonjour, la maman. Il va falloir le taguer � l�oreille, le peser. LAUREN WAITE L�oreille toute duveteuse. Trop mignon. Un, deux, trois. Je sais. D�sol�e. MICHELLE OAKLEY On veut savoir combien tu p�ses. Combien d�apr�s vous�? COMMENTAIRE La pes�e permettra de savoir s�il se d�veloppe normalement. HOMME Plus que �a. LAUREN WAITE Cinq et demi. HOMME Moi, je dirais kilos � peu pr�s. MICHELLE OAKLEY OK. LAUREN WAITE On va le soulever. Voil�. kilos et grammes. MICHELLE OAKLEY Ouah�! LAUREN WAITE Oh�! HOMME Oh, non�! MICHELLE OAKLEY Quand on l�a soulev�, l��lingue s�est cass�e. Mais �a va, il a rien. Il est en pleine forme et c�est l�un des plus gros. LAUREN WAITE C�est un beau b�b�. HOMME Carr�ment. LAUREN WAITE Le plus gros de l�ann�e, je pense. MICHELLE OAKLEY Bravo�! LAUREN WAITE Tu voulais essayer de traire la maman aussi�? MICHELLE OAKLEY Oui. COMMENTAIRE Apr�s la mise bas, la m�re produit un premier lait riche en vitamines et min�raux, appel� colostrum. MICHELLE OAKLEY Elle lui a donn� naissance il y a vingt heures � peu pr�s. Elle devrait donc encore produire du colostrum. �a d�pend de la quantit� de lait que le faon a bue. Il a d� en boire une partie mais on va recueillir ce qu�il reste au cas o� il y aurait une autre naissance et que la m�re ne s�occuperait pas du b�b�. On pourra lui donner. C�est de l�or liquide, ce colostrum. Il contient tous les anticorps, tous les �l�ments importants qui vont permettre au b�b� de combattre les infections. Ah, �a y est. Super�! LAUREN WAITE �a marche�? MICHELLE OAKLEY Ouais, �a coule. LAUREN WAITE Tu penses que c�est du colostrum ou du lait�? MICHELLE OAKLEY Du lait. Le colostrum est beaucoup plus p�le. LAUREN WAITE Hm hm. MICHELLE OAKLEY Ce n��tait pas du colostrum finalement. Elle avait d� arr�ter d�en produire, parce que le liquide n�avait pas vraiment la bonne couleur, il �tait un peu plus blanc, plus proche du lait normal. Donc on ne va pas le garder. C�est bon�! LAUREN WAITE C�est vrai�? C�est cr�meux�? [RIRE] MICHELLE OAKLEY Oh, la t�te�! [RIRE] Hyper cr�meux. C�est vraiment bon. On dirait presque de la cr�me fouett�e non sucr�e ou tr�s peu sucr�e. Il y a un arri�re-gout, comme un arri�re-go�t de No�l. LAUREN WAITE Super. TOUTES [RIRE] MICHELLE OAKLEY Oh, t�es mignon, toi. COMMENTAIRE Se pr�parer physiquement pour No�l est un travail de longue haleine. Et il a beau pleuvoir en cette journ�e d��t�, il y a de l�amour dans l�air pour les rennes d�Alaska. MICHELLE OAKLEY Aujourd�hui, on va au Centre de conservation de la faune et de la flore d�Alaska. C�est bient�t la p�riode de reproduction et on en a quelques rennes � examiner. C�est parti�! SIERRA OAKLEY Ouais�! Super, c�est parti�! SARAH HOWARD Dr Oakley est venue castrer Zeus si tout se passe bien. Il est n� au Centre. Il est dans le troupeau avec sa m�re. On autorise la reproduction �videmment, mais pas la consanguinit�. C�est pour �a qu�il faut le castrer. MICHELLE OAKLEY Il est o��? C�est lequel�? SARAH HOWARD Le petit l�-bas. Celui qui est train de se l�cher le derri�re. MICHELLE OAKLEY Oh, tout derri�re, l�-bas. On peut y aller, l�? SARAH HOWARD Oui. MICHELLE OAKLEY OK, c�est parti. Salut, Chuckles�! Oh, le papy. SARAH HOWARD C�est pas vrai�! MICHELLE OAKLEY C�est marrant, les rennes. Ils ont chacun leur personnalit�. Ouh l�. Vous avez vu celui-l�? MAYA OAKLEY Salut�! SIERRA OAKLEY Bonjour. MICHELLE OAKLEY Il y en a qui sont tr�s curieux comme Chuckles, celui qui a d��normes bois. SIERRA OAKLEY Elle est de plus en plus d�lirante, cette ramure. MICHELLE OAKLEY D�autres sont un peu plus timides. SARAH HOWARD Caesar, c�est� ��Non, ce sera sans moi.�� MICHELLE OAKLEY Je l�ai fl�ch� la derni�re fois. MAYA OAKLEY Luna�! Comme t�es jolie�! SIERRA OAKLEY Elle t�adore, c�est clair. MICHELLE OAKLEY Ils sont curieux. Ils vont facilement vers les gens parce qu�ils savent qu�on leur apporte de bonnes choses � manger. C�est celui-l� qu�on veut. Salut. Vous voulez pas vous �carter�? Voil�. D�sol�e, mon grand. Je l�ai eu tout de suite quasiment, mais il a sautill� et la fl�chette est tomb�e. Oups. Mais il en a eu suffisamment. Il a la t�te baiss�e, il est en train de s�endormir. Voil�. Oh, Caesar, d�gage. Oh, laisse-le tranquille�! Va-t�en�! SARAH HOWARD Oh, non, mais l�autre. MICHELLE OAKLEY Il nous facilite pas la t�che. SARAH HOWARD ��T�endors pas�� qu�il lui dit. MICHELLE OAKLEY Comme s�il savait ce qu�on allait lui faire. J�ai vraiment pas besoin qu�il avertisse les autres et qu�il s�me la pagaille dans le troupeau. Va-t�en, Caesar. Recule, mon grand. Sarah, Sarah, Sarah, attends. Voil�. Efficace, cette petite danse. Il le d�fendait, trop mignon. La t�te est en train de l�cher. Woop. SARAH HOWARD Dis � Sierra de venir. SIERRA OAKLEY La cavalerie�! MICHELLE OAKLEY Zeus est endormi. Il r�agit bien. Super. On va l�emmener � la clinique et l�op�rer � l�int�rieur. Bienvenue dans notre clinique. On va le mettre sous perfusion, le monitorer, lui donner de l�oxyg�ne. SIERRA OAKLEY Temp�rature�: ,. MICHELLE OAKLEY C�est bien, elle est normale. Il va sans doute falloir utiliser le tuyau, il a d�j� le ventre gonfl�. Oh, t�es tout gonfl�. Il va falloir faire vite. Je le regarde et je vois son ventre litt�ralement gonfler sous mes yeux. Je vais le faire rouler sur lui-m�me pour qu�il �ructe. C�est tellement gonfl� que �a comprime les poumons, l�apport d�oxyg�ne est insuffisant, la circulation sanguine ralentit, donc il n�y a plus d�oxyg�ne, plus d�apport sanguin, et l�animal entre en �tat de choc. Je vais essayer de faire sortir le gaz du rumen. Le tube, l�, c�est pour qu�il ne m�che pas le tuyau. J�ai pas de temps � perdre avec �a. �a me permet d�introduire le tuyau dans l��sophage, jusqu�au rumen. Allez, mon grand, rote. Il rote ou c�est juste le bruit du gaz�? Ouh�! SIERRA OAKLEY Pas vers moi�! MICHELLE OAKLEY Non, t�inqui�te. MAYA OAKLEY Ouh�! MICHELLE OAKLEY C�est violent�! MAYA OAKLEY Bah, �a pue�! MICHELLE OAKLEY Vous sentez ? C�est l�odeur de la victoire, �a. Il rote. SIERRA OAKLEY Pfff. Quelle horreur�! MICHELLE OAKLEY Oui. �a va un peu mieux. On va pouvoir y aller. Maintenant qu�il est dans la bonne position, qu�on a �vacu� le gaz, on va pouvoir passer � la castration. C�est �a qu�on veut. On va les retirer. Un jeu d�enfant, on les sort, on coupe, on suture et on le remet dans l�enclos avec ses copains. Vous avez vu �a�! Trop mignon. Alors, on commence par retirer l�extr�mit� du scrotum, l�. Et apr�s, je fais sortir les testicules. Coucou. Maintenant que je les ai sortis, je peux les clamper. Suture. Et d�un. Un de fait. C�est quoi, �a�? Au moment o� je sors le deuxi�me testicule, je sens quelque chose d�autre qui veut sortir. C�est quoi�? Je le repousse � l�int�rieur mais il veut vraiment sortir. Je me demande ce que c�est. L�, je commence � m�inqui�ter. C�est pas normal que quelque chose d�autre veuille sortir. Il a une hernie�? MAYA OAKLEY C�est une hernie�? MICHELLE OAKLEY Oh, non�! Oh, mon pauvre. Je pense qu�il a une hernie. J�y allais parfaitement sereine et d�tendue, et l�, tout � coup, c�est panique � bord parce que c�est vraiment grave, une hernie. Pur�e. Une hernie, c�est quand un bout de l�intestin traverse la paroi abdominale, et si la hernie s��trangle, l�animal peut en mourir, c�est extr�mement grave. Je vais terminer la castration et apr�s, on s�en occupera. Je vais retirer le deuxi�me testicule, terminer le travail, puis j�essaierai de remettre la hernie � l�int�rieur, ce qui n�est pas une mince affaire quand ils m�t�orisent car la pression pousse l�intestin dehors. Et de deux. Il y a un truc qui veut sortir. �a devrait pas �tre l�, �a. On dirait un autre testicule. Il faut que j�examine �a de plus pr�s, voir s�il s�agit bien de l�intestin et le remettre � l�int�rieur. MAYA OAKLEY On dirait un testicule. MICHELLE OAKLEY Oui. Comment c�est possible�? SIERRA OAKLEY T�es s�re que c�est pas un petit bout d�intestin�? MICHELLE OAKLEY Non, je suis pas s�re parce que �a peut ressembler � �a. SIERRA OAKLEY Il a le ventre tendu. MICHELLE OAKLEY Hyper tendu, oui. MAYA OAKLEY L�oxyg�ne est toujours � . MICHELLE OAKLEY Tape ��vache � trois testicules�� sur internet voir si c�est possible. Ah, Shawn McKenna pourra me r�pondre. Il est o�, mon t�l�phone�? Il faut l�appeler de toute urgence. Si c�est un renne � trois testicules, c�est vraiment une premi�re pour moi. Le Dr McKenna est une pointure des Services agricoles. Je me suis dit que si quelqu�un avait entendu parler d�un taureau � trois testicules, �a ne pouvait �tre que lui. Il va croire � une blague. Ouf�! McKenna�! T�as d�j� entendu parler d�une vache � trois testicules�? SHAWN MCKENNA Une quoi�? MICHELLE OAKLEY Une vache � trois testicules. SHAWN MCKENNA Non. MICHELLE OAKLEY Non. SHAWN MCKENNA Il y a trois testicules�? MICHELLE OAKLEY Je ne sais pas. �a essaie de sortir mais c�est un renne qui m�t�orise. On dirait un testicule, �a pourrait �tre un bout d�intestin mais �a ressemble vraiment � un testicule. T�arrives � voir�? SHAWN MCKENNA Oui. On dirait un testicule. MICHELLE OAKLEY S�r�? SHAWN MCKENNA C�est dingue�! MICHELLE OAKLEY J�ai un doute, j�ai un doute. T�arrives � voir�? SHAWN MCKENNA Pour moi, c�est un testicule. MICHELLE OAKLEY Je vais faire une toute petite incision�; je pourrai toujours refermer. SHAWN MCKENNA Oui, toute petite. MICHELLE OAKLEY Je verrai ce qui en sort�; je pourrai toujours le remettre dedans. Mais si c�est l�intestin� je te pousse dans tes retranchements, l�. SHAWN MCKENNA �a se sent au toucher. C�est assez ferme. MICHELLE OAKLEY �a l�est et il y a un cordon. SHAWN MCKENNA Oui, c�est �a. MICHELLE OAKLEY Si j�incise et que c�est une hernie, j�incise l�intestin. Ce qui est extr�mement dangereux. Toutes les bact�ries et tout le contenu de l�intestin vont se r�pandre un peu partout. �a va �tre l�horreur. Han�! Non�! MAYA OAKLEY Quoi�? MICHELLE OAKLEY Han�! MAYA OAKLEY Quoi�? MICHELLE OAKLEY Non, non, non, non, non. MICHELLE OAKLEY �a essaie de sortir mais c�est un renne qui m�t�orise. �a pourrait �tre un bout d�intestin mais �a ressemble vraiment � un testicule. MICHELLE OAKLEY Si j�incise et que c�est du tissu intestinal, il n�y a plus qu�� esp�rer que je n�incise pas l�intestin avec parce que l�, ce serait la m�ga infection. Han�! Non�! MAYA OAKLEY Quoi�? MICHELLE OAKLEY Han�! MAYA OAKLEY Quoi�? MICHELLE OAKLEY Je sais pas ce que c�est. MAYA OAKLEY Mais pourquoi tu fais ��Han�!���? MICHELLE OAKLEY Parce que je sais pas ce que c�est. MAYA OAKLEY Mais arr�te, c�est stressant. MICHELLE OAKLEY J�y peux rien. Pur�e, c�est un testicule�! C�est un testicule�! SHAWN MCKENNA Retire-le�! MICHELLE OAKLEY C�est ce que je suis en train de faire�! Alors, lui, direct dans le formol et sur l��tag�re � troph�es. C�est dingue, ce truc�! C�est vraiment un troisi�me testicule. Le tissu testiculaire a un aspect particulier quand on l�ouvre. Incroyable�! Qu�on ne retrouve dans aucun autre organe. C�est une gonade m�le, s�r � %. [RIRE] On en est s�r, maintenant. Merci beaucoup. SHAWN MCKENNA Bravo�! MICHELLE OAKLEY Au revoir. J�ai presque fini. Et voil�, le troph�e. MAYA OAKLEY Trop mimi. MICHELLE OAKLEY Il faut qu�on se prenne en photo avec. C�est juste incroyable. Il en avait trois�! SARAH HOWARD Oh�! Trois ! MICHELLE OAKLEY C�est extr�mement rare. Non, mais s�rieux, il faut vraiment le voir pour le croire�! J�aurais presque envie de faire un tour de piste avec en hurlant ��Venez voir�!�� SIERRA OAKLEY Qu�est-ce que tu mets dans leur eau, Sarah�? MICHELLE OAKLEY C�est vrai, �a. SARAH HOWARD On est un peu diff�rents, ici, � Portage. J�ai cru que le Dr Oakley se fichait de moi quand elle m�a dit que Zeus avait trois testicules car j�avais jamais entendu parler de �a. Mais c��tait vrai. MICHELLE OAKLEY Comment elle s�appelle d�j�? MAYA OAKLEY Luna�! MICHELLE OAKLEY Luna. On dirait qu�elle veut monter avec nous. MAYA OAKLEY Oh, regardez-la. MICHELLE OAKLEY Viens. Allez, viens, Luna. MAYA OAKLEY Viens�! MAYA & SIERRA OAKLEY Oh�! [RIRE] MICHELLE OAKLEY Adorable. SIERRA OAKLEY Tu vas �tre bien l�! MICHELLE OAKLEY Je me blottirais bien contre lui. SARAH HOWARD A inscrire dans le livre des records. MICHELLE OAKLEY Il a eu l�antidote. OK. Bonjour, toi�! Comment �a va, le dr�le de z�bre�? Hein�? Impeccable. Il �tait debout deux minutes apr�s que je lui ai donn� l�antidote. Voil�. Bravo. Il est debout. �a s�est super bien pass�. Je n�arrive toujours pas � croire qu�il avait trois testicules. C��tait un coup mont�. SARAH HOWARD Quoi�? MICHELLE OAKLEY Je suis s�re que tu l�as fait expr�s. SARAH HOWARD On est en , c�est comme �a maintenant. COMMENTAIRE L�hiver est synonyme de neige, de glace et d�aventure � la ferme aux rennes de Palmer en Alaska. MICHELLE OAKLEY Ouah�! C�est sympa d��tre l� en hiver. DENISE HARDY Merci d��tre venue. C�est vraiment g�nial la ferme aux rennes l�hiver. Les rennes sont des animaux arctiques et c�est la p�riode de l�ann�e o� ils sont le plus en forme. Ils adorent �a. COMMENTAIRE L�un des membres du joyeux troupeau de Denise conna�t pourtant une saison difficile. DENISE HARDY J�ai celui-ci qui a les pattes arqu�es, et tous les autres s�en prennent � lui. MICHELLE OAKLEY Oh�! Ils veulent pas jouer avec lui�? DENISE HARDY Non. MICHELLE OAKLEY Oh. DENISE HARDY On l�a appel� Rudolph parce qu�il a quelques soucis et que les autres l�emb�tent. Il a les pattes arqu�es, mais Michelle va essayer de voir d�o� �a peut venir. C�est lui, l�. MICHELLE OAKLEY Oh�! DENISE HARDY Il a l�air triste, hein�? MICHELLE OAKLEY C�est vrai que t�as l�air triste. DENISE HARDY Il n�a que sept mois. �a me fait de la peine de le voir souffrir comme �a aussi jeune. Vous voyez ? MICHELLE OAKLEY Oui, c�est les pattes avant. Oui, je vois. Soit c�est cong�nital soit c�est venu apr�s mais il a les pattes arqu�es � l�avant. Au lieu d��tre bien droites, elles partent vers l�ext�rieur au niveau du carpe � le genou. Il a du mal � marcher et il commence � avoir une l�g�re boiterie. Vous �tes s�re qu�il n��tait pas comme �a d�j� � la naissance�? DENISE HARDY Je l�ai pas remarqu�, en tout cas. MICHELLE OAKLEY D�accord. COMMENTAIRE A cause de ses pattes arqu�es, Rudolph ne peut pas fuir quand les autres l�emb�tent, et ce n�est que le d�but de ses ennuis. MICHELLE OAKLEY Ils l�ont pouss� contre une cl�ture et il s�est bless� � la base des bois. Pas par les bois, je suppose�? DENISE HARDY On va lui mettre le licol. Vous voyez le pus qu�il a sur la paupi�re�? MICHELLE OAKLEY Oui. Et il a une infection � l��il. Oh, t�as l��il tout bleu. Qu�est-ce qui t�es arriv�? Il fait peine � voir. J�esp�re vraiment pouvoir l�aider et qu�� terme, il pourra r�int�grer le troupeau. Il est dans un sale �tat. DENISE HARDY Et il n�a pas d�amis. MICHELLE OAKLEY En plus�! DENISE HARDY A part sa m�re. MICHELLE OAKLEY Ah�! T�as ta maman qui t�aime au moins. COMMENTAIRE Pour examiner Rudolph de plus pr�s, Michelle et Denise vont d�abord devoir le s�parer du reste du troupeau. DENISE HARDY Oh�! MICHELLE OAKLEY Oh�! H�, t�as fini, toi�! Ils sont m�chants avec toi. COMMENTAIRE L�agressivit� du troupeau peut sembler dure � nos yeux, mais c�est un comportement instinctif. MICHELLE OAKLEY Ceux qui se comportent un peu diff�remment, qui se d�placent moins bien, peuvent attirer l�attention des pr�dateurs. DENISE HARDY George, George. Recule. MICHELLE OAKLEY Du coup, le groupe a tendance � les exclure. Viens, mon grand. DENISE HARDY Il a pas l�habitude du licol. MICHELLE OAKLEY Je vois �a. COMMENTAIRE Rudolph doit �tre conduit � l�int�rieur pour son examen, mais il n�a pas l�habitude d��tre attach�. MICHELLE OAKLEY Attention� que Popeye sorte pas. Ouh�! Ouh�! Attention�! Attends. J�avais la main tordue. Et l�, il se d�bat comme un diable. DENISE HARDY OK, on y est presque. MICHELLE OAKLEY Vous rentrez ? Il faut que je referme pour pas qu�ils se sauvent. On arrive � peine � le ma�triser. OK, OK. C�est moi, c�est moi. Oh�! �a va�? DENISE HARDY Oui. MICHELLE OAKLEY Bouge pas, je vais pas te faire de mal. Oh, oh, oh�! D�sol�e. Attention, renne en furie. MICHELLE OAKLEY Oh�! �a va�? DENISE HARDY Oui. COMMENTAIRE Le Dr Michelle Oakley tente d�examiner� MICHELLE OAKLEY Oh, oh, oh�! D�sol�e. COMMENTAIRE � l��il infect� de Rudolph le renne. MICHELLE OAKLEY Mon pauvre, il est tout bleu. Le vent et la glace peuvent provoquer de nombreux traumatismes oculaires, et la surface de la corn�e prend alors une teinte bleut�e. �a lui donne un c�t� David Bowie. Il a un �il bleu et l�autre marron. La surface de la corn�e qui normalement est claire et lisse, pr�sente une inflammation ou une infection, et ces cellules r�fl�chissent la lumi�re, ce qui donne cet aspect bleut�. L�, j�essaie de voir s�il n�y a pas quelque chose d�anormal au niveau de la chambre ant�rieure de l��il, comme une l�sion ou un corps �tranger. Je vois pas grand-chose. Je n�arrive pas bien � voir, donc je vais lui mettre quelques gouttes de colorant pour voir si la corn�e n�est pas endommag�e. Ouh, le pauvre �il. Je lui ai mis de la fluoresc�ine qui va �tre capt�e par les parties endommag�es de la corn�e et qui va faire appara�tre les l�sions ou corps �trangers. Je vais rincer. Oh oh. Devinez quoi�? Il y a du colorant qu�est pas parti. DENISE HARDY Oh, non. MICHELLE OAKLEY Pauvre b�b�. Zut. Il y a une partie du colorant qui ne part pas, pile au milieu de la corn�e, ce qui veut dire qu�il y a un petit ulc�re qui commence � se former. COMMENTAIRE Un ulc�re de la corn�e est une l�sion g�n�ralement caus�e par la s�cheresse, une infection ou un traumatisme. MICHELLE OAKLEY Comme vous pouvez le voir, tout le produit est parti au rin�age � l�exception de cette grosse tache. DENISE HARDY Oui. COMMENTAIRE S�il n�est pas trait�, il risque de se d�velopper. MICHELLE OAKLEY �a peut aller jusqu�� perforer la corn�e et d�clencher une grave infection. Il peut perdre son �il. Les deux premi�res couches sont touch�es. COMMENTAIRE Pour emp�cher l�ulc�re de s��tendre, Michelle va lui injecter des antibiotiques dans la paupi�re. MICHELLE OAKLEY OK. Je lui injecte de la p�nicilline dans les tissus qui sont sous l��il. La goutte de p�nicilline qu�on voit l� va s��couler pendant deux ou trois jours. Et� OK. On peut le l�cher. Et normalement, �a fait des merveilles. COMMENTAIRE La gu�rison compl�te de son �il peut prendre jusqu�� deux semaines. En attendant, il va falloir s�occuper de ses bois pour qu�il puisse se d�fendre dans l�enclos. MICHELLE OAKLEY L�autre probl�me, c�est ses bois. DENISE HARDY Il arr�tait pas de se les prendre dans la cl�ture. MICHELLE OAKLEY Oh. DENISE HARDY Donc, on les a coup�s. Il passait � travers mais il n�arrivait plus � ressortir. MICHELLE OAKLEY D�accord. Il s�est peut-�tre bless� en essayant de se d�gager. Et une fissure dans un bois qui pousse, c�est une porte d�entr�e pour les bact�ries, �a peut s�infecter. DENISE HARDY D�autres �leveurs ont constat� que lorsque du pus s��coulait de� MICHELLE OAKLEY La base�? DENISE HARDY Sous la base. MICHELLE OAKLEY Hm hm. DENISE HARDY �a avait atteint le cerveau. MICHELLE OAKLEY �a peut arriver, oui. S�il y a une infection au niveau d�un bois, m�me si elle commence ici, elle peut se propager. L�infection peut se propager au p�dicule, passer dans le cr�ne et atteindre le cerveau. COMMENTAIRE Une infection c�r�brale entra�nerait vraisemblablement la mort du pauvre renne. MICHELLE OAKLEY On va y arriver, �tape par �tape. Ah l� l�, mon pauvre. COMMENTAIRE Une fois la zone nettoy�e, Michelle injecte un puissant antibiotique. MICHELLE OAKLEY Il y a du pus qui s�est accumul�, l�. Je nettoie le mieux possible pour m�assurer qu�il n�y a pas de fissure plus bas. D�sol�, mon grand. Attends. OK, OK, OK�! �a va ? Non. DENISE HARDY Je m�en suis pris un dans la m�choire. Je comprends pas que les autres l�emb�tent, il a de la force. MICHELLE OAKLEY Il a plus de force qu�il n�y para�t. DENISE HARDY C�est clair. COMMENTAIRE Maintenant qu�elle s�est occup�e de son �il et de ses bois, Michelle va pouvoir s�attaquer � un autre probl�me�: ses pattes arqu�es. MICHELLE OAKLEY Alors, la premi�re chose que je vais faire, c�est une palpation, voir si les pattes se plient normalement. Une raideur articulaire, m�me � ce niveau-l�, peut entra�ner une d�viation du genou. Pas de gonflement de l�articulation. Rien d�anormal � la palpation, en tout cas. COMMENTAIRE Pour tenter d�y voir plus clair, Michelle a recours � un outil d�aide au diagnostic fiable et pr�cis. MICHELLE OAKLEY On va lui faire une radio. OK. Sage comme une image. DENISE HARDY Ah, oui, �a se voit. MICHELLE OAKLEY Oui. M�me le radius et l�ulna sont l�g�rement courb�s vers l�ext�rieur. Ils partent sur le c�t�. DENISE HARDY Au lieu d��tre droits ? MICHELLE OAKLEY Oui. DENISE HARDY Donc, c�est l�os qui est d�form�. MICHELLE OAKLEY On voit qu�il y a une d�formation de l�os. Il est courb� vers l�ext�rieur, ce qui fait que les pattes sont arqu�es. On n�en connaitra jamais la cause. Peut-�tre que �a s�est produit pendant la gestation ou peu apr�s la naissance, quand il a commenc� � marcher. On ne peut pas y faire grand-chose, malheureusement. �a, c�est pas normal. Il y a comme un petit fragment de quelque chose, l�. DENISE HARDY Oh. COMMENTAIRE Et le jeune renne n�est pas au bout de ses peines. MICHELLE OAKLEY Il ne devrait pas y avoir toutes ces asp�rit�s, l�. Il semble qu�il y ait des petits bouts d�os ou de cartilage qui se d�tachent. Ce sont les signes d�une arthrite assez avanc�e. Il y a un probl�me au niveau du cartilage. Il est jeune, on ne peut pas le laisser au sein de ce groupe de jeunes rennes agressifs qui lui en font voir de toutes les couleurs. Le mieux pour lui, ce serait qu�il bouge moins, mais c�est peut-�tre difficile � mettre en place. DENISE HARDY On va les mettre lui et sa m�re avec les grands-m�res. Il aura moins � marcher jusqu�� la mangeoire. Elles aussi, elles ont de l�arthrite. MICHELLE OAKLEY Eh, oui�! DENISE HARDY [RIRE] MICHELLE OAKLEY C�est une excellente id�e, �a. Les vieux rennes ont de l�arthrite eux aussi, et on ne peut pas le laisser tout seul, ce sont des animaux gr�gaires. Donc ce serait bien de les mettre avec les autres dans l�enclos des grands-m�res. Si vous voyez que �a s�aggrave, vous pourrez lui donner du Meloxicam. DENISE HARDY D�accord. Aux grands-m�res aussi�? MICHELLE OAKLEY Tout � fait. DENISE HARDY Le Dr Oakley nous a donn� quelques pistes pour essayer de soulager son arthrite, et voir si on ne peut pas le laisser grandir un peu pour voir comment �a �volue. MICHELLE OAKLEY On arr�te de t�emb�ter. Tout le monde t�emb�te tout le temps, je suis d�sol�e, mon pauvre. DENISE HARDY OK. MICHELLE OAKLEY Allez, mon grand. Il a eu un parcours tr�s difficile, mais j�adore travailler avec ces animaux qu�on donne perdants, qui semblent n�avoir aucun espoir. Il y a maman. Et puis, avec un peu plus d�amour, d�efforts et d�attention, on arrive � les remettre sur pied et � faire en sorte qu�ils retrouvent leur joie de vivre. Je pense vraiment qu�il peut s�en sortir et mener une existence heureuse. Oh, l� l�. Oh. Ouh�! Ah, oui�! DENISE HARDY Il demande pas son reste. MICHELLE OAKLEY Trop content de nous fausser compagnie. MICHELLE OAKLEY Et on reprend la route. MAYA OAKLEY Je suis ton chauffeur, en fait. Je t�emm�ne partout. MICHELLE OAKLEY Oui, Miss Daisy et son chauffeur. Aujourd�hui, on retourne au Centre de conservation de la faune et de la flore d�Alaska examiner Fern, la derni�re-n�e du troupeau de rennes. Elle n�a que quelques semaines. L�, voil�. Au d�but, tout allait bien, mais depuis quelques jours, elle s�approche des autres rennes de l�enclos, comme si elle voulait les t�ter. Elle fait pareil avec les m�les qui la chassent en lui donnant des petits coups de sabot, ce qui est �videmment tr�s dangereux. Et aujourd�hui, elle a donn� des coups de pattes � sa m�re pour qu�elle se l�ve et la nourrisse, mais la m�re s�est �loign�e. MAYA OAKLEY La m�re n�a pas l�air de s�en soucier beaucoup. MICHELLE OAKLEY Totalement indiff�rente. SARAH HOWARD Vous voulez que je vienne aussi ou pas ? Sans vouloir insister. MICHELLE OAKLEY On a peur qu�elle n�ait pas d�apport alimentaire suffisant. On se demande si la m�re s�occupe bien d�elle ou pas. Parce que jusqu�� pr�sent, cette m�re s�est toujours bien occup�e de ses petits. Donc, on va aller la chercher pour l�examiner. AUSTIN Je l�ai eue�! SARAH HOWARD Il l�a eue�! La m�re s�en fiche totalement. MICHELLE OAKLEY C�est vraiment mauvais signe. SARAH HOWARD Pauvre petite m�re. MICHELLE OAKLEY Salut, toi, joli b�b�. Oh l� l�. D�j� je remarque qu�elle se d�bat tr�s peu. Elle est d�shydrat�e. Fais voir ton ventre. Elle a aucune �nergie. Elle est d�shydrat�e. Quand je lui pince la peau, elle met du temps � se remettre en place. Elle a la bouche s�che. Tu vois comme la salive est �paisse�? SARAH HOWARD Oui. MICHELLE OAKLEY Elle est totalement d�shydrat�e. Sa glyc�mie doit �tre tr�s basse et elle risque de faire une grave infection, si ce n�est pas d�j� le cas. Je pense qu�il faut la retirer. SARAH HOWARD La retirer�? MICHELLE OAKLEY T�as un enclos de pr�t�? SARAH HOWARD On en a un de libre. On peut le pr�parer. MICHELLE OAKLEY OK. Elle est tr�s abattue. Ce n�est pas l�id�al de retirer un petit de deux semaines � sa m�re. Je prends ta place. Monte. Mais si on le laisse avec sa m�re, il est possible qu�elle le rejette totalement. Et l�, j�ai l�impression que le temps presse. Si on ne la retire pas, Fern risque de mourir. AUSTIN C�est parti. MICHELLE OAKLEY Pauvre b�b�. C�est pas facile pour toi en ce moment. Fern a l�air triste. Elle ne se d�bat pratiquement pas. Elle est tr�s d�shydrat�e. MICHELLE OAKLEY Je ne sais pas si elle a autre chose, mais elle a vraiment besoin de soins d�urgence. Fais voir. T�as les yeux plein de cro�tes. Oh oui, ma pauvre. Ouh. On dirait qu�elle a un bleu, un petit h�matome sous l��il. Tu vois�? SARAH HOWARD Elle s�est pris un m�chant coup de ce m�le, l�. MICHELLE OAKLEY Fern s�est approch�e de quelques m�les qui l�ont chass�e assez violemment. Et lorsqu�un petit se met � se comporter un peu bizarrement comme �a, il arrive que la m�re le rejette. Elle a la t�te un peu bulbeuse comme certains pr�matur�s. Mais ce n�est pas son cas, elle a t�t� tout de suite, elle a bu le colostrum�? Elle t�te bien. C�est un peu encombr�. Ma pauvre. Quelle qu�en soit la cause, il faut qu�on la stabilise au plus vite. Donc, on va la mettre sous perfusion, lui administrer des antibiotiques, pour essayer de la remettre sur pied rapidement. Un peu de miel sur les gencives�? Hmm, miam. Du miel bio�! On se fiche pas du monde, ici. SARAH HOWARD Faut ce qu�il faut. MICHELLE OAKLEY Un peu de miel sur les gencives�? MAYA OAKLEY Oh, la t�te, trop mimi. MICHELLE OAKLEY Un peu de miel sur les gencives�? Non�! Tu veux l�cher mon doigt�? Ouh ouh. �a lui fera du bien, un peu de sucre. Elle n�a pas bu assez de lait, la glyc�mie doit �tre basse, le miel va lui redonner un peu d��nergie. Je pense qu�elle n�a pas re�u assez de colostrum, elle en a bu un peu mais pas assez. A mon avis, elle fait une infection g�n�ralis�e. T�as vu l��tat dans lequel elle est. SARAH HOWARD Oui. MICHELLE OAKLEY Il �tait temps qu�on intervienne. SARAH HOWARD Oui, c�est vraiment pas normal. MICHELLE OAKLEY Non. Je vais lui faire encore quelques injections, et on pourra la d�m�nager. Fern est dans un �tat vraiment critique. MAYA OAKLEY Regarde pas. MICHELLE OAKLEY Voil�, ma jolie. On va laisser agir. Je suis contente qu�on ait pu la r�hydrater. On lui a administr� des antibiotiques. Reste � savoir maintenant comment elle va r�agir, il va vraiment falloir la surveiller H. Voil�, l�, t�as eu tous les remontants n�cessaires pour t�aider � prendre un nouveau d�part. MAYA OAKLEY �a va aller. MICHELLE OAKLEY Avec les soins intensifs et toute l�attention que l��quipe va lui donner, je pense que Fern devrait s�en sortir� SARAH HOWARD Allez, on y va. MICHELLE OAKLEY � mais ce n�est pas �vident. D�autant qu�elle est tr�s jeune et qu�elle a beaucoup d�obstacles � surmonter. Oh, pauvre b�b�. MICHELLE OAKLEY Allez, un petit galop d�essai. COMMENTAIRE Le compte � rebours avant No�l a commenc�. MICHELLE OAKLEY Oh, coinc�e�! COMMENTAIRE Michelle est venue s�assurer que les rennes de Palmer, en Alaska, �taient au top de leur forme, avant leur participation � la Course des rennes, le grand �v�nement caritatif de la r�gion. LAUREN WAITE Envoyez-la�! Voil� Raspberry�! MICHELLE OAKLEY Vas-y, Raspberry. LAUREN WAITE Avant de partir, le Dr Oakley va les examiner une derni�re fois avant la course pour �tre s�r que tous nos athl�tes sont en parfaite condition. MICHELLE OAKLEY Je vais t�ausculter. La Course des rennes est l�un des �v�nements les plus sympas du Rendezvous Festival d�Anchorage. Parfait�! En gros, ce sont des gens qui courent dans les rues enneig�es d�Anchorage avec des rennes � leurs trousses. Impec. En pleine forme. LAUREN WAITE Ouh�! MICHELLE OAKLEY Le petit saut�! [RIRE] LAUREN WAITE En voil� un autre. COMMENTAIRE L�objectif de la journ�e est de s�lectionner rennes pour la course folle qui se d�roulera dans les rues d�Anchorage aux c�t�s de centaines de concurrents humains. LAUREN WAITE �a, c�est Pidge. Super. MICHELLE OAKLEY On s�lectionne ceux qui sont les plus apprivois�s. Il faut qu�ils aient l�habitude de voyager, qu�ils soient � l�aise avec les gens et qu�ils soient en super forme. Impec, les pieds�! Super. En pleine forme. LAURA Allez, Malou�! MICHELLE OAKLEY Impec. LAUREN WAITE On va la laisser partir. Ouh�! MICHELLE OAKLEY Belle couleur, belles dents. Il y a encore un petit encombrement. Il vaut mieux qu�elle reste sur le banc de touche. Ce n�est pas une course particuli�rement difficile pour eux, ils sont habitu�s aux gens et ils aiment courir mais il faut vraiment qu�ils soient en super forme. Tu peux prendre ta journ�e, jeune fille. Donc, on va exclure tous ceux qui n�ont pas l�air au top de leur condition physique. Poumons impeccables, l�haleine sent bon. Feu vert pour Peppa. Ce sera sa premi�re course�? LAUREN WAITE Oui, toute premi�re. MICHELLE OAKLEY Comme moi. Aujourd�hui, je ne me contente pas de les examiner, je vais aussi faire la course avec eux. Quelle ramure�! LAUREN WAITE Ouais�! [RIRE] MICHELLE OAKLEY Pas trop envie qu�il me courre apr�s, celui-l�. Il y a conflit d�int�r�t mais on va faire en sorte que tout se passe bien pour tout le monde. Celui-l�, je veux bien, je le battrais ! LAUREN WAITE Ouais�! [RIRE] MICHELLE OAKLEY On a nos vingt-et-un rennes. Quelques nouveaux, pas mal d�anciens. Il ne reste plus qu�� les charger dans la remorque et on pourra y aller. COMMENTAIRE A Anchorage, l�excitation est � son comble. Tout le monde attend avec impatience l�arriv�e des stars de la journ�e. MICHELLE OAKLEY Allez-y�! Derni�re v�rification apr�s le voyage, mais �a a l�air d�aller. PRODUCTEUR Il s�appelle comment�? LAUREN WAITE Raspberry�! [RIRE] MICHELLE OAKLEY Tout le monde a l�air pr�t. On se voit � l�autre bout. LAUREN WAITE A tout � l�heure. MICHELLE OAKLEY Bonne chance�! En plus d��tre franchement dr�le, cette course permet de r�colter pas mal d�argent. Plus de cent mille dollars pour les enfants dans le besoin. Enfin�! �a faisait des ann�es que j�avais envie de faire �a. On a un l�ger avantage, on part dix secondes avant, mais il ne faut pas se faire d�illusion, on n�a aucune chance de les battre. HOMME DANS LES HAUT-PARLEURS C�est parti pour le compte � rebours, tous ensemble�! TOUS Cinq, quatre, trois, deux, un�! HOMME DANS LES HAUT-PARLEURS Partez�! COMMENTAIRE Le Dr Michelle Oakley participe � la Course des rennes d�Anchorage, en Alaska. Aux c�t�s de centaines de concurrents humains, elle tente de battre les rennes � la course � l�occasion d�un �v�nement caritatif unique en son genre. MICHELLE OAKLEY Les rennes courent parce qu�ils veulent rejoindre le reste du troupeau. Ce n�est pas la peur ou la panique qui font qu�ils courent. C�est juste qu�ils veulent rattraper le reste du groupe. C�est dr�le de faire la course avec eux, d�essayer de les battre. Il y a pas beaucoup de gens qui y arrivent. Ouh�! C��tait g�nial�! Ouh�! COMMENTAIRE Aujourd�hui, Michelle a rendez-vous au Centre de conservation de la faune et de la flore d�Alaska. MICHELLE OAKLEY C�est le temps id�al pour travailler sur les rennes. SARAH HOWARD Oui. COMMENTAIRE Neville, un renne de deux ans, a une petite baisse de r�gime. MICHELLE OAKLEY Salut�! Alors, c�est qui, lui�? SARAH HOWARD Neville. MICHELLE OAKLEY Neville, d�accord. SARAH HOWARD Un m�le castr�. Neville a encore ses vieux bois de l�ann�e derni�re sur la t�te avec les nouveaux qui poussent en dessous. MICHELLE OAKLEY Donc, il a eu ses premiers bois l�ann�e derni�re. C�est son premier cycle de pousse�? SARAH HOWARD Le premier depuis qu�il a �t� castr�. MICHELLE OAKLEY D�accord. Tous les ans, les bois meurent. A mesure que les niveaux hormonaux diminuent, ils se dess�chent, deviennent tr�s durs et se d�tachent naturellement au bout de quelques mois. Mais lui, il les a gard�s et ils n�ont pas du tout l�air de vouloir tomber. Il a �t� castr�� quel �ge ? SARAH HOWARD Il avait un an. MICHELLE OAKLEY Il est castr�, ce qui veut dire que l�organisme produit moins d�hormones susceptibles de d�clencher le cycle de croissance des bois. SARAH HOWARD Oui. MICHELLE OAKLEY En g�n�ral, ils se portent tr�s bien lorsqu�ils sont castr�s, qu�ils ne produisent plus d�hormones. Mais de temps en temps, il y a des trucs un peu bizarres comme �a. C�est emb�tant ce vieux bois. S�il se cogne et qu�il le casse, �a pourrait avoir de graves cons�quences. Je suis inqui�te parce qu�ils sont encore tr�s solides, �a pourrait endommager la base du p�dicule, voire entra�ner une fracture du cr�ne. SARAH HOWARD Ouh. MICHELLE OAKLEY Pourquoi tu perds pas tes bois�? COMMENTAIRE L�objectif est donc de lui retirer cette protub�rance pour qu�il puisse d�velopper d�aussi beaux bois que ses camarades d�enclos. MICHELLE OAKLEY Salut, Neville. �a va�? C�est ton fr�re�? C�est vous, les Neville Brothers�? Il regarde Chuckles. Chuckles est un beau grand m�le � la ramure impressionnante. J�adore cette sensation. Oh, c�est tout chaud. SARAH HOWARD Tout chaud. MICHELLE OAKLEY C�est agr�able. �a doit �tre dur pour lui de voir �a tous les jours. Mais bon, ils sont copains, il s�en remettra. Je vais te d�barrasser de ce truc bizarre. SARAH HOWARD Allez, Chuck. MICHELLE OAKLEY Je vais aller chercher des gants et voir ce que �a donne au toucher. Je vais retirer le vieux bois, du moins ce qu�il va �tre possible de retirer aujourd�hui. COMMENTAIRE Un fil d�acier tress� permettra de scier le bois rapidement. MICHELLE OAKLEY Il va falloir bien l�immobiliser. �a va �tre assez rapide mais j�ai pas envie que quelqu�un se prenne �a dans l��il. SARAH HOWARD Chut. Je sais, tu vas pas aimer. MICHELLE OAKLEY Non. C�est trop dangereux pour Brittany, l�. SARAH HOWARD Attends. MICHELLE OAKLEY OK, on va essayer comme �a. SARAH HOWARD C�est bien, mon grand. Chut. MICHELLE OAKLEY Ahh�! SARAH HOWARD T�inqui�te pas, mon grand. COMMENTAIRE L�op�ration n�est pas douloureuse pour Neville�; le bois est mort. SARAH HOWARD T�en fais pas, mon grand, �a va aller. Bravo�! T�as vu comme t�es beau maintenant que t�as plus ce bois bizarre. COMMENTAIRE Pour remettre le cycle des bois sur les rails, il va falloir r�guler ses hormones. MICHELLE OAKLEY Je vais lui nettoyer l�arri�re de l�oreille et lui poser un implant hormonal. SARAH HOWARD Tu vas pas aimer, �a. MICHELLE OAKLEY Vous �tes pr�ts�? Avec �a, ses bois vont continuer � pousser tr�s lentement jusqu�� ce qu�ils ne poussent plus du tout, et �a va arr�ter le cycle de sorte qu�il perdra ses bois plus t�t que d�habitude. Le cycle va repartir sur de bonnes bases. Tu vas avoir une envie de bois. Mais je doute qu�il rivalise un jour avec les magnifiques bois de Chuckles. SARAH HOWARD Oui. COMMENTAIRE Mais le travail de Michelle n�est pas termin�. Neville a des probl�mes de la t�te aux pieds. SARAH HOWARD Il y a pas quelque chose � faire aussi pour ses pattes�? Il passe son temps � les l�cher. MICHELLE OAKLEY Ah, d�accord. Ce qu�ils ont remarqu� aussi, c�est qu�il avait des plaques sur le bas des pattes o� le poil �tait extr�mement court, voire absent, comme s�il avait �t� arrach� en certains endroits. SARAH HOWARD Je sais pas si c�est d� � ce l�chage compulsif. MICHELLE OAKLEY Oui, je vais faire un raclage. J�ai d�j� vu �a, et c�est souvent li� � une infestation d�acariens. COMMENTAIRE Les acariens vivent dans l��piderme. Michelle utilise une lame de rasoir �mouss�e pour racler la surface de la peau. MICHELLE OAKLEY Je n�entaille pas la peau, je ne fais que racler la couche superficielle jusqu�aux follicules parce que c�est l� que les acariens se cachent. Il arrive que le raclage ne donne rien. Il peut s�agir d�un probl�me d�ordre nutritionnel, d�ordre comportemental. Parfois ils se l�chent � cause du stress, ce qui est tr�s difficile � diagnostiquer. SARAH HOWARD On renforce la coh�sion d��quipe, l�, super. MICHELLE OAKLEY J�esp�re trouver des acariens, parce que l�, au moins, je sais quoi faire pour le remettre sur pied rapidement. COMMENTAIRE Un petit tour � l�infirmerie permettra de savoir si le diagnostic est le bon. MICHELLE OAKLEY J�ai h�te de savoir�! On ne court pas avec des lames dans la main. Des poux�! Attention, des poux�! J�esp�re. COMMENTAIRE Le Dr Oakley pense que Neville, le renne, est infest� d�acariens. MICHELLE OAKLEY Ouah�! J�ai d�croch� le jackpot. Un gros paquet d�acariens. C��tait bien des acariens� trop contente�! Parce que l�, au mois, je sais quoi faire. Regardez-moi �a�! Ouh�! G�nial�! Flippant aussi. Ils creusent et se nourrissent des cellules de la peau, c�est pour �a que �a le d�mange autant. Maintenant, on en est s�r, il a des poux. Oh, �a, c�est cool�! Oh, me gratte pas�! C�est contagieux. Ils peuvent se transmettre aux autres animaux du Centre. L�, ils sont deux dans l�enclos, Chuckles et Neville, donc il va falloir les traiter tous les deux. J�adore quand je sais ce que c�est et que je sais quoi faire. COMMENTAIRE Et il va peut-�tre falloir traiter d�autres animaux. MICHELLE OAKLEY Oh, zut, Arnold. COMMENTAIRE Arnold, l��lan, pourrait bien �tre la prochaine victime. MICHELLE OAKLEY T�as pas de poux, toi, hein�? Ah, lui aussi, il se mordille les pattes. Mauvais signe, �a. La bonne nouvelle, c�est qu�il est infest� d�acariens, et pas qu�un peu. C�est g�nial. SARAH HOWARD Ouah�! MICHELLE OAKLEY �a grouille. La mauvaise nouvelle, c�est qu�il va falloir les traiter tous les deux. Et j�ai vu en passant qu�Arnold avait la m�me chose aux pattes. SARAH HOWARD Il va falloir le traiter aussi�? Comme ils sont pas loin. MICHELLE OAKLEY Le probl�me, c�est que ce sont les m�mes personnes qui s�occupent des �lans et qui passent ensuite dans le grand enclos des rennes. Et les rennes des deux enclos partagent les m�mes licols et les m�mes longes. Ce qui veut dire qu�ils peuvent leur transmettre des maladies, et donc des acariens. On peut en avoir sur nos v�tements, il peut y avoir dans la paille, dans le foin. SARAH HOWARD Oh, super. MICHELLE OAKLEY Il va falloir mettre en place des mesures de bios�curit� tr�s strictes de mani�re � maintenir les acariens dans un seul enclos et s�en d�barrasser une fois pour toutes. Vous allez sans doute devoir changer de combinaisons. SARAH HOWARD Pour �viter la contagion. COMMENTAIRE Michelle montre au personnel du CCFFA comment faire les injections. MICHELLE OAKLEY �a pique, donc il faut les immobiliser. SARAH HOWARD Ouh l�. COMMENTAIRE Car il va falloir plusieurs injections. MICHELLE OAKLEY Les acariens peuvent �tre tenaces. Il peut �tre difficile de s�en d�barrasser. SARAH HOWARD C�est bien. Non, c�est pas bien, �a�! MICHELLE OAKLEY M�me si je tue les acariens qui sont l�, ils auront pondu des �ufs. C�est bon. Super. Il a �t� sage finalement. SARAH HOWARD Neville�! MICHELLE OAKLEY A ton tour. Donc il va falloir plusieurs injections pour �liminer et les acariens et les larves. SARAH HOWARD C�est bien�! MICHELLE OAKLEY Impeccable. SARAH HOWARD Mieux que Chuck. MICHELLE OAKLEY Oui. Sage comme une image. COMMENTAIRE Neville devrait �tre d�barrass� de ses acariens d�ici deux semaines. MICHELLE OAKLEY T�as pas d�enfants. Tu sais pas ce que c�est les poux. SARAH HOWARD Non, j�en ai jamais eu. MICHELLE OAKLEY Trois filles avec les cheveux longs. SARAH HOWARD Gloups. COMMENTAIRE Michelle est � Palmer pour la visite de contr�le de Rudolph, le renne aux pattes arqu�es, devenu la cible des brutes du troupeau. MICHELLE OAKLEY Salut�! Comment tu vas�? Depuis ma derni�re visite, il a �t� r�int�gr� au sein du grand troupeau. Et �a va beaucoup mieux, il est beaucoup plus heureux avec eux. Toujours les pattes�arqu�es, pas de surprise ? LAUREN Non. MICHELLE OAKLEY On sait qu�il aura �a toute sa vie, mais il se d�place beaucoup mieux. LAUREN Hm hm. Il suit les autres rennes, il joue et court avec eux. MICHELLE OAKLEY Oui�! Rudolph ne tirera jamais le tra�neau du P�re No�l, mais il est l� pour aider les autres � se pr�parer pour le grand jour. En tout cas, il est heureux maintenant qu�il a r�int�gr� le troupeau. C�est le principal. Hourra pour Rudolph. LAUREN Hourra pour Rudolph. COMMENTAIRE Au CCFFA, c�est une jeune star en pleine forme qui les attend. MICHELLE OAKLEY Allez, on va voir Fern. Oh, le joli b�b�! SIERRA OAKLEY Salut, Fernie�! MICHELLE OAKLEY Quel beau b�b� ! MICHELLE OAKLEY Fern va beaucoup mieux. On vient vous rendre visite. Vous avez l�air calme, mais on va y aller tout doucement. ǒa �t� tr�s dur pour elle les deux premi�res semaines. Viens l�, Fern. Sa m�re s��tait pourtant toujours bien occup�e de ses faons pr�c�dents, mais l� de toute �vidence, Fern avait faim. Elle �tait l�, allong�e toute seule. MAYA OAKLEY La m�re n�a pas l�air de s�en soucier beaucoup. MICHELLE OAKLEY Totalement indiff�rente. Quand on l�a r�cup�r�e, elle �tait tr�s d�shydrat�e, sous-aliment�e. Donc, on l�a mise sous perfusion, on lui a donn� du glucose et des �lectrolytes. On a fait tout ce qu�on a pu pour la sauver. MAYA OAKLEY T�inqui�te pas. MICHELLE OAKLEY Voil�. Et elle s�en est tr�s bien sortie. Incroyable�! Tu faisais six kilos et regarde ce que t�es devenue, une grosse m�m�re�! Tout le personnel fait un boulot formidable pour remplacer la m�re de Fern.� SIERRA OAKLEY Oh. MICHELLE OAKLEY Quand elle sera un peu plus grande, elle r�int�grera le reste du troupeau. Oh�! Mais l�, elle est encore trop petite pour l�instant. Cours, je voudrais voir comment elle se d�place. SIERRA OAKLEY Viens, Fern�! MICHELLE OAKLEY Allez, Fern�! SIERRA OAKLEY Tu suis pas�? Viens�! MICHELLE OAKLEY Allez�! Va la voir. Elle a pratiquement tripl� son poids en l�espace de quatre, cinq semaines. C�est fou, les progr�s qu�elle a faits. C�est son quart d�heure de folie. Ouoh. Fofolle�! SIERRA OAKLEY Fofolle�! MICHELLE OAKLEY En tout cas, elle est bien partie, plus rien ne peut l�arr�ter de grandir maintenant. SIERRA OAKLEY Woo�! Allez, Fern�! Allez�! Ouh�! Essaie de m�attraper�!