AMBIANCE ASSISTANT BARTENDER BLONDE BURNHAM CARTER CHIEF COP_1 DISPATCH DOMINICK DOWNE ELEVE_1 ELEVE_2 FLIC_BAR FLIC_FOND FRITCH GABLE HANSO HEADCASE HOMME_BAR_1 HOMME_BAR_2 HOMME_BAR_3 HOODLUM_1 HOODLUM_2 INMATE INMATES INMATE_1 INMATE_2 INMATE_3 INMATE_4 INMATE_5 INSERT LADY_TIGER LION MAN MOTHER_SUPREME NDA NUN NUN_1 NUN_2 OFFICER OFFICER_1 OFFICER_2 OFFICER_3 PHOTOGRAPHE RADIO_DISPATCH SERGEANT SERVEUSE SOUS_TITRE TECH_1 TECH_2 THUG_1 THUG_2 VOIX_FLIC VOYOU_1 VOYOU_2 VULTURE WOMAN ZEN_MASTER_FLASH DOWNE Ma ville est devenue un enfer. Je l'ai vue se détériorer de mes propres yeux. Même la petite délinquance vient hanter les pires cauchemars des habitants. La corruption et la terreur règnent sur la ville, on n'avait jamais rien vu de tel. Tout en haut de l'échelle, c'est eux : les Fortune cinq cent. NDA DOWNE Ce sont eux, qui contrôlent toute la vermine qui a souillé cette magnifique ville. INSERT DOWNE Ces monstres ont la main mise sur la pègre qu'ils dirigent d'une poigne de fer indestructible. INSERT DOWNE Enfin, c'est ce qu'ils veulent nous faire croire. INSERT DOWNE Mais ils ont tort. Ils s'fourrent le doigt dans l'oeil. Et c'est pour ça que je fais ce que je fais. Ce que j'ai toujours fait... et que je continuerai à faire encore, et encore aussi longtemps qu'il le faudra pour débarrasser les rues de toute cette racaille qui gangrène notre ville. INSERT DOWNE à l'aide de mon insigne, et de ma détermination. Je suis de la police de Los Angeles. Et je vais vous montrer comment ça se passe, ici. NDA WOMAN INSERT WOMAN Oui, continue ! C'est bon ! C'est trop bon ! Oui, continue comme ça ! WOMAN Putain ! Mon Dieu. C'est pas possible ! C'est quoi, ton secret ? Comment tu fais pour continuer encore, et encore ? DOWNE Je fais que mon devoir de citoyen. WOMAN Ecoute je sais que toi et moi, on se connait pas encore très bien, mais. RADIO DISPATCH Central Confirmation: le suspect est sur les lieux du crime. Demande d'intervention immédiate. DOWNE C'est pour moi. Je reprends du service. Merci de l'accueil, c'était sympa. A refaire très prochainement. NDA merci pour la partie de jambes en l'air INSERT NDA HEADCASE La came du siècle! J'lui donne ce petit surnom. Ca sonne bien, tu trouves pas ? Eh ouais, ils adorent notre came, dans cette ville. Et celle-ci, c'est la mère de toutes les drogues. S'ils en veulent, ça va leur coûter la peau du cul. CHIEF Vous voulez y goûter ? Hein ? Même pas en rêve ! HEADCASE THUG 1 Les gars, vous sentez ce que je sens ? HEADCASE Tu sens quoi ? Non ! Non, non, non, non non ! THUG 2 Viens, on s'casse, L'Barjot ! HEADCASE Arrête de m'appeler comme ça! J'm'appelle "Harry", et pas. DOWNE Harry L'Barjot, vous êtes en état d'arrestation. HEADCASE Va te faire foutre ! DOWNE On a "agression contre agent de police". THUG 1 NDA DOWNE Et "Resistance à l'arrestation". VOYOU 1 VOYOU 2 THUG 2 DOWNE HEADCASE Non, non, non, non, non. DOWNE Vous êtes où, L'Barjot ? HEADCASE M'appelle pas comme ça ! DOWNE Vous avez le droit de garder le silence. HEADCASE Va te faire foutre ! DOWNE Tout ce que vous direz pourra être retenu contre vous devant un tribunal. Vous avez le droit à un avocat. HEADCASE Tu sais quoi ? Tu peux te les foutre dans le cul, tes droits Miranda de merde ! Je sais qui t'es, toi. Cette came allait me rapporter un max de cash ! DOWNE un avocat vous sera commis d'office si vous n'avez pas les moyens d'en payer en. HEADCASE Tu vas la fermer ? DOWNE Avez-vous compris les droits qui vous ont été exposés ? HEADCASE Et toi, t'as compris ce que c'était, ça ? Hein ? Tu sais ce que c'est ? M'oblige pas à appuyer. T'approche pas ! Bon, comme tu voudras. Boum. INSERT NDA OFFICER 1 Tu vois du mouvement ? OFFICER 2 Incroyable ! OFFICER 3 Bon sang ! Je suis sûr qu'il a pas survécu, je vois pas comment. OFFICER 1 Dis donc, j'savais que t'étais nouveau, mais pas que t'étais débile. DISPATCH Central. Vol à main armée signalé sur Hollywood Boulevard. Trois suspects appréhendés à cent mètres des lieux. OFFICER 1 Evidemment, qu'il a pas survécu. Ils le savaient, en le faisant sauter. OFFICER 2 Venez me donner un coup de main ! DISPATCH Demande d'unité de renfort sur les lieux. Central. L'unité quatorze est arrivée sur les lieux. Demande de renfort annulée. Terminé. OFFICER 3 Le voilà. DISPATCH Central. On signale des violences dans le quartier de Beverly Hills. Demande d'intervention en secteur trois. Terminé. OFFICER 2 Un poulet rôti ! Allez, les gars. On l'embarque dans le camion et on le ramène au poste. GABLE T'es flic. Pow Tu fais partie de leur putain de clan. NDA GABLE T'es du bon côté. T'es de la police de L.A. T'es du bon côté de la Force. J'suis de la police, mec. J'suis flic, moi. T'es un vrai. AMBIANCE SERGEANT Toi, tu restes avec moi. On va prendre des photos. NDA SERGEANT Agent Gable ? Venez, je vais pas vous mordre. Tu vas te calmer, toi ? GABLE Moi ça va, merci. Et vous ? BLONDE SERGEANT Faites pas le malin. BLONDE SERGEANT GABLE FRITCH Il a fait de la taule. SERGEANT Du calme, poulette. Tu fais comme ça, sur le trottoir ? Tu vas mal finir. Arrête de tapiner ! Qu'est-ce' t'attends ? PHOTOGRAPHE Ca va. SERGEANT Bon, quant à vous l'nouveau. allez dans mon bureau. Y a quelqu'un là-bas qui veut vous parler. GABLE Quelqu'un de menaçant, ou ? SERGEANT Tout de suite ! AMBIANCE GABLE VOIX FLIC T'as retrouvé le dossier ? Quoi ? Tu te fous de moi ? Ca fait une semaine ! GABLE SOUS TITRE FRITCH GABLE GABLE On m'a dit que. que quelqu'un voulait me voir ? CHIEF Bonjour, agent Gable. GABLE Bonjour, chef Berringer. NDA "bérindjeur" CHIEF Entrez, je vous prie. Fermez la porte derrière vous. NDA CHIEF Votre profil psychologique m'intéresse. Vous prenez le métier de policier très au sérieux, je me trompe ? Vous croyez en ce que vous faites. GABLE J'y crois dur comme fer. CHIEF On vous suit de très près depuis un petit moment, déjà. GABLE CHIEF Et, pour info il y a une ou deux personnes ici, qui pensaient qu'il était prématuré que j'aie cette conversation avec vous. NDA CHIEF Comme vous le constatez, je n'en fais qu'à ma tête. J'ai suivi mon instinct, sur ce coup. Voilà pourquoi vous êtes là. GABLE Chef, est-ce que-- est-ce que j'ai des raisons de m'inquiéter ? CHIEF Tout dépend de votre vision des choses. GABLE Je comprends rien, là. CHIEF Vous ne comprenez pas à quel point la situation est grave ? GABLE CHIEF Vous ne comprenez pas que pendant que vous êtes occupé à courir après des piétons indisciplinés dans les quartiers chics, et à foutre des prunes sur les voitures, d'autres gèrent les vrais dossiers qui bousillent la ville de Los Angeles ? GABLE CHIEF Vous êtes prêt à les rejoindre ? GABLE CHIEF Moi, je crois que vous l'êtes. Est-ce que vous êtes à la hauteur ? GABLE Plus que vous le croyez. CHIEF Avez-vous déjà entendu parler des Fortune cinq cent ? NDA MAN VULTURE LION Alors ? Accouche ! MAN Le réseau d'Harry a été démantelé, maîtres. VULTURE Démantelé ? LADY TIGER C'est une blague ? MAN La police a envoyé sa bête. VULTURE Ils ont osé envoyer leur flic kamikaze sur notre territoire ? LADY TIGER Non mais, pour qui ils se prennent ? LION Saloperie de flic ! Faut pas chercher à baiser les Fortune cinq cent. NDA LION Je veux sa tête sur notre mur ! MAN LION Allez, casse-toi ! LADY TIGER Regardons les choses en face: Harry L'Barjot était juste la première salve. J'parie qu'ils s'imaginent qu'ils ont le champ libre sur toutes nos opérations. LION Faut contre-attaquer et frapper fort ! VULTURE Ils ont dépassé le stade de l'intimidation, avec nous. Mais ne nous avouons pas vaincus. Bien au contraire: réjouissons-nous ! Car nous avons accès à l'arme de destruction massive par excellence. Un combattant pur et dur, le guerrier dans toute sa splendeur ! LION Je peux savoir de quoi tu parles ? VULTURE ASSISTANT Oui, monsieur ? VULTURE Appelez-moi zen master flash ! INSERT NDA SOUS TITRE Je n'ai pas pour habitude de descendre de ma montagne. D'un autre côté, mes jeunes élèves auraient bien besoin de travaux pratiques. On ne peut pas diriger une école de tueurs impitoyables sans organiser quelques sorties pédagogiques. Alors, marché conclu. LION Dis-moi. T'es bien sûr que ce détraqué est assez qualifié pour la mission ? LADY TIGER Il a une sacrée réputation, en tout cas. VULTURE Et il sait lui faire honneur: c'est le meilleur ! Avec lui, on sort l'artillerie lourde ! Sans compter qu'il a à sa disposition toute une armée de soldats assoiffés de sang, au garde-à-vous. Donc si les choses dégénèrent en guerre ce sera leur combat, pas le nôtre ! Et ça, c'est bon pour les affaires. LION D'accord. Mais la tête du flic me revient. VULTURE Moi, j'vous l'dis. Quand on aura massacré ce poulet, tous ses petits copains vont chier dans leur froc, ce sera la panique totale pour eux et la victoire pour nous ! CHIEF Les Fortune cinq cent sont tout en haut de l'échelle du crime organisé, à Los Angeles. NDA CHIEF La quasi-totalité des délinquants de cette ville sont connectés à eux, de près ou de loin. Leur argent provient de la drogue, du trafic d'armes illicites, de l'extorsion en échange de protection, et tutti quanti. Si c'est illégal, vous pouvez être sûr qu'ils sont impliqués. Ces monstres sont de véritables forces de la nature. Comment faire le poids, vous me direz ? Déjà en essayant d'avoir moins l'air d'un débutant, Gamin. GABLE Je ferai de mon mieux, madame. CHIEF Et gardez vos "madame" pour vous. GABLE A vos ordres, monsieur. CHIEF Tout est en place ? TECH 1 On l'a descendu il y a quelques heures. Il est en préparation pour sa remise en état générale. CHIEF Très bien. Dans ce cas. INSERT CHIEF On y va. NDA TECH 2 T'en penses quoi ? CHIEF TECH 1 Il faudrait remonter le niveau d'oxygène. CHIEF Les techniciens scientifiques que vous voyez font partie d'une division spéciale. TECH 2 Mais pas le niveau d'adrénaline, il était trop élevé, au dernier réveil. CHIEF Spéciale et top secrète. Elle est financée par des fonds privés. En d'autres termes, ça nous évite d'avoir le maire et le conseil municipal sur le dos. TECH 1 Tu crois que le débutant va flipper ? TECH 2 Non, ça devrait aller. TECH 1 On fait un dernier check. GABLE C'est quoi, cette odeur ? TECH 2 C'est bon pour moi. TECH 1 Ouais, on y va. CHIEF Ca. Vous finirez par vous y faire. GABLE Chef ? Chef ? Chef ? Je comprends pas bien, là CHIEF Au contraire, je crois que vous comprenez très bien, Gable. GABLE CHIEF GABLE CHIEF Les rumeurs que vous avez entendues elles sont vraies. GABLE Je vois. CHIEF Les rumeurs, ça m'est égal. Ce qui se passe dans cette ville n'est pas un secret: les parasites de la société, les pestiférés et la vermine nous envahissent. Nous manquons à la fois d'hommes ET de ressources pour rétablir l'ordre dans la rue, mais vous savez ce qu'on dit ? GABLE Non, j'en sais rien, non. CHIEF Qu'il faut combattre le feu par le feu. Et pour ce faire, nous avons une arme top secrète. GABLE Putain de merde ! Il est mort ? CHIEF A votre avis? Bien sûr, qu'il est mort. GABLE GABLE M-m- Mais. TECH 2 Le système est prêt ! TECH 1 On démarre ! CHIEF Observez, maintenant. TECH 2 Ouverture des canaux A, B et C pour déchargement immédiat. TECH 1 On décharge ! TECH 1 On passe au lavement. Enlève-lui cet uniforme. TECH 2 Le risque pathologique est stable, l'activité cardiaque est normale, la respiration est régulière, le système circulatoire fonctionne: remise en état réussie. DOWNE CHIEF Et voilà le travail. Vous avez été témoin d'un miracle de la science moderne. Cet homme peut bien être blessé, mutilé, et même se faire complétement pulvériser dehors, une fois dans cette pièce, il sera entièrement reconstruit. Enfin tout est relatif. DOWNE Ici l'agent Downe, qui prend son service. NDA "daoune" DOWNE CHIEF Comment tu te sens, Terry ? T'es prêt à retourner sur le terrain ? DOWNE Je suis toujours prêt. GABLE Est-ce qu'il sait au moins qu'il est- CHIEF Il est préférable de ne pas trop entrer dans les détails. Techniquement, nous n'en sommes qu'au stade de l'expérience. Alors. Il s'adapte, laissez-le faire. DOWNE Regarde-toi. C'est toi, le gardien de l'ordre et de la morale ? Oui, c'est bien toi. Est-ce que c'est toi, qui va aller défoncer la boîte crânienne des criminels? Oui, c'est bien toi. GABLE Il parle tout seul. CHIEF DOWNE Tu es prêt. Oui. Parce que c'est ton boulot, agent Downe. Qui d'autre peut le faire ? Personne d'autre. GABLE Il va où, là ? CHIEF A l'armurerie. DOWNE Le problème, c'est que ces ordures s'amoncellent comme dans un pays du tiers monde. NDA s'amoncellent chez nous comme dans une déchetterie. DOWNE Ils sont même convaincus qu'ils sont chez eux, dans notre ville. Et ça, ça me rend malade. CHIEF Alors qu'est-ce qu'on va faire pour y remédier, Terry ? DOWNE On va reprendre le contrôle. GABLE Qu'est-ce qu'il fabrique ? CHIEF Il rassemble son équipement correctionnel, Gable. DOWNE Mon bébé. Tiens, des biberons à volonté. Bon, moi je suis prêt. Direction: le parking. GABLE C'est dingue. Il retourne bosser comme si de rien n'était, alors ? CHIEF C'est tout ce qu'il sait faire. C'est un policier remarquable. GABLE C'est incroyable. Comment ? CHIEF Qu'est-ce que vous voulez dire ? GABLE Comment ça, "qu'est-ce que je veux dire" ? Comment la technologie peut ressusciter une personne cliniquement mort- CHIEF vous avez été observé très méticuleusement, Gamin. GABLE CHIEF L'étude de votre profil psychologique indique que vous avez les épaules assez larges pour supporter des circonstances exceptionnelles, et ce, sans vous laisser tourmenter par les implications morales de la situation. C'est uniquement pour cette raison, qu'on vous a inclus dans l'opération. GABLE CHIEF J'ai suivi mon intuition vous concernant et j'ai horreur de me tromper, alors maintenant, vous allez me répondre une bonne fois pour toutes: êtes-vous à la hauteur ? GABLE Absolument. CHIEF Alors, en route. DOWNE Je vois que mon véhicule est resté fidèle au poste. FLIC FOND C'était une sacrée descente. On était dix sur le coup. Je peux te dire qu'on a galéré. CHIEF Il est garé à sa place habituelle, Terry. Ils ont infesté la ville toute entière. FLIC FOND John était à la ramasse, comme d'habitude. CHIEF On a besoin de toi pour la sauver. FLIC FOND Il est tombé en montant les escaliers. Boum ! CHIEF Pour leur montrer qui est aux commandes. FLIC FOND Ouais, on l'a démantélé. DOWNE Je vais faire appliquer la loi. CHIEF Allez, Gamin. FLIC FOND CHIEF A vous de jouer. GABLE Qu'est-ce que je dois faire ? CHIEF On a tiré une bonne leçon de la dernière fois: on doit améliorer notre politique de renfort sur le terrain. GABLE C'est-à-dire ? CHIEF Je vous affecte à une nouvelle unité. Une unité spéciale de renfort: vous devrez le suivre de très près - sans pour autant vous faire voir et travailler en étroite collaboration avec les agents Carter, Fritch et Hanso. NDA GABLE Désolé, mais je compr- CHIEF Il ne vous appellera jamais à la rescousse. De fait: il ne saura même pas que vous êtes là. D'ailleurs, il serait sûrement pas mal remonté s'il le savait, mais je vous veux près de lui, au cas où. GABLE Mais au cas où, quoi ? Excusez-moi, chef, mais il n'a pas l'air de- CHIEF Quand ce sera le bon moment, vous saurez quoi faire. SOUS TITRE CHIEF GABLE Vous avez dit qu'il serait remonté s'il le savait, alors ? CHIEF Ah, bon ? J'ai dit ça ? GABLE Oui, m'dame, je crois bien. CHIEF Alors, restez bien invisible. GABLE ZEN MASTER FLASH Personnellement, je crois que vous êtes prêts. On vous a administré, à tous, une dose supplémentaire de nitrite d'alkyle, et nos chimistes m'ont assuré qu'elle fera effet au moment exact où vous en aurez besoin. Veillez seulement à ce que vos activités érectiles n'interfèrent pas avec vos techniques de combat. Tout d'abord, il faudra attirer son attention. Ca ne devrait pas être trop difficile, étant donné que notre cible a tendance à se jeter dans la gueule du loup. NUN Elle est prête à vous recevoir. DOMINICK Ben putain, elle a mis le temps ! NUN Veuillez surveiller votre langage, n'oubliez pas où vous êtes. DOMINICK Si vous voulez. Et justement, on est où, exactement? C'est bizarre. NUN Nous sommes dans la Maison de la Vérité Divine. DOMINICK NUN Et je détecte l'odeur de la malhonnêteté dont vous empestez. DOMINICK Vous quoi ? NUN J'espère m'être bien fait comprendre: DOMINICK NUN une fois que vous aurez passé cette porte, vous ne devrez dégager que l'odeur du respect. DOMINICK C'est quoi, ce bordel ? DOMINICK Vous êtes bien Mère Suprême ? MOTHER SUPREME Oui, c'est moi. INSERT MOTHER SUPREME Bienvenue au Couvent de l'Ange Gardien. DOMINICK Très joli. MOTHER SUPREME Quel est l'objet de votre visite ? DOMINICK Je m'appelle Dominick et je suis venu. je suis venu dans le but de négocier. MOTHER SUPREME De négocier ? Je peux savoir qui vous envoie ? DOMINICK Eh bien, mon patron a eu l'impression qu'il y avait peut-être moyen de trouver un arrangement pour le prix ? Il veut acheter votre marchandise, c'est sûr, c'est juste qu'il espère qu'au lieu d'un paiement en plusieurs fois à votre prix, comme c'était prévu. on pourrait payer notre prix en une seule fois. une somme forfaitaire, quoi. Vous voyez, ça vous ferait un joli petit pactole d'un coup. Vous comprenez? Un putain de joli pactole. MOTHER SUPREME Encore un petit truand qui essaie désespérément de jouer dans la cour des grands. DOMINICK Ecoutez, c'est pas très commerçant, ce que vous faites. On m'avait dit que vous seriez plus souple. MOTHER SUPREME Et qui vous a dit ça ? DOMINICK A votre avis ? MOTHER SUPREME Votre patron. Votre patron n'a pas de couilles. DOMINICK Mon patron? MOTHER SUPREME J'ai dit que votre patron n'avait pas de couilles ! DOMINICK Elle surveille pas son langage, elle. MOTHER SUPREME Vous avez été envoyé ici sans savoir où vous mettiez les pieds, ni à qui vous alliez avoir affaire. DOMINICK MOTHER SUPREME Avez-vous la moindre idée de ce que nous vendons, ici ? Avez-vous la moindre idée de la marchandise sur laquelle on vous envoie faire des négociations ? DOMINICK Non ! On ne m'a pas communiqué cette information, non. MOTHER SUPREME Bien évidemment. Si on vous avait prévenu, jamais vous ne seriez venu. Et pourtant vous êtes bien là. Alors, maintenant vous devez en payer le prix. DOMINICK Ecoutez ma chère soeur. Je vous conseille de pas vous foutre de ma gueule. Parce que si moi, ou mon patron, on vient foutre la merde ici, vous le regretterez. MOTHER SUPREME Regardez. voilà, ce que nous vendons, ici. DOMINICK Quoi, vous allez m'tuer ? Vous, une putain de nonne ? C'est une putain de nonne qui va me buter ? MOTHER SUPREME Non, je ne vais pas vous tuer. DOMINICK MOTHER SUPREME C'est elles, qui vont le faire. DOMINICK NUN 2 MOTHER SUPREME Voilà qui devrait envoyer un message très clair sur notre manière de négocier. NUN 2 MOTHER SUPREME Veuillez l'emmenez à la morgue. NUN 2 DOMINICK C'est quoi, ce bordel ? GABLE Des nonnes trafiquantes d'armes ? Vous vous payez ma tronche ? FRITCH Je t'avoue que je préfèrerais, Gamin. Ces pétasses sont hard core. CARTER Ca fait cinq mois, qu'on est sur le coup. NDA FRITCH Commence pas ! CARTER Ouais, ben excuse-moi, mais j'ai les boules ! Nos enquêteurs ont trimé comme des malades sur cette affaire. Mais voilà que Super-Flic ressuscite, il va les épingler, et ça choque personne ? Pendant ce temps-là... nous, on fait du baby-sitting ! Voilà, ce qu'on fait. C'est du foutage de gueule ! FRITCH Il va jamais la fermer. HANSO Quoi, tu voulais y aller en premier ? Tu sais bien que c'est dangereux. CARTER Tu parles. on s'arme jusqu'aux dents, on entre, on les embarque, et c'est plié. HANSO Mais oui, bien sûr. FRITCH Ah ouais ? J'expliquerai ça à ta femme et tes deux filles, quand tu te feras buter ! HANSO CARTER Va te faire foutre, elles connaissent les risques de mon métier, t'inquiète pas pour elles. FRITCH Arrête de faire le gros caïd. Tu te crois capable de les arrêter tout seul ? Tu te prends pour Martin Riggs ? HANSO Martin qui ? FRITCH Martin Riggs. Mel Gibson. Dans "L'arme fatale". HANSO Ca y est. CARTER T'es pas sérieuse ? HANSO C'est bon. FRITCH CARTER J'hallucine, là. Tu viens de quelle planète ? HANSO Ca va. FRITCH C'est bon, lâche-la ! GABLE Alors, c'est quand, qu'on intervient ? CARTER Tu. T'écoutes pas quand on parle ? Il s'fout de ma gueule, ou quoi ? FRITCH On n'intervient pas. Pas avant la fin. HANSO GABLE La fin de quoi ? FRITCH La fin de la messe. NUN 1 Il reste quelque chose à prélever, pour l'offrande ? NUN 2 Pas ses couilles, en tout cas. DOWNE On bouge plus ! Je vous arrête ! NUN 2 MOTHER SUPREME On a souillé notre demeure divine ! Qu'on retrouve le profanateur ! Où qu'il soit, qu'on le traque sans répit ! Et qu'on le punisse. DOWNE Vous avez le droit de garder le silence. GABLE Alors ? FRITCH "Alors", quoi ? GABLE C'est le moment d'y aller, non ? FRITCH Désolé, Gamin, pas encore. On a reçu des ordres: on doit laisser les choses se calmer avant d'intervenir. Alors, en attendant, relax ! Regarde le feu d'artifice. GABLE Il a peut-être besoin de nous ! CARTER Je crois pas, non. Tu fais quoi, là ? Range ton arme, cowboy, okay ? On se détend. GABLE J'ai pas signé pour rester planté là, moi ! On est flics, ou pas ? FRITCH Qu'est-ce que t'insinues ? Hein ? GABLE FRITCH "On est flics, ou pas ?" On est plus flics que toi, Gamin ! GABLE J'insinue rien du tout. MOTHER SUPREME Il entrera dans le tourbillon noir des ténèbres ! Qu'on le trouve ! NDA MOTHER SUPREME Et qu'on me l'amène. DISPATCH Commissariat pour unité spéciale. Berringer demande un rapport d'étape. FRITCH Bien reçu. On maintient notre position. On a besoin de renforts pour former un périmètre qui empêchera les badauds de rentrer. DISPATCH Bien reçu. Les unités de renfort sont en route. Terminé. FRITCH On est bon ! Dès que ça se calme à l'intérieur, on sécurise le périmètre. CARTER Ca marche. Et c'est à nous, de repêcher le corps de Frankenstein de ce merdier. C'est vraiment du foutage de gueule ! HANSO Les gars il est passé où, le Gamin ? CARTER Espèce d'enfoiré ! NDA MOTHER SUPREME La sainteté de ce lieu a été entachée par votre faute, et pour cette offense, vous recevrez la punition divine. DOWNE Mère Suprême ! Vous devriez faire vos prières. GABLE Plus un geste, c'est la police ! MOTHER SUPREME Vous m'avez l'air perdu, jeune homme. Ici On peut vous remettre dans le droit chemin. GABLE MOTHER SUPREME Sauf votre respect, je ne peux pas prendre au sérieux celui qui a abandonné toute croyance en une puissance supérieure. GABLE Je suis de la police, c'est ça, ma puissance supérieure ! NUN Et si je lui mettais une balle entre les yeux, Ma Mère ? MOTHER SUPREME Patience, ma soeur. Il se pourrait que nous puissions faire entendre raison à ce jeune homme. GABLE Lâchez vos armes, ne m'obligez pas à tirer ! GABLE Qu'est-ce que vous faites ? woh woh woh woh Attendez, attendez, stop. On l'emmène en garde à vue. On va faire les choses dans les règles ! DOWNE De quoi tu parles ? Quelles règles ? Ouais. Ouais. GABLE DOWNE Ouais. MOTHER SUPREME Vous allez être sévèrement jugés. GABLE Putain, vous allez la fermer ? FRITCH Bordel ! CARTER Putain de merde ! FRITCH Fait chier ! Nom de Dieu. Tu t'es bien foutu de notre gueule, Gamin ! HANSO Putain de merde ! FRITCH Tu vas le payer très cher ! CARTER On est à l'intérieur. Demande de renfort immédiate ! HANSO CARTER Il est mort ? Réponds ! Il est mort, ou pas ? GABLE CHIEF Je vois que je vous ai très mal cerné. Vous avez pas pu vous empêcher de jouer les héros. GABLE Mais chef ! CHIEF Quand je parle vous la fermez. Est-ce que c'est clair ? Je vous avais donné des instructions explicites sur le comportement à adopter dans cette unité précisément parce que j'avais pris un pari sur vous. Et, apparemment, c'était une erreur de jugement. Je me suis longuement entretenue avec les agents Carter, Fritch, et même avec Hanso. C'est drôle, ils ne sont tombés d'accord sur rien du tout, sauf sur ce qu'ils pensaient de vous. GABLE Vous m'autorisez à parler, maintenant ? CHIEF Faites attention, mes nerfs vont lâcher, Gable. GABLE Okay, alors, qu'est-ce qu'ils ont dit ? CHIEF Que vous étiez un petit con trop bavard qui voulait à tout prix jouer les héros. GABLE Vous m'avez demandé d'intégrer une équipe de renfort. J'ai obéi, j'ai fait mon boulot. On aurait dû y aller plus tôt. CHIEF Je vous avais demandé de ne pas vous faire remarquer. Vous vous souvenez ? Sur le parking. GABLE CHIEF Ce petit numéro au Couvent aurait bien pu vous être fatal. GABLE CHIEF Downe a manqué s'en prendre à vous, n'est-ce pas ? Vous aviez qu'à écouter. Je parie que vous vous êtes pissé dessus. Bien. Quoi qu'il en soit, on a un problème: vous êtes dans le secret, maintenant. Je peux: soit vous réaffecter à votre poste ce qui mettrait tout le programme en danger soit vous offrir une dernière chance de vous sortir la tête du cul pour nous aider à faire bouger les choses et à reprendre le contrôle de la ville ! GABLE C'est lui. CHIEF Vous comprenez ce que je demande de vous ? GABLE Oui, je crois. CHIEF Faites votre travail. Restez dans l'ombre. Cette opération est peut-être difficile à comprendre, mais c'est pas mon problème. Et vous savez quoi ? C'est pas le vôtre, non plus. GABLE Fait chier. BURNHAM Je peux vous aider ? GABLE Bonjour, je suis l'agent Gable, je fais partie de l'unité de renfort de Downe. BURNHAM Je m'en fiche, moi. Tant que vous avez l'autorisation. Bienvenue dans Le Bercail ! GABLE Dites. Qu'est-ce qu'elles ont ? Ces personnes. BURNHAM Eh bien, chacune d'entre elles souffre d'une maladie du motoneurone -ou neurone moteur. Comme la maladie de Charcot, l'amyotrophie spinale, et cetera. Il y en a même qui ont pas encore de nom ! C'est absolument incroyable, à observer. GABLE Qu'est-ce qu'ils font là ? BURNHAM Pour une raison que j'ignore - pourtant, je passe le plus clair de mon temps avec eux ils ont tous des dons de télékinésie, à un niveau qu'on ne saurait évaluer. GABLE Des dons de télékinésie ? BURNHAM Oui, de télékinésie. L'énergie que ces personnes produisent vous avez pas idée. Ca suffirait à. GABLE .A ramener un mort à la vie ? BURNHAM Vous avez tout compris. C'est ce qu'on appelle "L'équation de la résurrection": on récupère leur énergie, on la fait remonter par les canaux, jusque dans la salle de réveil où elle se régénère pour le ressusciter. Et le tour est joué. Ca fonctionne à chaque fois. GABLE C'est pas croyable. BURNHAM Plutôt cool, non ? GABLE Pourquoi ils ont choisi Downe ? BURNHAM Ca, c'est une super histoire. Terrence Downe faisait partie d'une unité d'élite à l'époque, c'était un gars vachement intense, un fanatique. GABLE Fanatique ? Comment ça ? BURNHAM Obsédé par son boulot de policier. BURNHAM Ses courses-poursuites sur l'autoroute étaient légendaires, il lâchait rien. Malheureusement, son enthousiasme a disons. fini par lui coûter cher. GABLE Qu'est-ce qui s'est passé ? BURNHAM Eh bien il a eu. Comment dire ? Un petit accident. Les circonstances de sa mort ont laissé son corps dans un état particulièrement propice à l'expérience que nous menons. GABLE C'était il y a combien de temps ? BURNHAM Quoi ? De quoi vous parlez ? Combien de GABLE De son accident, à Downe. BURNHAM C'était il y a à peu près vingt-cinq ans. NDA GABLE Vingt-cinq ans que ça dure ? BURNHAM Rome ne s'est pas faite en un jour, petit. Ca va aller ? GABLE Oui, ça va. Je je suis bluffé par cette prouesse scientifique. BURNHAM Ouais, vous pouvez. On a atteint la pointe de la technologie, ici. GABLE Il y a forcément anguille sous roche ? BURNHAM Je suis pas sûr de voir où vous voulez en venir. GABLE J'sais pas, moi vous avez déjà perdu l'un d'entre eux dans le processus ? BURNHAM Ouais. Quelques uns, avant mon arrivée. Ca fait partie du jeu. GABLE Ca fait partie du jeu ? Ces pauvres gens sont en train de croupir ici et sont forcés à donner leur BURNHAM Comment ça "forcés"? Personne force qui que ce soit, ici. Ces gens se sont portés volontaires. Tous, sans exception. GABLE Donc ils sont au courant ? BURNHAM Bien sûr, qu'ils sont au courant ! Cette expérience donne un sens à leur vie ! Regardez, elle se lit dans leurs yeux. GABLE Quoi donc? BURNHAM Leur fierté ! Ils sont fiers de ce qu'ils font, fiers d'apporter leur pierre à l'édifice. GABLE Downe est au courant, au moins ? BURNHAM DOWNE Ouais. DOWNE Tu vas m'regarder longtemps, comme ça ? GABLE Downe, écoutez. Sans rancune, d'accord ? Pour ce qui s'est passé, tout à l'heure. Je je veux juste que vous sachiez que que je je voulais juste bien faire. Je voulais vous aider. DOWNE Qu'est-ce' tu racontes, merdeux ? GABLE Ben au- J'étais au couvent. Mère Suprême. C'est moi, qui l'ai arrêtée. BURNHAM Intense, ce gars. GABLE Non, vous croyez ? DOWNE On n'a pas beaucoup de temps, alors passons tout de suite aux choses sérieuses. WOMAN INSERT WOMAN oui ! GABLE WOMAN Continue comme ça. GABLE WOMAN Putain ! Putain ! oui ! GABLE WOMAN GABLE Et merde ! VULTURE Enfin un peu d'action, comme au bon vieux temps ! LION Moi, ça me fait chier ! Faut qu'on parle de Mère Suprême ! VULTURE Elle s'est fait gauler, tout son business est parti en fumée. Tant mieux pour nous: moins de compétition. LION Sauf que. t'as eu la même info que moi, non ? C'est encore ce Super-Flic de mes deux qui l'a épinglée. Ca veut dire qu'il respire encore ! NDA LION Qu'est-ce qu'il fout, Zen Master Flash ? LADY TIGER Il prend tout son temps, et ça nous coûte de l'argent ! VULTURE Mais il le vaut, tout cet argent. Vous connaissez sa réputation. S'il n'est pas encore passé à l'action à l'heure qu'il est, c'est que son plan doit être encore plus barbare que prévu. VULTURE HOMME BAR 1 Grave ! Vous pouvez nous en apporter une autre, s'il vous plaît ? AMBIANCE HOMME BAR 2 Ouais ! SERVEUSE Une autre ? Pas de problème. FLIC BAR Bon sang. HOMME BAR 2 Tu parles ! GABLE S'il vous plaît. BARTENDER Ouais ? GABLE Un whisky-coca. BARTENDER Vous êtes flic ? On sert que des flics, dans ce bar. Okay. CARTER Il sait même pas tenir son flingue. FLIC BAR Bravo. FRITCH J'suis flic ! FLIC BAR Tu le mérites. A la tienne. HANSO HOMME BAR 2 C'est pas grave. AMBIANCE BARTENDER Doucement. GABLE BARTENDER T'es un peu jeune, pour noyer tes problèmes dans l'alcool, après le service. GABLE Je viens de passer deux journées très bizarres. NDA BARTENDER A ta soirée de merde, alors ! GABLE Donnez-m'en un autre, s'il vous plaît. Et puis encore un autre. BARTENDER Je t'ai à l'oeil, mon petit. GABLE AMBIANCE SERVEUSE Vous avez tout ce qu'il vous faut ? GABLE HOMME BAR 2 Deux autres bières. GABLE CARTER Tiens, tiens, tiens. Regardez qui est là ! Le flic intègre par excellence. Ouais. Le flic qui marche droit. FLIC BAR C'est qu'une petite frappe, t'inquiète. CARTER Le flic qui fout la merde, ouais ! GABLE CARTER S'il vous plaît ! FLIC BAR C'est un bon flic. CARTER Votre attention ! FRITCH CARTER Ecoutez tous ! FLIC BAR Oui, c'est un copain. FRITCH CARTER Nous avons l'honneur d'avoir un héros parmi nous ! Ce petit merdeux... fait tout pour devenir le co-équipier de Super-Flic. J'ai pas raison, Gamin ? T'aimerais bien être le Robin de Batman ? GABLE CARTER Hein ? Tu voudrais être le Docteur Watson de Sherlock ? HANSO CARTER C'est ça ? Ou alors peut-être la Lois Lane de Superman ? FRITCH CARTER GABLE Sérieux, j'ai pas envie de m'embrouiller, AMBIANCE GABLE okay? Pas ici. FRITCH Si on s'embrouille pas dans un bar, on fait ça où ? CARTER Tu manques pas d'air, toi. Tu crois que tu peux débarquer ici et faire comme chez toi ? GABLE Ca va, moi aussi, j'suis flic. CARTER Ah, ouais ? GABLE J'suis de la police, ouais. Comme toi. Et comme Downe. HANSO N'importe quoi ! CARTER Non, t'es pas l'un des nôtres. Et si tu crois que y a un policier dans ce bar qui s'identifie à cette bête de foire, tu te trompes. GABLE Il est torché. AMBIANCE GABLE CARTER GABLE CARTER C'est pas ce qui m'empêchera de te défoncer la gueule ! GABLE Ah, ouais ? CARTER J'te prends quand tu veux ! BARTENDER Hé ! Vous avez intérêt à vous rasseoir ! Vous êtes tous du même côté ! Les connards, ils sont dehors. Alors, vous gardez ces conneries pour eux ! Le prochain qui cherchera la merde à un de ses collègues, se prendra cette énorme trique en plein dans le crâne. C'est un cadeau de ma mère. Elle m'a appris à m'en servir. INSERT BARTENDER Je commence par qui, toi ? CARTER Non, ça ira. BARTENDER Des volontaires ? FRITCH Putain ! HANSO Bon, allez. On paye un coup au Gamin ! AMBIANCE CARTER Barman, une autre tournée, s'il te plaît ! GABLE Déconne-pas, mec. J'en peux plus, sérieux. CARTER FRITCH Allez, Gamin. Tu l'as dit toi-même: t'es flic. Alors, apprends à boire comme un flic. CARTER HANSO GABLE Et Downe, alors, il venait dans ce bar ? CARTER Tu rigoles ? Il y a jamais mis les pieds, c'est un loup solitaire. FRITCH HANSO Il parle à personne. FRITCH Hé ! Faut trinquer au dépucelage de Gable: sa première fois ici. HANSO Aux séries policières qui nous font pas passer pour des cons ! HOMME BAR 3 J'suis mort, ce soir. CARTER Au maillot intégral de ma copine, la meilleure chose que j'aie jamais goûtée. FRITCH HANSO NDA FRITCH GABLE A tous nos frères d'armes qui sont tombés dans l'exercice de leurs fonctions. CARTER Bien dit. HANSO C'est mignon. CARTER A eux. FRITCH A la vôtre. GABLE Santé. CARTER GABLE CARTER Cul sec. AMBIANCE GABLE Putain de merde. FRITCH C'est comme ça, qu'on boit, ici ! GABLE FRITCH Bon sang, ça arrache ! HANSO GABLE Et maintenant, si vous me disiez ce que vous avez vraiment contre Downe ? CARTER FRITCH De quoi tu veux parler ? CARTER Joue pas au con, t'as compris. FRITCH Bon, ça va. Je sais que cette mission te fout les boules, Carter. Moi aussi, j'ai les boules. Mais qu'est-ce qu'on peut y faire, maintenant ? HOMME BAR 1 Je comprends. Carrément. Si j'avais su, je lui aurais mis sa raclée aussi. HOMME BAR 3 HOMME BAR 1 GABLE Vous voyez. C'est c'est ça que je pige pas. CARTER Tu crois vraiment qu'on le suit comme un petit chien par plaisir ? Hein ? Tu crois qu'on aime ça ? Non. Il peut aller se faire mettre. FRITCH Je pourrais me prendre une balle pour chacun d'entre vous. Je risquerais ma putain de vie sans hésitation pour n'importe lequel d'entre vous. Mais moi, je pourrais le faire qu'une fois. HOMME BAR 2 Barman ! Une autre tournée ! FRITCH Parce qu'autrement, ce serait pas supportable. HANSO Il a pas tort, les gars. CARTER Peut-être, mais on peut pas savoir ce qu'il ressent, parce qu'on sait pas comment il ressuscite. Personne, ici, connaît son secret. Tu sais comment il fait, toi ? FLIC BAR Tu rigoles ? C'est pour moi, ce soir. CARTER Attends un peu. T'as des infos ? FRITCH T'as de l'avance sur nous, Gamin ? FLIC BAR Ils étaient dans le secteur deux, et ils ont contourné le périmètre de sécurité. GABLE Mais non ! Comment je le saurais ? AMBIANCE FRITCH Comme s'ils allaient faire confiance à ce foetus ! CARTER HANSO CARTER Ouais, c'est clair. En tout cas, je pense qu'ils font des expériences à la Frankenstein, au poste. HOMME BAR 3 Je vais y aller. FRITCH GABLE J'en suis pas si sûr. Là, tu parles de morceaux de corps décomposés, de membres recollés entre eux pour en faire un homme. NDA GABLE Je crois que Downe, c'est autre chose. FRITCH CARTER Moi, j'dis que c'est Boris Karloff en uniforme de police, ce mec. Point final. HANSO Qui ? CARTER Putain. Boris Karloff ! Frankenstein ! Le film ! Pauvre fille. GABLE Tu veux dire le monstre de Frankenstein. ? HANSO CARTER Ecoutez tous ! Le professeur a un truc à nous expliquer. GABLE Non mais c'est vrai: tout le monde appelle toujours ce monstre "Frankenstein". OFFICER Faut rien lâcher, avec eux. GABLE Mais on oublie qu'il a été cree par le docteur Frankenstein. Donc il s'appelle pas Frankenstein, mais le monstre de Frankenstein. CARTER Passionnant. DOWNE J'en peux plus, de cette musique. Stop. Plus de musique. DOWNE Regarde-toi. T'es flic, t'es un bon flic, un vrai. Tu représentes la loi dans cette ville, c'est ta ville, oui, tu ES la loi. Et sans toi tout fout le camp. Trop de crime, trop de vacarme, trop de démence. Ca t'arrive, de te demander pourquoi ? Non, ça sert à rien de s'demander "pourquoi?". Garde ton sang froid. Ressaisis-toi, Downe. Ressaisis-toi, tout de suite. RADIO DISPATCH Central. Violences signalées à l'hôpital Cedars-Sinaï, à l'intersection des boulevards Beverly et San Vicente. Appel à toutes les unités. DOWNE Bien reçu. Ici l'agent Downe pour Central. Je me mets en route immédiatement. ZEN MASTER FLASH C'est du bon travail ! On a trouvé le meilleur appât pour le faire mordre à l'hameçon ! C'est notre cible, que vous entendez. Il arrive à toute allure. Préparez-vous à trancher et hâcher. Je reviendrai à la vitesse de l'éclair. DOWNE Plus un geste ! ZEN MASTER FLASH Bon Dieu. HANSO hahaha GABLE Je porte un toast à notre super job. AMBIANCE CARTER FRITCH C'est un sentimental, ce gamin ! Que des toasts à l'eau de rose! Une vraie fillette ! GABLE Eh, ouais ! HANSO C'est clair, il va nous faire pleurer. HOMME BAR 2 HANSO FRITCH Il est à fond sur ce boulot. GABLE Et alors, qu'est-ce qu'il y a de mal à trinquer à ça ? CARTER Moi je l'aime bien , ce toast. HANSO Ouais, l'employé de l'année ! GABLE C'est un putain de métier ! HANSO CARTER J'suis d'accord. GABLE Hé, l'esprit de Downe est avec nous, ce soir. CARTER Okay. HANSO D'accord, d'accord, si tu veux. CARTER Au métier de flic ! FRITCH Ouais. CARTER Santé. HOMME BAR 3 FRITCH Allez. CARTER A mon tour, d'te poser une question: FRITCH GABLE Vas-y. CARTER pourquoi tu te préoccupes autant de ce type ? C'est vrai, ça te suffit pas de. de devoir nettoyer sa litière avec nous ? HOMME BAR 3 J'avais dit que c'était mon dernier verre. GABLE J'en sais rien. Faut pas croire. Cette partie-là m'enchante pas plus que vous, mais. HANSO On dirait pas. AMBIANCE GABLE Mais c'est pas lui, qui a formé cette unité. Il est même pas au courant. HOMME BAR 2 Je paye ma tournée. GABLE Je veux pas tout lui mettre sur le dos. FRITCH Mais oui, bien sûr: Downe n'est qu'une pauvre petite victime dans cette histoire. CARTER Exactement ! Et en attendant, les bons flics... ceux à qui on a porté des toasts toute la soirée... ils s'en prennent aussi, des balles. Ils risquent leur peau tous les jours ! Et tu sais ce qui s'passe quand ils y restent ? eux, ils reviennent pas ! Ils re-viennent- pas ! HANSO T'as l'alcool mauvais. FRITCH HANSO T'es un rageux ! CARTER Quoi ? C'est pas vrai, ce que j'dis ? Hein ? HANSO HOMME BAR 2 FRITCH Allez, avoue: tu le veux, ce coup de trique. HANSO OFFICER Ecoutez tous ! Si vous tenez encore debout, foncez à Cedars. Y a eu un massacre, c'est une vraie boucherie ! COP 1 T'es sérieux, putain ? OFFICER On s'bouge, bande d'enfoirés, c'est pas une blague ! FRITCH Et merde ! Allez, on reprend du service ! DOWNE Si j'vois un connard sortir sa lame, je vous préviens. ZEN MASTER FLASH Tu nous lis pas nos droits ? Dommage, j'avais envie de t'entendre les dire. Bref. Tu considères ça comme une lame ? NDA DOWNE Regardez-moi ça: des petits Kung-fu pandas. NDA ELEVE 1 DOWNE Vous êtes que des putain de lâches ! Je vois que vous résistez à l'arrestation. NDA DOWNE Tant mieux ! Je vais pouvoir sortir la meilleure arme de mon équipement correctionnel: mon Bélier ! NDA NDA DOWNE NDA ELEVE 2 DOWNE T'as pas mieux que ça ? ELEVE 2 DOWNE NDA DOWNE Agression contre agent de police ! Petite pétasse. Baltringue ! DOWNE NDA DOWNE Quand on fait pas le poids on se mesure pas à moi. ZEN MASTER FLASH ah DOWNE ah ELEVE 2 ELEVE 1 ELEVE 2 DOWNE ELEVE 2 ELEVE 1 ah DOWNE NDA ZEN MASTER FLASH Stop ! Regarde-toi. Je m'attendais à être bien plus impressionné ! Tu n'es pas à la hauteur de mes attentes. DOWNE Vous avez le droit. ZEN MASTER FLASH Qu'est-ce que tu dis ? DOWNE de garder. ZEN MASTER FLASH Tu peux répéter, l'ami ? DOWNE ZEN MASTER FLASH Appétissant ! DOWNE le silence. ZEN MASTER FLASH bla bla bla ! Leçon du jour, chers élèves: DOWNE Tout ce que vous direz. ZEN MASTER FLASH Le coup d'Eclair ! NDA ZEN MASTER FLASH Dans ta face ! DOWNE ZEN MASTER FLASH DOWNE ZEN MASTER FLASH badaboum Espèce d'enculé. Et pour info j'ai la gaule. Vous venez d'assister à un travail d'une précision exemplaire. Mais vous en faites pas, il est pas mort. Pas tout à fait, en tout cas. Ce qui veut dire qu'on peut passer à la phase numéro deux ! NDA VULTURE Alors ? Je vous avais dit qu'ils lui feraient sa fête, à ce bâtard ! LION J'espère qu'ils vont le brûler comme une sorcière. LADY TIGER Avec son balai dans le cul ! VULTURE On aura les détails d'une minute à l'autre. L'un de nos lieutenants est en contact direct avec eux. LION Ca, c'est ce qu'on appelle une putain de victoire ! LADY TIGER Le département de police de L.A. s'en remettra jamais ! Alors ? C'est qui, les rois de la ville ? LION Parle lentement ! Qu'on savoure ce moment. LADY TIGER Je veux entendre des mots-clés comme: éviscération, décapitation, ou castration. Allez, vas-y. MAN Eh bien. Qu'est-ce que vous pensez de "kidnapping", maîtres ? Apparemment, Zen Master Flash a mis Downe à terre avant de le transporter à un endroit inconnu. M Mais au dire de tous, il est toujours en vie. LION Quoi ? MAN VULTURE Tu te fous de notre gueule, j'espère ? LION C'est quoi, son plan ? Demander une rançon à la police, peut-être ? LADY TIGER C'était pas ça, le deal ! On va lui faire la peau ! VULTURE Allons, allons descendez de vos grands chevaux, on va bien trouver ce que ce connard est en train de manigancer. HANSO Bon sang, je rêve ! GABLE FRITCH Non. CARTER Putain ! C'est quoi, ce bain de sang ? FRITCH Faut chercher des survivants. GABLE HANSO Bordel de merde ! GABLE Quelqu'un a aperçu son corps ? FRITCH Qu'est-ce qu'on en a à foutre ? Regarde-moi ce merdier. GABLE SOUS TITRE Debout, paresseux ! ELEVE 2 ZEN MASTER FLASH Zen Master Flash. SOUS TITRE à ton service. ZEN MASTER FLASH SOUS TITRE Tu me cherches. Tu ne sais pas où tu es, je me trompe ? Tu es au dernier endroit sur Terre où on voudrait avoir envie d'être. INSERT DOWNE Parle ma langue, connard. ZEN MASTER FLASH D'accord. Le grand visionnaire que je suis pense que l'activité la plus divertissante, à présent. serait d'inviter quelques amis à venir swinger avec toi. NDA à venir s'occuper de ton matricule. ZEN MASTER FLASH Alors sortez de votre nid, les rats. Et venez tester la résistance de ce flic. GABLE Qu'est-ce que tu fous, sérieux ? CARTER Bonne question. GABLE Bon Dieu ! NDA ah, c'est toi CARTER Non ce n'est que moi. NDA cache ta joie GABLE T'es venu remuer le couteau dans la plaie ? Enfin, le monstre est parti ! Il est "disparu au combat" et a été découpé en tout petits morceaux qu'on a dispersés aux quatre coins de la ville. NDA GABLE Il en reste que sa main. Tu veux la garder en souvenir ? CARTER Alors, ça y est, t'arrêtes ? Il est plus là, qu'est-ce que tu veux y faire ? Tu vas rendre ton insigne ? T'es un flic comme ça, toi ? GABLE Je sais même plus quel genre de flic je suis, maintenant. CARTER GABLE Qu'est-ce que ça peut faire, de toute façon ? On a pas assuré. GABLE On était son équipe de renfort et on a merdé ! Puis quand on connaîtra le taux d'alcool que j'avais dans le sang en arrivant à l'hôpital, je vais me faire- J'suis mort et si ça se trouve, on m'a déjà balancé- CARTER Attends, je vais te chercher un mouchoir. GABLE Cherche pas la merde ! Fais gaffe, au point où j'en suis, j'ai plus rien à perdre. CARTER Tu m'fais bien rire, Gamin. Personne en a rien à foutre que t'aies bu un verre de trop, ce soir. Tout le monde s'en fout. Alors, si tu veux arrêter t'as qu'à démissionner, mais te cherche pas d'excuses. GABLE Ce boulot, c'est tout ce que j'ai. CARTER Je comprends mieux pourquoi tu l'admires tant. GABLE Tu peux pas comprendre. CARTER Peu importe. Tiens. J'ai un cadeau pour toi. GABLE Qu'est-ce que c'est ? CARTER Dossier du personnel. Fin des années soixante-dix. Terrance Downe. NDA GABLE Quoi ? Comment tu l'as trouvé ? CARTER C'est bien une remarque de débutant ! Quand on a autant de bouteille que moi, on trouve toujours le moyen de mettre la main sur ce qu'on veut. GABLE Attends ça date de l'époque où il était - CARTER vivant ! Toi qui te prends pour un flic loyal, regarde, ce gars-là, c'était le roi des flics dès son premier jour: pas de famille, aucune attache rien que l'boulot. GABLE C'est C'est un accident qui l'a mis dans le programme. CARTER Ouais, on dirait que personne lui a demandé son avis ! Et si tu te demandes toujours s'il se fait exploiter ou un truc dans le genre, t'as toute l'histoire dans le dossier. Et on l'a lu, tous les trois. Alors. NDA CARTER si ça peut te faire plaisir on le déteste un peu moins, maintenant. Arrête un peu de pleurnicher. Tu crains ! GABLE Un policier périt dans l'exercice de ses fonctions. SOUS TITRE Baisse de la criminalité. GABLE T'es de la police de L.A. SOUS TITRE La croisade d'un homme. GABLE Tu fais partie de leur putain de clan, maintenant. T'es un bon flic, t'es un putain de flic, mec. GABLE J'suis flic, moi. T'es un vrai. AMBIANCE CHIEF Agent Gable ! GABLE Chef ! CHIEF Vous osez débarquer sur une scène de crime après une soirée à picoler au Rusty Nail avec les branleurs de votre unité ? GABLE Attendez ! Pour prêter main forte à Downe ! CHIEF Downe est plus votre problème ! Et c'est le problème de personne, compris? Tout est terminé! GABLE Non, c'est pas terminé ! Vous voyez sa main ? C'est loin d'être terminé! CHIEF Vous. Où vous allez, encore ? Gable ! CHIEF Arrêtez-vous, Gamin. Vous avez pas intérêt à faire le con, Gable ! GABLE CHIEF C'est plus de votre ressort ! Il a dû tomber dans dans un piège inévitable et de toute façon, il allait bientôt être- GABLE Chef ! Bientôt être quoi? Bientôt être viré par le département de police parce que c'était plus rentable, de le ressusciter ? CHIEF Jouez pas les politiques avec moi, petit con. GABLE Alors, ça y est, c'est fini ? Vous allez le laisser tomber? Et débrancher tous vos petits rats de laboratoire ? CHIEF Je vous demande pardon ? GABLE Ca va, chef! Je suis au courant, pour le Bercail. CHIEF Le quoi ? GABLE Vous m'avez compris ! Les télékinésistes que vous séquestrez ! CHIEF GABLE CHIEF Dites-moi vite ce que vous savez sur le Bercail ! GABLE J'en sais assez pour croire que s'ils arrivent à l'alimenter, en bas c'est qu'ils sont connectés à lui d'une manière ou d'une autre et qu'on peut peut-être les utiliser pour le retrouver, et l'aider. CHIEF M'faites pas chier. GABLE CHIEF Gable ! ZEN MASTER FLASH J'ai décidé de me servir de toi pour faire passer un message à tous tes petits camarades des forces de l'ordre. Tu vois, le plus emmerdant, chez les flics c'est qu'ils sont convaincus qu'ils tiennent les rênes. INMATES NDA INMATE 1 INMATES INMATE 1 T'es mort ! ZEN MASTER FLASH D'où l'intérêt leur montrer qui matraque le mieux ! INMATES INMATE 1 INMATES INMATE 2 CHIEF Vous êtes en train de bousiller votre carrière, Gable. Faites-moi confiance ! GABLE Je m'en fiche. On doit essayer. CHIEF Vous ne savez rien de leurs aptitudes. BURNHAM Qu'est-ce qui se passe, ici ? CHIEF Ecoutez-moi. GABLE J'imagine qu'ils peuvent le localiser, au moins. Et peut-être même l'aider. Dans tous les cas, ça vaut la peine d'essayer ! CHIEF C'est pas vrai ! C'est-pas- comme -ça-que ça marche ! Ils ne peuvent le ressusciter que si le corps est là-haut, dans cette pièce. GABLE C'est vrai, ça ? BURNHAM Si c'est possible de le ressusciter à distance ? GABLE Oui, c'est ma question ! BURNHAM Qu'est-ce que j'en sais? On croit toujours que j'ai réponse à tout. Pourquoi on en parle, au fait ? GABLE Donc vous ne dites pas que c'est impossible ? CHIEF ts ts ts ts gh BURNHAM Disons. CHIEF Je le répèterai pas: vous allez me foutre le camp dans la seconde- GABLE C'est toujours l'un des nôtres, chef ! Oubliez pas. CHIEF D'accord. Démarrez le système. BURNHAM Ceci est une tres mauvaise idée. GABLE CHIEF Faites ce que je dis ! BURNHAM D'accord, ça va. CHIEF Si jamais ça ne marche pas. INMATES INMATE 2 INMATE 4 DOWNE GABLE Vous connaissez tous Terry Downe. C'est lui, le bénéficiaire de vos facultés de vos talents. INMATES INMATE 4 INMATE 2 Va te faire foutre ! INMATE 4 GABLE C'est un sacré bon flic. Il se donne à cent pour cent, tous les jours ! NDA GABLE Peu importe ce que ça lui coûte. Et croyez-moi, ça lui coûte très cher ! Cet homme est quelque part dans la nature, INMATES GABLE et il a besoin de votre aide. De votre aide à tous. GABLE Il est peut-être trop abîmé pour être reconstruit mais vous devez quand même essayer ! INMATE GABLE Vous devez lui donner tout ce que vous avez! INMATE 2 GABLE S'il vous plaît ! Vous vous êtes portés volontaires pour l'aider, non ? INMATE INMATE 1 Les gars ! Faites-moi de la place ! INMATES Allez vas-y ! Eclate-lui la gueule ! Ouais ! INMATE 4 Tue-le, ce flic de merde ! INMATE 2 INMATES INMATE 1 INMATES INMATE 1 Enculé ! INMATES CHIEF Gable. GABLE ZEN MASTER FLASH Détachez-le. INMATES ZEN MASTER FLASH J'y crois pas ! Il respire encore. MAN Meurs pas tout de suite ! Meurs pas tout de suite ! GABLE Ouais ! Allez ! C'est bien ! Continuez comme ça ! Voilà, c'est ça, bon travail ! INMATES INMATES MOTHER SUPREME stop ! ZEN MASTER FLASH DOWNE INMATE 5 DOWNE ZEN MASTER FLASH Mère Suprême ! Toujours aussi sexy ! DOWNE MOTHER SUPREME Le Jugement vous déclare impur et immoral. Vous avez été jugé comme un être infidèle et indigne ! DOWNE BURNHAM Accumulation de particules radio statiques. Génération d'énergie télékinétique qui ne rencontre pas de destinataire. Faut que je contourne les récepteurs locaux. MOTHER SUPREME Ceci est le prix à payer pour votre impiété. GABLE Allez, vous pouvez y arriver ! Abandonnez pas ! Voilà, c'est ça ! Ouais ! Lâchez pas ! Vous y êtes ! MOTHER SUPREME Mon Dieu est un Dieu vindicatif ! DOWNE MOTHER SUPREME Il s'exprime à travers moi. BURNHAM Plus vite. GABLE Allez, continuez ! Vous pouvez y arriver ! Lâchez pas ! Allez ! Continuez, vous pouvez le faire ! Allez ! Non, non, non, non. MOTHER SUPREME Il me dit que vous résistez à entrer dans l'au-delà. BURNHAM On l'a perdu. On était à deux doigts de réussir. NDA MOTHER SUPREME .Que vous résistez à embrasser le vide éternel. BURNHAM Les circuits organiques sont en surcharge. Ils supportent pas la rétroaction ! CHIEF Arrêtez tout ! GABLE Non, arrêtez pas tout de suite ! CHIEF Immédiatement ! Vous voulez prendre la responsabilité de leur mort ? Dépêchez-vous, arrêtez le processus ! NDA DOWNE GABLE Cette fois, ça y est. DOWNE oh MOTHER SUPREME A présent, vous allez rejoindre la nuit éternelle la plus noire de toutes les nuits. Et plonger dans un infini sommeil. DOWNE MOTHER SUPREME Vous vivez vos dernières minutes. BURNHAM C'est pas vrai, j'y crois pas ! CHIEF Qu-quoi ? Qu'est-ce qui se passe ? GABLE Vous voyez pas, chef ? Ils continuent tout seuls. Ils l'abandonnent pas. NDA BURNHAM Leur énergie est en train d'être aspirée depuis l'extérieur ! J'sais pas comment c'est possible ! Ils peuvent pas continuer, ils sont à bout de force. Ils vont exploser sous nos yeux ! ZEN MASTER FLASH oh oh DOWNE MOTHER SUPREME CHIEF Et merde. INMATE 1 DOWNE Vous auriez mieux fait de pas sortir de votre cellule, les gars. INMATE 1 DOWNE NDA INMATE 1 INMATE 2 AMBIANCE CHIEF GABLE Je savais que ça allait marcher. Putain, ça a marché ! CHIEF Vous la fermez, Gable ? GABLE On fait quoi, maintenant ? CHIEF On doit- OFFICER Chef ! CHIEF Mobilisez toutes les unités disponibles. OFFICER Vous êtes au courant ? CHIEF Attendez, au courant de quoi ? OFFICER On nous signale des émeutes sans précédent à la prison Kings County. C'est apocalyptique ! GABLE CHIEF Allez-y ! OFFICER CHIEF Venez avec moi ! NDA INMATE 3 C'est lui ! On en a pas fini avec toi, espèce d'enculé. DOWNE INMATE 3 On est enfin sortis de ce putain de trou. NDA alors on va profiter de cette liberté, INMATE 3 Et on va prendre notre nouvelle liberté et te la foutre dans ton cul de petit connard. NDA pour te défoncer ta petite gueule de connard INMATE 3 Alors, penche-toi bien en avant. NDA alors prépare-toi à souffrir DOWNE T'emballe pas trop, ducon. INMATE 3 DOWNE Tu vois cet insigne ? Elle veut dire quelque chose pour moi. Elle représente l'ordre, l'ordre que moi, je fais régner dans ce monde de chaos. Et vous, vous représentez ce chaos. Vous êtes tous des saloperies de dégénérés ! Mais j'irais même plus loin: vous éclater la gueule ça me fait bander grave ! INMATE 3 argh LADY TIGER On vous avait laissé le bénéfice du doute et vous avez transformé le Nid à Rats en zone de guerre ? LION Vous le teniez. Qu'est-ce qui vous a fait croire, tout à coup, que c'était le moment d'en faire une putain d'affaire politique ? ZEN MASTER FLASH Je n'ai que du mépris pour la politique. Le directeur de cette prison est peut-être à votre botte, mais pas moi. L'erreur qui vous est fatale est votre manque de vision. Vous auriez pourtant dû me voir venir. LION Ecoute-moi bien, espèce de taré prétentieux, tu peux considérer notre contrat comme résilié ! ZEN MASTER FLASH Vous vous laissez trop emporter par vos émotions. LION Et tu peux t'asseoir sur ton argent ! Faut pas chercher à baiser les Fortune cinq cent ! NDA ZEN MASTER FLASH Je vois. Permettez-moi de vous expliquer comment les choses vont se passer: je vais vous trouver, tous autant que vous êtes. Que vous fuyiez à l'autre bout de la Terre, où que vous vous cachiez dans la meilleure planque du monde je vous retrouverai. Et quand viendra ce moment, la souffrance que je vous infligerai sera telle que vous me supplierez de vous tuer. SOUS TITRE Zen Master Flash, terminé. LION On est dans la merde ! DOWNE Zen Master Flash, je t'emmène en garde à vue ! SOUS TITRE Comme c'est mignon. DOWNE La ferme, kung-fu. ZEN MASTER FLASH On m'a dit que t'étais indestructible. Que t'étais mort mille fois ! Et que chaque mort rongeait ton âme petit à petit. NDA DOWNE Vous avez le droit de vous incliner et de crever. ZEN MASTER FLASH DOWNE DOWNE ZEN MASTER FLASH DOWNE Crève. ZEN MASTER FLASH DOWNE Crève, ordure ! GABLE C'est une scène de guerre ! FRITCH Allez, suis le sang, tu le trouveras. Bouge-toi. GABLE On le ramène au commissariat. Aidez-moi ! Qu'est-ce que vous attendez ? FRITCH Magnez-vous le cul, allez l'aider ! OFFICER On a besoin d'un maximum de bras. TECH 1 Le système est prêt. GABLE Peut-être qu'on devrait le laisser partir. CHIEF Comment ça ? GABLE Le laisser reposer en paix. CHIEF "Reposer en paix" ? De quoi vous parlez ? C'est vous, qui m'avez convaincue de le ramener une fois de plus à la vie. GABLE CHIEF S'il y a bien une chose à laquelle on doit s'habituer vous, moi tout le monde dans cette pièce- c'est à ce monde dans lequel on vit. C'est un monde de merde ? Très probablement. Et dans ce cas-là, vous savez ce dont un monde de merde a besoin ? GABLE D'un flic. CHIEF Touché. CHIEF Mais d'un flic hors du commun. Ce monde a besoin d'un flic qui n'abandonne jamais. D'un flic qui se bat corps et âme, et on l'a justement. Ca a beau être injuste on a besoin de cet homme, sur le terrain. GABLE Je me disais juste qu'avec tout ce qu'il avait subi, il avait peut-être enfin accompli son devoir. CHIEF Vous croyez vraiment ? Vous croyez qu'il aura fini, un jour, Gamin ? GABLE Chef. M'appelez plus "Gamin", maintenant. Je suis l'agent Gable. CHIEF Très bien. CHIEF Démarrez le système. TECH 1 Connexion au Bercail. Mise à jour des canaux A, B et C pour chargement immédiat. TECH 2 On charge. TECH 2 Connexion au Bercail. Ouverture des canaux A, B et C. Déchargement immédiat. TECH 1 On décharge ! DOWNE DOWNE TECH 1 Réveil difficile, chef. On n'est pas sûrs qu'il ait toutes ses capacités mentales- CHIEF Bon travail. Merci. DOWNE CHIEF Terry, t'as très bonne mine. Frais comme un gardon. DOWNE Je veux les voir. Maintenant. Vite. Maintenant. DOWNE Merci. Merci. DOWNE Tu comprends, maintenant ? CHIEF J'espère que tu t'attends pas à partir en vacances, Terry. Ta tâche n'est pas encore terminée. DOWNE Elle sera jamais terminée, chief. Jamais. HOODLUM 1 Putain, si c'est pas le casse du siècle, ça ! Et cette fois, les Fortune cinq cent vont pas nous taxer ! HOODLUM 2 C'est pas parce qu'ils se sont fait casser la gueule qu'ils sont plus aux manettes. HOODLUM 1 Non, ils se sont pas juste fait casser la gueule, il paraît. Ils se sont fait démolir ! Grave de chez grave ! Et tu sais ce que ça veut dire ? HOODLUM 2 Vas-y, explique. HOODLUM 1 C'est la jungle, dans le West Side, maintenant. Ca veut dire: chacun pour son cul, baby ! HOODLUM 2 Tu te calmes, là ? HOODLUM 1 Ouais ! HOODLUM 2 C'est pas parce qu'ils se sont fait baiser comme des pigeons qu'ils vont décider de nous foutre la paix. HOODLUM 1 Elle est à nous, cette ville, maintenant. On va foutre le bordel ! C'est nous, les boss ! HOODLUM 2 Putain. HOODLUM 1 Et pas un seul flic en vue pour nous faire chier. HOODLUM 2 HOODLUM 1 Comment ça déchire ! C'est juste de la bombe, mon gars ! DOWNE Rangez-vous, les baltringues ! Vous êtes en état d'arrestation.