ACTOR ALTERNATIVE AMB_KIDS AMB_STREET AMB_WEDDING ANN BETHANY CAROUSEL_OPERATOR CHARLIE CLERK COOPER DAVID_MCCULLOUGH DEANGELO DEMOISELLE_DHONNEUR_3 DOCTOR FATHER_DAVE FRANCESCA FREDERICK GIRL_IN_YOUTUBE_VIDEO HELEN INSERT JAN JORDAN LAVELLE LITTLE_BOY_AMB LITTLE_GIRL_AMB_1 LITTLE_GIRL_AMB_2 LIZA MAN_AMB_1 MAN_AMB_2 MAN_AMB_3 MAN_AMB_HOSPITAL MAN_LIBRARY MAN_ON_YOUTUBE_VIDEO MARVIN NOTE NURSE PREGNANT_WOMAN SILVIA STATEN_ISLAND_MEATHEAD TEARFUL_WIFE VICTOR WAITER_WEDDING_1 WAITER_WEDDING_2 WEDDING_PHOTOGRAPHER WOMAN_AMB_1 WOMAN_AMB_2 WOMAN_AMB_3 WOMAN_AMB_HOSPITAL AMB WEDDING CHARLIE AMB WEDDING WOMAN AMB 1 Tiens, n'oublie pas ton bouquet de fleurs. WOMAN AMB 2 Merci, elles sont magnifiques. COOPER À partir d'aujourd'hui, fini la belle vie. WOMAN AMB 2 WOMAN AMB 3 C'est tellement gentil d'y avoir pensé. WOMAN AMB 1 Voilà celui de la mariée ! WOMAN AMB 3 Ouais ! MAN AMB 1 Alors, est-ce qui te plaît ? WOMAN AMB 3 Oui ! MAN AMB 2 On a mis un temps fou à le trouver. WOMAN AMB 2 WOMAN AMB 3 Il est superbe ! MAN AMB 3 J'ai fait toutes les boutiques de la ville. WOMAN AMB 2 MAN AMB 2 WOMAN AMB 2 Il est magnifique. WOMAN AMB 3 Ça alors, j'arrive pas à le croire ! WOMAN AMB 1 Je sais pas trop comment lui dire. MAN AMB 3 Santé mon pote, à la tienne. MAN AMB 2 Tchin tchin ! MAN AMB 1 Ah... Et tu sais pas pourquoi il est pas venu ? AMB WEDDING WOMAN AMB 3 Non, c'est beaucoup trop. Essaie de l'enlever pour voir. MAN AMB 1 WOMAN AMB 3 WOMAN AMB 3 Elle est incroyable ! MAN AMB 1 Suivez-moi, ils sont tous de l'autre côté. WOMAN AMB 3 Je dois d'abord en parler aux témoins. MAN AMB 3 WOMAN AMB 1 WOMAN AMB 2 Attends, il faut absolument lui en parler. WOMAN AMB 1 Ça, c'est clair ! MAN AMB 3 J'ai eu du mal à le convaincre. WOMAN AMB 3 WOMAN AMB 1 C'est à cause de lui que je lui en ai parlé. WOMAN AMB 3 WOMAN AMB 2 Ah, c'était ça ! WOMAN AMB 3 MAN AMB 2 C'est une très bonne chose. AMB WEDDING WOMAN AMB 2 Je ne l'avais jamais vu aussi souriant. WOMAN AMB 3 WOMAN AMB 3 C'est exactement l'idée que je me faisais du bonheur. WOMAN AMB 2 Oui, moi aussi, elle est radieuse. Sa robe lui va à merveille. WOMAN AMB 3 Elle est resplendissante ! ANN FATHER DAVE L'amour... La famille... COOPER FATHER DAVE La joie. COOPER FATHER DAVE Si vous êtes réunis ici... c'est parce que vous aimez Marvin et Liza profondément, tout du moins l'un des deux. JAN AMB WEDDING DEMOISELLE DHONNEUR 3 ANN LIZA FATHER DAVE Vous souhaitiez venir partager leur bonheur. LIZA FATHER DAVE Ce qui est aussi mon cas. COOPER ANN FATHER DAVE Liza... Charlie, Cooper, merci d'avoir fait appel à moi pour cette cérémonie. C'est un très grand honneur... et un privilège. CHARLIE FATHER DAVE Je suis convaincu que vos défunts parents, Jerry et Barbara, auraient approuvé cette décision. LIZA MARVIN FATHER DAVE Sans parler du joli pourboire qu'ils auraient glissé dans ma veste. AMB WEDDING LIZA CHARLIE Je me sens pas très bien. COOPER LIZA COOPER Reste avec nous. MAN AMB 1 LIZA CHARLIE COOPER Ça va aller, frangin ? CHARLIE Je pense que oui. LIZA CHARLIE COOPER Réfléchis à des choses tristes. CHARLIE FATHER DAVE Voilà pourquoi nous sommes tous ici... LIZA CHARLIE Okay. Les adolescents obèses, les dauphins tués par la pêche au thon, FATHER DAVE Pour célébrer l'union sacrée de Marvin et de Liza. CHARLIE la Syrie. COOPER Parfait, accroche-toi à ça et n'oublies pas... FATHER DAVE L'échange des consentements est un moment important, destiné à marquer leur engagement devant Dieu. COOPER cinquante pour cent des mariages... finissent par des divorces. CHARLIE Bon sang, c'est déprimant. FATHER DAVE Les époux font ainsi la promesse solennelle de s'aimer pour le reste de leur vies. CHARLIE Merci. JAN Qu'est-ce qui lui arrive ? ANN C'est son frère, Charlie. Il paraît qu'il souffre d'une maladie et qu'il tombe dans les pommes quand il est heureux. JAN Ça existe ? ANN Ou alors c'est qu'un sale con ! CHARLIE Allez-y ! FATHER DAVE La première fois que j'ai rencontré Liza, c'était encore qu'une toute petite crevette ! ANN AMB WEDDING JAN FATHER DAVE Charlie et Cooper montraient fièrement leur nouvelle petite sœur à tout le monde, comme si elle était un don du ciel. CHARLIE ANN AMB WEDDING FATHER DAVE Je peux te jurer... qu'ils étaient encore plus fiers que tes propres parents. LIZA WOMAN AMB 1 CHARLIE COOPER Nom de Dieu ! Accélère, mec, dépêche-toi ! LIZA FATHER DAVE Il va bien ? CHARLIE COOPER Euh... La musique de Brian Wilson, la viande végan... CHARLIE Bill Cosby. COOPER Bill Cosby ! CHARLIE Cosby. LIZA C'est bon, continuez. Il va falloir conclure maintenant. FATHER DAVE Je comprends parfaitement, d'accord. LIZA C'est bon, on est prêt. FATHER DAVE Marvin, acceptez-vous de prendre Liza pour épouse ? LIZA Plus vite. FATHER DAVE Voulez-vous l'honorer et lui rester fidèle, l'aimer et la chérir, jusqu'à ce que la mort vous sépare ? MARVIN Je le veux. FATHER DAVE Et Liza, voulez-vous faire la même chose vous aussi ? ANN LIZA Je le veux. FATHER DAVE Par les pouvoirs qui me sont conférés... par l'État de New York... et devant Dieu, je vous déclare mari et femme. CHARLIE COOPER Hé ! Magnez-vous ! CHARLIE ANN MARVIN COOPER AMB WEDDING LIZA AMB WEDDING ANN Faites quelque chose ! DEMOISELLE DHONNEUR 3 Oh ! Oh ! COOPER C'est bon, tout va bien, tout va bien. WEDDING PHOTOGRAPHER Alors, toi, je vais pas te louper ! COOPER Il va bien, ça va aller, je m'en occupe. Il va bien, vous en faites pas ! Charlie ? AMB WEDDING COOPER Oh ! Un survivant ! WAITER WEDDING 1 S'ils sont propres, tu peux les poser ici. CHARLIE J'ai raté quoi ? WAITER WEDDING 2 D'accord, je les mets avec les autres. COOPER Ils sont partis au Belize. CHARLIE COOPER Désolé. CHARLIE COOPER Écoute un peu ça ! CHARLIE COOPER Avant leur départ, CHARLIE COOPER Marvin... s'est présenté avec un énorme paquet cadeau, pour Liza... Et au moment de l'ouvrir, pas un seul bijou, ni une journée au spa ou... de la lingerie. C'était un pantalon de voyage... avec des fermetures éclair. CHARLIE COOPER Son bras commençait à se crisper, j'ai cru qu'elle allait le frapper ! CHARLIE Arrête ! COOPER C'est véridique ! CHARLIE Ça me suffit ! COOPER Mais bon... Lisa va bien. Oncle Jeff lui a cloué le bec une bonne fois pour toutes ! Mais t'as foutu un sacré bordel. Les gens du premier rang seront traumatisés à vie. CHARLIE AMB WEDDING CHARLIE En la voyant, j'ai pas pu m'empêcher... d'être heureux pour elle. COOPER Je sais... T'es toujours pas d'accord pour reprendre... ton traitement à base de Xyrem ? CHARLIE Non, ça m'interdit de faire du sport, tu sais très bien que je ne serais pas capable de m'en passer. COOPER C'est clair ! Ce serait dommage de... de mourir si jeune. CHARLIE Tout ira bien... mais je ne veux plus de mariages ! Plus jamais ! Je compte sur toi pour m'éviter ça ! COOPER T'inquiète. CHARLIE COOPER Oh, j'ai remarqué que Rita, la sœur de Marvin, n'arrêtait pas de te mater. CHARLIE C'est nouveau ? COOPER Ouais ! CHARLIE Elle a peut-être envie de jouer les infirmières. COOPER Ah, ne sois pas si méprisant, y'a plein de nanas qui adorent ça ! CHARLIE Je suis pas une bête de foire, Cooper. Je souffre d'une maladie neurologique incurable. CHARLIE INSERT [Richard Wagner : Marche funèbre de Siegfried] LITTLE GIRL AMB 1 CHARLIE Allez, courage ! AMB STREET MAN AMB 1 Attendez, madame. Laissez-moi vous aider. Attendez... CHARLIE PREGNANT WOMAN Merci. C'est gentil de votre part. MAN AMB 1 Je vous en prie, c'est normal ! PREGNANT WOMAN CHARLIE HELEN C'est ta petite sœur ? Si jeune et déjà mariée ! CHARLIE HELEN On dirait que t'as pris un sacré coup de vieux ! CHARLIE Liza a toujours tout fait avant tout le monde. Quand elle avait douze ans, elle m'a même forcé à fumer un joint. LAVELLE Non mais tu plaisantes ! T'as pas envie de trouver l'amour ? CHARLIE Je ne demande pas mieux. Bien sûr ! Je... Dans l'idéal, je zapperai la phase "lune de miel", et j'irais directement... à l'échange du déodorant. LAVELLE HELEN LAVELLE C'est à mourir de rire ! HELEN Je suis avec toi, Charlie. C'est très important de trouver quelqu'un se fait oublier, comme ça le jour où la personne s'en va, ça revient à perdre son chat. CHARLIE Non, c'est pas tout à fait ça... Je dois... Je... Je reste sur mes gardes. Je cherche une personne qui puisse porter des pantalons de jogging en faisant preuve de discrétion. VICTOR T'as déjà écouté le podcast sur l'amour moderne ? CHARLIE Non, jamais. Et toi ? VICTOR C'est une religion ! CHARLIE VICTOR L'autre jour, ils racontaient l'histoire d'un couple où le mari était sourd et la femme aveugle. CHARLIE VICTOR Ils ne pouvaient ni parler, ni utiliser la langue des signes. Ils sont restés heureux en mariage... pendant quinze ans. CHARLIE Et après ça ? VICTOR Elle a été tuée par une voiture sans chauffeur. Je sais... Ça fait beaucoup ! CHARLIE Merci pour ta contribution. VICTOR LAVELLE D'accord, maintenant, j'ai besoin de concentration, alors taisez-vous tous. JORDAN Rien ne t'oblige à prendre les choses comme ça ! FRANCESCA Je sais même plus ce que t'étais en train de me dire. JORDAN Comme avec ma mère ou avec le baseball. T'étais complètement dingue quand je t'ai emmenée voir le match de baseball. HELEN FRANCESCA J'étais complètement dingue au match ? C'était un match de baseball, j'étais censée me comporter comment ? JORDAN Une seconde... Attends ! C'était un championnat junior, avec des enfants, tu comprends ? FRANCESCA Je vois ! Alors explique-moi pourquoi t'étais bourré quand t'étais là-bas ? JORDAN C'était un championnat junior, c'est normal ! Assieds-toi une seconde ! HELEN FRANCESCA JORDAN Je te demande seulement de... Essaie juste de te détendre ! FRANCESCA Vas-y, je t'écoute ! JORDAN Essaie de rester cool. T'as aucun souci à te faire... FRANCESCA J'avais jamais rien entendu... d'aussi ennuyeux depuis que je te fréquente. JORDAN Je te demande seulement... de rester cool, je te dis qu'y a pas de souci... FRANCESCA Arrête de dire ça ! JORDAN Tu peux te détendre ? VICTOR Est-ce que vous savez de quoi ils parlent ? FRANCESCA JORDAN Tu sais que j'ai fait un gros travail... sur moi-même. Ces derniers temps... J'ai fait énormément d'efforts pour m'améliorer. FRANCESCA T'as l'intention de me larguer ? JORDAN Oui. FRANCESCA Est-ce que t'es sérieux ? MAN LIBRARY JORDAN On est dans une bibliothèque ! FRANCESCA Est-ce que c'est pour ça que tu m'as fait venir ici ? C'était pour éviter que j'élève la voix ? JORDAN Non. Écoute, on sait tous les deux que tu es quelqu'un qui prend les choses à cœur. FRANCESCA C'est quoi, un euphémisme pour dire que je suis bruyante ? MAN LIBRARY JORDAN HELEN LAVELLE Ça commence à chauffer ! JORDAN Euphémisme, c'est un grand mot. J'en ai un autre pour toi, espèce de pauvre tarée ! FRANCESCA Sale enfoiré ! JORDAN FRANCESCA JORDAN On se calme ! CHARLIE Génial ! FRANCESCA Est-ce que c'est une plaisanterie ? JORDAN FRANCESCA Prends ça ! CHARLIE Oh ! Ça suffit, madame ! LAVELLE S'il vous plaît, mademoiselle ! FRANCESCA CHARLIE Vous pourriez descendre de cette table ? FRANCESCA Je suis très bien ici ! JORDAN Elle est complètement à la ramasse ! Et c'est pas seulement les hormones, elle est toujours comme ça. FRANCESCA Nom de Dieu ! CHARLIE FRANCESCA Ce trouduc qui porte des mocassins en peau de chamois m'a fait venir ici... pour rompre avec moi. JORDAN J'ai cru qu'elle aurait pu se contrôler pour une fois. FRANCESCA CHARLIE S'il vous plaît. S'il vous plaît. FRANCESCA CHARLIE Pourquoi ne pas essayer de... tout balancer ! FRANCESCA Quoi ? CHARLIE Vous êtes debout sur une table, vous avez clairement quelque chose à dire, alors dites-le ! FRANCESCA Je suis d'accord. Allons-y ! Par exemple... Il me dit de me contrôler ! Je contrôle parfaitement la situation ! JORDAN Je suis presque sûr que tous ces geeks pensent le contraire ! FRANCESCA Le plus dingue dans tout ça, c'est que je sais même pas comment on a pu finir ensemble. CHARLIE FRANCESCA Il traite les serveurs comme des chiens. Il filtre les appels de sa mère. Il s'épile les sourcils. JORDAN J'ai des origines grecques. CHARLIE Vos amis l'apprécient ? FRANCESCA Non! Ils le détestent ! Ils n'arrivent pas à comprendre ce que je lui trouve, et au bout d'un moment... CHARLIE FRANCESCA C'est précisément pour ça qu'on est resté ensemble. CHARLIE Bien sûr. Mauvaise pioche, ça vous arrive souvent, non ? JORDAN Ouais, c'est elle la fautive ! FRANCESCA JORDAN Non, arrête ! LAVELLE Mademoiselle, je vous en prie. Donnez-moi ce livre. FRANCESCA Restez où vous êtes, ou je déchire ce bouquin. JORDAN C'est une mytho ! FRANCESCA CHARLIE FRANCESCA CHARLIE Madame ? FRANCESCA CHARLIE FRANCESCA CHARLIE Madame ? FRANCESCA CHARLIE M... FRANCESCA CHARLIE Madame ! FRANCESCA CHARLIE Vous n'arriverez jamais à déchirer la reliure de ce livre, celles des bibliothèques sont en acier. FRANCESCA CHARLIE Vous n'avez qu'à essayer avec les pages. LAVELLE Charlie ? CHARLIE Non, c'est bon. Commencez par le milieu. Défoulez-vous ! FRANCESCA D'accord. CHARLIE Vous y voilà, vous voyez le bien que ça fait ? FRANCESCA Ouais ! Ouh ! JORDAN Ça défoule, hein ? FRANCESCA C'est pas trop bruyant pour toi, ça va ? JORDAN Détends-toi un peu ! FRANCESCA Oh ! Détends-toi ! On va se détendre ! Oui ! On... se détend ! CHARLIE FRANCESCA CHARLIE FRANCESCA Ouais ! CHARLIE J'aurais une question à vous poser... FRANCESCA CHARLIE Est-ce que vous pensiez vraiment... que ça pouvait durer ? Non, euh... Non, en fait, la bonne question serait : est-ce que vous teniez vraiment... à ce que ça dure ? FRANCESCA Okay, on peut se séparer. JORDAN C'était exactement ce que j'avais prévu ! LAVELLE CHARLIE Venez... FRANCESCA Je vous remercie ! JORDAN C'est quoi son secret ? CHARLIE LAVELLE Un peu comme un aveugle apprend à écouter, Charlie a toujours été là pour entendre ceux qui souffrent. JORDAN Ça doit être ça ! FRANCESCA C'est quoi votre truc ? CHARLIE Quoi ? Euh... J'essaie simplement de... J'essaie de garder mon calme quand je suis là. FRANCESCA C'est une réussite. Ouais ! CHARLIE Je fais au mieux. FRANCESCA Je suis désolée ! CHARLIE Non, c'est pas la peine. Ne le faites plus ! Je dois partir un peu plus tôt. HELEN L'épidémie de rougeole est de retour. Les autorités sanitaires s'inquiètent. CHARLIE Merci. CHARLIE LITTLE BOY AMB On continue ? LITTLE GIRL AMB 1 Oui, allez-y, tournez encore plus vite ! J'ai presque battu mon record. LITTLE BOY AMB Super ! CHARLIE LITTLE BOY AMB Bravo ! LITTLE GIRL AMB 1 Oui ! J'ai réussi. LITTLE BOY AMB Continuez ! Tournez plus vite ! CHARLIE LITTLE BOY AMB Et un et deux et trois, encore ! CHARLIE Le virus Zika. Le Congrès. Oh, bon sang ! AMB KIDS CHARLIE La famine au Darfour. Un blanc avec des dreadlocks. CAROUSEL OPERATOR Salut, Charlie. CHARLIE Salut ! CAROUSEL OPERATOR T'arrives juste à temps. CHARLIE Non sans mal ! Merci. CAROUSEL OPERATOR On peut y aller ? CHARLIE Ouais ! HELEN Il y a une dame qui demande à te voir. Elle t'a apporté quelque chose. CHARLIE C'est qui ? Oh, non ! Dis-lui que je suis mort. HELEN Je lui ai déjà dit que t'étais là. CHARLIE Une mort foudroyante ! FRANCESCA Bonjour ! Ravie de vous revoir, monsieur le bibliothécaire. CHARLIE Ah, vous venez déchirer d'autres livres ? FRANCESCA CHARLIE FRANCESCA Je suis venu ici... pour vous remercier d'avoir pris ma défense l'autre jour. CHARLIE Oh, je n'ai pas pris votre défense, j'essayais de vous faire descendre de la table. FRANCESCA J'ai beaucoup apprécié votre aide. CHARLIE FRANCESCA Alors, je... Je vous ai pris ceci, pour le remplacement. CHARLIE Rien ne vous y obligeait. FRANCESCA C'était la moindre des choses. CHARLIE Vous avez détruit un exemplaire original. FRANCESCA Ohh ! Oh, je suis désolée. Mais c'était aussi un peu de votre faute. CHARLIE FRANCESCA CHARLIE Disons que... FRANCESCA CHARLIE C'est vrai ! CHARLIE FRANCESCA J'ai beaucoup réfléchi à ce que vous avez dit ce jour-là. CHARLIE Ah... FRANCESCA Est-ce que je tenais vraiment à ce que ça dure ? Je me suis rendu compte que non. CHARLIE Il était temps que ça se termine ! FRANCESCA À quoi bon s'investir dans cette relation puisqu'elle était vouée à l'échec ? CHARLIE Demandez au type qui l'a fait foirer ! FRANCESCA Ce n'était pas de sa faute ! Non, pour tout vous dire... C'était entièrement de sa faute. Je savais à quoi m'attendre depuis qu'il a annulé un rencard pour participer à unYatch show ! C'est pas la première fois qu'un type me fait ce plan. CHARLIE Déménagez à l'intérieur des terres ! FRANCESCA CHARLIE FRANCESCA Il faut toujours que je sois attirée par des hommes avec lesquels je n'ai pas d'avenir. CHARLIE FRANCESCA CHARLIE Oh ! FRANCESCA CHARLIE Très bien... FRANCESCA Tout est si calme ici ! Ça vous donne pas envie de crier ? CHARLIE Non, ne criez pas ! FRANCESCA CHARLIE FRANCESCA CHARLIE FRANCESCA Vous n'avez jamais essayé ? C'est marrant. CHARLIE Je sais que c'est marrant, mais la vie ne l'est pas autant. FRANCESCA Vous croyez ? CHARLIE Je n'en suis plus si sûr, à présent. FRANCESCA CHARLIE FRANCESCA Quoi qu'il en soit... merci encore. C'est Francesca mon prénom. CHARLIE Et moi, c'est Charlie. FRANCESCA D'accord, eh bien... C'était un plaisir de vous rencontrer, Charlie. CHARLIE Pas de problème euh... FRANCESCA Je vous laisse ça... CHARLIE FRANCESCA Au revoir ! CHARLIE C'est ça... CHARLIE LAVELLE Ça mérite quand même une petite explication ! CHARLIE LAVELLE Est-ce que t'es gay ? CHARLIE LAVELLE C'est pas un souci, tu fais bien ce que tu veux, mais... CHARLIE LAVELLE il faut que je le sache, parce que... Ces montagnes russes commencent à me donner la nausée ! CHARLIE Je ne suis pas gay, Lavelle ! LAVELLE CHARLIE LAVELLE Un eunuque ? Est-ce que tu es un eunuque ? CHARLIE Quoi ? HELEN Je trouve ça injuste. Tu refuses de sortir avec elle parce qu'elle a de l'allure. C'est pas de sa faute si c'est une bombasse ! CHARLIE Non, il n'y pas que son look. Il y a ses manières, son rire... et son paquet cadeau stupide ! Elle est beaucoup trop, elle est trop... C'est beaucoup trop ! LAVELLE Apparemment t'as eu le temps de l'analyser. CHARLIE C'est tout le problème ! VICTOR T'as assez tourné autour du pot comme ça ! Le sperme perd tout son tonus une fois qu'on a dépassé les trente-cinq ans ! CHARLIE Merci, Victor. HELEN Tôt ou tard, tu finiras par te rendre à l'évidence, Charlie. CHARLIE HELEN La vie finit toujours par te rattraper. CHARLIE Ouais, t'as raison ! HELEN CHARLIE C'est d'accord ! FRANCESCA Je vous demande pardon ? CHARLIE C'est d'accord ! Je suis d'accord... pour sortir avec vous. FRANCESCA Je... Je croyais pas l'avoir demandé. CHARLIE Samedi à quatorze heures, ça vous irait ? FRANCESCA C'est votre mère qui conduit ? CHARLIE Mes parents sont morts. FRANCESCA Oh ! Entendu ! Quatorze heures, samedi. J'apporte la crème solaire. CHARLIE Génial, enfin... bonne idée ! Alors, on se voit samedi. FRANCESCA Oh, attendez, vous voulez pas mon numéro ? CHARLIE Appelez l'accueil plus tard. J'ai des trucs à faire... Il faut que je vous laisse. FRANCESCA COOPER J'en sais rien, y'a un truc qui m'échappe. Ça fait des années que t'as pas eu de rancard. C'est vrai ! Alors pourquoi... cette fille ? Pourquoi maintenant ? CHARLIE Aucune idée ! Elle était dans une colère noire. COOPER CHARLIE En dehors d'elle-même, complètement... hors de contrôle ! C'était fascinant. COOPER Ouhh ! Je trouve ça très étrange. CHARLIE Elle représente tout ce que j'ai toujours voulu éviter. Je suis un papillon attiré par la lumière ! COOPER Ou par une flamme ! Charlie, ils finissent toujours par se faire brûler par les flammes ! CHARLIE Ouais, ça je le sais ! CHARLIE COOPER C'est si difficile que ça de choisir ? Tous tes polos sont pareils ! Pourquoi t'as toujours les mêmes ? CHARLIE Sans commentaires ! COOPER Est-ce qu'elle est au courant ? Est-ce que Francesca sait que... ? CHARLIE Tu plaisantes ? Je suis Charlie, ma maladie m'interdit de m'amuser. On sort ensemble ? Passe-moi les punaises ! COOPER Non, fais pas ça. Charlie, ça fait trop mal ! CHARLIE Ça fonctionne ! COOPER Comme tu voudras ! Écoute, t'auras beau mettre des punaises dans les semelles de tes chaussures. Elle finira bien par s'en apercevoir. Les rencards servent à s'amuser ! CHARLIE Pas si c'est avec moi ! ACTOR Je constate que le seul avantage de l'Alzheimer de ma grand-mère, c'est que la maladie l'a énormément aidée... à oublier sa misérable condition. Elle a grandi... dans un Hooverville. ALTERNATIVE dans un bidonville ACTOR Dans un baraquement situé de plus mauvais côté de la barrière. C'est le genre d'endroit où... les rêves finissent par mourir, et où l'espoir... et où l'espoir meurt étouffé... dans son berceau. FRANCESCA Est-ce que vous le connaissez ? CHARLIE Non ! ACTOR Voyez-vous, Mildred Munch n'avait jamais eu d'espoir. Elle n'a jamais eu aucun rêve, par conséquent... elle n'avait absolument rien à perdre. - Norman, espèce de sale enfoiré, va te chercher un emploi, cherche-toi un boulot ou cherche une nouvelle femme. - Ce ne sont que des menaces dans le vide. Tout comme toi, tu es quelqu'un de vide à l'intérieur. FRANCESCA Est-ce que... Est-ce que ce spectacle a de bonnes critiques ? ACTOR Tu n'as rien à apporter à un homme. FRANCESCA CHARLIE Je les ai pas regardées ! ACTOR - Tu n'es pas un homme, tu es un rebus... ACTOR Non, je t'en supplie, je... FRANCESCA Pour quelle raison ? ACTOR C'est précisément à ce moment-là, mes chers amis, que Mildred Munch, ma... CHARLIE FRANCESCA CHARLIE Quoi ? FRANCESCA CHARLIE ACTOR mamie Millie, a basculé... dans la prostitution. Branlettes de la maison ! FRANCESCA Sérieusement, pourquoi vous m'avez fait venir ? ACTOR Branlettes de la maison. CHARLIE ACTOR La première est gratuite ! FRANCESCA Pourquoi vous m'avez fait venir ? CHARLIE NOTE FRANCESCA CHARLIE ACTOR Pardonnez-moi. CHARLIE ACTOR Est-ce que ma pièce a interrompu votre conversation ? FRANCESCA CHARLIE Non. Non. ACTOR Parce qu'il ne me semble pas avoir acheté une place pour la vôtre ! FRANCESCA Je suis désolée, on plaisantait, mais on a fini. CHARLIE Oui, on est vraiment désolés. Oui, on... On a terminé, je vous en prie, continuez. FRANCESCA Désolée. ACTOR Je vous remercie de m'autoriser à continuer ma pièce, monsieur ! J'apprécie énormément votre geste. CHARLIE Venez ! ACTOR Permettez-moi de reprendre là où je me suis arrêté. FRANCESCA D'accord, je vous suis. CHARLIE On ferait mieux d'y aller. ACTOR Je fais comme si de rien n'était mais c'est difficile ne pas perdre le fil à cause de cette intervention inopinée. CHARLIE Je suis désolé. FRANCESCA Non, aucun souci. CHARLIE Je suis désolé. ACTOR Si je passais directement au passage où... son premier enfant meurt des suites d'une simple diarrhée ? FRANCESCA ACTOR Une simple diarrhée ! Il s'agissait... d'une simple diarrhée ! FRANCESCA CHARLIE D'accord ! FRANCESCA Une simple diarrhée ! CHARLIE Oui ! Je sais, je sais... FRANCESCA CHARLIE Je sais mais soyons honnêtes, FRANCESCA CHARLIE il faut reconnaître que... c'était pas très sympa... FRANCESCA CHARLIE de l'interrompre comme ça... FRANCESCA Simple diarrhée ? CHARLIE Oui, simple diarrhée ! FRANCESCA CHARLIE Ça suffit ! FRANCESCA CHARLIE Ça me fait de la peine pour lui. FRANCESCA C'est quoi ce quartier ? CHARLIE C'est la banlieue... FRANCESCA Ah oui ? Est-ce qu'on est danger ? CHARLIE Oh, ça me donne un peu cette impression, ouais ! FRANCESCA Tenez-vous bien, ça évitera le kidnapping ! CHARLIE Si vous me parliez de votre tante malade ? FRANCESCA Wouaouh ! Drôle de façon de draguer ! CHARLIE Désolé ! FRANCESCA CHARLIE Ça semblait important, c'est une épreuve que vous traversez. FRANCESCA Oui, ça fait parfois aussi du bien de penser à autre chose ! CHARLIE Oui, évidemment, mais je suis un idiot, alors ignorez-moi, ça sera beaucoup plus drôle ! BETHANY Ça fait rien ! Maintenant qu'on en parle... C'est difficile ! C'est un peu comme ma deuxième mère. Ma véritable mère est morte de la même chose. Le cancer du sein dans ma famille c'est comme les orteils en marteau, alors... je fais régulièrement des examens. FRANCESCA C'est qui la plus drôle, maintenant ? CHARLIE Je suis navré, Francesca. C'est... effroyable ! FRANCESCA Je vous remercie. FRANCESCA Ça ne va pas si mal je me suis beaucoup rapprochée de Silvia depuis qu'on vit ensemble. CHARLIE FRANCESCA Même si ça risque de rendre certaines choses... bien plus difficiles quand elle euhm... La ville brûlera sous mes pieds. CHARLIE Vous comptez partir ? FRANCESCA Oh ! Ouais. Je le fais toujours ! CHARLIE J'ai perdu quelqu'un dont j'étais proche pendant mon enfance. FRANCESCA CHARLIE Mon grand-père, Jacob. C'était aussi mon meilleur copain.. On avait la même, euhm... On avait beaucoup en commun. Tous les dimanches, il m'emmenait au Carousel et il me laissait tourner en rond autant de fois que je le voulais. Même quand il n'en pouvait plus ! Je crois que je n'avais jamais été aussi heureux. FRANCESCA Est-ce que vous l'êtes aujourd'hui ? CHARLIE Je ne le suis pas autant que Mildred Munch. Simple diarrhée ! FRANCESCA Une simple diarrhée ! CHARLIE Toute simple, ni aiguë, ni chronique : simple ! FRANCESCA Oui, toute simple ! FRANCESCA Exactement, du plus mauvais côté de la barrière. CHARLIE Du plus mauvais côté du mauvais côté de la barrière. FRANCESCA FRANCESCA CHARLIE Comme Troy Mac Clure ! FRANCESCA J'en reviens pas qu'on ait vu cette pièce ! CHARLIE Sacrée trouvaille ! FRANCESCA J'habite ici ! À cette heure-ci, ma tante a son cours de karaté, ça vous dirait de prendre un verre ? CHARLIE Un verre ? Mais il est quinze heures trente ! FRANCESCA C'est tout à fait ça ! Ce n'est pas la question, Charlie. CHARLIE Ça va de soi. Bien sûr ! FRANCESCA En route ! CHARLIE Je vous suis. FRANCESCA Je comprends pourquoi vous insistiez pour qu'on se voit l'après-midi ! On est bien plus en forme pour s'amuser ! CHARLIE FRANCESCA Charlie ? Oh, mon Dieu! Charlie ? Charlie ! NOTE MAN AMB HOSPITAL Est-ce que vous m'entendez ? Vous voyez quelque chose ? Le patient est en état de choc, les pupilles sont réactives. Conduisez-le aux urgences. FRANCESCA Charlie ! COOPER WOMAN AMB HOSPITAL On demande le Docteur Bennett en réanimation. COOPER WOMAN AMB HOSPITAL Le Docteur Bennett est demandé en réanimation de toute urgence. COOPER Il est passé où ? S'il vous plaît, s'il vous plaît. Bonjour. Je cherche un patient qui s'appelle Charles Green. FRANCESCA Vous êtes ici pour Charlie ? Je suis Francesca. COOPER Oh, bon sang. Tout s'explique ! Désolé ! Moi c'est... Cooper, je suis le frère. FRANCESCA Ah ! COOPER Ça s'est bien passé ? FRANCESCA Vous voyez pas où ça se finit ? COOPER C'est vrai ! Des nouvelles de lui ? FRANCESCA Ils ont dit qu'il n'y avait pas de fracture, ça a l'air d'être une bonne nouvelle ! COOPER Ouais ! Vous ne l'avez pas laissé indifférent, hein ? FRANCESCA Je pense que oui. Enfin, je crois que... C'est ce que je pensé... J'en sais rien, en fait. On allait monter chez moi, et là, il a fait un malaise ! Il était un peu... Je crois qu'il a dû faire un malaise à cause de la chaleur. COOPER Un coup de chaud, ouais ! Ça m'étonne absolument pas ! Ça arrive à beaucoup de monde ! C'est vrai, il faut toujours s'hydrater ! DOCTOR J'ai de très bonnes nouvelles ! COOPER DOCTOR Charlie s'est fait une très vilaine coupure, et... il aura quelques maux de tête, mais il n'y a pas de fracture. Je dois reconnaître qu'il a eu beaucoup de chance, cette fois-ci. COOPER FRANCESCA Cette fois-ci ? COOPER DOCTOR Oui, euh... Son dossier mentionnait que... COOPER On sait tous que Charlie... a toujours eu... un truc ! Il s'agit d'une maladie grave, si vous écoutez certaines personnes, mais pour les autres, c'est une adorable manie ! DOCTOR C'est un dysfonctionnement... provoqué par le manque d'hypocrétine dans son cerveau. Il s'agit d'un neurotransmetteur qui a la faculté de nous permettre de rester éveillés. Autrement dit, Charlie se fait piéger... rien qu'à l'idée de penser qu'il va s'endormir. FRANCESCA COOPER Une adorable manie ! DOCTOR Maladie ! COOPER WOMAN AMB HOSPITAL Un interne est demandé au service d'imagerie. On demande un interne au service d'imagerie. FRANCESCA Coucou ! CHARLIE Bonjour. FRANCESCA CHARLIE Je sais, c'était... C'était... une pure folie ! J'ai sûrement dû... m'évanouir. Il faut que je m'hydrate. FRANCESCA Charlie... Je suis au courant. CHARLIE FRANCESCA Comment ça s'appelle ? CHARLIE La cataplexie. En théorie, c'est de la narcolepsie avec cataplexie. C'est héréditaire. FRANCESCA Votre grand-père, Jacob ? CHARLIE Ouais ! Ouais... FRANCESCA CHARLIE J'ai grandi en pensant qu'il s'endormait toujours parce qu'il était vieux. Et ensuite, j'ai commencé à faire comme lui. La plupart du temps, les crises se déclenchent... quand on ressent des émotions fortes. Dans mon cas, ce serait... Ça se produit quand je suis heureux. Alors, merci ! FRANCESCA CHARLIE FRANCESCA Pourquoi vous l'avez pas dit ? CHARLIE Euh, en fait, je... J'ai eu une petite copine... C'était au lycée, elle s'appelait Alice. Elle était au courant. Mais elle ignorait des tas de choses. Et comme elle était la première, je... Je ne savais pas quelle aurait été ma réaction une fois qu'on aurait... FRANCESCA Quand vous auriez... CHARLIE FRANCESCA Oh ! Wouahou ! CHARLIE FRANCESCA CHARLIE Ça ne me fait pas rire ! FRANCESCA Oh, quand même, vous trouvez pas ça drôle ! CHARLIE Ça ne me fait absolument pas... FRANCESCA Vous avez fait comment... CHARLIE Je comprends pas pourquoi vous riez. FRANCESCA Je suis désolée. CHARLIE Nom d'un chien ! FRANCESCA D'accord. Je comprends. C'est vraiment pas drôle. CHARLIE Quand Alice m'a vu arriver sur une civière à moitié nu... entouré par une équipe d'infirmières, et par des secouristes. Ce jour-là, elle a pensé que j'allais mourir ! FRANCESCA CHARLIE J'ai donc pris la décision... d'arrêter de sortir avec des filles depuis ce jour-là, les frais médicaux sont trop chers. FRANCESCA Cette journée était très importante pour vous ? CHARLIE FRANCESCA Ce rendez-vous était très important pour moi aussi, en fait ! C'est vrai, je ne sors jamais avec les garçons avec lesquels j'ai un avenir ! CHARLIE Autant qu'on arrête... vu qu'on y est. J'ai pris un risque, c'était une très mauvaise idée. FRANCESCA Non, hé ! Non, ne vous inquiétez pas pour ça, on ira doucement. On s'en tiendra à des rendez-vous qui sont à mourir d'ennui ! CHARLIE Ça marche pas comme ça ! FRANCESCA Par exemple, dans un jardin botanique ou alors... CHARLIE Ça marchera pas, c'est loin d'être aussi simple ! FRANCESCA Une randonnée avec un pique-nique, des symposiums, des conférences, une sortie sur l'île de Roosevelt... CHARLIE Ça suffit ! Stop ! FRANCESCA DOCTOR J'ai encore besoin de vous examiner. CHARLIE Bien sûr. Écoute, on a passé un bon moment ensemble. Je préfère rester sur un bon souvenir. FRANCESCA DOCTOR Allons-y. Regardez-moi, s'il vous plaît. CHARLIE DOCTOR Quel est le niveau de douleur, sur une échelle de un à dix ? CHARLIE Euhm... Deux. DOCTOR Très bien. Des tremblements ? CHARLIE Euhm... Non. DOCTOR Des vertiges ? CHARLIE Non. DOCTOR Non ? Des migraines ? CHARLIE Non, pas de migraines. CHARLIE "Qu'en est-il de son vieux lapin ?" Demanda la gouvernante du jeune garçon. CHARLIE "Celui-là ?" lui répondit le docteur. Non, c'est une montagne de germes ! De quoi attraper de la scarlartine, brûlez-le tout de suite ! C'est alors que le petit lapin... fut déposé dans un sac avec un vieux livre d'images et tout un tas de détritus, COOPER CHARLIE le sac fut ensuite transporté à l'autre bout du jardin. FREDERICK LITTLE GIRL AMB 1 CHARLIE Et ça... c'était le meilleur endroit, pour allumer un bon feu ! LITTLE GIRL AMB 1 CHARLIE FREDERICK Cette histoire est trop triste. Lis-nous quelque chose de plus drôle. COOPER LITTLE GIRL AMB 1 COOPER Ouais, un truc plus drôle ! LITTLE GIRL AMB 1 Oui, un truc drôle ! LITTLE GIRL AMB 2 Une histoire drôle ! CHARLIE Cette histoire aborde un sujet important. LITTLE BOY AMB Une histoire drôle ! AMB KIDS FREDERICK Ohh ! COOPER Ohh ! CHARLIE Vous plaisantez ? LITTLE BOY AMB On pourrait pas brûler ce livre ? CHARLIE D'accord ! On va essayer avec un autre livre ! Cette histoire s'appelle... "Où est donc passée mon adorable grand-mère ?" COOPER D'accord. Venez ! Allez ! C'est l'heure de la pause pipi, les enfants ! Ouais, vous avez compris quel était le problème ! Peut-être qu'après, Monsieur Charlie nous lira : "Walter, le chien qui pète". Ça vous va ? DEANGELO Pause pipi ! LITTLE GIRL AMB 1 [black] DEANGELO On y va ! LITTLE GIRL AMB 1 Dépêchez-vous ! AMB KIDS DEANGELO Oh, ouais ! LITTLE GIRL AMB 2 Oui, génial ! COOPER Ouais ! Prout, prout, AMB KIDS COOPER prout ! CHARLIE Pour votre information, Si Walter pète c'est parce qu'il se nourrit de boîtes de conserves, c'est d'une grande tristesse ! AMB KIDS COOPER FREDERICK Ouais, on veut Walter le chien qui pète ! COOPER DEANGELO Cette sortie est vraiment nulle à chier ! COOPER Hé ! Wooh, wooh ! Pas de gros mots, Deangelo. D'accord ? Monsieur Charlie est dans un mauvais jour. Ignore-le, Charlie, ses papas sont en plein divorce ! CHARLIE Oh, punaise ! COOPER CHARLIE COOPER Ouhh ! Qu'est-ce qu'elle vient faire ici ? CHARLIE Rien de bon ! COOPER CHARLIE COOPER La forme ? FRANCESCA Ça va ! COOPER Cool ! FRANCESCA Comment ça va, Charlie ? CHARLIE Euhm... FRANCESCA Je suis rongée par la culpabilité. Vous aviez organisé un rendez-vous déprimant et j'ai tout fichu en l'air, en vous infligeant une vilaine blessure. CHARLIE Vous devriez pas rester là. FRANCESCA Attendez ! Est-ce que tout va bien ? CHARLIE Je ne sais pas trop quoi vous répondre. FRANCESCA Vous avez repris le travail ! CHARLIE Exact, et tout se passe à merveille. FRANCESCA Écoutez, je sais, vous vouliez y aller en douceur, et j'ai tout foutu en l'air. J'ai un peu exagéré, je crois et euhm... Je crois que si j'ai été aussi loin, c'est que... J'avais envie d'un contact physique, CHARLIE FRANCESCA parce que j'essayais de contourner la dimension émotionnelle de notre relation et... CHARLIE Ça suffit, arrêtez ça, maintenant. Je ne veux pas faire ça, j'en ai aucune envie. Si vous cherchez un petit ami, ce sera sans moi. FRANCESCA J'essaie seulement de comprendre pourquoi j'ai tout gâché. CHARLIE Vous voulez un mec ? Vous voulez une aventure ? Prenez mon frère ! COOPER Excuse-moi ? FRANCESCA Je ne suis pas intéressée par une relation avec lui. CHARLIE C'est pas un souci, ça n'en sera pas une ! Je vous garantis que d'ici six semaines, vous serez tranquille. FREDERICK Six semaines, ça fait... quarante-deux jours. COOPER Exactement ! Bravo pour la multiplication, Frédéric ! Vous avez vu ça ! Ce gamin a cinq ans ! CHARLIE Il est très sexy pour un moniteur de garderie ! Regardez cette jolie mâchoire ! Éclatez-vous avec lui ! FRANCESCA CHARLIE Viens voir, FRANCESCA CHARLIE Cooper. Rends-moi service ! Invite donc cette jolie femme... à boire un café ! Et raconte-lui ton saut en parachute avec Liza Minelli. COOPER C'est pas tout à fait ça, c'était un petit chinois qui ressemblait beaucoup à Liza Minelli. FRANCESCA J'y comprends plus rien, et je trouve ça assez vexant. Je n'irai pas prendre un café avec votre frère, rien de personnel ! CHARLIE Ouais ! Allez prendre un thé, ou alors... une petite glace. Ou n'y allez pas, j'en ai rien à cirer ! Mais soyez gentille, lâchez-moi la grappe. COOPER Jeff Cho ! FRANCESCA Pardon ? COOPER Il s'appelait Jeff Cho. FRANCESCA Oh, mince ! J'ai fait une énorme boulette. J'étais censée m'attendre à quoi ? "Oh, t'as essayé de me tuer, mais tout va bien, c'est cool !" COOPER Écoutez, je sais que vous culpabilisez. Faites-moi confiance... Charlie s'en sortira très bien. Ça lui arrive souvent. Je l'ai vu faire un malaise après avoir pêché un poisson ! FRANCESCA COOPER Vous voyez ? Une fois il a trouvé la surprise au fond d'une boîte de céréales au maïs, et plus personne ! FRANCESCA COOPER À chaque fois que les Jets gagnent, ce qui heureusement est très rare, FRANCESCA Ça me rassure, moi qui croyais que ça venait de ma personnalité ! COOPER Oui, enfin, vous voyez où je veux en venir ! FRANCESCA Je vois et j'avoue que vos insultes sont très réconfortantes. COOPER Tant mieux ! FRANCESCA Merci Cooper ! C'est vraiment un prénom ? Ça me dit rien ! COOPER C'était le nom de notre chien ! FRANCESCA J'ai du mal à vous croire. COOPER C'est pourtant vrai, ma main à couper ! Ouais, c'était un Saint Bernard, il est mort juste avant ma naissance, et... Charlie a décidé de m'appeler Cooper. FRANCESCA COOPER J'étais sûrement une petite boule de poils ! FRANCESCA FRANCESCA En tout cas, merci pour ces belles paroles ! À un de ces jours. COOPER Une seconde ! Où est-ce que vous allez ? FRANCESCA Euh... À Cobble Hill. COOPER C'est parfait ! C'est sur notre chemin, on vous accompagne ! FRANCESCA D'accord. COOPER Juste une petite précision, ce sera à bord d'un gros bus jaune. FRANCESCA Oh ! Oui, très bien, ça ira. COOPER Super ! Tous en piste. Hé, Deangelo ! On a de la compagnie ! COOPER Je crois qu'elle était frustrée de ne pas avoir réussi à te dire certaines choses ! CHARLIE COOPER C'était un vrai moulin à paroles ! Ça t'intéresse ? CHARLIE Non, pas vraiment ! COOPER T'inquiète, je te jetterai pas la pierre ! C'est déjà derrière-toi ! CHARLIE COOPER En fait... On a plutôt bien accroché. CHARLIE Ah ouais ? COOPER Ouais, elle apprécie l'humour. Je sais que je suis pas très drôle, mais... CHARLIE Bien sûr que si, j'adore ton imitation de De Niro. COOPER C'est vrai ? CHARLIE Ouais ! COOPER CHARLIE Nous y voilà ! C'est exactement ça ! COOPER Les nerfs à vifs ! CHARLIE Continue ! COOPER CHARLIE Récite-moi une phrase ! COOPER "Je lui ai fait une offre qu'il ne pouvait pas refuser !" CHARLIE C'est Brando. COOPER Ça pourrait très bien être lui, tu crois pas ? CHARLIE Un peu plus jeune, ouais ! Sûrement ! COOPER C'est le même genre ! CHARLIE Ouais ! Essaie de faire une réplique des affranchis. COOPER "Allô, maman, c'est encore moi !" CHARLIE C'est n'importe quoi ! COOPER Oui, je sais que je suis à la ramasse ! "Est-ce que c'est à moi que tu parles ?" CHARLIE C'est tout simplement affligeant ! COOPER Enfin bref, j'avais envie de... J'en sais rien, je pensais l'inviter. CHARLIE Francesca ? COOPER Ouais, enfin... si ça te dérange pas. CHARLIE Non, ça me dérange pas du tout. COOPER Cool, parce que je savais pas si tu... CHARLIE Non, y'a pas de souci, fais-toi plaisir ! Vous iriez très bien ensemble ! COOPER T'en es sûr ? CHARLIE Oui, si je te le dis ! COOPER D'accord ! NOTE MAN AMB 1 MAN AMB 2 MAN AMB 1 Je suis passé chez elle, et elle a même pas ouvert la porte. MAN AMB 2 C'est vrai que c'est un peu tiré par les cheveux. WOMAN AMB 1 Non, ne me dis pas qu'elle a osé te faire, ça. C'est hallucinant ! MAN AMB 1 En fait, je sais pas trop comment je dois le prendre. MAN AMB 2 Plus j'y pense, plus je me dis que j'aurais jamais dû y aller. WOMAN AMB 1 Je trouve ça vraiment gonflé, surtout si elle a bloqué tous tes appels ! COOPER Je voudrais... une cannette de votre bière la moins chère. FRANCESCA Cooper... Quelle bonne surprise ! COOPER C'est clair ! WOMAN AMB 1 À mon avis, elle a un autre mec. COOPER Ce bar est super cool ! MAN AMB 1 C'est bien ce que je pensais ! COOPER Ça doit faire cinquante ans que rien n'a changé ! WOMAN AMB 1 C'est la seule explication. FRANCESCA Je vous parle même pas du prix de la déco ! COOPER Ah ouais ? Vous êtes la propriétaire ? FRANCESCA Moi ? Non ! COOPER Oh ! FRANCESCA Je m'en occupe la journée, c'est suffisant. Ça ne m'engage à rien. COOPER Oh ! MAN AMB 1 T'en as parlé avec elle, oui ou non ? COOPER Vous continuez à boire de la Pabst dans ce quartier. WOMAN AMB 1 Non, je lui ai rien dit du tout ! MAN AMB 1 T'en es vraiment sûre ? COOPER On est d'accord, c'est effroyable ! WOMAN AMB 1 Mais évidemment, pourquoi je lui en aurais parlé ? COOPER À votre santé ! FRANCESCA COOPER Vous voulez qu'on la partage ? FRANCESCA Non, non. Je tiens à garder mon job ! WOMAN AMB 1 Elle va peut-être t'appeler. COOPER Il fallait bosser à la garderie ! MAN AMB 1 Non, ça m'étonnerait ! FRANCESCA COOPER NOTE MAN AMB 1 Non ! COOPER Peut-être que... MAN AMB 1 Sans déconner ! COOPER peut-être plus tard. WOMAN AMB 1 C'est pourtant ce qu'elle m'a dit. FRANCESCA Euh, je comptais justement faire une petite pause avec les hommes jusqu'à nouvel ordre. COOPER FRANCESCA Surtout depuis que j'ai presque failli tuer le dernier. Les deux derniers, pour être plus précise avec vous. WOMAN AMB 1 Laisse-moi lui parler, je suis sûre que ça va s'arranger. COOPER Mais cette fois, vous avez de la chance. On m'a dit que j'étais très difficile à tuer... MAN AMB 1 Je vois vraiment pas comment ! MAN AMB 2 Tu veux boire quelque chose d'autre ? FRANCESCA C'est très agréable de bavarder avec vous... Je reconnais que vous êtes plutôt séduisant... Dans le genre... gentille petite boule de poils ! COOPER FRANCESCA COOPER Je sais ! FRANCESCA Mais, il y a Charlie... MAN AMB 3 Tu veux boire autre chose ? COOPER WOMAN AMB 2 Non merci, par contre je prendrai bien un truc à manger. Est-ce que tu veux qu'on se prenne une salade ? COOPER Hé ! C'est lui qui voulait qu'on soit ensemble. C'est lui qui m'a donné son accord, je serais jamais venu autrement. MAN AMB 3 Non merci, j'ai déjà mangé à la maison. BETHANY Hé, Francesca ? FRANCESCA Oui ? BETHANY Est-ce que je pourrais prendre ma pause un peu plus tôt ? MAN AMB 3 Mais il y a aucun problème. BETHANY Il faut que j'appelle ma grand-mère, et... il y a un groupe de coursiers bourrés qui n'arrêtent pas de hurler le mot "nichons" dans la pièce du fond. MAN AMB 3 Si tu veux commander une petite salade, vas-y. Je t'aiderai à la terminer. FRANCESCA Bien entendu, mon petit cœur. BETHANY Bonjour, je suis Bethany. Joli tee-shirt, c'est pas du coton pima par hasard ? COOPER Je... euhm... Aucune idée ! BETHANY Vous le sauriez si c'était du Pima. C'est presque aussi doux que les cheveux d'un nourisson ! COOPER Oui, c'est différent des cheveux d'un nourisson ! BETHANY Alors, c'est probablement du coton égyptien. Ce qui est aussi très soyeux. COOPER Ouff ! BETHANY Oui... Ouff ! COOPER Ouff ! BETHANY Allez, au revoir. COOPER MAN AMB 1 Ça marche, on verra ça plus tard. MAN AMB 2 Ouais, je te tiens au courant. COOPER Je viens d'avoir une petite idée. Euh... Si on essayait de brancher Charlie avec une personne un peu plus... en phase avec lui ? BETHANY J'ai participé à un séminaire hier soir, c'était sur l'histoire des sandales. La conférence était intitulée : " Des milliers d'années passées à marcher dans mes chaussures." FRANCESCA CHARLIE Bethany ? On dirait le genre de fille qui avait son propre cheval... quand elle était petite. COOPER Je sais pas, je l'ai rencontrée dans le bar où Francesca travaille. C'est pas du tout le même genre. Elle est beaucoup plus... introvertie. CHARLIE Elle est timide ? COOPER Non. J'irais pas jusqu'à dire ça. Non, elle a seulement l'air perchée. En fait, c'est une fille assez déroutante. CHARLIE T'as pas à faire ça, tu peux très bien voir Francesca sans me trouver un plan B. COOPER Sans mentir, Charlie... C'est ce que je croyais au début, mais sans déconner... Cette fille est parfaite pour toi. CHARLIE Tu crois qu'elle porte des survêtements ? COOPER C'est certain. Je suis sûr qu'elle en a plein ses armoires ! CHARLIE Ça devient un peu glauque ! Je pense pas que je sois prêt. J'ai pas trop envie de me retrouver à faire des folies. COOPER À mon avis, tu risques pas grand-chose ! CHARLIE Rien ? BETHANY Excusez-moi... CHARLIE BETHANY Je me demandais si vous pourriez m'indiquer l'étagère des livres qui traitent le sujet de l'amarante ? CHARLIE L'amarante, vous parlez... de la graine ? BETHANY Oui, c'est ça. L'ancienne variété, cultivée par les Aztèques. Remise au goût du jour, tout comme le quinoa, grâce à sa richesse en protéine et à sa délicate saveur noisette. CHARLIE Euh... Bien sûr. Suivez-moi. HELEN CHARLIE Voilà... "L'amarante... et vous" On dirait qu'il contient... de nombreuses informations historiques, et aussi... quelques recettes de cuisine. BETHANY CHARLIE BETHANY CHARLIE BETHANY Merci, Charlie. CHARLIE Je vous en prie. Quoi ? BETHANY Oh ! Ah... Je suis Bethany. CHARLIE BETHANY Il paraît qu'on a beaucoup de choses en commun. CHARLIE Oh ! Exact ! Oui... Ça m'en a tout l'air. BETHANY CHARLIE Vu que... BETHANY Oui... CHARLIE vous aimez les livres. BETHANY C'est vrai,,je les aime. CHARLIE BETHANY C'est surtout leur odeur que j'aime. CHARLIE BETHANY Celle des vieux livres. CHARLIE Oui, moi aussi, vous savez que ça s'appelle le furfural. BETHANY Oui, c'est... Le furfural ? Oh... CHARLIE Oui. C'est du furfural... et de la vanilline. Ce sont un peu comme des... Ce sont des particules volatiles... libérées dans l'air par euh... par la décomposition du papier et de la colle. Il y a certainement BETHANY Oh, wouahou ! CHARLIE aussi un peu de moisissure au milieu. BETHANY CHARLIE Il y a même certaines personnes qui trouvent ça plutôt... BETHANY Romantique ! CHARLIE Romantique, oui ! BETHANY C'est vrai ! CHARLIE BETHANY BETHANY Par exemple.... Est-ce que le... "navarin d'agneau à l'amarante sur un lit de pois chiches" vous inspire ? CHARLIE Est-ce que c'est une invitation ? BETHANY N... Non ! Non, je... Je me demandais seulement... quel plat je pourrais vous préparer, si vous m'invitiez à dîner ? CHARLIE BETHANY CHARLIE Très bien ! Bethany, est-ce que ça vous plairait qu'on dîne ensemble ? BETHANY CHARLIE BETHANY CHARLIE BETHANY CHARLIE CHARLIE rien d'autre...) BETHANY D'accord. CHARLIE Cool ! BETHANY CHARLIE Vendredi ? BETHANY C'est le jour de mon cours de tricot. Je l'aurais bien zappé, mais on travaille la laine Alpaga. Désolée... CHARLIE Oh, je comprends... Euh, et samedi soir ? BETHANY Samedi, c'est super ! CHARLIE Génial ! BETHANY Je ferais de l'amarante. Ça vous va ? CHARLIE C'est parfait ! CHARLIE Elle me plaît beaucoup ! Je la trouve... très fraîche. COOPER C'est vrai ! Ouais, c'est exactement ça, elle est super fraîche ! CHARLIE Tu trouves ? COOPER J'ai eu la même impression. Bon sang, cette fille a une de ces fraîcheurs ! CHARLIE Ouais, pour le reste... on verra bien ce que ça donne. COOPER CHARLIE Tu sors avec Francesca ? DEANGELO Ouhh ! Monsieur Cooper a une petite copine ! LITTLE GIRL AMB 1 DEANGELO FREDERICK LITTLE BOY AMB LITTLE GIRL AMB 2 COOPER Ça suffit ! Tu sais que j'ai horreur des étiquettes, Deangelo ! Vous devriez tous le savoir. Et oui, j'ai rendez-vous avec Mademoiselle Francesca, et c'est samedi soir ! Je sais pas encore où. Il faut que tu m'aides, je connais pas ses goûts. CHARLIE C'est pas à moi de te le dire, c'est toi qui sort avec elle ! COOPER T'as voulu qu'on sorte ensemble ! CHARLIE Oui, enfin en théorie. COOPER Écoute, je suis très intimidé, tu sais, y'a des fois où... CHARLIE COOPER j'ai l'impression qu'on a trois conversations différentes et je suis incapable d'en suivre une. CHARLIE J'hallucine ! Je sais qu'elle aime beaucoup le Bauhaus. Je crois qu'il y a une rétrospective sur Oskar Schlemmer au MoMa. COOPER C'est exactement ça qui va pas ! J'ai envie de quelque chose... de marrant, je cherche un truc sympa à faire ! Il faudrait pas grand-chose et cette nana... elle fait dans le glauque ! CHARLIE Je sais, Cooper. Elle traverse une phase difficile avec sa tante. COOPER Je sais, je sais et c'est super triste ! C'est clair. Alors, ça sert à rien d'en remettre une couche. FREDERICK J'ai besoin d'aller au petit coin ! COOPER Ouais, j'ai aussi besoin d'y aller, Frédéric ! On se dépêche les enfants, au pas de course. Allez, on augmente la cadence ! CHARLIE Pourquoi t'essaies pas de l'emmener... COOPER CHARLIE dans un endroit bruyant ! MAN AMB 1 NOTE MAN AMB 1 Allez, on trinque. Santé, ma poule ! COOPER Comment est ton Picso Sour ? WOMAN AMB 1 NOTE WOMAN AMB 1 À la tienne ! FRANCESCA Quoi ? MAN AMB 1 Tchin ! COOPER Ton Picso Sour, comment tu le trouves? FRANCESCA Pas vraiment. J'ai déménagé il y a six mois ! MAN AMB 1 Je lui avais demandé une bière pression ! WOMAN AMB 1 C'est le serveur qui s'est planté. FRANCESCA Mais avant d'être là... MAN AMB 1 Ouais, possible ! FRANCESCA j'habitais San Francisco ! Et toi, tu viens d'où ? WOMAN AMB 1 Tiens regarde ! T'es sûr que t'avais commandé ça ? COOPER Ça fait un bien fou ! FRANCESCA Où ça ? COOPER Ouais, c'est un truc de fou ! MAN AMB 1 On attend la prochaine chanson ! FRANCESCA COOPER WOMAN AMB 1 Tu veux vraiment qu'on danse ? FRANCESCA MAN AMB 1 Ouais, on y va juste après. BETHANY Personne ne l'avait vu venir. Tout le monde était psychologiquement prêt pour l'alpaga. Et le professeur nous a sorti de la laine de yack. Un élève a même dû faire une pause. CHARLIE Oh ! C'est une sacrée expérience. Merci. BETHANY C'est une expérience très intense. À partir de maintenant, j'essaierai d'anticiper les imprévus. CHARLIE Ça a l'air très positif pour vous. BETHANY Nous y sommes... C'est une recette à base... d'amarante avec des pois chiches... Mais l'agneau n'y est pas. Je suis désolée, je m'en veux beaucoup. CHARLIE Oh non, c'est... C'est très bien ! Ça a l'air très appétissant. Merci beaucoup d'avoir cuisiné. BETHANY C'était un plaisir. J'adore aller chez mes amis et cuisiner. La cuisine... est comme une fenêtre qui peut s'ouvrir sur leurs âmes. CHARLIE Qu'avez-vous vu dans la mienne ? BETHANY Vos couteaux sont en très mauvais état. CHARLIE Et pourtant... J'ai toujours pris soin de les aiguiser. BETHANY CHARLIE C'est bon ! BETHANY CHARLIE BETHANY BETHANY Vous avez des enfants ? CHARLIE Quoi ? Non. Non, pourquoi cette question ? BETHANY J'ai vu que vous aviez mis de la mousse pour rembourrer les coins de votre table basse. CHARLIE Oh ! BETHANY Ma sœur a fait la même chose pour son fils quand il a fait ses premiers pas. CHARLIE Je le crois pas ! BETHANY Oh ! J'aime beaucoup les enfants, vous savez. CHARLIE Ça n'a rien à voir. En fait, j'aurais quelque chose à vous avouer. Je souffre de cataplexie. Ce qui veut dire que je peux m'évanouir à chaque fois que je ressens... des émotions fortes. BETHANY Des émotions fortes... Que voulez-vous dire par là ? CHARLIE Ça peut être... la peur, la colère, la surprise... des tas de choses. Dans mon cas, c'est principalement... C'est principalement la joie. BETHANY C'est effroyable ! CHARLIE C'est vrai que... c'est pas top, mais vous savez, cela ne veut pas dire que je ne ressens pas... La douceur et le tiédeur... des émotions. Croyez-moi, j'en sais quelque chose. BETHANY Oh, Seigneur ! Je ne vous ai pas trop secoué en vous parlant du tricot ? CHARLIE Non ! BETHANY CHARLIE BETHANY Je crois qu'on a tous quelque chose de bizarre en nous. CHARLIE BETHANY Je suis sexuellement attirée par Bob Newhart. CHARLIE FRANCESCA Quoi ? COOPER Rock Lobster ! FRANCESCA MAN AMB 1 Ça, c'est de la bonne zik ! COOPER En piste ! FRANCESCA J'arrive ! Rock Lobster ! COOPER FRANCESCA COOPER Rock Lobster ! Par derrière ! FRANCESCA COOPER FRANCESCA COOPER BETHANY J'avais apporté des films, mais maintenant, je me dis que c'est peut-être... Je pensais à "Brisby et le secret de Nimh". J'ai beaucoup pleuré le jour où je l'ai vu, surtout à la fin. CHARLIE Je pense que ça devrait le faire. Ce qui compte, c'est de rester assis. BETHANY On ferait mieux de jouer la sécurité. CHARLIE Par ici... Venez ! BETHANY CHARLIE DAVID MCCULLOUGH Nous avons tenté de partager l'incommunicable expérience de la guerre. CHARLIE Oh ! DAVID MCCULLOUGH Dès notre plus jeune âge, nos cœurs ont été touchés par les flammes ! CHARLIE BETHANY COOPER Super ! DAVID MCCULLOUGH Une dizaine de milliers d'endroits furent touchés par la guerre civile. BETHANY DAVID MCCULLOUGH De Valverde au Nouveau-Mexique à Tullahoma dans le Tennessee, de Saint Albans dans le Vermont... à Fernandina, sur la côte floridienne. BETHANY DAVID MCCULLOUGH Plus de trois millions d'Américains furent appelés au combat, et près de six-cent mille hommes, soit environ deux pour cent de la population, le payèrent de leur propre vie. BETHANY C'est très confortable ! Je trouve ça très agréable. CHARLIE Oui, moi aussi. DAVID MCCULLOUGH Les églises américaines accueillirent les soldats morts au combat. FRANCESCA WOMAN AMB 1 C'était génial ! NOTE COOPER Euh, je t'appelle un taxi ! FRANCESCA COOPER Ou alors, on peut le partager... à toi de voir si tu... MAN AMB 1 Okay, ça roule. FRANCESCA Une seconde, c'est ma tante. COOPER Elle attend que tu rentres ? FRANCESCA Non, ça c'est pas son genre. Elle est en train de vomir. COOPER Oh ! WOMAN AMB 2 COOPER Merde ! WOMAN AMB 2 J'ai eu deux entréeq gratuites, j'ai dit qu'on reviendrai demain soir ! COOPER Euhm... D'accord ! Viens dans mon appart. WOMAN AMB 1 Tu vas m'inviter ? COOPER Je déboucherai une bouteille. WOMAN AMB 2 Oui, mais de toute façon j'y vais pour danser. COOPER WOMAN AMB 1 Ouais, laisse-moi y aller avec toi. FRANCESCA Désolée, il faut que j'aille la voir. WOMAN AMB 2 Bon d'accord, mais cette fois, c'est à moi de choisir ta robe ! COOPER Ouais, je comprends. Euh... Si tu veux de l'aide... WOMAN AMB 1 Je te l'ai déjà dit, je préfère les manches longues ! COOPER n'hésite pas. FRANCESCA T'en fais pas pour ça ! COOPER Okay ! FRANCESCA Et... au passage, je préfèrerais qu'on rentre chacun de notre côté... COOPER FRANCESCA Enfin séparement... si t'y vois pas d'inconvénient. COOPER Pas de souci, salut. FRANCESCA Salut ! COOPER Pense à moi quand t'as un week-end de libre. FRANCESCA J'y penserai. COOPER Les jours de semaine ça marche aussi, alors... Pas de pression ! Euhm... Je rentre de mon côté. GIRL IN YOUTUBE VIDEO On continue à s'étirer, les jambes sont détendues. Respirez profondément, les genoux restent tournés vers l'extérieur. FRANCESCA Qu'est-ce que c'est que... ? GIRL IN YOUTUBE VIDEO Maintenant, on avance doucement la jambe droite en maintenant l'équilibre. SILVIA Ça fait un mal de chien ! Combien il me manque ? FRANCESCA GIRL IN YOUTUBE VIDEO On garde le genou droit bien en avant et on fléchit légèrement le genou arrière. FRANCESCA Environ un mètre. SILVIA GIRL IN YOUTUBE VIDEO Relevez lègèrement le buste et avancez tout doucement votre pied droit. Le plus important est de garder la jambe arrière fléchie. FRANCESCA SILVIA Cette fille dit qu'en une journée elle peut m'apprendre à faire le grand écart. FRANCESCA Cette fille doit avoir neuf ans, Silvia. SILVIA Sale petite prétentieuse ! GIRL IN YOUTUBE VIDEO La jambe avant recule tout doucement et on se relève progressivement, pour passer à quelques étirements. SILVIA Je donnerai cher pour la voir... faire ce je que fais après avoir passé soixante ans à traîner les pieds. GIRL IN YOUTUBE VIDEO Merci d'avoir suivi ce tuto avec moi, et à très bientôt pour une nouvelle vidéo. SILVIA Oh, j'oubliais, euhm... Il fallait que je te parle de quelque chose. FRANCESCA Qu'est-ce qu'il y a ? Je t'écoute. SILVIA J'ai bien réfléchi et... Si je dois subir une mastectomie. Je me ferais poser des implants. Je voudrais d'énormes nibards, un truc du genre... double D, j'ai envie... d'une belle paire d'obus ! FRANCESCA C'est de ça que tu voulais me parler ? SILVIA Je voulais simplement t'avertir, au cas où... FRANCESCA Je te remercie ! SILVIA FRANCESCA Tu dois faire la meilleure chose pour toi. SILVIA Et alors, euh... Où est-ce que t'en es avec Pooper ? FRANCESCA Il s'appelle Cooper ! SILVIA Cooper ! FRANCESCA Tout se passe très bien ! C'est un peu bizarre de sortir avec le frère de Charlie, mais... pour être honnête, je suis contente que ce soit fini ! SILVIA FRANCESCA SILVIA T'as déjà de quoi jouer les infirmières avec ta tante. FRANCESCA En fait, depuis que j'ai découvert que Charlie... avait cette maladie. J'ai pas envie de prendre le risque de lui faire du mal une nouvelle fois ! SILVIA T'as raison, après tout, c'est pour son bien. FRANCESCA Je dois t'avouer que Cooper est beaucoup plus en phase avec moi. C'est un mec qui a énormément d'humour. Je sais pas comment il fait, mais il me fait mourir de rire ! SILVIA FRANCESCA SILVIA Qu'est-ce que j'ai mis d'autre sur ma liste ? FRANCESCA Oh ! Euhm... Laisse-moi regarder. Tu voulais aller faire un tour... dans un de ces obscurs salons de massage asiatiques, près de Penn Station, MAN ON YOUTUBE VIDEO Salut à tous. Ravi de vous retrouver pour cette nouvelle vidéo. Aujourd'hui, nous allons en profiter pour revoir les mouvements de base du karaté. FRANCESCA et voir s'ils le font vraiment. Tu m'expliques? SILVIA Tu sais bien ! MAN ON YOUTUBE VIDEO Le premier geste d'autodéfense de base consiste à prévenir le danger. SILVIA Ils le font ! FRANCESCA SILVIA FRANCESCA Non, mais t'es sérieuse ? SILVIA Absolument ! FRANCESCA Si on parlait de ta randonnée à Machu Picchu ? SILVIA MAN ON YOUTUBE VIDEO Ce geste consiste à faire barrage, en rétablissant la distance de sécurité. SILVIA FRANCESCA Tiens ! Prends ça ! SILVIA Quelle randonnée ? FRANCESCA T'en veux encore ? Ça t'apprendra à mentir. Petite cochonne ! SILVIA J'ai failli mourir ! Arrête ça ! MAN ON YOUTUBE VIDEO Cette technique vous permettra de protéger votre visage et d'enfouir votre nez dans votre coude gauche. SILVIA FRANCESCA SILVIA FRANCESCA SILVIA FRANCESCA Ça va aller. Respire ! MAN ON YOUTUBE VIDEO La rupture permet de dresser un bouclier imaginaire devant vous... SILVIA COOPER Tiens, prends ça ! CHARLIE COOPER T'as vu ça ? CHARLIE COOPER CHARLIE Deux zéro pour toi ! COOPER CHARLIE COOPER Tu viens avec Bethany chez Liza, jeudi soir ? CHARLIE COOPER Elle est impatiente de la voir. CHARLIE Ouais, logiquement ? Tu viens avec Francesca ? COOPER Ouais, c'est probable. CHARLIE COOPER CHARLIE COOPER Même si... c'est un peu lourd étant donnée la situation. CHARLIE COOPER CHARLIE COOPER Tu sais pas ce que j'ai découvert ? Les plans "soirées cinoche". CHARLIE COOPER CHARLIE COOPER CHARLIE Les soirées cinoche sont à la mode depuis un bout de temps ! COOPER Je sais ! CHARLIE COOPER Ce sont des plans de ouf ! CHARLIE COOPER Quand tu parles trop. On t'envoie un signal. CHARLIE C'est très intelligent ! Ceci dit, je pense que c'est important de pouvoir échanger avec une femme quand on l'invite. COOPER C'est vrai ! CHARLIE COOPER En particulier maintenant... CHARLIE COOPER qu'on a l'intention de passer à l'acte. CHARLIE Quoi ? COOPER Eh ouais ! J'ai l'impression de me retrouver au lycée. CHARLIE CHARLIE COOPER Le plus curieux dans tout ça... CHARLIE COOPER c'est que j'ai recommencé à regarder des télénovelas mexicaines. CHARLIE Ohh ! NOTE CHARLIE La Fuerza del Destino ? COOPER Corazón Salvaje. CHARLIE Clásico ! COOPER C'est sûrement à cause de ce qui s'est passé avec toi. CHARLIE Pourquoi ? Qu'est-ce qui s'est passé ? COOPER En fait, elle a dit qu'elle voulait... arrêter de privilégier le sexe pour le remplacer par l'intimité. CHARLIE COOPER à moins que ce soit l'inverse. J'en sais rien, enfin bref ! CHARLIE COOPER Tout est ta faute ! CHARLIE Ouais ! Ouais ! Oh, merde ! COOPER Je te tiens, frangin ! Je suis sur le coup ! CHARLIE MAN AMB 1 Tout va bien ? COOPER Ouais ! MAN AMB 1 Vous en êtes sûr ? COOPER Oui ! MARVIN Oh ! Et à présent, nous avons... une très belle photo du Temple du grand jaguar. On l'appelle aussi le Temple Ah Cacao ! Il s'agit d'une pyramide funéraire... datant de l'époque postclassique, et notamment de sa première période. CHARLIE BETHANY Phénoménal, c'est... JAN BETHANY phénoménal. MARVIN "Matiosh". BETHANY Matiosh à vous pour cet échange. MARVIN C'est en mille neuf cent soixante-deux que l'on retrouva la tombe du grand souverain Maya : Jasaw Chan K'awiil. CHARLIE NOTE [1962] CHARLIE Ils sont sérieux ? FRANCESCA Ça risque d'être... comment dire, légèrement plus long ! MARVIN C'est précisément lui qui ordonna la construction du temple en six cent quatre-vingt-deux. CHARLIE Dans ce cas, autant se tirer une balle tout de suite ! NOTE [682] FRANCESCA MARVIN Et ici, on se dirige vers les temples de l'acropole nord. LIZA CHARLIE FRANCESCA MARVIN Ils se situent juste à côté du Grand Plaza. LIZA BETHANY Vous n'auriez pas des plans, pour mieux visualiser la situation générale ? MARVIN Une superbe étude topographique viendra par la suite. COOPER Marvin ? Où sont les photos de plage ? BETHANY COOPER Vous avez fait quoi à part escalader des tas de vieilles pierres ? FRANCESCA MARVIN Toutes les... photos récréatives sont prévues après l'intermède. LIZA Chéri ? FRANCESCA C'est une blague ! CHARLIE Quoi ? FRANCESCA Il a dit intermède ? CHARLIE Quoi ? LIZA On aurait besoin de se préparer quelques shots ! MARVIN C'est à ça que sert l'intermède ! COOPER CHARLIE Seigneur ! FRANCESCA COOPER MARVIN Celle-ci est identique aux autres pyramides que je vous ai montrées. On a ici une carte qui offre un aperçu du territoire et voilà Tikal. COOPER Tiens bon, ma belle ! CHARLIE Réveille-toi ! MARVIN À savoir la ville la plus célèbre de la civilisation Maya précolombienne. Ce qui est très intéressant, c'est que cette ville n'avait pas d'autres réserves en eau que ce barrage récemment découvert par une équipe d'archéologues américains. Il permettait de mise en place d'un système de collecte de l'eau très novateur pour l'époque. L'étape qui vient juste après est à couper le souffle. FRANCESCA Je suis pas endormie. CHARLIE Tu ronflais. FRANCESCA T'as dû mal entendre. CHARLIE C'était peut-être moi ! FRANCESCA CHARLIE C'est peut-être un rêve. Tu sais que quand je m'endors... il m'arrive de faire des rêves coquins avec Nala, la petite lionne du Roi lion. FRANCESCA CHARLIE C'est pas drôle. C'était mon premier coup de foudre. BETHANY FRANCESCA BETHANY Et donc, est-ce que le Belize a adopté le cent-dix ou le deux cent vingt volts pour norme de voltage ? CHARLIE MARVIN Le cent-dix, comme aux États-Unis. BETHANY Vraiment ? Ils n'ont pas été influencés par les Anglais ? LIZA MARVIN Visiblement pas, et je trouve ça fascinant. CHARLIE BETHANY C'est incroyable ! CHARLIE LIZA CHARLIE LIZA T'as jamais été d'aussi bonne humeur qu'aujourd'hui ! CHARLIE Moi ? LIZA Ouais ! CHARLIE On est d'accord. C'était marrant ! LIZA T'as un nouveau traitement ? CHARLIE Non ! En revanche, j'ai pris un double café latte ! LIZA CHARLIE Pourquoi cette question ? LIZA Je te trouve... Y'a un truc qui cloche ! COOPER La fille attendait son tour depuis une demi-heure mais comme elle était téléphone, tu lui as pris sa place. Normal, c'est cool ! Et quand elle est revenue tu lui as répondu du tac au tac : "Oh, je pensais que vous étiez encore à l'extérieur". LIZA T'as pris un malin plaisir à jacasser avec Francesca, alors que je pensais que tu lui adresserais plus la parole. CHARLIE Mais il est passé par là ! FRANCESCA CHARLIE COOPER C'était à mourir de rire. C'est vraiment un sketch de faire les magasins avec toi ! LIZA Ça te fait pas plaisir pour lui ? FRANCESCA Merci pour le compliment ! CHARLIE Non ! Non, je... Cette douleur est largement suffisante. COOPER En tout cas, ça m'a fait très plaisir de t'accompagner. CHARLIE C'est très bizarre ! Tout à coup, j'arrive à me rapprocher d'elle. LIZA Ça te rend plus heureux ? CHARLIE Ouais ! COOPER J'ai remarqué que le caissier de faisait les yeux doux. LIZA D'accord... FRANCESCA COOPER C'est qui un de tes admirateurs ? Tu prèfères les hommes plus âgés ? LIZA Cooper a le rôle de la punaise ? CHARLIE LIZA Tu plaisantes ! FRANCESCA Non ! CHARLIE Non ! LIZA Est-ce qu'il est au courant ? CHARLIE Non, non, il est pas au courant, et j'ai pas envie que tu lui dises, ça serait trop bizarre ! COOPER Vas-y, explique-moi. Vous vous connaissez ? Je te trouve bien évasive tout d'un coup, qui c'est ? Une vieille connaissance ? LIZA Ouais, vraiment trop bizarre ! CHARLIE LIZA FRANCESCA COOPER Il est toujours sur le coup ? FRANCESCA COOPER C'est ça ? LIZA Sérieusement ! COOPER J'y crois pas ! LIZA C'est une sacrée bombasse ! COOPER Même dix ans après, il continue encore à s'accrocher ? LIZA Et tu sais très bien que... COOPER Il y en a vraiment qui doutent de rien. LIZA J'ai toujours aimé les mecs, mais là je... COOPER En même temps l'espoir fait vivre, comme on dit ! LIZA Je serais partante. CHARLIE COOPER Hé ! CHARLIE Quoi ? COOPER Il faut que je te parle. CHARLIE Maintenant ? COOPER Oui ! Je peux plus continuer comme ça... Ou mes testicules finiront par exploser ! CHARLIE Ça peut vraiment pas attendre ? COOPER Les mecs ont des envies à satisfaire, et je pensais que... que les femmes en avaient aussi, mais... CHARLIE T'es sérieux ? COOPER Tu t'es fait mal ? CHARLIE Je te l'ai déjà dit, elle traverse une période difficile en ce moment. COOPER Je sais... Je sais que c'est difficile, je sais et j'en suis désolé pour elle. Sincèrement ! J'ai besoin de savoir si... C'est à moi de lui dire ce que je pense, je sais pas si ça fonctionnera. CHARLIE Quoi ? COOPER On ferait mieux de tout arrêter. CHARLIE Non ! COOPER CHARLIE Non, hors de question de vous séparer. C'est à toi de trouver une solution pour aller de l'avant, tu comprends ? COOPER Ouais ! CHARLIE Cette fille a des problèmes, et toi ton rôle est d'aider une personne à régler ses problèmes. Alors fait pas tout foirer, ou on risquerait de ne plus jamais la revoir. COOPER On ? CHARLIE Je dis ça pour toi. CHARLIE COOPER Oui, non, non, oui, t'as raison. Tu penses que ça vient d'elle, ça vient pas de moi. CHARLIE Ça n'a absolument rien à voir avec toi. COOPER Oh, okay. Je dois changer d'approche. CHARLIE C'est une bonne idée. COOPER C'est une fille intéressante. CHARLIE C'est clair. COOPER Elle n'a pas la télé. CHARLIE T'as raison ! COOPER Attends, je suis sérieux, elle a pas la télé. CHARLIE C'est une bonne chose. Ça te laisse une chance de... d'être plus attentionné. Apprends à cuisiner, suis des cours de tango. J'ai encore mieux... Je te trouverai une carte de bibliothèque. Alors ? COOPER Okay. CHARLIE Parfait ! COOPER C'est d'accord. CHARLIE COOPER Je sais que ça marchera. C'est clair, je lis souvent le NewYorker chez le dentiste. J'ai des pantalons en velours, je serais à la hauteur ! CHARLIE J'ai toujours cru en toi. COOPER Sans parler du jour où on passera à l'acte... CHARLIE Là, j'ai moins confiance. COOPER Ouais. Merci, frangin. CHARLIE C'est normal. COOPER Je serais rien sans toi. CHARLIE Rien du tout. COOPER Désolé. C'est l'abstinence. CHARLIE Marvin, merci beaucoup. C'était... C'était vraiment très précis. MARVIN Ça m'a fait plaisir. Désolé, je n'ai pas eu le temps de finaliser... toute la partie sonore, il manquait plus que les grognements du singe hurleur... pour vraiment se sentir dans la jungle. CHARLIE LIZA Tenez. MARVIN C'était euh, ça faisait... LIZA Non, ça va aller, ne te fatigue pas, ça ira ! MARVIN Ouais... LIZA Au fait, pendant que j'y pense ! Vous avez déjà utilisé... les tickets cadeaux qu'on a offert aux garçons d'honneur ? CHARLIE COOPER Euh, en fait, non. Pas encore... non. FRANCESCA Qu'est-ce que c'était ? CHARLIE Non ! COOPER LIZA Oh ! C'était une nuit dans un Bed and breakfast à Rhinebeck. On avait surtout pris ça pour Charlie, parce que... c'est un endroit où l'on s'ennuie à mourir. FRANCESCA CHARLIE BETHANY Ça a l'air génial. COOPER CHARLIE LIZA Quoi qu'il en soit, je me disais que... ça pourrait être sympa si vous y alliez pour passer une nuit tous ensemble. COOPER Carrément ! CHARLIE Je sais pas si... Je sais rien. Je suis pas sûr d'avoir envie de... BETHANY Oh, allons-y tous ensemble ! On pourra ceuillir des pommes. LIZA Pourquoi t'irais pas ? COOPER Des pommes, en cette saison ? MARVIN BETHANY Oh, j'oubliais. Ce sera plutôt les mûres ! COOPER Ah, oui ! L'important c'est de ceuillir ! BETHANY CHARLIE LIZA FRANCESCA L'idée a l'air assez sympa. C'est tentant. Non ? CHARLIE Non ? LIZA Ça vous tente pas ? CHARLIE Mais si. Bien sûr ! LIZA Et pourquoi pas ? CHARLIE MARVIN Pourquoi pas ? BETHANY BETHANY Oh, mon Dieu ! COOPER On y est, c'est ici, c'est ici. FRANCESCA Vous avez vu ça ? COOPER À gauche, tourne, à gauche. FRANCESCA Oh, de ce côté ? COOPER Oh, wohh ! CHARLIE COOPER C'est bon, ma belle ! CHARLIE COOPER C'est bon, ma belle. Arrête la voiture. BETHANY Oh, Dieu soit loué ! COOPER Et hop ! BETHANY Dieu soit loué ! COOPER Dieu soit loué ? Sérieux ? CHARLIE Content d'être encore vivant ! FRANCESCA Nous y voilà ! COOPER L'atterrissage de l'Apollo treize était bien plus soft. CHARLIE Cool ! FRANCESCA Attends, tu veux un coup de main ? COOPER Je t'en prie. CHARLIE FRANCESCA CHARLIE L'endroit est magnifique. Je préfèrerais rester ici pour le reste de nos vies, plutôt que de remonter dans cette voiture. FRANCESCA On est tous sains et saufs, non ? Regardez-moi cette mauvaise foi ! CHARLIE Ouais ! Ces personnes de mauvaise foi aimeraient bien survivre à ce week-end. Merci ! COOPER Oh, c'est quoi ce truc ! BETHANY Oh, c'est mon violoncelle, au cas où on aurait envie de chanter. CHARLIE On peut chanter avec un violoncelle ? BETHANY On peut faire des tas de choses ! CHARLIE Message bien reçu ! C'est bon, je m'en occupe. FRANCESCA COOPER CHARLIE Tu pourrais m'aider ? COOPER C'est tout ce que t'as ? CHARLIE Merci beaucoup. COOPER Non, ça ira ! De rien ! Oh ! CHARLIE Merde ! BETHANY Oh ! Oh, fais attention, s'il te plaît. COOPER C'est une sacrée bestiole. CHARLIE Tu crois ? BETHANY Il est très ancien. COOPER C'est bon, on... on s'en occupe, allez prendre les chambres, okay ? BETHANY Ouais... CHARLIE Ça va de soi ! CHARLIE T'as tout pris ? COOPER Ouais. Hé, une seconde. CHARLIE Quoi ? COOPER Attends. T'es sûr que t'es d'accord ? CHARLIE Avec quoi ? COOPER Moi et Francesca. Tu réagis d'une drôle de façon. CHARLIE Oh ! Oui, je t'assure. Je te l'ai dit, y'a pas de souci ! Je suis sorti avec elle une fois, et ça s'est terminé aux urgences, je te signale. Mais c'est du passé. Je suis avec Bethany et ça me va très bien. COOPER Cool ! J'entre en piste de week-end ! CHARLIE En piste ? COOPER Oh ! Aye papi, mi corazon ! CHARLIE Ouais... COOPER Ah, abuelito ! CHARLIE J'ai compris ! Félicitations. Qu'est-ce qui te fait dire ça ? COOPER Je le sens, j'ai l'impression qu'elle sera bientôt prête pour ça ! Ça va faire des lustres que j'attends ça ! Tu sais que j'ai zappé des télénovelas ? Je suis passé sur la chaîne cuisine. Je viens de passer une semaine entière avec Rachel Ray. CHARLIE Sérieux ! C'est une très bonne nouvelle. Giada De Laurentiis est bien mieux ! COOPER Tu trouves ? COOPER Voilà ! Voilà, voilà ! FRANCESCA Ça y est. On a récupéré les clés. BETHANY Ah, déjà ? FRANCESCA Cet endroit est génial ! CHARLIE Hé ! BETHANY Tu vas adorer notre chambre. On se croirait dans un roman d'Alice Roy. CHARLIE Je sais pas trop ce que ça signifie, mais... Oh ! BETHANY CHARLIE BETHANY CHARLIE Ça fait pas... un peu trop... de baisers ? BETHANY FRANCESCA BETHANY COOPER FRANCESCA Oh ! BETHANY COOPER Je vois ! J'en connais deux qui ont pas perdu de temps ! BETHANY Oh ! Mon Dieu, désolée ! J'ai oublié que vous étiez là. COOPER Peu importe ! Continuez. Je crois que... On va se faire... une sieste. CHARLIE Oh, non. Attendez, attendez ! Déjà ? On vient à peine d'arriver. BETHANY À vrai dire, je suis un peu fatiguée du voyage, c'était épuisant. CHARLIE Attendez, on n'a pas fait tout ce chemin pour aller dormir ! COOPER CHARLIE Si on allait... Si on allait chiner. COOPER Aller chiner ? CHARLIE Ouais. COOPER Depuis quand tu chines ? CHARLIE Tu plaisantes ? J'adore toutes les vieilleries. BETHANY Je cherche une autre baratte à beurre. FRANCESCA Pourquoi pas, après tout ? Allons faire un tour en ville. On dormira ce soir. En route ! On en profitera pour... Ouais ! CHARLIE Quoi ? COOPER Ohh ! C'est dingue toute cette humidité ! FRANCESCA COOPER Pourquoi on a pas pris la voiture ? CHARLIE Parce que Francesca conduit et qu'on tient à rester en vie. FRANCESCA J'y suis pour rien si les New yorkers s'endorment au volant ! CHARLIE Tiens donc... tu dois bien être la seule à penser ça. BETHANY Liza avait raison. Cet endroit est ennuyeux à mourir. FRANCESCA Hé ! Qu'est-ce que vous dites de celui-là ? BETHANY Oh, c'est une véritable magasin. Phénoménal ! CHARLIE Ouais, j'ai quand même un peu peur... que ça manque de nains de jardins. FRANCESCA CHARLIE Quoi ? COOPER Vous savez, ça me dérangerait pas de... On est obligés d'y aller ? BETHANY Non, mais je rêve ! Ce serait pas un trombone... que quelqu'un aurait transformé en une lampe ? Elle est splendide. FRANCESCA Oh mon Dieu ! ma tante a exactement le même service à thé. CHARLIE C'est pas vrai ! C'est une Oompa Loompa ? NOTE FRANCESCA Oui, c'en est une. CHARLIE Tant mieux pour elle. FRANCESCA Regardez ce mixer, on en avait un ! Ce truc faisait un bruit à réveiller les morts quand elle me faisait des pancakes. COOPER En parlant de ça... Personne n'aurait un petit creux ? J'ai vu un bar à tacos près de... CHARLIE Tu vivais avec Silvia quand t'étais petite ? FRANCESCA Oui... De temps à autre. C'était toujours très cool pour un ado... de venir voir sa super tante qui habite à New York. J'ai été jusqu'à passer des étés entiers avec elle. CHARLIE Génial ! FRANCESCA Et un peu plus tard, je me suis rendue compte que ça m'avait éloignée de la maison... pendant que ma mère avait sa chimio. CHARLIE Quand est-ce qu'elle morte ? FRANCESCA J'avais dix-sept ans, j'étais au lycée. COOPER C'est super triste. CHARLIE FRANCESCA J'ai fait mes bagages et... j'ai commencé à voyager un peu. Je voulais partir le plus loin possible. Je suis jamais revenue vivre à la maison. COOPER FRANCESCA En fait, avec Silvia, je me sens à la maison. CHARLIE Ça a l'air d'être une femme d'exception. FRANCESCA C'est une emmerdeuse ! CHARLIE COOPER FRANCESCA Mais je l'adore. BETHANY Attendez... Charlie ? CHARLIE Oui ? BETHANY Tu pourrais pas venir m'aider ? COOPER J'arrive, Bethany. Vu que je suis plus grand que toi. FRANCESCA Ouhh ! Regardez cette petite merveille ! COOPER CHARLIE Tu crois qu'on a le droit de... ? FRANCESCA C'est bon, c'est un instrument, c'est fait pour jouer. CHARLIE Ouais ! FRANCESCA CHARLIE FRANCESCA Oh, mince, je crois qu'il marche pas ! CHARLIE Attends. Oh, non, regarde, il n'est pas branché. FRANCESCA Génial ! BETHANY J'avais jamais vu un aussi joli tableau avec des œufs. CHARLIE Vas-y, tu peux essayer. COOPER FRANCESCA CHARLIE Ça marche ! J'ignorais que tu savais en jouer ! FRANCESCA Sis ans de cours avec la Señora Paredes ! CHARLIE Refais-le. Refais-le pour voir. FRANCESCA COOPER Les gars, vous entendez le vacarme que vous faites ? FRANCESCA CHARLIE Bouge pas, j'ai une idée. FRANCESCA CHARLIE Regarde ! Le voilà qui arrive ! CLERK Cet orgue a plus de cinquante ans. FRANCESCA COOPER CHARLIE Le monde n'a jamais eu la moindre compassion pour moi. FRANCESCA Oh, misérable créature de l'enfer. Quelle genre de vie as-tu bien pu connaître ? CHARLIE FRANCESCA CHARLIE BETHANY Est-ce qu'ils se sont entraînés ? COOPER Charlie, sors de cette bauignoire. Sors de là ! CHARLIE Ça suffit, ne me touche pas, petit voyou ! COOPER Arrête ça ! CHARLIE Non ne me touche pas, sacripan ! COOPER Tu vas sortir de là ! FRANCESCA CHARLIE Non, jamais ! FRANCESCA Non ! CHARLIE Non ! COOPER Tu comptes t'arrêter ou pas ? CHARLIE Oui, ça va, j'ai compris. FRANCESCA CHARLIE Qu'est-ce que tu fous ? COOPER CHARLIE COOPER CHARLIE FRANCESCA CHARLIE FRANCESCA Je sais, je sais. CHARLIE J'ai rien dit. Tu... Tu devrais peut-être ralentir un peu, j'ai rien dit du tout. FRANCESCA Ah oui ? CHARLIE J'ai absolument rien dit ! FRANCESCA Non, non, non ! C'est toi qu'as commencé avec le Séminaire des bibliothécaires. CHARLIE C'est vrai. FRANCESCA Maintenant, tu m'expliques ce que c'est ! CHARLIE Tu veux vraiment le savoir ? FRANCESCA CHARLIE C'est comme si t'essayais de mélanger.. des tonnes de sexe, des tonnes de piccole, des tonnes de drogues. Le tout dans une paire de chaussures orthopédiques sans les semelles ! FRANCESCA BETHANY Plus de vin ! CHARLIE Oui, remettez-nous du vin, merci ! Et donc, c'est ça le secret... FRANCESCA Des chaussures sans semelles ? CHARLIE Il suffit d'enlever les semelles. FRANCESCA Je vois... CHARLIE Ouais ! FRANCESCA Ça a l'air sympa ! COOPER Vous voulez une histoire sur Charlie ? Euh, il vous a déjà raconté qu'il avait fait un concours de talent au lycée ? CHARLIE C'est pas une bonne histoire ! Personne n'a envie de l'entendre. COOPER Allez, ne sois pas si modeste ! Toute la salle était à tes pieds. FRANCESCA BETHANY Ça m'intéresse. C'était quoi ton talent ? CHARLIE CHARLIE COOPER Allez, parle-nous de ton talent ! CHARLIE En fait, Tracy Turwell et moi, on avait choisi de rejouer une des scènes mythiques d'Un tramway nommé désir". FRANCESCA BETHANY Tu jouais Stanley Kowalski ? CHARLIE Tout à fait ! FRANCESCA Stella ! CHARLIE Oui, merci ! Désolé, messieurs dames. FRANCESCA Désolée ! COOPER Exactement, c'était bien lui. CHARLIE Merci. COOPER Ouais, c'était fantastique. FRANCESCA J'adore ce mec ! CHARLIE COOPER Vraiment, la seule chose c'est que... CHARLIE C'était encore mieux. COOPER C'était deux octaves plus bas, parce que Charlie avait onze ans et qu'il n'avait toujours pas mué... FRANCESCA COOPER En gros, on avait un gamin d'un mètre-vingt sur scène... et des hurlements : Stella ! CHARLIE FRANCESCA BETHANY C'est chaud ! COOPER CHARLIE Wow, merci ! COOPER Vous connaissez pas encore la meilleure. CHARLIE T'en as parlé à l'instant. J'ai fait pleurer un adulte. Difficile de faire mieux ! COOPER Non ! T'as laminé toute la concurrence, c'est ça la meilleure ! CHARLIE Oui, exact ! COOPER La fille qui jouait Stairway to Heaven au hautbois, le garçon qui faisait du foxtrot avec sa maman. CHARLIE Oui, ça c'est vrai, ouais ! COOPER Mais là... Charlie, avec la grande modestie qu'on lui connaît, était tranquillement assis. COOPER Quand le gagnant a été appelé et qu'il a entendu son nom et qu'il s'est levé de sa chaise. CHARLIE Cooper ! FRANCESCA COOPER Il a commencé à avancer dans l'allée... C'est bon ! CHARLIE Cooper ! COOPER Il était presque arrivé sur scène et à l'improviste, bam ! Il est tombé d'un seul coup ! Il a plongé la tête la première dans la fosse d'orchestre. Il s'est défoncé le crâne, il y avait du sang qui giclait de partout. Tous les gamins hurlaient, les camions de pompiers sont arrivés. Tout ça pour vous dire, que le fait est... qu'ils ont annulé les cours pour le reste de la journée ! Voilà ce que c'est... d'avoir du talent ! BETHANY C'est tellement triste. CHARLIE Hé, non. Pas du tout, non. Non, après tout, je... J'ai gagné ! J'ai gagné. Joli boulot ! BETHANY FRANCESCA C'est quoi ton souci ? COOPER Quoi ? C'est pour ça qu'on l'adorait. BETHANY CHARLIE Hé ! Tout va bien. BETHANY Quand j'étais petite, j'avais un chat... Il s'appelait Greg. C'était un chat épileptique. CHARLIE COOPER BETHANY Mes frères avaient une lampe stroboscopique celles qu'on trouvait dans les discothèques, ils la mettaient sur lui pour déclencher ses crises volontairement. C'est ce qu’ils appelaient la breakdance du chat. CHARLIE Seigneur ! Les enfants sont si cruels. COOPER Ouais ! BETHANY Charlir me fait beaucoup penser à Greg. CHARLIE Oh ! BETHANY CHARLIE BETHANY Il était si doux. COOPER Je sais pas c'est pareil pour vous mais... se remémorer autant de souvenirs, ça m'a épuisé. FRANCESCA COOPER Qu'est-ce que tu dirais si... si on allait se coucher, hein ? CHARLIE Vous prenez pas de dessert ? COOPER Je suis lessivé ! CHARLIE Ils ont de très bons digestifs. COOPER Je préfère les cerises. CHARLIE Attendez... Euh, mais... le violoncelle ! Bethany devait jouer un morceau. BETHANY FRANCESCA BETHANY Greg adorait que je lui joue des morceaux. C'est la seule chose qui arrêtait les convulsions. FRANCESCA COOPER Peu importe ! Allons-y pour un petit concert ! FRANCESCA Parfait ! BETHANY COOPER FRANCESCA Elle est à fond. COOPER C'est clair ! CHARLIE FRANCESCA COOPER C'est pas trop tôt ! FRANCESCA COOPER À partir de maintenant, la fête va enfin pouvoir commencer. Allez, grimpe ! FRANCESCA T'es prêt ? COOPER Ouais, et voilà ! FRANCESCA COOPER En avant toute ! CHARLIE Tu es fatiguée ? BETHANY FRANCESCA COOPER FRANCESCA C'est un cheval de course que j'ai là ! COOPER CHARLIE COOPER FRANCESCA Tu m'as piqué mon peignoir ? COOPER Ouais, bien sûr ! FRANCESCA COOPER Il est à ma taille ! FRANCESCA Mon chéri ! COOPER Je t'écoute ? FRANCESCA Évite de laisser ton parfum dessus, s'il te plaît. Oh ! COOPER Oh ! Trop tard. FRANCESCA Non ! Arrête ton numéro. Je t'en supplie, arrête ça ! CHARLIE BETHANY Salut, toi ! CHARLIE Salut. Est-ce que ce sont... des biches? BETHANY Des biches sexy ! CHARLIE Elles sont très sexy, ça, c'est clair ! BETHANY Et toi, tu es... Oh ! N'importe quel animal affamé... qui mange les biches. CHARLIE Peut-être un lion ? BETHANY Non... un lion affamé ! CHARLIE BETHANY Non, c'est beaucoup trop fort. CHARLIE BETHANY C'est moins guttural. Non. CHARLIE C'est comment ? BETHANY On y est ! CHARLIE J'y suis ! BETHANY Ouais. CHARLIE BETHANY CHARLIE Quoi ? BETHANY Je suis... la biche qui attend. CHARLIE Oh, super ! BETHANY Maintenant, tu dois venir et t'approcher de moi. CHARLIE Je suis le lion, c'est vrai ! BETHANY Ouais ! CHARLIE BETHANY Oui, c'est très bien. CHARLIE BETHANY CHARLIE BETHANY Le lion a très faim. CHARLIE C'est vrai que j'ai faim ! FRANCESCA Arrête ça. Non ! COOPER Allonge-toi ! FRANCESCA COOPER CHARLIE BETHANY Tu es prêt ? CHARLIE Je suis prêt. BETHANY CHARLIE BETHANY Est-ce que ça commence à t'exciter ? CHARLIE Ça va le faire. BETHANY COOPER Ah, ouais. Ça te plaît comme ça ? FRANCESCA C'est l'éclate ! COOPER Descends encore ! BETHANY CHARLIE BETHANY Ouh ! Oh, oui. CHARLIE Ouais ! Putain ! Ouais ! BETHANY COOPER Ça alors ! FRANCESCA COOPER Méfiez-vous de l'eau qui dort. FRANCESCA COOPER Ouais. FRANCESCA COOPER FRANCESCA COOPER T'entends ça ? BETHANY Cooper ! Cooper ! COOPER Quoi ? BETHANY C'est Charlie. C'est une urgence. COOPER Sans déconner ! BETHANY C'est Charlie ! FRANCESCA Oh, mon Dieu ! COOPER Oh punaise ! CHARLIE COOPER Charlie, hé ! Est-ce que ça va ? CHARLIE Oui, oui je crois que c'était... je crois que j'ai eu des convulsions. FRANCESCA Oh, non ! BETHANY Il est comme Greg. CHARLIE COOPER Des convulsions ? D'habitude, ce sont des malaises ! CHARLIE Sauf que cette fois, c'était des convulsions. BETHANY Oh ! On devrait appeler une ambulance. CHARLIE Non ! Surtout pas d'ambulance, ce serait... Ça ira, je pense que ça va aller. Je vous assure. COOPER D'accord, mais tu sais... Les convulsions ne sont pas sans risques... CHARLIE Je sais. COOPER Tu aurais besoin d'être sous observation. CHARLIE Non, ça va. Je t'assure que c'est bon, la crise est passée. CHARLIE COOPER Mieux vaut prévenir que guérir. J'appelle les secours. CHARLIE Non ! COOPER Si, si ! Je les appelle. CHARLIE Non ! Pas d'ambulance. Pas d'am... Regarde. Ça va mieux. COOPER Ouais, ça en en a l'air. CHARLIE COOPER Ça veut dire qu'on peut tous aller se pieuter ! CHARLIE Ouais ! Absolument. Ouais, je suis sincèrement désolé pour le dérangement. BETHANY C'est rien. FRANCESCA Bon repos. COOPER Bonne nuit, frangin. CHARLIE Merci. BETHANY Je suis désolée. Il va falloir remettre nos ébats amoureux à plus tard. C'est bien trop risqué. CHARLIE Je comprends parfaitement. FRANCESCA Hé, hé, hé ! Tu repars pour un tour ? Ça va, okay ! COOPER FRANCESCA D'accord, tombeur, allons-y doucement ! Donne-moi le temps de me réchauffer un peu COOPER Oui, bien sûr, y'a qu'à préchauffer ce four. FRANCESCA COOPER Quoi ? Si c'est Charlie, je vais finir par l'étrangler. FRANCESCA Ça pourrait être ma tante. COOPER Rappelle-la dans cinq minutes... quarante-cinq minutes. Tu sais, je commence à avoir l'impression que... T'as pas envie... de moi. C'est à cause des tatouages ? Oui, il y en a certains que je regrette. Est-ce que celui-là est un peu raciste ? Oui. Est-ce que c'était mon intention ? Non. FRANCESCA Ses radios. Le cancer progresse. COOPER Francesca, je... Je suis désolé. FRANCESCA Oh, mon Dieu ! On y est. Je risque bientôt perdre. COOPER Non ! Je suis sûr qu'elle... Elle va s'en sortir. Ouais, je suis sûr que... elle va s'en sortir. FRANCESCA C'était quoi ? C'est pas croyable ! COOPER Je suis désolé. Une si belle paire de fesses. FRANCESCA Ma tante est en train de mourir d'un cancer. COOPER Ça n'a rien à voir avec ton derrière ! FRANCESCA Attends ! Est-ce que t'es sérieux ? J'ai rien à faire dans cette chambre. COOPER Je... Je me ferais pas larguer parce qu'elle a un cancer. CHARLIE COOPER C'était pas très délicat, mais c'était un compliment. CHARLIE Qu'est-ce qui s'est passé ? FRANCESCA J'ai pas envie d'en parler, Cooper. CHARLIE FRANCESCA J'aurais dû m'en douter. CHARLIE J'ai pensé... J'ai apporté ça. FRANCESCA Merci. Rien ne t’obligeait à sortir, je peux régler ça toute seule. CHARLIE La mort et le désespoir sont mes spécialités, tu sais bien. Si elle guérissait miraculeusement, tu te retrouverais toute seule. FRANCESCA Tu connais les constellations ? CHARLIE Tu plaisantes ! Je suis un enfant de la ville. La première étoile que j'ai vue, c'était pour le black-out de deux mille trois. FRANCESCA J'avais l'habitude... de rester dehors, assise pendant des heures quand j'étais petite. et je leur inventais des noms. Le flamant rose avec une valise. CHARLIE Si c'est toi qui le dis. FRANCESCA C'est rassurant de savoir qu’elles seront toujours là. CHARLIE Combien de temps il lui reste ? FRANCESCA Elle peut gagner du temps avec la chimio, mais... euhm... les métastases se sont étendues au foi, alors... CHARLIE Alors, ça craint. Il y a des choses qu'elle aurait voulu faire ? Gravir une montagne ? Faire un tour en Inde ? FRANCESCA Bombarder une fourgonnette avec un lance-roquette. CHARLIE Euh... Pardon ? FRANCESCA Son ex en conduisait une. FRANCESCA Elle a eu le temps de faire tout le reste. C'est comme ça que fonctionne Silvia. Elle attend pas d'avoir la permission, elle est du genre à foncer. CHARLIE C'est une dure à cuire ! FRANCESCA Ouais. CHARLIE Y'a peu de gens qui vivent comme ça. Je vis autrement. FRANCESCA Charlie... Le jour où tu es tombé, T'as dit que t'arriverais plus à me fréquenter ? CHARLIE FRANCESCA Et pourtant, on s'est vu presque tous les jours depuis ça, et... on se retrouve là. CHARLIE Oui, mais cette situation est terriblement déprimante. FRANCESCA Sérieusement ! Chez l'antiquaire, aujourd'hui ? J'ai pourtant eu l'impression que tu t'amusais. Tu t'es amusé. Tu étais heureux. CHARLIE J'étais pas heureux, ça m'a amusé. FRANCESCA Tu vois, de mon côté, Je ne me suis pas seulement amusée, je me suis sentie heureuse. CHARLIE Hé ! Hé, Francesca ! FRANCESCA Quoi ? CHARLIE Attends. Je t'en prie. D'accord, j'étais... J'étais heureux. Je suis heureux, je l'ai jamais été autant qu'en ce moment. Et ça, c'est grâce à toi. FRANCESCA Mais, je comprends pas... T'as réussi à tenir le coup. CHARLIE Je sais. Ça n'aurait pas dû marcher, j'aurais dû m'écraser par terre. Mais, euhm, le fait est que... À chaque fois que ce sentiment arrive, et que... le bonheur, commence à m'envahir... Je te regarde avec Cooper, et... Je sens la tristesse revenir. FRANCESCA Mais je sors avec ton frère, c'est bien toi qui voulait qu'on soit ensemble. CHARLIE Je sais, c'est exactement pour ça que ça marche. FRANCESCA Wow ! On ferait mieux d'arrêter de se voir à présent. CHARLIE Francesca ! Francesca ! CHARLIE Bethany, qu'est-ce que tu fais ici dehors ? Il y a plein d'insectes, de toutes sortes. BETHANY Il y a vraiment un truc qui cloche chez toi. CHARLIE Je sais ! On est d'accord. J'essaie seulement... d'être honnête. BETHANY C'est pas ça ! Ça vient de toi. CHARLIE De moi ? BETHANY Je suis quelqu'un de très drôle. Une personne amusante. CHARLIE Oui, c'est évident, tu es extrêmement drôle. BETHANY Je suis aussi une belle fille. On m'a souvent dit que j'étais jolie. CHARLIE Tu es magnifique. BETHANY T'as voulu me faire croire que... toi et moi, on avait une chance. CHARLIE BETHANY On n'a rien à faire ensemble. CHARLIE Je te comprends parfaitement. NOTE CHARLIE WOMAN AMB 1 Allez-y, vous pouvez traverser ! Je vous en prie. LITTLE GIRL AMB 1 MAN AMB 1 Oui, tu vois, c'est très bien. Tous les deux ! WOMAN AMB 2 Oui, c'est normal qu'il vous ai attendu. WOMAN AMB 1 D'accord, je te rappelle plus tard. MAN AMB 1 C'est exactement pour cette raison que je suis venu, pour lui expliquer le concept. MAN AMB 2 Oui, c'est vrai, je comprends. CHARLIE FRANCESCA COOPER Salut. FRANCESCA Cooper ! Salut, euhm... Entre, je t'en prie. Oh ! COOPER Comment va Silvia ? FRANCESCA Elle est restée à l'hôpital. Wouahou, des tournesols ! COOPER Exact ! FRANCESCA Mes fleurs préférées. COOPER Je les ai prise chez le fleuriste, pas au coin de la rue. FRANCESCA Oh ! Wow ! C'est pas donné à tout le monde ! Et cette boîte ? COOPER Euh... C'est aussi un cadeau... pour toi. FRANCESCA Oh ! Qu'est-ce que c'est ? COOPER Euh, une petite attention ! Tu sais, c'était pas tout à fait... prévu, disons que... Je te l'ai quand même apporté. FRANCESCA Le mixer de ma tante ! Tu t'en es souvenu ! COOPER Oui, c'est évident. FRANCESCA Il me plaît beaucoup. Je te remercie, je... COOPER De rien. FRANCESCA Je suis vraiment désolée d'avoir été si dure avec toi, la dernière fois. Les choses... n'ont pas été faciles. COOPER Je sais. Aucune importance. Quand quelqu'un... perd une personne qui lui est proche, il se retrouve... euh... on essaie de... Il faut... Il faut savoir... se remettre en question. FRANCESCA Oui. Tout à fait ! Merci. COOPER Pas de souci. FRANCESCA COOPER Assez parlé ! En piste, je pense qu'il est temps... d'aller déjeuner. FRANCESCA Oh ! Tu sais quoi ? Je... J'ai pas trop envie... d'aller au restaurant. Si on se commandait quelque chose ? COOPER Il fait beau, on se trouvera un bel endroit avec un patio. FRANCESCA Non, vraiment... Je suis épuisée. COOPER J'ai cru que ça t'aurait fait du bien de penser à autre chose ? FRANCESCA J'en ai envie mais... j'arrive pas à penser à autre chose qu'à ma tante. Il faut que je regarde les choses en face, alors... Tu veux m'aider ? À y faire face. COOPER Oui ! Bien sûr que oui. On va régler ça ! Je t'écoute ! C'est le moment de vider ton sac. Pourquoi tu as aussi peur de perdre ta tante ? FRANCESCA D'accord. Euhm... Tout d'abord, son absence. Sans elle je serai... seule au monde. Je m'en veux... de ne pas avoir assez profité du temps qu'on a passé ensemble. Je ne pourrais jamais revenir en arrière. Je pense à mon enfance. J'aurais préféré être à sa place, plutôt que d'être celle qui reste coincée ici, alors qu'elle n'est plus là. C'est ma meilleure amie. COOPER Tu sais, Francesca. Je... Je... Je crois... Je te laisse. FRANCESCA Quoi ? Où est-ce que tu vas ? Je me suis confiée à toi. COOPER Oui, je sais. Je sais que tu l'as fait, et je t'ai poussé à le faire, alors... il faut que je prenne sur moi. FRANCESCA Tu te comportes comme un gros connard ! COOPER Euh, je sais... Non, t'as raison, j'en suis un. Ceci dit, j'en suis pas très fier. FRANCESCA Dans ce cas, pourquoi être si gentil avec moi... si c'était pour retourner ta veste ? COOPER Parce que... Parce que j'étais pas aussi gentil que tu le pensais. Je suis désolé. Euh... Je ferais mieux de... Salut ! AMB STREET STATEN ISLAND MEATHEAD Oh ! Regarde où tu marches, sac à merde ! CHARLIE Merci, New York. STATEN ISLAND MEATHEAD Répète un peu ce que t'as dit ? CHARLIE Salut. COOPER Elle a adoré le mixer. CHARLIE Ah ouais ? Qu'est-ce qu'elle a dit ? COOPER "J'adore le mixer". CHARLIE Cool. J'en suis ravi. FRANCESCA Il a suffit d'une seule tentative de conversation pour que ça se termine ! Tu crois pas qu'on aurait pu avoir cette conversation quelques semaines plus tôt ! SILVIA Quel gâchis ! T'aurais largement eu le temps de passer à autre chose. FRANCESCA Pourquoi je suis attirée par des mecs aussi superficiels ? SILVIA Ou alors, c'est peut-être toi qui les attire ? FRANCESCA Ça viendrait de moi ? WOMAN AMB HOSPITAL Les résultats sont prêts. FRANCESCA Je serais... comme une sorte... comme une phéromone dans un gel coiffant. WOMAN AMB HOSPITAL Vous pouvez convoquer le patient pour lui annoncer. SILVIA Je pense seulement que... tu es plus attirée par ce qu'ils ne sont pas que par ce qu'ils sont. FRANCESCA J'ai perdu le fil, Yoda. Je dis pas ça parce que t'es devenue chauve. SILVIA Ça vaudrait mieux ! FRANCESCA NURSE Silvia Torrone ? Comment allez-vous, aujourd'hui ? SILVIA Bien, mais je pourrais pas en dire autant dans une heure ! WOMAN AMB HOSPITAL Dernier appel pour les patients du service radiographie. FRANCESCA Viens. SILVIA Regarde les choses en face, Francesca. WOMAN AMB HOSPITAL Merci de vous présenter à l'accueil du service munis de votre convocation. SILVIA Tu es une bombe atomique ! FRANCESCA Dis pas ça, c'est pas le cas ! SILVIA Tu sais que c'est faux, et c'est épuisant... de t'entendre dire le contraire. FRANCESCA D'accord, où tu veux en venir ? SILVIA J'essaie de te dire que... les hommes te désireront toujours. Mais ça n'est pas donné à tous les hommes... de pouvoir t'aimer. et d'apprécier tes qualités... celles qui font de toi une personne exceptionnelle ! FRANCESCA Tu m'avais sorti le même discours quand j'avais un monosourcil. SILVIA Et j'étais pas sincère, mais là on parle de Charlie ! FRANCESCA Il n'a pas voulu de moi. SILVIA Il fait la même chose que toi, il veut te protéger. Ohh ! Maudit soit cet endroit ! WOMAN AMB HOSPITAL Entendu, laissez-moi noter votre prochain rendez-vous. FRANCESCA Je sais. COOPER C'est quoi ton plan ? CHARLIE Quoi ? COOPER Tu peux nous aider à rester ensemble et... continuer ta vie pitoyable ! CHARLIE Qui te dis que ma vie est pitoyable ? COOPER Ton visage... L'expression pitoyable de ton visage. CHARLIE J'ai seulement pensé... qu'elle serait plus heureuse comme ça. COOPER C'est pas vraiment ce que j'ai fait avec elle ! On s'est séparés ! CHARLIE Quoi ? Pourquoi ? COOPER Parce que je suis pas amoureux d'elle et que tu l'es ! FRANCESCA Charlie est amoureux de moi. SILVIA Est-ce qu'il te l'a dit ? FRANCESCA Dans la mesure du possible. SILVIA Est-ce que tu l'aimes ? FRANCESCA Comment je pourrais l'aimer ? SILVIA Oh, Francesca ! Tu ne peux pas t'empêcher de vivre une histoire d'amour parce que tu as peur de perdre celui que tu aimes. FRANCESCA CHARLIE Ça t'a pas empêché de continuer à la voir ! COOPER Non ! J'ai continué et aujourd'hui, je le regrette. Pas parce que je te suis passé devant, mais parce que... t'as voulu que le fasse. CHARLIE Qu'est-ce que t'essaies de me dire ? COOPER Ça a toujours été comme ça ! Il a toujours fallu que je sois ton parasite. Je t'ai piqué tes nanas, j'ai pas arrêté d'assurer tes arrières. Et pendant très longtemps, j'étais content de le faire, j'ai adoré ce personnage ! Le petit frère qui surveille le grand frère ! CHARLIE Ouoh, doucement, vas-y doucement petit frère. COOPER Tu le savais très bien ! Tu sais que c'est vrai, je croyais te protégeais, mais c'était faux. Tu t'es servi de moi. CHARLIE Quoi ? COOPER Tu te cachais derrière, tu me manipulais... CHARLIE D'où tu sors un truc pareil ? COOPER T'as cru que tu pouvais me... D'où je sors un truc pareil ? Tu me prenais pour un moins que rien ! Le mec qu'on prend pour jouer les béliers. Mais c'est terminé ! J'ai ai marre de jouer le rôle du bélier émotionnel de monsieur. CHARLIE Non, écoute, tu n'es pas mon... bouclier ém... Peu importe ce que c'est ! COOPER Bélier émotionnel ! CHARLIE Ouais, écoute. Arrête de penser à ta petite personne, juste une seconde. C'est pas toi qu'a cette foutue maladie, Cooper ! C'est pas toi qui vis dans la peur de passer ton temps à te ridiculiser devant tout le monde, ou peut-être, va savoir, de finir par crever. On te donne la possibilité de choisir exactement la vie que tu veux. Et tu peux pas t'empêcher de tout faire foirer ! COOPER Merci ! CHARLIE Y'a pas de quoi ! COOPER Tu sais quoi ? Charlie. Je le sais mieux que personne. Je sais mieux que personne à quel point cette maladie est atroce. CHARLIE Vraiment ? COOPER J'ai vu des gosses se foutre de toi. Est-ce que je suis assez clair ? J'ai vu des gosses se moquer de mon grand frère. Je t'ai vu rester tout seul. Ça craint d'être malade ! Je suis désolé. COOPER Mais à un certain point, la maladie s'arrête... et c'est la peur qui prend le dessus. CHARLIE Non, change de disque, change de disque ! COOPER Et la maladie devient une excuse ! CHARLIE Bien sûr que non ! Mais bordel, tu viens de dire que tu comprenais. Tu comprends pas que personne ne veut sortir avec mec... qui va finir aux urgences, dès qu'on l'embrasse. Avoir une relation, ça veut dire être capable... d'être heureux, et j'ai pas le droit de l'être ! COOPER Si, t'as le droit de l'être. C'est ton droit ! Il faut juste que t'apprennes à accepter ce qui viendra après. Rien d'autre. CHARLIE COOPER Fonce, Charlie ! Allez ! Allez ! Va la retrouver ! CHARLIE Je peux pas ! COOPER Calme-toi ! CHARLIE Non, c'est toi qui te calmes ! T'as pigé ? T'as pigé oui ou non ? Je peux pas, tu peux, tu peux, mais pas moi ! COOPER Il suffirait d'un petit effort ! CHARLIE J'arrive pas à prendre sur moi ! Pourquoi j'arrive jamais à prendre sur moi ! Hein ? COOPER Respire un coup ! Okay ? Calme-toi ! CHARLIE Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ? COOPER Charlie ! Il faut que tu te réveilles, Charlie, je tiendrais pas longtemps! Charlie ! À l'aide ! Charlie ! STATEN ISLAND MEATHEAD COOPER C'est bon, c'est bon ! CHARLIE COOPER C'est bon, je te tiens. STATEN ISLAND MEATHEAD COOPER Nom de Dieu ! CHARLIE COOPER STATEN ISLAND MEATHEAD Ça va, sac à merde ? CHARLIE STATEN ISLAND MEATHEAD Ah, ça va aller ! COOPER Merci ! Merci New York ! CHARLIE Je suis d'accord. COOPER D'accord avec quoi ? CHARLIE J'irai ! COOPER Tu vas y aller ? CHARLIE Ouais. Samedi matin, après le yoga. COOPER Non, Charlie ! Ni dimanche, ni yoga ! Tu dois y aller maintenant ! CHARLIE Maintenant ? COOPER Debout ! Dépêche-toi ! CHARLIE D'accord, de quoi j'ai l'air ? COOPER T'as une sale tête ! Sans parler de l'odeur. Et de ton horrible sac à dos à deux balles ! Mais tu dois y aller ! CHARLIE Je dois y aller. COOPER Tu dois y aller ! CHARLIE COOPER Le bonheur n'attend pas ! CHARLIE Le bonheur n'attend pas ! COOPER WOMAN AMB 1 Ils auront bientôt terminé. SILVIA Décroche ce téléphone, Francesca. WOMAN AMB 1 J'appelle une infirmière pour venir vous aider. SILVIA La vie doit être vécue, décroche ce téléphone ! FRANCESCA Charlie ? CHARLIE Francesca ! Dis moi où tu es, il faut que je te vois, maintenant ! FRANCESCA Euh... Je suis à l'hôpital, avec ma tante. CHARLIE Parfait ! J'arrive tout de suite ! TEARFUL WIFE Regarde ! Tu y es presque, tu arrives enfin à marcher ! MAN AMB 1 J'arrive à sentir mes jambes. TEARFUL WIFE J'arrive pas à le croire, j'arrive pas à le croire, Stanley, tu peux marcher ! CHARLIE Assieds-toi, Stanley ! MAN AMB 1 TEARFUL WIFE CHARLIE Allez ! WOMAN AMB HOSPITAL Votre attention s'il vous plaît, un anesthésiste est demandé au bloc C de toute urgence, un anesthésiste est demandé au bloc C. CHARLIE Allez ! C'est bon ! WOMAN AMB 2 CHARLIE Non mais, c'est une blague ! WOMAN AMB 2 Regardez-moi ce sourire ! MAN AMB 2 Il est magnifique ! WOMAN AMB 3 Vous avez vu ? CHARLIE Seigneur, aide-moi ! WOMAN AMB 2 Il nous sourit ! CHARLIE SILVIA Merci. CHARLIE FRANCESCA Charlie ? Oh mon Dieu ! Wooh ! CHARLIE On y est ! FRANCESCA Qu'est-ce qui s'est passé ? CHARLIE Un merveilleux bébé ! Il était magnifique ! FRANCESCA Tiens. Bois un peu d'eau. CHARLIE C'est trop rafraîchissant. Ouais ! FRANCESCA Okay, désolée ! CHARLIE Est-ce que c'est Silvia ? SILVIA Charlie ! CHARLIE Comment ça va ? SILVIA J'ai connu mieux. CHARLIE FRANCESCA Tu disais que tu voulais me voir ? CHARLIE Ouais, Seigneur ! Pourquoi t'es aussi adorable ? FRANCESCA T'es pas mal non plus, dans ton genre. CHARLIE Ça m'aide pas vraiment ! FRANCESCA Attends ! CHARLIE FRANCESCA Tu veux pas qu'on aille dans un endroit plus intime ? CHARLIE On est très bien ici ! CHARLIE D'accord ! Francesca. FRANCESCA D'accord, d'accord, voilà, on y est ! CHARLIE Merci. FRANCESCA CHARLIE Je ne peux pas... Je ne peux pas conduire, avec la radio allumée... si une chanson des Pointers Sisters passais, je risquerais de finir... dans un fossé. FRANCESCA CHARLIE Je ne peux pas marcher sur les plages où des mouettes pourraient être en train de forniquer... Je ne mange pas de maïs soufflé, je ne joue pas sur les tablettes. Je ne me baigne pas si l'eau est... plus haute que mon torse. surtout si je vous quelqu'un qui joue avec son superbe Golden retriever. Je ne fais pas de barbecues sans surveillance, je n'irai probablement jamais dans le Grand Canyon, étant donné les photos que j'en ai vues... parce qu'elles sont d'une beauté à couper le souffle. Mais je voudrais avoir des enfants. CHARLIE Mais il faudra qu'ils soient tristes à mourir.. ou pourris gâtés. Parce que, mignons et adorables... FRANCESCA Charlie... On adoptera les pires enfants qu'on trouvera. CHARLIE FRANCESCA CHARLIE SILVIA T'attends quoi pour l'embrasser !