CADREUR COMMENTAIRE DAN DENISE_HARDY ELEVEUR_DE_RENNES FAMILLE_OAKLEY FEMME GARRETT HARA_HANSEN HOMME HOMMES LAUREN LAUREN_WAITE MAYA_OAKLEY MICHELLE_OAKLEY PAT REALISATEUR SARAH_HOWARD SIERRA_OAKLEY STEVE_KROSCHEL TOUTES TRACY MICHELLE OAKLEY Oh, t�es mignon, toi. COMMENTAIRE Vive le vent�! Oh l� l� ! MICHELLE OAKLEY Ouh ! COMMENTAIRE Oh, l�odeur�! SIERRA OAKLEY Adorable ! MICHELLE OAKLEY Oh, oui, je sais. COMMENTAIRE Le Dr Michelle Oakley pr�pare les f�tes de fin d�ann�e� MICHELLE OAKLEY Je fais un peu le travail du p�re No�l, je cherche les nouveaux talents de l�ann�e. COMMENTAIRE � en partant s�occuper des rennes d�Alaska. MICHELLE OAKLEY Hourra pour Rudolph ! MAYA OAKLEY Hourra pour Rudolph ! STEVE KROSCHEL Je m�appelle Steve Kroschel, je vis pr�s de Haines en Alaska, dans l�un des endroits les plus pr�serv�s d�Am�rique du Nord o� je dirige une r�serve naturelle. Nos animaux sont �videmment tous des animaux d�Alaska�: grizzli, loup, carcajou, martre des pins, belette, harfang des neiges, lynx. Ils sont tr�s importants pour moi. MICHELLE OAKLEY OK, on est arriv�. Bonjour Steve�! STEVE KROSCHEL Oh, mon Dieu, vous revoil�! MICHELLE OAKLEY �a fait plaisir de te voir. STEVE KROSCHEL �a faisait un bail. MICHELLE OAKLEY Merci de nous accueillir. �a va�? STEVE KROSCHEL Tr�s bien. MICHELLE OAKLEY T�as vu ce temps. C�est de la folie�! ��! STEVE KROSCHEL Moi, j�ai ma tapette antimoustiques. MICHELLE OAKLEY Je vois �a. Je vais en avoir besoin, je pense. STEVE KROSCHEL Tiens. MICHELLE OAKLEY Merci. STEVE KROSCHEL J�ai quelque chose � vous montrer. MICHELLE OAKLEY D�accord. STEVE KROSCHEL Oui. MAYA OAKLEY Surprise. MICHELLE OAKLEY Il y en a toujours ici. MAYA OAKLEY La r�serve de Steve est un lieu magique. STEVE KROSCHEL Venez. MICHELLE OAKLEY OK. STEVE KROSCHEL J�attache �a, et on va donner � manger � Skippy. MICHELLE OAKLEY Ah, Skippy. STEVE KROSCHEL Oui. Tiens, Maya, prends �a. MAYA OAKLEY Il faut vraiment �tre ouvert � tout quand on vient chez Steve�parce qu�on ne sait jamais ce qu�il nous r�serve. STEVE KROSCHEL Bouge-le un peu. L�-bas. MICHELLE OAKLEY Oh, pur�e�! STEVE KROSCHEL Ah, non, non, non, pas par-l�! MICHELLE OAKLEY Oh, la vitesse. Oh, mon Dieu�! �a, c�est une belette. STEVE KROSCHEL Tous les habitants de cette cour des miracles font partie de ma famille. COMMENTAIRE Y compris ce petit groupe de rennes. STEVE KROSCHEL Tiens. MICHELLE OAKLEY Ils adorent. STEVE KROSCHEL Ils sont carr�ment en transe, oui. MICHELLE OAKLEY Super. STEVE KROSCHEL Le probl�me, c�est leurs sabots. Je sais jamais s�ils sont trop longs, trop courts, � la bonne longueur. Mais �a, le Dr Oakley va me le dire. Alors, ces sabots�? MICHELLE OAKLEY Ils pourraient �tre taill�s. Les rennes sont des ongul�s aux sabots fendus�: ils ont deux sabots � chaque pied sur lesquels repose l�ensemble du poids du corps. Ce sont des sabots �pais et larges adapt�s � leur environnement, qui poussent tout le temps, et qui, s�ils ne sont pas us�s par des d�placements constants sur des surfaces rugueuses, vont devoir �tre taill�s. L�id�al, c�est qu�ils acceptent de se laisser faire, sinon il faut les endormir ou avoir recours � du mat�riel de contention. STEVE KROSCHEL J�ai une id�e. Pendant qu�ils sont occup�s � manger, je peux peut-�tre en profiter pour leur tailler les sabots. MICHELLE OAKLEY Oui, tu peux peut-�tre y arriver. STEVE KROSCHEL T�as les outils�? MICHELLE OAKLEY Oui, on va essayer. STEVE KROSCHEL Super id�e�! On essaie�! Je pense que si je fais semblant d��tre un touriste et que je les occupe en leur donnant � manger, ils vont peut-�tre continuer � regarder en l�air et oublier ce qui se passe en bas, et l� on peut y arriver. Dites-moi quand vous �tes pr�tes. MICHELLE OAKLEY On est pr�tes. STEVE KROSCHEL J�ai des branches de saule. Je fais comme si j��tais un touriste. MICHELLE OAKLEY OK. STEVE KROSCHEL Il faut juste que� je les embrouille un peu. [RIRE] C�est parti, on y va. Moi, je fais semblant d��tre un touriste� MICHELLE OAKLEY OK. STEVE KROSCHEL � un peu perdu. MICHELLE OAKLEY On va essayer de faire diversion en leur donnant � manger. STEVE KROSCHEL Attends, laisse-moi juste� MICHELLE OAKLEY OK. STEVE KROSCHEL � faire un truc avant. MICHELLE OAKLEY OK. STEVE KROSCHEL Oh, non. Edna ! Edna, viens l� ! MICHELLE OAKLEY Ce serait bien si �a pouvait marcher. STEVE KROSCHEL Oh. �a va ? SIERRA OAKLEY Oui. STEVE KROSCHEL S�r�? L�che, toi. �a va�? SIERRA OAKLEY Oui, elle m�a pas march� sur le pied. MICHELLE OAKLEY Mais il y a une chance sur deux que �a marche. STEVE KROSCHEL J�ai fait tout le chemin depuis Peoria tellement j�avais envie de voir un caribou. MICHELLE OAKLEY Oh. Vas-y, essaie. STEVE KROSCHEL Et �a parle pour ne rien dire. MICHELLE OAKLEY Oui. Pas id�al comme position. Bravo. STEVE KROSCHEL Alors Mabel, tu viens d�o� d�j�? MICHELLE OAKLEY Steve passe en mode guide touristique. STEVE KROSCHEL Bla-bla-bla, bla-bla-bla. MICHELLE OAKLEY Super, �a marche. Les animaux y sont habitu�s et c�est s�rement tr�s apaisant pour eux. STEVE KROSCHEL Ah, je suis vraiment odieux. MICHELLE OAKLEY T�as vu�? STEVE KROSCHEL �a leur fait beaucoup de bien, la manucure. Toujours. Elle est un peu timide, elle. SIERRA OAKLEY Ouah�! MICHELLE OAKLEY Attention tes yeux. STEVE KROSCHEL C�est comme nous quand on se coupe les ongles. C�est pas agr�able d�avoir les ongles courts�? [RIRE] SIERRA OAKLEY Magnifique, et on n�a m�me pas eu besoin de l�endormir, trop top. STEVE KROSCHEL Pour te faire pardonner. SIERRA OAKLEY D�accord. STEVE KROSCHEL Tu vois, tout est pardonn�. MICHELLE OAKLEY Oui. MAYA OAKLEY Super. STEVE KROSCHEL Je suis vraiment content que le Dr Oakley soit venue avec ses filles et qu�elle ait examin� quelques-uns des animaux. Je suis super content. Vous avez vu l��lan, l�, il veut vous suivre. MICHELLE OAKLEY Super�! Chaque visite � la r�serve Kroshel est toujours originale, impr�visible, bord�lique. Trop mignon. C�est tout �a � la fois, mais le plus important, c�est que c�est toujours gratifiant. COMMENTAIRE Le temps hivernal rend Michelle d�humeur festive. MICHELLE OAKLEY Direction�: chez Denise�! COMMENTAIRE A la ferme des rennes de Palmer. MAYA OAKLEY C�est carr�ment le blizzard�! MICHELLE OAKLEY Oui, trop cool. La ferme aux rennes sous la neige�! Bonjour�! DENISE HARDY Bonjour�! MICHELLE OAKLEY Comment �a va�? DENISE HARDY Bien. Viens l�, Cody. MICHELLE OAKLEY Vous allez bien�? L��levage de Denise compte plus d�une centaine de rennes. Elle a beaucoup de visiteurs qui viennent pour en savoir un peu plus sur les diff�rents mammif�res d�Alaska. C�est vraiment un endroit g�nial. DENISE HARDY On a un m�le qui s�est cass� un bois hier soir. Il s�appelle Walt, comme Walt Disney. MICHELLE OAKLEY Je me souviens de lui. DENISE HARDY Ah oui�? [RIRE] MICHELLE OAKLEY Oui. Walt est l�un des rennes pr�f�r�s des visiteurs. DENISE HARDY L�ann�e derni�re, ses bois faisaient un m�tre de haut. Ils �taient immenses. Les visiteurs adorent se faire photographier avec lui parce qu�il est tr�s grand et qu�il leur mange dans la main. Hier soir, on a m�lang� les troupeaux et comme cela arrive parfois, il y a eu un petit conflit d�ordre hi�rarchique� MICHELLE OAKLEY Oui. DENISE HARDY � entre dominants et il s�est retrouv� avec un bois cass�. Il a vraiment une tr�s belle ramure l��t� et on a peur qu�elle ne soit plus aussi belle avec ce bois cass�. Il pend et �a saigne� MICHELLE OAKLEY D�accord. DENISE HARDY � il va peut-�tre falloir le lui retirer. MICHELLE OAKLEY On va lui donner des antalgiques d�j�. DENISE HARDY Tous les ans, les m�les perdent leur bois � la p�riode de No�l. D�s la fin de la p�riode de reproduction, leurs bois tombent. Ils restent sans bois pendant plusieurs mois jusqu�� ce qu�ils se remettent � pousser, sous le velours au d�but, qui est une peau tr�s sensible. Pr�tes pour Walt�? MICHELLE OAKLEY Oui. Il va avoir trois ans cette ann�e et il commence � avoir une tr�s belle ramure. DENISE HARDY Tu viens�? MICHELLE OAKLEY Ses bois en sont � deux semaines, deux semaines et demie de croissance. Ils poussent � la vitesse d�un centim�tre par jour. DENISE HARDY Il arrive. MICHELLE OAKLEY Si vous aviez le temps de vous asseoir et de les regarder pousser, vous pourriez vraiment les voir pousser. En mati�re de vitesse de croissance des bois, il bat tous les autres cervid�s. Alors� ELEVEUR DE RENNES Celui-ci aussi est cass�. MICHELLE OAKLEY Ah, bon�? En fait, ce sont deux bois qui sont cass�s. ELEVEUR DE RENNES �a se ressoude pas d�j�? MICHELLE OAKLEY Celui-ci devrait aller. Il bouge pas. On va essayer de pas le cogner pendant qu�on s�occupe de l�autre. M�me s�il est fractur�, il devrait tenir. Et il devrait continuer � pousser normalement. Celui-l�, il va falloir faire un garrot avant d�inciser. L�autre est pli�, le velours est ouvert. �a va s�infecter, �a va �tre plein de pus. Donc, on va retirer le bois cass�. Comme vous pouvez le voir, le velours est ouvert, �a coule. Je vais d�abord faire un garrot en dessous de la zone fractur�e, pour arr�ter la circulation sanguine, car le velours est tr�s irrigu�, c�est vraiment un tissu vivant. Le garrot permet d��viter que le sang ne gicle un peu partout, que �a devienne vraiment gore, et qu�il perde trop de sang. Alors, je vais retirer le morceau qui se trouve dessous en veillant � ce que �a ne saigne pas trop. Scalpel et lidoca�ne. Je lui fais une petite anesth�sie locale pour l�aider � supporter la douleur, car c�est comme inciser la peau, c�est la m�me chose. Ah, il se couche. ELEVEUR DE RENNES Il risque de se relever. MICHELLE OAKLEY Oui, quand je vais inciser. ELEVEUR DE RENNES Attention au coup de boule. MICHELLE OAKLEY Ouh�! Non�! Du calme, mon grand. Arr�te�! ELEVEUR DE RENNES Du calme. MICHELLE OAKLEY D�sol�e, Walt. Il est pas content d��tre manipul�, �videmment. Le garrot se d�fait. Je vais le remonter un peu. M�me si je lui ai fait une anesth�sie locale, il s�inqui�te pour le reste de ses bois qui sont tr�s sensibles. OK. Le bout est l�. Oh�! Oh�! Ouoh, ouoh�! Je m�attendais � ce que �a gicle et j�ai pas �t� d��ue. DENISE HARDY C�est une art�re�? MICHELLE OAKLEY Oui. Bouge pas. ELEVEUR DE RENNES �a sort. MAYA OAKLEY Ouh�! Il y a une fuite. MICHELLE OAKLEY Laisse-toi faire�! L�, �a saigne bien, du coup. ELEVEUR DE RENNES �a gicle, m�me. MICHELLE OAKLEY Avec de la gaze peut-�tre. Avec une art�re de cette taille, il faut arr�ter l�h�morragie au plus vite en comprimant l�art�re. Si j�arrive � la pincer et � la tordre� ELEVEUR DE RENNES Hm hm. MICHELLE OAKLEY � en tirant, �a l�arr�te normalement. Oui, �a marche. ELEVEUR DE RENNES Ah, oui. MICHELLE OAKLEY Voil�. Si j�arrive � suturer la plaie, le velours cicatrisera comme le fait sa peau apr�s n�importe quelle entaille. J�ai presque fini, mon grand. ELEVEUR DE RENNES On y est presque. MICHELLE OAKLEY La plupart s�en remettent tr�s bien une fois le bout retir� mais il y a toujours un risque� Tire pas, tire pas�! J�ai quasi fini�! MAYA OAKLEY Attention sa t�te. MICHELLE OAKLEY J�ai quasi fini�! S�il te pla�t, mon grand. Walt se d�bat trop, malheureusement. Il en peut plus, l�. Oh. OK. OK. Vite. C�est quasi referm�. Un dernier point de suture et on pourra le laisser partir. Il va falloir le repositionner. MAYA OAKLEY Il nous faudrait un sac poubelle. MICHELLE OAKLEY Zut�! J�ai fini, mon grand. Il faut juste que je fasse un n�ud. Ouh, ouh�! Attention�! ELEVEUR DE RENNES Je le tiens. MICHELLE OAKLEY Une seconde. Walt a fait son choix. Il en peut plus, l�. Je pourrais avoir un autre garrot�? MAYA OAKLEY On peut retirer �a�? MICHELLE OAKLEY L�chez-le. L�chez-le. ELEVEUR DE RENNES L�che-le. MICHELLE OAKLEY Il est en train de nous �craser, l�. L�chez-le. ELEVEUR DE RENNES OK, je l�che, je l�che. MICHELLE OAKLEY C�est bon�? �a saigne encore un petit peu. DENISE HARDY Ah, oui, encore un peu. MICHELLE OAKLEY Oui. Mais c�est vraiment minime comme saignement. On dirait qu�il a peint la neige � la bombe. DENISE HARDY Oui. MICHELLE OAKLEY [RIRE] Si on le laisse tranquille pendant quelques minutes, sa tension art�rielle va baisser, le saignement ralentir et la coagulation va pouvoir se faire. �a saigne presque plus, il y a plus qu�un tout petit goutte � goutte. On va juste le surveiller un peu. DENISE HARDY Je suis vraiment contente que le Dr Oakley ait pu venir aujourd�hui lui retirer ce bois cass�. Walt est tellement adorable. C�est un grand amoureux. Nous l�aimons vraiment beaucoup. MICHELLE OAKLEY Un peu de nettoyage � faire dans l�all�e . La bonne nouvelle pour Walt, c�est que cette intervention ne change rien � la croissance de ses bois, la ramure va continuer � se d�velopper normalement. Tout le monde voudra se faire prendre en photo avec lui. Il sera magnifique d�ici quelques mois. C�est super, on dirait vraiment que c�est ma ramure. MAYA OAKLEY Ouais. FAMILLE OAKLEY [RIRE] COMMENTAIRE C�est sous le soleil que Michelle part examiner des rennes� sur le bord de la route. MICHELLE OAKLEY Cher journal, aujourd�hui, ma m�re m�a emmen�e examiner des rennes au bord de la route. SIERRA OAKLEY [RIRE] Ah, l� l�! MICHELLE OAKLEY On arrive � l�embranchement. SIERRA OAKLEY D�accord. MICHELLE OAKLEY On va se garer�; ils devraient �tre l�. Il y a la remorque. SIERRA OAKLEY Oh, il y en a un qui a un licol. MICHELLE OAKLEY Oh. Tr�s bien. J�esp�re qu�ils vont se laisser faire. MICHELLE OAKLEY Bonjour�! HARA HANSEN Bonjour�! DAN Bonjour�! MICHELLE OAKLEY Vous avez r�ussi�! HARA HANSEN Je suis ravie de vous rencontrer. MICHELLE OAKLEY Moi aussi�! Nous sommes � Girwood pour rencontrer Hara, qui est venue de Kenai avec son mari, Dan, sa petite-fille et quelques-uns de leurs rennes. HARA HANSEN �a, c�est Abigail. MICHELLE OAKLEY Bonjour, Abigail�! Enchant�e. HARA HANSEN L�-bas, c�est Crash. MICHELLE OAKLEY Oh, �a, c�est votre m�le. HARA HANSEN Oui. MICHELLE OAKLEY D�accord. HARA HANSEN �a fait dix ans qu�on �l�ve des rennes. Le premier qu�on ait eu, c�est Crash. Depuis deux ans, Crash maigrit et aujourd�hui il est vraiment maigre. Il mange, il n�y a rien d�anormal � son comportement, mais impossible de lui faire prendre du poids. J�esp�re que le Dr Oakley aura quelque chose � nous proposer pour qu�il puisse continuer � vivre parmi nous. On tient beaucoup � lui. MICHELLE OAKLEY Salut, Crash�! Comment tu vas, mon grand�? HARA HANSEN Comme vous pouvez le sentir� MICHELLE OAKLEY Oui, il est un peu efflanqu�. Un animal peut perdre du poids pour des tas de raisons diff�rentes. Des diarrh�es peut-�tre�? Des selles molles�? HARA HANSEN Non. MICHELLE OAKLEY D�accord. Parasites, cancers, maladies m�taboliques. Ces maladies pompent tellement d��nergie que m�me si l�animal mange normalement, il n�arrive pas � prendre de poids. Je sais. J�essaie de voir s�il a pas les ganglions lymphatiques enfl�s, s�il y a pas une masse quelque part. Pour savoir de quoi souffre un animal, il faut d�abord proc�der � un examen clinique. HARA HANSEN Il aime bien, on dirait. MICHELLE OAKLEY Hmm. Tu l�as pas vu venir, celui-l�, hein�? � recueillir de bons �chantillons. Il faudrait une tasse pour recueillir ses selles si tu vois qu�il s�appr�te � faire pipi ou caca. SIERRA OAKLEY Une tasse. MICHELLE OAKLEY C�est important les �chantillons, ils peuvent vraiment vous mettre sur la voie. Pour �tre tranquille, j�aimerais vraiment qu�on lui fasse une prise de sang aussi. HARA HANSEN D�accord. MICHELLE OAKLEY On va allez l�-bas. J�esp�re que Crash voudra bien coop�rer. On va lui faire une prise de sang qui nous renseignera sur les fonctions r�nales et h�patiques. Contre la remorque. C�est bien. �a nous permettra de savoir s�il y a pas une grosse infection chronique quelque part. OK, on bouge plus. On bouge plus. Je l�ai. Bouge pas, bouge pas, mon grand. J�ai presque fini. Voil�, c�est fini, mon grand. MICHELLE OAKLEY Maintenant, on va r�colter ses urines pour avoir d�autres informations sur son �tat de sant�. On va le surveiller. HARA HANSEN On dirait qu�il va faire. MICHELLE OAKLEY C�est vrai�? HARA HANSEN Euh� peut-�tre. MICHELLE OAKLEY Mais c�est pas si facile que �a de r�colter des urines. Il va faire, l�. HARA HANSEN Oui. MICHELLE OAKLEY Vite, le r�cipient�! SIERRA OAKLEY C�est toi qui l�as�! MICHELLE OAKLEY Il fait pipi et j�ai pas de r�cipient�! SIERRA OAKLEY Oh, il est� MICHELLE OAKLEY Vite�! Va le chercher�! Non�! H�, h�. Oh�! Non�! H�, h�. Oh�! Cet �chantillon est hyper important. Oh�! Non�! CADREUR [RIRE] MICHELLE OAKLEY J�ai pas r�fl�chi, c��tait un r�flexe. SIERRA OAKLEY Je l�ai mis dans ta poche en disant� MICHELLE OAKLEY Je t�ai dit de le garder � port�e de main�! Pfff. SIERRA OAKLEY Tu l�as r�cup�r� dans tes mains ? MICHELLE OAKLEY J�ai essay�! SIERRA OAKLEY J�arrive pas � croire qu�elle ait fait �a. Elle en a plein les mains. Moi, j�aurais mis ma casquette avant de mettre les mains. [RIRE] MICHELLE OAKLEY Tope-l�. SIERRA OAKLEY Non, s�rement pas. [RIRE] MICHELLE OAKLEY Merci, monsieur. J�ai envie de vous serrer la main. Merci. DAN Pas de probl�me. MICHELLE OAKLEY Ah, pur�e�! J�esp�re qu�il aura de nouveau envie avant qu�on parte. SIERRA OAKLEY Il a une vessie de grand-p�re. Je suis s�re qu�il va refaire dans dix minutes. HARA HANSEN Si on le fait monter dans la remorque, il fera pipi. MICHELLE OAKLEY OK�! Ouais. Le renne n�est pas un animal qu�on peut faire uriner � la demande. Quelqu�un peut faire des bruits de chutes d�eau�? Shhhhhhh. Chutes d�eau, rivi�res. Oh, t�es g�n�, je comprends. On peut pas lui mettre le sabot dans un seau d�eau chaude. HARA HANSEN Chaque fois qu�ils boivent, ils font pipi. MICHELLE OAKLEY Ah, super�! Alors ? �a te donne pas envie de faire pipi�? Moi, �a me donne envie, ce bruit d�eau. HARA HANSEN [RIRE] MICHELLE OAKLEY Au bout d�un certain nombre de trajets entre les flaques d�eau et l�int�rieur de la remorque, il a fini par avoir de nouveau envie. HARA HANSEN Il va faire, l�. MICHELLE OAKLEY Et cette fois, j��tais pr�te. HARA HANSEN [RIRE] MICHELLE OAKLEY C�est bon. Super�! Le voil�, l�or liquide. HARA HANSEN [RIRE] Bravo, Crash�! MICHELLE OAKLEY Ils ont beaucoup de mal � maintenir leur poids avec l��ge. Donc on va faire analyser les pr�l�vements au plus vite pour essayer de comprendre ce qui se passe. Et en fonction des r�sultats, on leur enverra probablement des compl�ments alimentaires pour qu�il les prenne chez lui. J�esp�re qu�il va reprendre du poids et qu�il se sentira mieux. HARA HANSEN Merci beaucoup�! MICHELLE OAKLEY De rien. Bon retour � vous. DAN Merci. MICHELLE OAKLEY On se recroisera peut-�tre � Kenai. HARA HANSEN [RIRE] Avec un peu de chance. J�esp�re qu�il pourra bient�t galoper dans les p�turages avec les autres. COMMENTAIRE Dans la brume du petit matin, Michelle, Sierra et Maya arrivent chez Denise pour s�occuper d�un renne r�pondant au doux nom de Sugar. MICHELLE OAKLEY Les voil�. Bonjour, les rennes�! Bonjour�! DENISE HARDY Bonjour�! Aujourd�hui, on va s�occuper de Sugar, une femelle de sept ans. Elle est n�e ici, donc on l�a connue b�b�, on l�a vraiment vue grandir. Elle a une tr�s belle couleur, elle est vraiment blanche. Et � sa naissance, elle avait une petite tache blanche entre ses bois. Elle �tait pleine de fougue, tr�s insolente, on n�arrivait pas � la dresser. J�aime beaucoup sa personnalit�. Elle est vraiment unique en son genre. On a appris il y a quelque temps qu�elle avait un cancer de la m�choire. MICHELLE OAKLEY Oh, non�! DENISE HARDY Mais on a aussi un test de gestation positif la concernant. MICHELLE OAKLEY Oh. DENISE HARDY On a tout fait pour l�aider � tenir, mais l�, �a va plus. MICHELLE OAKLEY Oh, non. DENISE HARDY Donc l�, on vous a fait venir pour savoir comment �a �voluait et pour avoir un deuxi�me avis� MICHELLE OAKLEY D�accord. DENISE HARDY � savoir o� elle en est� MICHELLE OAKLEY Oui. DENISE HARDY � mais elle est pas en forme. Sugar ne mange plus, elle maigrit. MICHELLE OAKLEY Elle doit mettre bas quand�? C�est encore loin�? DENISE HARDY Dans trois semaines. MICHELLE OAKLEY Ah, quand m�me. DENISE HARDY J�aimerais vraiment donner une chance au petit. On est tellement pr�s du but, mais je suis vraiment pas s�re qu�elle puisse tenir encore trois semaines. Et l�, on perdra les deux. J�aimerais tellement qu�il y ait encore quelque chose � faire pour la maintenir en vie le temps que le petit naisse. MICHELLE OAKLEY J�entends vos interrogations, ��Est-ce qu�elle souffre�? Est-ce vraiment raisonnable de la maintenir en vie dans cet �tat le temps qu�elle mette bas�?��, et si nous pensons que ce n�est pas le cas, il faudrait alors� DENISE HARDY Oui. MICHELLE OAKLEY � les euthanasier tous les deux, ce dont personne n�a envie. DENISE HARDY Le petit n�est peut-�tre m�me plus l�. MICHELLE OAKLEY C�est vrai. DENISE HARDY On sait pas. MICHELLE OAKLEY On va commencer par �a. On va l�endormir d�j� pour qu�elle ait pas mal. Et on va lui faire une �chographie. DENISE HARDY D�accord. MICHELLE OAKLEY On saura si elle est encore gestante, parce qu�elle a tr�s bien pu perdre le b�b� sans que ce soit d�celable. DENISE HARDY J�ai les larmes aux yeux quand j�y pense, c�est tellement difficile de devoir choisir entre l�un ou l�autre ou renoncer aux deux. MICHELLE OAKLEY J�ai h�te de l�examiner, voir si on peut l�aider. DENISE HARDY Savoir ce qui se passe. MICHELLE OAKLEY Oui, et voir ce qu�on peut faire. LAUREN WAITE Salut, ma belle. Oh, sois gentille, allez. MAYA OAKLEY �a commence bien. LAUREN WAITE Non. Non�! MICHELLE OAKLEY [RIRE] MAYA OAKLEY Woh�! MICHELLE OAKLEY Quelle fougue�! LAUREN WAITE Ouais�! [RIRE] MICHELLE OAKLEY Elle serait pr�te � l�attaquer. SIERRA OAKLEY Ouais. MICHELLE OAKLEY C�est rassurant de la voir d�ployer toute cette �nergie. Elle est pas du genre � se laisser faire, apparemment. LAUREN WAITE Allez, ma belle�! SIERRA OAKLEY Oh. MICHELLE OAKLEY Oh�! LAUREN WAITE C��tait moins une. SIERRA OAKLEY Je pensais pas qu�il lui restait autant d��nergie. Elle nous montre qu�elle est loin d�avoir rendu son dernier souffle. MICHELLE OAKLEY Attention, Sierra�! SIERRA OAKLEY T�inqui�te, maman�! DENISE HARDY T�as failli l�avoir. MICHELLE OAKLEY Sierra la tient en respect avec une planche mais je suis un peu inqui�te parce qu�elle pourrait faire voler la planche avec ses bois et lui donner un coup. J�ai jamais vu un renne aussi agressif. SIERRA OAKLEY Ouh�! MICHELLE OAKLEY Oh, pur�e�! Fais attention, Sierra�! Sugar ne veut pas nous faire de mal, elle veut juste d�fendre son b�b� si elle en a un. Mais moi aussi, je veux d�fendre mon b�b�. Je suis un peu inqui�te pour Sierra. DENISE HARDY Allez, ma belle�! Continue. LAUREN WAITE Non�! Te retourne pas�! MICHELLE OAKLEY Elle va y avoir droit�! TOUTES Oh�! LAUREN WAITE Allez�! MICHELLE OAKLEY Pur�e. LAUREN WAITE Allez, ma belle�! Allez. MICHELLE OAKLEY On y est presque. DENISE HARDY Allez, allez, allez�! Allez�! LAUREN WAITE Oh�! DENISE HARDY C�est pas la premi�re fois qu�elle fait �a. Voil�, c�est bien�! OK. MICHELLE OAKLEY Je suis en train de faire l�injection. On va la laisser sortir. MAYA OAKLEY J�ouvre. MICHELLE OAKLEY OK. SIERRA OAKLEY Pfff. OK. LAUREN WAITE Il y a de grandes chances que ce soit la derni�re fois qu�on la voit �veill�e. On va peut-�tre l�euthanasier aujourd�hui. Je suis tellement triste � l�id�e de la perdre. MICHELLE OAKLEY Oups, �a y est. Maintenant qu�elle est endormie, on peut la ramener � l��table. On va installer un petit bloc op�ratoire pour que je puisse faire des radios, une �chographie, et voir ce qu�on peut faire pour l�aider. OK, voyons voir ce qu�on a. Oh, mon Dieu. Elle a des trous dans le palais, des trous �normes. DENISE HARDY Oh, non. MICHELLE OAKLEY C�est la vo�te du palais, il ne devrait pas y avoir ces trous. Et � l�arri�re aussi. Il n�y a que le cancer pour faire autant de d�g�ts. Ouah. Je lui ouvre la bouche et l�, mon c�ur se serre. Ce que je vois dans sa bouche, c�est trois gros trous dans le palais�; �a a carr�ment transperc� l�os. Quand je vois � quel point le cancer s�est propag�, je ne me fais plus aucune illusion. J�ai pas vraiment besoin de faire de radios. C�est pas joli � voir. LAUREN WAITE C�est affreux. Il y a plus rien � sauver. DENISE HARDY Oh, mon Dieu. MICHELLE OAKLEY Je suis d�sol�e, Denise. La r�ponse est claire, maintenant, si on ne peut rien faire pour la soulager, il faut abr�ger ses souffrances. Je vais v�rifier si elle est vraiment gestante. Si elle l�est, �a change notre plan d�action. Si elle ne l�est pas, je pense que nous savons toutes les deux ce qu�il nous reste � faire. DENISE HARDY Oui. La pauvre. C�est moche. MICHELLE OAKLEY Sugar a �t� tr�s courageuse, elle s�est bien battue jusqu�� pr�sent� � mais Denise et moi sommes d�accord, si elle n�est pas gestante, on abr�gera ses souffrances. OK, je vais faire l��chographie. Quand je vois comment elle est maigre, j�ai du mal � imaginer qu�elle puisse maintenir un autre corps en vie. Elle s�en sort d�j� � peine toute seule. DENISE HARDY A la voir, �a semble assez improbable. MICHELLE OAKLEY Incroyable�! MAYA OAKLEY Quoi�? MICHELLE OAKLEY Elle est gestante. Je vois� SIERRA OAKLEY Tu vois le c�ur battre�? MICHELLE OAKLEY Non, je vois juste de grandes poches de liquide. Oh, je vois un c�ur. T�as vu ? SIERRA OAKLEY Le battement, l�? MICHELLE OAKLEY Oui. C�est incroyable. Je suis tellement surprise qu�elle puisse �tre gestante dans son �tat. MICHELLE OAKLEY Je suis sid�r�e. Apr�s avoir vu les d�g�ts du cancer sur son palais, les horribles trous, je peux pas imaginer qu�elle puisse �tre gestante. Et pourtant, la preuve est l�. Je pourrais pas vous dire la taille, par contre�; il y a trop de plis. Mais ce qui est s�r, c�est qu�elle est gestante et que le c�ur du f�tus bat. Donc, le mieux, je pense, c�est de mettre en place un puissant traitement antidouleur, la mettre sous antibiotiques voir si elle peut tenir encore quelques semaines. DENISE HARDY Oui. MICHELLE OAKLEY Tout n�est pas perdu. L�id�e n�est pas de la maintenir en vie pendant un an, il suffirait de trois ou quatre semaines. L�, j�injecte l�antidouleur. Rien n�est s�r, mais il y a une petite chance quand m�me. Si on arrive � g�rer la douleur et � faire en sorte qu�elle mange � nouveau, je pense que �a vaut le coup d�essayer. C�est une bonne m�re, elle va tout faire pour l�avoir� DENISE HARDY Hm hm. MICHELLE OAKLEY � pour survivre. Et l�, on peut l�aider, en r�duisant la douleur, et je pense vraiment qu�on est en mesure de le faire. DENISE HARDY On va tenter le tout pour le tout, avec beaucoup d�antidouleurs voir si on arrive � la soulager et essayer de sauver le petit. MICHELLE OAKLEY On va faire le maximum pour elle, et si vous voyez que �a ne marche pas, vous savez ce qu�il vous reste � faire. DENISE HARDY Oui. D�accord. MICHELLE OAKLEY Je vais pr�parer l�antidote et on la ram�nera dans l�enclos. DENISE HARDY D�accord. MICHELLE OAKLEY Je peux pas vraiment vous dire ce qu�elle pense, mais je suis pratiquement s�re � % qu�elle ferait tout pour mener cette grossesse � terme, pour que le b�b� naisse. C�est de l�ordre de l�instinct, c�est sa raison de vivre. J�injecte l�antidote. DENISE HARDY J�esp�re toujours que dans trois semaines, on appellera le Dr Oakley pour lui dire que le b�b� est n� en bonne sant�. Ouh, bravo, ma grande. MICHELLE OAKLEY Oui�! MAYA OAKLEY Bravo�! SIERRA OAKLEY & LAUREN WAITE Ouais�! MICHELLE OAKLEY On va la laisser reprendre ses esprits tranquille. SIERRA OAKLEY Oui. MICHELLE OAKLEY Avant qu�elle ne s�en prenne � nous. SIERRA OAKLEY Ouais. LAUREN WAITE [RIRE] COMMENTAIRE Les assistantes du p�re No�l sont en route pour Portage, pour le Centre de conservation de la faune et de la flore d�Alaska. SIERRA OAKLEY Salut, Jerkie. COMMENTAIRE O� un jeune renne du nom de C�sar a rendez-vous avec le Dr Oakley. MICHELLE OAKLEY On est venues castrer un renne. Ces m�les ne sont pas destin�s � la reproduction. COMMENTAIRE Le troupeau compte dix t�tes, et ils sont tous de la m�me famille. MICHELLE OAKLEY Il faut vraiment �viter la consanguinit�. �a entra�ne des mutations g�n�tiques qui souvent les rendent plus sensibles aux infections. Et pour �viter que �a arrive, on va les castrer. C�est lequel�? Celui-l�? SARAH HOWARD Celui qui vient de se faire �conduire, l�. C�sar est une sorte de petit C�sar. C�est un jeune m�le de deux ans. COMMENTAIRE Il va d�abord falloir l�isoler pour l�endormir. SARAH HOWARD Allez�! Viens. C�est lui, l�. MICHELLE OAKLEY D�accord. SIERRA OAKLEY Si tu tires d�ici, t�auras le vent dans le dos. MICHELLE OAKLEY Oui. SIERRA OAKLEY Je vais essayer de le contenir. MICHELLE OAKLEY Oh�! �a n�a pas march�. SARAH HOWARD Tu l�as eu�? MICHELLE OAKLEY Oui, mais une partie du produit a coul�. Il en a eu un peu, je pense. La fl�chette s�est plant�e correctement mais tout le produit n�a pas �t� inject�. Donc, on va le surveiller voir comment il r�agit. SARAH HOWARD Il le sent, l�. MICHELLE OAKLEY D�accord. On va attendre, on va lui donner un peu plus de temps. Il commence � avoir la t�te qui tombe. Il faut tenir les autres � l��cart car d�s qu�il va commencer � tituber et � se comporter bizarrement, ils risquent de lui sauter dessus. Surtout les m�les entiers. C�est une histoire de hi�rarchie. Ils ont tous l�air copains mais d�s qu�il y en a un qui montre des signes de faiblesse, ils en profitent pour essayer de prendre la t�te de la harde, donc il faut vraiment l�isoler. Super. Ils perdent pas de temps, les petits salopiauds. SIERRA OAKLEY Ce serait pas mieux d�y aller�? SARAH HOWARD J�attends qu�il soit vraiment endormi avant d�envoyer du monde. MICHELLE OAKLEY Viens avec moi, je vais voir si je peux faire l�injection. COMMENTAIRE Il va falloir lui injecter une petite dose suppl�mentaire. MICHELLE OAKLEY Il faudrait une serviette pour lui bander les yeux. C�est bien, mon grand. C�est bon. COMMENTAIRE Le reste de l��quipe entre en sc�ne. MICHELLE OAKLEY Alors, voyons voir. COMMENTAIRE Caesar est mis sous monitoring. MICHELLE OAKLEY Comme �a�? SARAH HOWARD Oui. COMMENTAIRE Et sa patte attach�e pour que Michelle puisse travailler. MICHELLE OAKLEY OK. SARAH HOWARD L�? MICHELLE OAKLEY Oui. COMMENTAIRE Mais il y a un probl�me. SIERRA OAKLEY Tu voulais le raser�? T�as pas l�impression qu�il m�t�orise�? MICHELLE OAKLEY Oh, pur�e, oui. SARAH HOWARD Il gonfle�? MICHELLE OAKLEY La m�t�orisation peut �tre extr�mement grave. C�est une accumulation de gaz dans le rumen que l�animal n�arrive pas � �ructer. �a peut sembler dr�le mais ils peuvent en mourir. La pression est telle que �a ralentit la circulation sanguine, et l�appareil digestif est tellement gonfl� qu�il comprime les poumons et l�emp�che de respirer. Allez, mon grand. Normalement, les rennes sont capables d��vacuer ces gaz en �ructant, mais quand pas quand ils sont sous anesth�sie. SIERRA OAKLEY Le tuyau est l� si tu veux essayer. COMMENTAIRE Un tuyau introduit directement dans la panse devrait permettre au gaz de s��chapper rapidement. MICHELLE OAKLEY Arr�te de m�chouiller. �a rentre pas. Je comprends pas, t�es assez �veill� pour m�chouiller le tuyau, �a devrait pas �tre le cas. Il est comment son ventre�? SIERRA OAKLEY Hyper tendu. MICHELLE OAKLEY Tendu�? C�est pas vrai. Plus il gonfle et plus �a dure longtemps, plus il est en danger. J�ai besoin du sp�culum. Il est o� le kit pour gros animaux�? Dans la voiture�? SIERRA OAKLEY Oui. MICHELLE OAKLEY Il faut vraiment agir vite. Plus �a dure longtemps, plus il risque de tomber en �tat de choc. MICHELLE OAKLEY Il est o��? �a fera l�affaire. FEMME OK. COMMENTAIRE Alors que Michelle s�appr�te � castrer Caesar, un renne de deux ans, l�animal se met � m�t�oriser. SIERRA OAKLEY D�s que la m�t�orisation commence, tous les organes se retrouvent comprim�s, dont les poumons, et il n�arrive plus � respirer, c�est pour �a que c�est grave. COMMENTAIRE Michelle doit lui introduire un tuyau dans la panse au plus vite pour r�duire la pression. MICHELLE OAKLEY Soulevez la t�te, le nez vers le bas, la langue dehors. SIERRA OAKLEY Il a le souffle de plus en plus court. MICHELLE OAKLEY Incline-lui la t�te de haut en bas. Voil�. Il y a trop de mousse, �a bouche. La m�t�orisation spumeuse est encore plus dangereuse. La mousse obstrue le tuyau et il faut plus de temps pour faire sortir le gaz. C�est plus difficile, donc il faut r�agir vite. COMMENTAIRE Le tuyau ne donne rien. Mais Michelle n�a pas dit son dernier mot. MICHELLE OAKLEY On va le secouer un peu. Le faire rouler sur lui-m�me. On va essayer de le faire changer de position. Des fois, en les secouant un peu, en les faisant changer de position, on arrive � les faire �ructer. SARAH HOWARD Oh, l�odeur�! MICHELLE OAKLEY Ouh�! Super, il a rot�! Ah�! Rien de tel que l�odeur d�un rot de renne. J�adore�! Au boulot. COMMENTAIRE L��pisode est termin�. MICHELLE OAKLEY Lidoca�ne, l�anesth�sique local. COMMENTAIRE La castration peut commencer. MICHELLE OAKLEY �a va se diffuser autour des testicules et du cordon. Il sentira rien. OK. Il me faudrait un bistouri. T�en as un�? MICHELLE OAKLEY Oui. MICHELLE OAKLEY Merci. Et des compresses de gaze. Je vais retirer le tiers inf�rieur du scrotum. Je sors les testicules. Allez, venez jouer. OK. L��masculateur, c�est pas la peine. Les testicules sont trop petits. Caesar a deux ans, et comme il est petit, ses testicules sont petits ; ils ne sont pas plus gros que ceux d�un chien. Suture. Il n�y aura pas besoin de l��masculateur, une pince suffira. C�est comme st�riliser un chien pratiquement. SARAH HOWARD Num�ro . MICHELLE OAKLEY Ouh�! Et voil�, le deuxi�me. Rin�age. SIERRA OAKLEY Rin�age. Voil�. MICHELLE OAKLEY L�antidote, maintenant. On va le remettre sur le ventre. Vas-y. Argh. Voil�. COMMENTAIRE Tandis que Caesar se r�veille, un autre renne s�endort en compagnie de Willow, la benjamine de la famille Oakley. SARAH HOWARD Elle s�est allong�e pr�s de lui. MICHELLE OAKLEY Je vois �a. MICHELLE OAKLEY Ils �taient tous les deux allong�s en train de faire la sieste. C��tait parfait. Pr�t�? OK, tu peux y aller. T�as envie de roter�? Te g�ne pas pour nous. Voil�. SARAH HOWARD Cool. MICHELLE OAKLEY Ouais, super�! SARAH HOWARD Bravo�! MICHELLE OAKLEY G�nial. COMMENTAIRE La pr�paration de No�l s��chelonne sur toute l�ann�e. Et aujourd�hui, Michelle a int�r�t � �tre en forme car elle s�appr�te � examiner le troupeau de rennes de Denise qui compte plus d�une centaine de t�tes. MICHELLE OAKLEY Bonjour, Denise�! DENISE HARDY J�aime bien que le Dr Oakley soit l� pour l�examen annuel des rennes, parce que tout peut arriver, et elle, elle a les outils ad�quats si jamais il se passe quelque chose de grave. MICHELLE OAKLEY Bonjour. PAT Bonjour�! On va pouvoir ouvrir le bal ! MICHELLE OAKLEY La ferme de Denise a plusieurs vocations. C�est une ferme �ducative. Ses rennes participent �galement aux f�tes de fin d�ann�e. Ils tirent des tra�neaux. Ils participent m�me � des projets de l�association pour la jeunesse -H en Alaska. Les rennes doivent donc �tre en pleine forme. Pour ce faire, ils doivent notamment faire l�objet d�examens physiques annuels et �tre vaccin�s. Tout est pr�t, on dirait. DENISE HARDY Oui. MICHELLE OAKLEY Comment on proc�de�? DENISE HARDY Alors� MICHELLE OAKLEY Il y a rennes ici, et on va s�occuper de la moiti�. On va travailler sur l�enclos des rennes sauvages, ceux qui ne sont pas apprivois�s, qui ne participent pas aux expositions et qui sont tr�s peu manipul�s. On va regarder leurs dents, leur faire un examen physique, tailler quelques onglons, la totale. PAT Laisse ouvert, oui. Que la f�te commence�! MICHELLE OAKLEY L�installation est tr�s bien pens�e, et ils ont l�habitude. PAT OK. Envoyez ! MICHELLE OAKLEY Ils les font passer par plusieurs couloirs qui les am�nent � une cage de contention, qui ressemble en fait � deux matelas rembourr�s. L�, il y a deux grands types costauds qui les attendent et � la seconde o� le renne arrive, ils le prennent en sandwich entre les deux matelas et ils l�attrapent par la t�te. Salut, mon grand. Je vais lui ouvrir la m�choire pour examiner les dents. GARRETT Allez-y. MICHELLE OAKLEY Il faut faire tr�s attention quand on les manipule. Ils ne sont pas totalement immobilis�s. Oh, attention�! DENISE HARDY Elle a besoin d�un bon parage. PAT Oui. MICHELLE OAKLEY C�est un combat de lutte parfois. Ouoh. Mais on n�a pas le choix si on veut qu�ils soient en bonne sant�. Oh pardon, j�esp�re que je t�ai pas fait mal. On leur taille les onglons, on les vermifuge. OK. DENISE HARDY Voil�. MICHELLE OAKLEY Et �a permet aussi de rep�rer d�autres probl�mes qu�on n�aurait jamais vus si on ne les avait pas examin�s de pr�s. C�est une actinomycose, c�est pas facile � traiter. C�est l�occasion de d�tecter tr�s t�t des affections potentiellement mortelles et de les tuer dans l��uf. OK. C�est bon. PAT OK�? MICHELLE OAKLEY Oui. PAT Pr�ts�? L�chez-la. MICHELLE OAKLEY Ma pauvre. Oh, oui. PAT C��tait sympa�! Et si on en faisait vingt-cinq de plus�? DENISE HARDY D�accord. LAUREN Pr�ts�? DENISE HARDY Oui. PAT Envoyez�! COMMENTAIRE Les rennes d�filent tous plus �nerv�s les uns que les autres. DENISE HARDY Elle est stress�e. MICHELLE OAKLEY T�inqui�te pas. COMMENTAIRE C�est tout sauf une promenade de sant�. MICHELLE OAKLEY A�e. Pur�e�! PAT Yee ah�! TOUTES [RIRE] DENISE HARDY C�est vrai qu�on n�est pas loin du rod�o. PAT Il arrive�! MICHELLE OAKLEY Un grand m�le. Ouh. DENISE HARDY Oh, il s�est arr�t�. MICHELLE OAKLEY La taille des bois�! Oh, il est �norme�! Pur�e�! DENISE HARDY Il va peut-�tre pas rentrer. MICHELLE OAKLEY Il a heurt� la GoPro. Il passe pas. DENISE HARDY Il revient�! MICHELLE OAKLEY Rob, tu peux remettre la GoPro en place�? PAT Allez, allez, allez, on y va�! MICHELLE OAKLEY Merci. PAT Poussez�! MICHELLE OAKLEY C�est important de les examiner � cette p�riode de l�ann�e mais c�est aussi une p�riode d�licate parce qu�ils ont du velours sur leurs bois. C�est un tissu vivant, qui assure l�irrigation sanguine de l�os en croissance. Chez les mammif�res, c�est le tissu qui a la croissance la plus rapide. Doux J�sus�! Je suis contente de ne pas avoir � faire �a. Ouoh. OK. HOMME # Il y a du sang qui vous coule dessus. MICHELLE OAKLEY Oh, oups�! Zut�! COMMENTAIRE Les bois du renne sont tellement �normes� HOMME # L� aussi, �a saigne. COMMENTAIRE � qu�il n�a pu �viter les parois m�talliques de la cage qui ont entaill� son velours. MICHELLE OAKLEY Oui, viens mettre de la poudre h�mostatique dessus, Maya. Pas de coup de bois, s�il te pla�t, ils sont assez amoch�s comme �a. On va arr�ter le saignement avec un peu de poudre h�mostatique et en faisant un garrot qu�on retirera d�ici quelques heures quand �a ne saignera plus. DENISE HARDY Ses bois sont presque aussi grands que toi, Michelle. MICHELLE OAKLEY [RIRE] COMMENTAIRE Il n�a pas encore commenc� que l�examen prend soudain une tournure inattendue. DENISE HARDY Oh, oh, oh�! Il s��chappe. HOMME Attention�! MICHELLE OAKLEY Han�! Garrett�! �a va�? COMMENTAIRE C�est un v�ritable rod�o� DENISE HARDY L�chez-le ! COMMENTAIRE � qui se d�roule � la ferme aux rennes de Denise. MICHELLE OAKLEY Han�! Garrett�! �a va�? GARRETT Ouais. Merci. TRACY Mon pauvre. MAYA OAKLEY T�as du sang, l�. REALISATEUR Qu�est-ce qui s�est pass� ? MICHELLE OAKLEY C�est eux qui ont tout pris, moi, j�ai juste �t� arros�e. [RIRE] Ils essayaient d�immobiliser le grand m�le pour qu�on puisse l�examiner et ils se sont fait pi�tiner pratiquement. TRACY Vous avez assur�. GARRETT Ouh. MICHELLE OAKLEY Il s�est un peu �corch� les bois au passage mais �a va aller. Tous les saignements finissent par s�arr�ter. Bienvenue � la ferme aux rennes�! COMMENTAIRE Le m�le �tait peut-�tre le plus gros, mais il n��tait pas le dernier. Il en reste un � examiner qui a un probl�me particulier. MICHELLE OAKLEY Et celui qui a le gros abc�s�? DENISE HARDY Ah, oui�! On vous l�am�ne. MICHELLE OAKLEY Oui. Quelqu�un veut voir un abc�s�? Du pus�? DENISE HARDY [RIRE] MICHELLE OAKLEY Viens Maya, je veux que tu voies �a de pr�s. DENISE HARDY Ah ah. Et que tu le sentes ? MAYA OAKLEY Super. PAT Pr�ts ? DENISE HARDY Oui. PAT Envoyez�! MICHELLE OAKLEY La voil�. Facile. DENISE HARDY Oui. HOMME On dirait qu�il y en a deux. PAT Oui, un en bas et un plus gros en haut. MICHELLE OAKLEY Ah, d�accord�! Ouh. Mon Dieu, il faut vraiment qu�on s�en occupe. C�est s�rement un abc�s post-vaccinal. C�est pile � l�endroit o� ils ont �t� vaccin�s il y a un mois ou deux. MICHELLE OAKLEY Je nettoie. Il arrive qu�un petit pourcentage d�entre eux d�veloppent ce genre d�abc�s cutan� � l�endroit o� ils ont �t� vaccin�s. COMMENTAIRE L�abc�s est le r�sultat d�une r�ponse immunitaire un peu trop enthousiaste. Les globules blancs attaquent le site d�injection et le pus s�accumule dans une poche malodorante sous la peau. MICHELLE OAKLEY Prends de la gaze et tiens-toi pr�te � rincer. L�abc�s est tr�s douloureux. T�imagines avoir un truc comme �a�? Bah�! DENISE HARDY Oh, ouais. MICHELLE OAKLEY Et s�il grossit trop, il faut vraiment intervenir. Donc on va les inciser, les drainer, les rincer et �a gu�rira sans probl�me. OK. Premi�re incision. Pr�parez-vous � ce qu�elle fasse un bond. HOMMES Ouais. Ouais. MICHELLE OAKLEY Oh, pur�e. Je dois admettre que le drainage d�abc�s est l�un des aspects les plus gratifiants de ce m�tier. GARRETT Oh, ouah�! MICHELLE OAKLEY On s�attendait pas � un truc pareil. GARRETT On dirait du vieux raifort. MICHELLE OAKLEY Oui, horrible. GARRETT Je suis content d�avoir un pantalon de travail. MICHELLE OAKLEY C�est pas rago�tant, c�est s�r, mais� MAYA OAKLEY Bah. MICHELLE OAKLEY � c�est tellement agr�able de voir cette masse dure et douloureuse se vider et de pouvoir soulager l�animal. Le soulagement doit �tre imm�diat. �a a l�air bon, l�. Ouh, l�odeur�! GARRETT L�odeur et l�image. MAYA OAKLEY �a sent bizarre. MICHELLE OAKLEY Oh, pur�e�! GARRETT Heureusement qu�il est imperm�able. MAYA OAKLEY C�est r�pugnant. MICHELLE OAKLEY Oh. GARRETT Plof�! MICHELLE OAKLEY OK, je suis en train de retirer les derniers morceaux. Oh, le pantalon, je le br�lerais � votre place. GARRETT Vous voulez rire. MICHELLE OAKLEY Ouh. GARRETT Je vais m�en resservir. DENISE HARDY Tu rentres chez toi apr�s �a. GARRETT C�est vrai�? DENISE HARDY [RIRE] MICHELLE OAKLEY J�ai laiss� ouvert pour que �a s��coule. DENISE HARDY Bien. MICHELLE OAKLEY C�est bon, l�chez-la. Ouh, elle doit se sentir mieux. Cette fois, on a fini. DENISE HARDY Mission accomplie�! MICHELLE OAKLEY Ouh�! Bravo, tout le monde�! Garrett�! Le h�ros du jour. Avec du caribou partout sur le pantalon. DENISE HARDY Le pauvre. PAT �a forge le caract�re. MICHELLE OAKLEY Excellent, j�aurais pas trouv� mieux comme mot de la fin, j�adore. Qu�est-ce que je peux dire�? C��tait pas facile. MICHELLE OAKLEY On a re�u les r�sultats de Crash. Il souffrait au d�but de l��t� d�une alt�ration de son �tat g�n�ral. Il perdait de sa masse musculaire, il maigrissait. Il est un peu efflanqu�. Mais les r�sultats des analyses d�urine et de sang sont rassurants, il se porte bien. Pas d�exc�s de prot�ines dans les urines. Rien d�anormal au niveau du foie, des reins, du nombre de globules blancs. Pas de trace de cancer ou autre maladie grave. En revanche, la charge parasitaire �tait �lev�e, il d�pensait pas mal de calories � nourrir des organismes qui n�avaient rien � faire l�. Donc on l�a vermifug� pour qu�il n�ait pas � partager ce qu�il mangeait avec des parasites. Nous lui avons �galement donn� des vitamines B et des compl�ments alimentaires suppl�mentaires. Et �a lui a bien r�ussi. HARA HANSEN Voil� Crash. MICHELLE OAKLEY Il a repris du poids, il prend du muscle. Il court partout, il a l�air beaucoup mieux. HARA HANSEN Il se d�place beaucoup mieux. COMMENTAIRE Mais toutes les histoires ne finissent pas aussi bien. MICHELLE OAKLEY J�aurais besoin de c�lins de b�b�. COMMENTAIRE Alors que le troupeau de rennes de Denise accueille une nouvelle vie, une autre dispara�t. MICHELLE OAKLEY Sugar n�a pas surv�cu, elle est morte. Ils ont vu � l��chographie que le b�b� �tait mort aussi. Il n�aurait pas pu survivre, il �tait trop petit, il �tait � plusieurs mois du terme. C�est dur, �videmment. C�est le b�b� de Sugar de l�ann�e derni�re. On ne peut pas tous les sauver mais il ne faut jamais baisser les bras, il faut toujours essayer. C�est dur d�accepter de ne pas pouvoir les sauver. Et �a fait du bien d��tre ici et de voir ceux qui s�en sortent, qui sont en bonne sant�. De voir toutes ces nouvelles vies. C�est pour ces moments-l� qu�on fait �a.