ABU ADRIAN ASHLEY BRAD BRYTON CHANEY CHASE CHAUFFEUR_LIVREUR COORDINATRICE_MARKETING DANI DASH DOLL FAVOUR FEMALE_GAME_VOICEOVER GESTIONNAIRE HUSNAIN IDENTIFIED_FEMALE IDENTIFIED_MALE JADA JORDAN JOUEUR KANSAS KEVIN KYLE LEANN LORENZO MAI MIKIE MOTHI PATRON RED RICK SALLES SQUARE_GUARD STARLA STEPHEN REY UNIDENTIFIED_FEMALE_PLAYER UNIDENTIFIED_MALE_PLAYER UNIDENTIFIED FEMALE PLAYER �a fait penser �� la chocolaterie de Willy Wonka. Quand on trouve le ticket d'or. UNIDENTIFIED MALE PLAYER Il y a millions dollars en jeu. Plein de gens ont fait cent fois pire pour cent fois moins. UNIDENTIFIED FEMALE PLAYER Pour esp�rer l'emporter, il faut avoir une bonne strat�gie, des alliances solides� mais aussi une certaine dose de fourberie. UNIDENTIFIED MALE PLAYER On va voir le meilleur et le pire de chacun. UNIDENTIFIED FEMALE PLAYER Les gens auront beau essayer de se camoufler, � un moment donn�, ils se montreront sous leur vrai jour. UNIDENTIFIED MALE PLAYER J'ai d�j� trich� � d'autres jeux Sans triche, y a pas de gagne. BRYTON La piti�, c'est pour les faibles. Je vais jouer de ma plus grande force : la manipulation. MIKIE On va se faire passer � la lessiveuse, dans ce jeu. PRINCIPAL PHOTOGRAPHY "NOMBRE DE JOUEURS " PRINCIPAL PHOTOGRAPHY "CAGNOTTE DOLLARS" MAIN TITLE "SQUID GAME LE D�FI" GRAPHICS INSERTS SALLES D'INT�GRATION DES JOUEURS WALLA J'ai le sentiment de� / Je suis l� pour gagner. / millions dollars, c'est pas rien. STARLA Qui ne croule pas sous les dettes ? On est en pleine r�cession� Regardez-moi� J'ai pris un cong� sans solde pour venir ici Mais je m'accroche � un r�ve, je tente ma chance. GRAPHICS INSERTS CONSEILL�RE DE PROBATION GRAPHICS INSERTS STARLA GRAPHICS INSERTS RIVERSIDE, CALIFORNIE STARLA �a fait quoi de rembourser le cr�dit de sa maison ? �a fait quoi de rembourser sa voiture ? J'ai conscience de ne pas r�ver grand, mais qu'est-ce que �a fait ? � Ce sont mes r�ves � moi. Ils ne sont peut-�tre pas grandioses, mais ce sont les miens. BURNEDIN SUBS "�PISODE RED LIGHT, GREEN LIGHT" UNIDENTIFIED MALE PLAYER J'hallucine. UNIDENTIFIED MALE PLAYER Oh ! UNIDENTIFIED MALE PLAYER La vache. �a devient s�rieux, l�. UNIDENTIFIED FEMALE PLAYER Wouah. UNIDENTIFIED MALE PLAYER Oh, la vache. UNIDENTIFIED MALE PLAYER Cet endroit est dingue. UNIDENTIFIED MALE PLAYER J'en crois pas mes yeux. UNIDENTIFIED MALE PLAYER La poup�e est hyper flippante. UNIDENTIFIED MALE PLAYER C'est parti, gros ! FEMALE GAME VOICEOVER � tous les joueurs� FEMALE GAME VOICEOVER Le premier jeu est� FEMALE GAME VOICEOVER Un, deux, trois, soleil. STARLA Ma strat�gie, c'est de pas me faire tuer et d'arriver au bout. � l'autre bout de la salle. STARLA Je suis une survivante. Il faut que je gagne. Oui. LORENZO Je pense pouvoir y arriver, tr�s franchement. Je fais pas de mal de sport, comme toi, apparemment. Toi, je sais pas trop, mais, j'imagine Non, ce que je veux dire, c'est Attends� M�me si �a se voit pas, j'imagine qu'on est tous assez sportifs. IDENTIFIED MALE C'est vrai que ces vestes de surv�t sont �paisses, mais t'en fais pas pour moi. BRYTON J'ai le meilleur num�ro. Quatre, trois, deux� Parce que je suis le num�ro un� Le num�ro un ! LORENZO Et alors ? Il te manque juste le un. BRYTON J'ai toujours eu l'esprit de comp�tition, tout comme J�sus a toujours d� se battre. Autrement dit, je me battrai. Chacun est ma�tre de son destin. � partir du moment o� on arrive � �tre fort mentalement, on se rend vite compte que la piti� c'est pour les faibles. GRAPHICS INSERTS BRYTON GRAPHICS INSERTS �TUDIANT GRAPHICS INSERTS CLEMSON, CAROLINE DU SUD TREY Je t'en supplie, va au bout de cette premi�re �preuve pour moi, d'accord ? LEANN J'irai jusqu'au bout de l'�preuve, je te le jure. Je me suis entra�n�e. TREY Pense bien � fl�chir ton genou encore valide. TREY Je suis venu avec quelqu'un dans ce jeu, quelqu'un en qui j'ai enti�rement confiance. Pas s�r que d'autres personnes soient l� avec leur m�re, mais je pense pas. J'ai de la chance. Ma m�re est une ancienne athl�te de haut niveau. Bizarrement, j'ai le sentiment qu'elle qu'elle va survivre plus longtemps que moi et me coller la honte devant tout le monde. Mais si jamais �a se passe comme �a, je pourrai dire que j'ai la plus cool des mamans. GRAPHICS INSERTS TREY GRAPHICS INSERTS CHAUFFEUR LIVREUR GRAPHICS INSERTS CHICAGO, ILLINOIS JADA Suffit pas de courir vite, faut s'arr�ter � temps C'est pour �a que je compte m'arr�ter bien avant que Grave. Avant qu'elle ait compl�tement tourn� la t�te, je bouge plus, je prends pas de risque. Pas question. IDENTIFIED FEMALE Je suis d'accord. IDENTIFIED FEMALE Le li�vre et la tortue. IDENTIFIED FEMALE L'angoisse. JADA Jada, �a veut dire "celle qui a le don de double vu", et c'est pas un hasard si mes parents m'ont donn� ce pr�nom parce que j'ai un vrai talent pour deviner ce qui va se produire J'ai un flair infaillible pour savoir si quelqu'un me ment ou si quelqu'un n'est pas tr�s fiable Je pense que dans ce jeu, on peut dire que c'est mon plus gros avantage. GRAPHICS INSERTS JADA GRAPHICS INSERTS COORDINATRICE MARKETING GRAPHICS INSERTS COMT� D'OCEAN, NEW JERSEY CHASE Quand je regarde autour de moi, je me sens ultra confiant. STEPHEN Je pense que tu vas me battre, mais je franchirai la ligne. CHASE J'ai peur de trop m'enflammer. Faudrait que je m'inspire de toi et de ton autodiscipline. STEPHEN Chase est mon meilleur ami. Tous les deux, on est ins�parables depuis le lyc�e S'il n'avait pas accept� de m'accompagner, je ne serais pas l� Je suis devenu pas mal pantouflard depuis que je suis p�re. �a me fait hyper plaisir de pouvoir compter sur lui. Mais en m�me temps, on reste rivaux. C'est mon ami et mon rival S'il ne reste plus que nous deux � la fin de ce jeu, ce qui est probable ce sera clairement chacun pour soi. GRAPHICS INSERTS PATRON D'UNE ENTREPRISE DE D�M�NAGEMENT GRAPHICS INSERTS STEPHEN GRAPHICS INSERTS KANSAS CITY, MISSOURI FEMALE GAME VOICEOVER � tous les joueurs� FEMALE GAME VOICEOVER Les r�gles sont les suivantes. FEMALE GAME VOICEOVER Vous avez le droit d'avancer tant que la poup�e chante� Vous devez rester immobiles lorsque la poup�e s'arr�te Autrement, vous serez �limin�s. FEMALE GAME VOICEOVER Vous avez minutes pour atteindre l'arriv�e. FEMALE GAME VOICEOVER Attention, que le jeu commence. IDENTIFIED MALE La poup�e se tourne. BRYTON Je dois me concentrer sur moi, me soucier de personne, et faire en sorte de rallier l'arriv�e. DOLL Mugunghwa kkoci pieot seumnida. GRAPHICS INSERTS MOUVEMENT D�TECT� JADA Jada, faut que tu restes concentr�e. Interdiction de bouger ou de trembler. Je dois battre les autres, m�me si je suis loin d'�tre la favorite. DOLL Mugunghwa kkoci pieot seumnida. GRAPHICS INSERTS MOUVEMENT D�TECT� CHASE J'entends des joueurs s'�crouler par terre� Ils tombent comme des mouches D'un coup, je sens le doute monter en moi Est-ce que je me serais plant� en beaut� ? � Mais pour le moment, tout ce que je peux faire, c'est STEPHEN Voir son meilleur ami se faire �liminer pile sous ses yeux, �a met un coup au moral. Mais je dois essayer de me remobiliser et d'en tirer une motivation suppl�mentaire. DOLL Mugunghwa kkoci pieot seumnida. GRAPHICS INSERTS MOUVEMENT D�TECT� DANI J'angoisse comme une folle, je transpire de partout, mais� rien ne pourra m'emp�cher d'atteindre la ligne d'arriv�e. GRAPHICS INSERTS MOUVEMENT D�TECT� BRYTON En voyant tous ces joueurs �limin�s, je balise. BRYTON Je me dis que j'y arriverai pas. LORENZO Chaque fois que quelqu'un se fait �liminer, je me dis que j'ai une chance suppl�mentaire de gagner. Moi, �a me va. DOLL Mugunghwa kkoci pieot seumnida. Merde alors� D�j� ? JADA Je dois rester concentr�e et me ma�triser au maximum. Je partirai pas d�s le premier jeu, hors de question. LEANN Je sais bien que je n'ai plus mes jambes de ans, mais tout ce que je souhaite, c'est arriver au bout. JORDAN Pourquoi je me suis accroupie ? JORDAN En v�rit� �a me fait un mal de chien, mais je ne dois pas bouger, surtout pas� Concentre-toi Tu peux tenir. JORDAN Ne fais pas ton b�b�, n'abandonne pas. JORDAN J'entends que �a tire partout autour de moi. JORDAN Mais pour le moment, c'est bon. JORDAN J'ai trop mal, j'abandonne Je tiens pas. DOLL Mugunghwa kkoci pieot seumnida. GRAPHICS INSERTS MOUVEMENT D�TECT� J'arrive pas � le croire. J'ai termin� premier. Un pas de plus entre moi et le pactole. Je suis qualifi� pour la suite. DOLL Mugunghwa kkoci pieot seumnida. Ouais ! UNIDENTIFIED FEMALE PLAYER J'y crois pas ! WALLA Trop fort ! Ouais ! GRAPHICS INSERTS MOUVEMENT D�TECT� MOTHI Ouais ! � Allez ! BRYTON Merci, mon Dieu� Merci. STEPHEN C'�tait chaud. UNIDENTIFIED FEMALE PLAYER On a r�ussi ! TREY Bravo, mec. TREY Nom d'un chien, je vous jure� Je me sens carr�ment euphorique, mais il reste encore plein de gens en jeu. TREY Et parmi ces gens, il y a ma m�re. TREY Si je suis l�, c'est pour elle� J'avais envie qu'on partage cette exp�rience ensemble� J'ai peur qu'elle perde. LEANN secondes, c'est maintenant ou jamais. LEANN Quand je vois le chronom�tre s'�grener, je me dis que c'est fichu. LEANN Je n'arrive pas � le croire� Je n'arrive pas � le croire. LEANN Toi aussi, tu as r�ussi. LEANN Seigneur� Yo, j'hallucine ! � Matez-moi cet endroit ! BRYTON Le truc de ouf. C'est dingue, j'en crois pas mes yeux. UNIDENTIFIED MALE PLAYER Trop bien ! BRAD �a alors, c'est extra. �a claque, c'est trop de la balle. UNIDENTIFIED MALE PLAYER Ha, ha, ha ! STEPHEN Salut, fr�re de mulet On est oblig�s d'�tre alli�s, avec nos coupes� C'est oblig�. KYLE Fr�res de mulet pour la vie ! KYLE Carr�ment. BRYTON Tu t'installes o�, sur le lit du bas ? Je dormirai pas tout l�-haut. Va pour le milieu, pas de malaise. BRYTON Et si on s'installait l�-bas, dans le fond ? Si tu veux. Je suis pas difficile. TREY Maman, viens voir� Je vais te trouver un lit. LEANN Volontiers. STEPHEN O� tu comptes dormir ? KYLE J'en sais trop rien. STEPHEN C'est quoi, ton nom ? KYLE Kyle. Et toi, c'est quoi ? Stephen ! Ouais, trop cool. STEPHEN Moi, c'est Stephen Enchant�, Kyle. Sympa. STEPHEN Dis Tu veux dormir avec moi ? Allez, quoi. KYLE Pas dans le m�me lit. BRAD On y est, b�b� ! DASH Attendez, c'est la salle de bain ? � S�rieux, elle est top� D�lire, y a m�me un miroir ! Imagine les soir�es pyjama. DASH Ouais, carr�ment. La vache, visez-moi cette tronche. DASH Avoir surv�cu � "Un, deux, trois, soleil", c'est franchement surr�aliste. J'ai l'impression de flotter dans les airs comme dans un r�ve. � croire que je suis sous acide, alors que j'en ai jamais pris. GRAPHICS INSERTS DASH GRAPHICS INSERTS GRAPHICS INSERTS DASH GRAPHICS INSERTS MOTHI Mothi, je m'appelle Mothi. ABU Mothi ? Abu, enchant�. MOTHI Tout le monde m'appelle Mothi. ABU Abu. T'as le ! MOTHI Ouais, j'ai le . Et toi, t'as le ? ABU Quand j'aurai gagn� le pactole, je te filerai dollars. MOTHI S�rieux ABU dollars Livres ? �a marche. MOTHI Pourquoi pas En livres, je pr�f�re. MOTHI Ma strat�gie, c'est de parler � autant de joueurs que possible et de sympathiser avec eux plus vite que je le ferais � l'ext�rieur pour essayer de faire partie d'un groupe. Je suis s�r et certain que �a peut m'aider. GRAPHICS INSERTS MOTHI GRAPHICS INSERTS GRAPHICS INSERTS "MOTHI " MOTHI Salut, les mecs. MOTHI Bravo. MOTHI On devrait former une alliance fissa. Tu pionces o� ? KYLE Je suis install� quelque part l�-bas, au niveau du milieu. Y a des ronfleurs ? KYLE Y en aura forc�ment, �a va faire �cho dans le dortoir. Pour ma part, je grince des dents. RICK Je ronfle. KYLE Tu ronfles ? RICK Grave. T'es install� de quel c�t� ? Dans le coin l�-bas ? STEPHEN Dis-moi que t'as pris ce lit-l� ou celui du haut Il para�t qu'il y en a d'autres derri�re, pr�s de l'issue de secours Je te charrie. Moi aussi, je ronfle. Et pas qu'un peu. RICK Je compte bien tirer profit de mon �ge. Personne ne me voit comme une menace. Pour eux, j'ai l'air fr�le, mais c'est loin d'�tre le cas. J'ai l'esprit aiguis�, ce qui augmente s�rieusement mes chances. GRAPHICS INSERTS "RICK " GRAPHICS INSERTS "RICK " SQUARE GUARD Votre attention, s'il vous pla�t Voici le r�sultat du premier jeu. PRINCIPAL PHOTOGRAPHY "NOMBRE DE JOUEURS " PRINCIPAL PHOTOGRAPHY NOMBRE DE JOUEURS PRINCIPAL PHOTOGRAPHY NOMBRE DE JOUEURS PRINCIPAL PHOTOGRAPHY NOMBRE DE JOUEURS PRINCIPAL PHOTOGRAPHY NOMBRE DE JOUEURS Les boules ! PRINCIPAL PHOTOGRAPHY NOMBRE DE JOUEURS PRINCIPAL PHOTOGRAPHY "NOMBRE DE JOUEURS " SQUARE GUARD Sur les joueurs en lice� SQUARE GUARD ont �t� �limin�s. FAVOUR Envoyez la tirelire g�ante ! Envoyez la tirelire ! SQUARE GUARD � chaque �limination, dollars seront ajout�s � la r�compense. WALLA Wouh ! GRAPHICS INSERTS JADA JADA Je suis l�, qualifi�e pour la suite. Et la cagnotte commence � se remplir. GRAPHICS INSERTS GRAPHICS INSERTS "JADA " PRINCIPAL PHOTOGRAPHY CAGNOTTE PRINCIPAL PHOTOGRAPHY CAGNOTTE CHANEY �a en fait, de la maille. STEPHEN J'hallucine �a repr�sente une petite fortune. J'ai jamais eu d'argent, j'ai toujours �t� fauch�. Je suis l� pour mettre mes filles � l'abri financi�rement, jusqu'� la fin de leur vie. Ce serait �norme de gagner. GRAPHICS INSERTS STEPHEN GRAPHICS INSERTS PRINCIPAL PHOTOGRAPHY CAGNOTTE GRAPHICS INSERTS "STEPHEN " UNIDENTIFIED FEMALE PLAYER Incroyable ! UNIDENTIFIED FEMALE PLAYER Il pleut de l'argent. PRINCIPAL PHOTOGRAPHY CAGNOTTE UNIDENTIFIED FEMALE PLAYER Ouais ! J'y crois pas� UNIDENTIFIED FEMALE PLAYER �a s'arr�te pas ! PRINCIPAL PHOTOGRAPHY "CAGNOTTE DOLLARS" SQUARE GUARD La somme accumul�e est de millions dollars. UNIDENTIFIED FEMALE PLAYER Quoi ? WALLA Ouais ! BRYTON S'ils te filaient dix plaques l� tout de suite, tu partirais ? BRAD balles ? Non Je suis venu ici pour aller au bout. BRYTON Ouais. BRYTON � mes yeux, chacun d'eux repr�sente une somme d'argent. D�s qu'il y a un �limin�, �a fait dollars de plus. Un deuxi�me �limin�, et �a grimpe � . Je suis tout sourire, je m'�clate, mais mentalement je suis focalis� sur la gagne. GRAPHICS INSERTS BRYTON GRAPHICS INSERTS GRAPHICS INSERTS "BRYTON " SQUARE GUARD C'est dans ce dortoir que vous allez vivre, manger et dormir Vous serez en charge de son entretien. FAVOUR Punaise. SQUARE GUARD Entre chaque jeu, sachez qu'il y aura� des tests� Ceux-ci se d�rouleront dans le dortoir. FAVOUR De quoi ? SQUARE GUARD Il s'agira de tests de personnalit�. SQUARE GUARD Votre fa�on de jouer d�termine qui vous �tes. SQUARE GUARD � l'occasion de ces tests, vous aurez la possibilit� de donner un avantage � d'autres joueurs afin de les aider dans le jeu. SQUARE GUARD Mais vous devez savoir que ces tests sont �galement l'opportunit� d'�liminer des joueurs. FAVOUR Alors l�, �a rigole plus. TREY �a vire au jeu social� � partir de maintenant, tout le monde va se tirer dans les pattes. TREY Des tests� Savoir qu'un joueur a le pouvoir d'en �liminer un autre� �a modifie le jeu du tout au tout. GRAPHICS INSERTS TREY GRAPHICS INSERTS MOTHI Je capte pas. Quoi, comme tests ? � Quoi, comme tests ? ADRIAN Moi, �a me pla�t bien� Par exemple, imagine si l� tout de suite, tu avais le pouvoir de� choisir un joueur � �liminer. MOTHI J'opterais pour quelqu'un � qui je n'ai pas parl� C'est quand m�me sacr�ment rude. ADRIAN Je serais bien emb�t�. ADRIAN Je choisirais au hasard, oblig�. MOTHI Mais c'est pas juste� Franchement pas. ADRIAN Non. LEANN Je n'aurais aucun probl�me � �liminer quelqu'un. TREY Tu sais d�j� qui ? LEANN Qui j'�liminerais ? � Bonne question Je dirais un des malabars. BRYTON C'est quoi, �a ? Bras �cart�s. Bras �cart�s. Au lieu de faire des pompes comme �a. BRYTON Laissez tomber, on fait des pompes normales. Qu'est-ce que t'appelles "normales" ? C'est pas la bonne position. BRYTON Tu vas m'apprendre � faire des pompes ou tu t'y colles aussi ? � Ram�ne tes grosses fesses� Ram�ne tes fesses ! Bien en ligne Mets-toi bien en ligne, gros. LEANN L'un des quatre. LEANN Il y a un petit groupe de quatre gar�ons que j'ai surnomm�s les malabars parce qu'ils n'arr�tent pas de faire du sport ensemble. Ils passent leur temps � frimer et � montrer � quel point ils sont costauds � mon avis, il est primordial de se m�fier des ph�nom�nes de groupe �a revient � avoir une cible dans le dos. GRAPHICS INSERTS LEANN GRAPHICS INSERTS GRAPHICS INSERTS "LEANN " GRAPHICS INSERTS "LEANN " BRYTON On pourrait faire des dips C'est parti pour les dips. Amenez-vous. Faire des dips sur le banc ? TREY Dans Squid Game, c'est � partir du moment o� on est � l'int�rieur du dortoir que le jeu d�marre vraiment Il faut commencer � r�fl�chir � c�t� de qui on veut dormir, � qui on a envie de parler. D'un coup, on voit des gens tra�ner ensemble et plus se quitter. GRAPHICS INSERTS TREY GRAPHICS INSERTS BRYTON Faut que je te demande de compter ? TREY Le a d�j� mont� son petit club et il juge les autres sur leur physique� C'est une strat�gie dangereuse. GRAPHICS INSERTS "TREY " BRYTON �a y est, je suis gonfl� � bloc Mate �a. BRYTON Sinc�rement, je ne pense pas �tre pr�tentieux. Je ne me crois pas sup�rieur � qui que ce soit sur la plan�te Au niveau de ma personnalit�, je suis tr�s confiant et extraverti. C'en est presque de l'�go�sme parce que je m'aime �norm�ment Je sais ce que je vaux, je sais que Dieu m'a fait tel que je suis et pas autrement. Pourquoi est-ce que je voudrais �tre diff�rent ? Genre GRAPHICS INSERTS �TUDIANT GRAPHICS INSERTS BRYTON GRAPHICS INSERTS CLEMSON, CAROLINE DU SUD BRYTON J'avoue que j'ai parfois beaucoup de mal � comprendre les gens qui disent que la vie est injuste �a marche pas comme �a. Parce que les gal�res qu'ils ont connues, moi aussi, j'ai connu les m�mes Sauf que je m'en plains pas. FEMALE GAME VOICEOVER Votre attention. C'est l'heure des t�ches m�nag�res. KYLE Je crois qu'on va devoir �plucher des l�gumes. Super� D'o� l'int�r�t d'avoir une balayette � pelle. DANI Tu le crois si je te dis que j'ai jamais fait �a ? KYLE Je suis ultra dou� pour l'�pluchage de patates, avec ce genre d'ustensile. Mais les carottes ont pas la m�me forme. DANI Au fait, je m'appelle Dani. Et toi ? Kyle ? Salut. KYLE C'est Kyle. Ravi de te rencontrer. DANI Tu viens d'o�, Kyle ? KYLE Du Kentucky. DANI Du Kentucky ? Ah oui, d'o� l'accent. KYLE Ouais. DANI Et alors, comment tu trouves l'endroit ? T'�tais flipp� � l'id�e de participer ? KYLE Ouais. Enfin, je me faisais pas trop de souci pour ce qui est du copinage, mais plut�t par rapport aux �preuves On a d�j� pu le constater avec "Un, deux, trois, soleil" �a met la pression J'ai gal�r� � mort, j'ai m�me failli abandonner, en vrai Mais je me suis accroch� mentalement Il le fallait. DANI Vraiment ? DANI Exact. DANI Ah oui ? KYLE D'exp�rience, je peux vous dire qu'entre la coupe mulet, la chemise de b�cheron et l'accent de la campagne Pour beaucoup de monde, et je l'ai constat� � plusieurs reprises, c'est synonyme d'un intellect inf�rieur � la moyenne, compar� aux �tats qui se trouvent au nord ou m�me � l'ouest du Kentucky Je peux parfois le lire dans le regard des gens, quand ils m'entendent parler. Ils se disent "Ce type-l� est pas tr�s fute-fute " Mais en m�me temps, �a peut aussi me permettre d'en jouer et parfois d'en tirer avantage. Si j'en ai l'occasion, j'h�siterai pas. GRAPHICS INSERTS CHARG� DE CLIENT�LE GRAPHICS INSERTS KYLE GRAPHICS INSERTS COMT� DE FLOYD, KENTUCKY DANI Je m'y prends mal ? KYLE Avec des patates� DANI C'est bon ! J'ai chop� le truc. Oui, �a y est ! C'est bon. KYLE Tu y arrives ? Ouais, super. C'est comme �plucher des pommes de terre FEMALE GAME VOICEOVER Votre attention, joueurs et � Vous avez �t� choisis pour passer un test. FEMALE GAME VOICEOVER Vous pouvez avantager un joueur pour le prochain jeu ou d�signer un joueur qui sera �limin�. FEMALE GAME VOICEOVER Votre d�cision restera anonyme et sera r�v�l�e demain. KYLE C'est vraiment un truc de malade. KYLE On part sur une �limination ? DANI Qui on pourrait avantager ? KYLE Logiquement, ce serait une personne avec qui on s'entend bien. DANI Si tu favorises quelqu'un dans un jeu, tu esp�res qu'il te renverra l'ascenseur. KYLE Mais tu crois vraiment qu'en avantageant quelqu'un, le gars te renverra l'ascenseur, alors que c'est chacun pour soi ? Au mieux, t'auras juste droit � un "merci beaucoup !", c'est tout. DANI Exact, et au bout du compte, il te plantera quand m�me dans le dos. KYLE Le gars h�sitera pas, c'est s�r� DANI C'est le principe du jeu. C'est ce que je ferais, alors, les autres� KYLE Clair ! Y a millions de dollars � la cl�. DANI L'�limination, c'est nettement mieux. dollars ! Une personne, c'est dollars qui nous rapprochent du pactole. KYLE Je suis d'accord. KYLE Mmhm. Mmhm. Mmhm Le stress� DANI Il nous reste plus qu'� choisir. KYLE J'essaie de me concentrer, je sais m�me pas qui d�signer. KYLE Il y a le duo m�re-fils. DANI Ce serait cruel. KYLE Pas si s�r. Mets-toi � leur place. Ils doublent leurs chances, vu qu'ils partageront l'argent. Alors que toi et moi, non. Je vote pour Maman et fiston. DANI Le il parle avec tout le monde, il est tout le temps en train de dire des trucs Ouais, � %, et �a me fait flipper. KYLE D'accord. KYLE Tu crois que c'est sa strat�gie ? DANI Et si on �liminait un des plus forts ? Un des plus redoutables ? KYLE Le joueur a d�j� commenc� � faire des alliances.. DANI �a m'a tout l'air d'un �tre un meneur. Suffit de l'observer. Il la ram�ne tout le temps. FEMALE GAME VOICEOVER Joueurs et � veuillez rendre votre d�cision. Trop fort ! KYLE Bah, c'�tait sympa. KYLE Tu parles d'une corv�e ! DANI Ouais. KYLE Ne t'arr�te pas de sourire. STEPHEN �a y est. Elle est revenue. KYLE On verra bien. Allez, � plus. D'accord ? �a a �t� ? T'as d� faire quoi ? La vaisselle ? DANI Mince, je me suis tach�e. Regarde. DANI Corv�e de carottes ! On a d� �plucher des carottes. Des carottes ? Oh� KYLE Sympa, ta coupe ! Alors, �a, par exemple ! STEPHEN Bah dites donc ! STEPHEN �a va, le beau gosse ? KYLE Devinez ce qu'on a pour le d�ner, les gars. On a �pluch� des carottes. Plein de carottes� S�rieux. STEPHEN T'as dit quoi ? Kyle, t'as pas l'air net, mec. Il s'est pass� quoi ? SQUARE GUARD � tous les joueurs� SQUARE GUARD C'est l'heure de votre premier repas. SQUARE GUARD Veuillez former quatre colonnes et prendre une seule gamelle. UNIDENTIFIED FEMALE PLAYER J'ai super faim, je mangerais n'importe quoi. LORENZO L� tout de suite, les trois choses essentielles pour moi, c'est la bouffe, la bouffe� et la bouffe. GRAPHICS INSERTS LORENZO GRAPHICS INSERTS "LORENZO " UNIDENTIFIED MALE PLAYER Ouais ! Trop bien. LORENZO Pourvu que ce soit des plats italiens : parmigiana, pizza, arrabbiata, penne all'amatriciana. GRAPHICS INSERTS "LORENZO " UNIDENTIFIED MALE PLAYER C'est quoi ? Fais-moi voir. ASHLEY Vas-y, ouvre-la. UNIDENTIFIED MALE PLAYER C'est tout ? UNIDENTIFIED MALE PLAYER Ouais. UNIDENTIFIED FEMALE PLAYER C'est bon ? HUSNAIN C'est immangeable. Je te jure, on dirait du plastique. LORENZO Je suis fatigu�, j'ai tr�s faim. Ce truc-l�, pour moi, c'est une entr�e, c'est pas un plat. J'ai besoin de manger. Sans �a, j'ai pas les id�es claires. Manger, c'est une priorit�. JADA J'y crois pas ! Regardez le , il refait la queue ! JADA Il y retourne ! UNIDENTIFIED MALE PLAYER J'hallucine. LORENZO Merci. LORENZO De toute fa�on, on n'est pas l� pour �tre fair-play. On est l� pour jouer � un jeu et j'ai bien l'intention de jouer selon mes propres r�gles. UNIDENTIFIED MALE PLAYER Il s'est resservi ? JADA Oui ! UNIDENTIFIED MALE PLAYER Mais o� est-ce qu'il a mis l'autre gamelle ? Il vient d'en ouvrir une autre� J'hallucine ou quoi ? UNIDENTIFIED MALE PLAYER Non, tu mens. UNIDENTIFIED FEMALE PLAYER Je te crois pas. Je vous jure ! Il est retourn� direct � son lit et a ouvert une autre gamelle. JADA S�rieux ? JADA Moi, je ferais jamais un truc pareil. �a se fait pas. Non, bien s�r que non ! JADA Voler de la nourriture, c'est pas cool ! �a se fait pas de se resservir deux ou trois fois. Je sais qu'ici, c'est chacun pour soi, pas de quartiers. Mais franchement, �a en dit long sur la mentalit� du gars. GRAPHICS INSERTS JADA GRAPHICS INSERTS UNIDENTIFIED MALE PLAYER Va falloir faire tr�s attention. Comme il mange tr�s vite, personne voit rien Il est trop sympa pour �tre honn�te. LORENZO Faut surtout pas g�cher la nourriture. Tu veux finir ? LORENZO Oui. Tu es s�re ? � % ? Merci. Non, �a fait rien. Merci beaucoup, vraiment. Oui. Je me suis servi de ma fourchette, mais� JADA J'en reviens pas, s�rieux. LORENZO T'en veux plus ? Je prends, alors. Merci. LORENZO Je travaille dans la finance, je g�re divers actifs Je croyais que ma carri�re �tait toute trac�e, mais suite � la pand�mie, ce r�ve est compl�tement parti en �clats. Aujourd'hui, ce qui me fait vibrer, c'est la cr�ation. En fait, je ne crois plus du tout aux valeurs transmises par l'entreprise. Il n'y a plus de r�gles, je suis affranchi de tout, d�sormais. Des jugements de valeur De De tous ces gens qui vous disent quoi faire, quoi penser. Il faut faire ce qu'on veut ! On n'a qu'une vie. T�t ou tard, on va tirer sa r�v�rence Alors � quoi bon ? GRAPHICS INSERTS LORENZO GRAPHICS INSERTS GESTIONNAIRE D'ACTIFS GRAPHICS INSERTS LONDRES, ROYAUME-UNI DANI Qu'est-ce que tu penses de cette histoire de test ? D�j�, j'aimerais savoir si si c'est anonyme. Parce que moi, j'aime pas les secrets. DANI Je vois. DANI J'ai du mal � croire que, si on leur en donnait l'occasion ces gens se priveraient d'�liminer quelqu'un de fa�on anonyme. C'est valable pour tout le monde. Je sais pas trop. Je sais pas si je le ferais d'entr�e de jeu. FEMALE GAME VOICEOVER � tous les joueurs� Extinction des feux dans cinq minutes. Je suis compl�tement claqu�, moi. IDENTIFIED MALE Elle est trop nulle, cette brosse ! Je peux pas me mettre en valeur ! Y a trop de vaisselle ! La vache ! UNIDENTIFIED MALE PLAYER On finira jamais � temps. TREY Bon, allez� LEANN Allez, bonne nuit. BRYTON Bonne chance � tous pour demain ! UNIDENTIFIED MALE PLAYER Allez, on y croit. �a va le faire, les gars. BRYTON On va tous perdre et rentrer � la maison. BRYTON J'ai h�te de pouvoir me reposer et de me vider la t�te pour �tre d'attaque pour le prochain jeu. BRYTON Ils ronflent tous les deux. BRYTON J'y crois pas� FEMALE GAME VOICEOVER � tous les joueurs� C'est l'heure de se lever. UNIDENTIFIED FEMALE PLAYER Bonjour ! KYLE Je boirais bien un d�ca, moi. TREY �a va ? Tu as bien dormi ? LEANN Pas vraiment, mais TREY Mais tu as dormi ? STEPHEN Faut qu'on se brosse les dents. Un anniversaire, �a se f�te. RICK Ouais, merci bien. Bien jou�, merci. J'ai ans� et le grand honneur d'�tre le plus vieux de tous. Tu es le Parrain, en fait. RICK �a sonne nettement mieux que l'Anc�tre. BRYTON Qui a ronfl� ? FAVOUR Je ronfle jamais. Non, je ronfle jamais. Oui, mais c'�tait l'autre l�-haut. BRYTON C'est toi, avec ton gros nez. Tu dormais dans le lit du haut ? BRYTON C'est comme au casino. On perd la notion du temps ici. Il n'y a pas de fen�tres, pas d'horloge. Je me sens tr�s vaseux et je veux juste retourner me coucher. GRAPHICS INSERTS "BRYTON " GRAPHICS INSERTS "BRYTON " LORENZO �a va ? T'as pas dormi ? BRYTON Non Mais si je montre que je suis fatigu�, je serai faible. WALLA Joyeux anniversaire ! Joyeux anniversaire ! Joyeux anniversaire, Rick ! Joyeux anniversaire ! RICK Attendez, pas si vite ! Merci ! Merci, � tous. ans. RICK C'est un anniversaire de r�ve, vraiment ! C'est le meilleur ! Le meilleur de toute ma vie ! Vraiment ! Le meilleur ! ASHLEY On se demande � quel jeu on va avoir droit aujourd'hui. DANI �a devrait �tre celui du biscuit. ASHLEY Celui du biscuit ? Tu crois ? DANI Oblig�. JADA Ce qui me stresse, c'est de pas savoir quel jeu �a va �tre. MAI D�tends-toi. Un jour apr�s l'autre. Ne te tracasse pas pour �a. Le positif attire le positif. Il suffit d'y croire. JADA Il faut toujours y croire, m�me un peu. MAI Oui, c'est �a. Exactement ! Bravo ! Oui, exactement ! Oui ! KYLE Tu sais d�j� qui tu �liminerais, toi ? J'�liminerais personne. KYLE Ah bon ? Non, je suis pas comme �a. KYLE C'est pas ton genre. Non. KYLE T'aurais pas envie d'�tre � l'origine du d�part d'un joueur, c'est �a ? Non, pas moyen. KYLE Non, t'as raison. �a donne une mauvaise image. KYLE Il vient nous annoncer un truc. DANI Pardon, monsieur. SQUARE GUARD Votre attention� SQUARE GUARD Pendant que vous �tiez dans le dortoir, le premier test a eu lieu. UNIDENTIFIED MALE PLAYER C'est pas vrai ! SQUARE GUARD Pour ce test les joueurs ont d� faire un choix. SQUARE GUARD Ils pouvaient donner un avantage � un joueur pour le prochain jeu� SQUARE GUARD Ou d�signer un joueur qui sera �limin�. SQUARE GUARD Ils ont choisi� SQUARE GUARD d'�liminer. DANI Mon c�ur ! Mon rythme cardiaque est en train de s'affoler ! UNIDENTIFIED FEMALE PLAYER J'en tremble. IDENTIFIED FEMALE C'est pas possible. KYLE S�rieux ! Mon c�ur Non ! Mon c�ur bat super vite. T'as fait �a ? Si t'as fait �a, je vais te traquer partout en Am�rique. Je te traquerai �ternellement. SQUARE GUARD Il est temps de r�v�ler qui va �tre �limin�. PRINCIPAL PHOTOGRAPHY JOUEUR BRYTON J'y crois pas. UNIDENTIFIED FEMALE PLAYER Non, pas �a ! Non ! Non ! MOTHI Chut ! PRINCIPAL PHOTOGRAPHY JOUEUR IDENTIFIED FEMALE De quoi ? PRINCIPAL PHOTOGRAPHY JOUEUR UNIDENTIFIED MALE PLAYER C'est horrible ! Horrible ! UNIDENTIFIED MALE PLAYER J'ai peur ! PRINCIPAL PHOTOGRAPHY JOUEUR PRINCIPAL PHOTOGRAPHY "JOUEUR " WALLA Non ! DASH Non, non ! KYLE C'est vraiment pas cool. SQUARE GUARD Joueur , vous �tes �limin�. C'est affreux. DANI Oui, c'est triste. KYLE Oh. MOTHI Je ne sais pas pourquoi j'ai �t� �limin� d'entr�e. En toute franchise, �a me rend triste parce que je veux am�liorer le quotidien de ma famille. Je veux offrir une belle vie � ma fille, je veux �tre � la hauteur et je veux que ma famille soit fi�re de moi. GRAPHICS INSERTS "MOTHI " GRAPHICS INSERTS GRAPHICS INSERTS "MOTHI " GRAPHICS INSERTS "MOTHI " MOTHI Mais bon� c'est comme �a. C'est la vie. KYLE La vache. Ils ont pas perdu de temps. DANI Je me suis sentie vraiment tr�s mal. GRAPHICS INSERTS DANI GRAPHICS INSERTS DANI Mais apr�s tout� �a fait dollars de plus dans la tirelire. GRAPHICS INSERTS "DANI " WALLA Hou ! On a gagn� un jour de r�pit. Franchement, moi, c'est pas lui que j'aurais �limin�. Il allait vers les gens pour se pr�senter, il �tait super sympa. Y a plein d'autres gens que j'aurais �limin�s bien avant lui. KYLE Peut-�tre, mais si �a se trouve, il �tait trop sympa pour �tre honn�te. Je lui ai pas parl�, mais bon� UNIDENTIFIED MALE PLAYER C'�tait vraiment un chic type. Les gentils gagnent jamais ! KYLE Ouais N'emp�che, des fois, c'est vrai �a commence fort. STEPHEN C'est tr�s int�ressant. UNIDENTIFIED FEMALE PLAYER Le � Je trouve qu'il a r�agi bizarrement. C'est vrai� Sa r�action �tait exag�r�e. DANI Tu trouves ? UNIDENTIFIED FEMALE PLAYER Il a surjou� Je dis �a parce que Je lui ai parl� plusieurs fois et il �tait diff�rent L�, il en fait des caisses, je trouve. �a lui ressemble pas. C'est s�r, il est dans le coup, mais je sais pas avec qui. DANI J'ai une strat�gie en t�te. Je vais jouer � la fille sympa, je vais parler avec tout le monde et voir un peu comment le jeu �volue. De temps en temps, je me mettrai en retrait pour observer les autres et voir comment ils interagissent entre eux. Vous savez, je suis dipl�m�e en justice p�nale. Donc, je suis dou�e pour cerner les gens et je pense que �a va m'�tre tr�s utile Oui, je pense qu'on me sous-estime parce que je fais un m�tre cinquante Les autres me prennent toujours de haut . GRAPHICS INSERTS DANI CHARG�E D'ACCUEIL GRAPHICS INSERTS ORLANDO, FLORIDE DANI C'est difficile de ne pas �tre respect�e et de devoir se battre pour l'�tre quand on sait que d'autres inspirent le respect uniquement � cause de leur apparence. FEMALE GAME VOICEOVER Votre attention � tous� FEMALE GAME VOICEOVER Il est l'heure de passer au jeu suivant. Tu penses qu'on va jouer � quoi ? KYLE J'esp�re que c'est pas le jeu du biscuit, en tout cas. FEMALE GAME VOICEOVER Veuillez suivre le personnel et vous diriger vers la salle de jeux. C'est quoi, �a ? On est o� ? Aucune id�e. FEMALE GAME VOICEOVER Bienvenue au deuxi�me jeu. Merci de former quatre colonnes. Quatre colonnes ? � Quatre colonnes. UNIDENTIFIED MALE PLAYER Je sais pas quoi choisir. �a marche � l'instinct. � l'instinct. Souhaite-moi bonne chance. Je sais quel chiffre je vais choisir. Le deux m'a toujours port� chance. KYLE C'est dingue ! C'est la pi�ce o� on doit former les �quipes. LEANN Je pense que je vais choisir le un. TREY Le trois ? LEANN Non, �a me stresse trop. TREY Pourquoi ? LEANN Je sais pas. J'ai senti l'appel du trois en entrant dans la pi�ce. Vous allez choisir le quatre ? UNIDENTIFIED MALE PLAYER Oui. Oui, je prends le quatre. LEANN Le quatre porte malheur en Cor�e du Sud. FEMALE GAME VOICEOVER Votre attention � tous. FEMALE GAME VOICEOVER Le premier joueur de chaque colonne va devoir� suivre le personnel� dans la salle de jeux. C'est pas vrai� C'�tait pas une bonne id�e. FEMALE GAME VOICEOVER Joueurs , et , veuillez suivre le personnel dans la salle de jeux. UNIDENTIFIED FEMALE PLAYER Y a un hic. UNIDENTIFIED FEMALE PLAYER Ils mijotent quelque chose. Dingue ! On y est. C'est le jeu du biscuit. UNIDENTIFIED MALE PLAYER �a alors ! Je le savais ! J'en �tais s�r ! C'est fou. UNIDENTIFIED MALE PLAYER Mon c�ur s'emballe. On va devoir choisir un symbole. FEMALE GAME VOICEOVER Votre attention� Le deuxi�me jeu est le jeu de l'Alv�ole. FEMALE GAME VOICEOVER Dans ce jeu il faut se servir d'une aiguille pour d�tacher le symbole sur un biscuit de sucre. FEMALE GAME VOICEOVER Si un joueur ne le d�coupe pas parfaitement, il sera� �limin�. J'en reviens pas. FEMALE GAME VOICEOVER Avant que le jeu ne commence chacun des quatre joueurs doit choisir le symbole que sa colonne toute enti�re devra d�couper. FEMALE GAME VOICEOVER Il faut choisir un symbole diff�rent et la d�cision doit �tre prise � l'unanimit�. LORENZO C'est � eux de choisir les symboles pour nous. UNIDENTIFIED FEMALE PLAYER C'est �a. ADRIAN Le parapluie, c'est pourri. Personne n'en veut. ADRIAN Les autres symboles ont des formes plus simples. Il y a le cercle, le triangle. Mais le parapluie, c'est le pi�ge parce qu'il y a plein de petits d�tails alambiqu�s qu'on doit d�couper avec une aiguille sur un support hyper fragile. GRAPHICS INSERTS ADRIAN GRAPHICS INSERTS GRAPHICS INSERTS "ADRIAN " Pourquoi je me suis mis devant ? S�rieux� Quelle gal�re� FEMALE GAME VOICEOVER Vous avez deux minutes pour choisir votre symbole. LORENZO Quel stress� LEANN La concurrence va devenir f�roce. Je veux le cercle. Je prends le triangle. Non, c'est moi. Prends l'�toile. Moi, �a me va. Je prends l'�toile. Et moi, le triangle. Non, je prends le triangle. Je prends le triangle. Je te laisse le parapluie. Maintenant, faut qu'on se d�cide et vite. Le cercle, c'est le plus facile. Apr�s, c'est le triangle. On est d'accord ? Oui. L'�toile� Lui, il a le plus facile, alors, moi je prends le suivant. Donc, c'est le triangle. Le triangle, c'est pas si simple compar� � l'�toile. Si on suit ta logique, tu dois prendre l'�toile. Un gars, une fille, un gars, une fille. Je prends le triangle. D'accord. Attends� Non, personne n'a parl� de logique gars-fille. On n'a pas dit qu'on ferait comme �a. Non. On va jamais y arriver. La majorit� valide les choix faits ? T'es satisfait de ton choix ? Et toi ? Moi, oui. Moi, je suis contente d'avoir l'�toile. Non. Non. Je suis contente de mon choix. Vous avez dix secondes. Je bouge pas. Je reste o� je suis, je bouge pas. Je prends le triangle. Il reste cinq secondes. Prends le parapluie, vas-y. Il ne reste plus que toi. Non. FEMALE GAME VOICEOVER Votre attention les deux minutes sont �coul�es. FEMALE GAME VOICEOVER Vous n'avez pas r�ussi � vous mettre d'accord et vous avez enfreint les r�gles du jeu. FEMALE GAME VOICEOVER Joueur , �limin� Joueuse , �limin�e Joueur , �limin� Joueuse , �limin�e. UNIDENTIFIED FEMALE PLAYER C'est pas vrai ! J'en reviens pas ! KYLE Ils sont tous �limin�s � cause du . LORENZO Tu vois ? On a bien fait de rester derri�re. Sinon, on serait morts. UNIDENTIFIED FEMALE PLAYER Je te l'avais dit. PRINCIPAL PHOTOGRAPHY "NOMBRE DE JOUEURS CAGNOTTE" KYLE dollars de plus. FEMALE GAME VOICEOVER Votre attention � tous� Merci aux joueurs qui se trouvent en t�te de colonne de bien vouloir s'avancer. TREY Les suivants ? C'est abus� BRYTON Quoi qu'il arrive, choisis pas le parapluie. UNIDENTIFIED MALE PLAYER Te laisse pas imposer le parapluie, mec. UNIDENTIFIED FEMALE PLAYER Ne choisis pas le parapluie� Surtout pas le parapluie. DASH Si personne se d�voue, on meurt tous� C'est la seule solution pour pas mourir. FEMALE GAME VOICEOVER Votre attention� Les joueurs suivants qui se trouvent en t�te de colonne doivent suivre le personnel dans la salle de jeux Soit les joueurs et . Veuillez suivre le personnel dans la salle de jeux. BRYTON M�me s'ils bataillent pour changer de symbole, toi, tu restes sur notre chiffre. Vas-y, Deandre ! Vas-y, Deandre ! UNIDENTIFIED FEMALE PLAYER Courage. UNIDENTIFIED MALE PLAYER Allez, Kevin ! KYLE Bonjour l'angoisse. TREY �a n'arrivera pas jusqu'� nous. LEANN J'esp�re bien que si. UNIDENTIFIED MALE PLAYER D'accord� C'est parti. Comment on proc�de ? On peut la jouer � la course, d'ici � l�. Jusqu'aux symboles� �a vous va ? Magnez-vous. KEVIN Je sais pas trop� �a me va. Zut, alors. WALLA Non ! LORENZO Non ! Au top. BRYTON Chut ! , , , partez ! KEVIN Attendez, c'est pas� C'est � moi, c'est � moi. UNIDENTIFIED MALE PLAYER Il a pris le triangle. LEANN Retourne de l'autre c�t�, Kevin, de l'autre c�t� ! On va tous crever si tu choisis pas un symbole. J'ai pas peur. �coutez� KEVIN On doit tomber d'accord. J'h�siterai pas. Je suis pr�t � mourir. Moi pareil. M�me chose. KEVIN On doit trouver un accord. Ton �quipe va te d�tester si tu restes plant� l�. Choisis un symbole et assume. Que l'un de vous prenne le parapluie. Ce sera pas moi. Je pr�f�re nous �liminer. KEVIN Il en est pas question. J'�tais dans la premi�re colonne, j'avais le premier choix. On va tous y passer. KEVIN On est cens�s trouver un accord. Mec, mec� Il reste secondes. secondes ! D�cide-toi ! KEVIN C'est totalement stupide. KEVIN Je ne bougerai pas.