AGENT_STUP ALEX_ORTIZ AMI_DE_PACO ARTURO_SARUKHAN BRENDAN_IBER CARLOS_SPECTOR CATHY_ENRIQUEZ COMMENTAIRE CROW DANIEL_MARTINEZ ELIZABETH_KEMPSHALL FEMME_DE_JOSE FEMME_JOURNALISTE FLACO HIKE HOWARD_CAMPBELL JOSE_LUIS_GONZALEZ LUIS_CHAPARRO LUPE PACO PHIL_ROBERTS POLICIER_HELICO PRODUCTRICE REPORTER RUDY SAUL_REYES SOLDAT VEERACHART_MURPHY VINCE_PIANO COMMENTAIRE Ces conversations radio sont celles d�une �quipe du cartel de Sinaloa pr�parant un kidnapping. Ils utilisent des codes pour localiser leur cible. Un grand nombre de ces hommes de main sont d�anciens officiers de la police f�d�rale. L��v�nement est un mariage. Les cibles, le mari� et deux autres membres de sa famille. La police retrouvera leurs cadavres quatre jours plus tard. Voil� ce qu��tait la ville de Ciudad Juarez au paroxysme de sa violence. JOSE LUIS GONZALEZ Je me souviens qu�� l��poque o� j�ai d�but�, il y avait environ un meurtre par mois. Aujourd�hui, nous sommes confront�s � une douzaine d�homicides quotidiens. COMMENTAIRE Le photographe Jos� Luis Gonzalez couvrait les affaires criminelles pour le journal El Diario, � l��poque o� Cuidad Juarez �tait l�un des endroits les plus dangereux au monde. JOSE LUIS GONZALEZ Je cherche � faire des photos o� l�on voit le cadavre, o� l�on voit les policiers, les armes, pour montrer qu�il s�agit d�un acte violent. COMMENTAIRE Il est heures. Alors que Jos� n�en est qu�� la moiti� de son service, sept meurtres ont d�j� �t� commis en ville. JOSE LUIS GONZALEZ C�est une honte de voir autant de cadavres. � force de c�toyer la mort, je m�y habitue. COMMENTAIRE Le niveau de violence � Juarez �tait comparable � celui de Bagdad pendant la guerre en Irak. On a d�nombr� pr�s de meurtres en , soit de plus qu�en . Juarez est l�un des plus lucratifs couloirs de contrebande vers les �tats Unis, le plus grand march� mondial des drogues ill�gales. JOSE LUIS GONZALEZ Le chauffeur a environ ans. COMMENTAIRE Ce qui avait commenc� comme un conflit territorial entre les cartels de Sinaloa et de Juarez a plong� toute la ville dans le chaos. LUIS CHAPARRO Avant , on entendait parler des ��encobijados��, des cadavres qu�on retrouvait enroul�s dans une couverture, ou des gens qui disparaissaient. COMMENTAIRE Natif de Juarez, Luis Chaparro a commenc� � couvrir les affaires criminelles locales quand la vague de violence a d�but�. LUIS CHAPARRO Mais ensuite, on voyait des cadavres dans la rue, on entendait des coups de feu, on entendait parler pour la premi�re fois de tueurs � gages, on voyait des gens pendus � des ponts. Chaque fois que je rentrais chez moi, le soir, je me disais ��Ouah�! J�ai surv�cu � cette journ�e.�� Il y avait tellement de gens assassin�s dans la rue que je risquais fort d��tre le prochain sur la liste. COMMENTAIRE � cette �poque, Juarez n�est pas la seule ville mexicaine gangren�e par la violence. En , le pr�sident Felipe Calderon d�clare la guerre aux narcotrafiquants. Calderon envoie l�arm�e et la police f�d�rale dans les bastions des cartels. La police proc�de � des arrestations, mais la violence explose. REPORTER La violence due au trafic de drogue au Mexique est plus mortelle que la guerre en Afghanistan. COMMENTAIRE Cette d�cision ouvre une p�riode d�ins�curit� sans pr�c�dent. Le gouvernement lutte contre les cartels, qui luttent entre eux. Et la population mexicaine est souvent prise entre deux feux. Tel est le niveau de violence � Juarez et dans d�autres villes mexicaines en . Une violence que certains Am�ricains accusent de se propager � des villes comme Phoenix, dans l�Arizona. PHIL ROBERTS Un adolescent a peut �tre �t� enlev� hier soir, avec une autre personne. On ne sait pas vraiment quel �ge il a. COMMENTAIRE L�unit� HIKE, sp�cialis�e dans les violations de domicile et les enl�vements, est sur une affaire. PHIL ROBERTS C�est le v�hicule utilis�. Mais il nous faut un mandat pour fouiller son appartement. COMMENTAIRE Cet adolescent �tait pr�sent lors de l�enl�vement. Il s�est enfui, mais son ami Paco, ans, n�a pas eu cette chance. Six hommes arm�s l�ont extirp� de sa voiture, sous les yeux de son fils de deux ans assis � l�arri�re. La police de Phoenix fait �tat d�une hausse des kidnappings et des violations de domicile, au rythme de un � deux par semaine. Le suspect, surnomm� ��Gordo��, se rend. Mais la maison est vide. PHIL ROBERTS Il faut v�rifier s�il y a une autre planque, car la victime n�est pas l�. On reste pr�ts � intervenir. COMMENTAIRE Paco est retenu en otage quelque part dans les environs de Phoenix. Et chaque minute compte. Car ici, les ravisseurs battent, torturent et parfois tuent leurs victimes. L�unit� HIKE a besoin de r�ponses. COMMENTAIRE Mais Gordo refuse de parler. ALEX ORTIZ Pour l�instant, le suspect se montre peu coop�ratif. Tout le temps qu�on perd ici va leur permettre d�emmener l�otage dans une autre planque. COMMENTAIRE L�unit� HIKE ignore pourquoi Paco a �t� kidnapp�. Pour l�heure, sa priorit� est de le retrouver sain et sauf. La police locale a constat� une hausse des enl�vements crapuleux au d�but des ann�es . Et la plupart des victimes avaient des liens avec le trafic d��tres humains ou de drogue. Phoenix a toujours �t� une plaque tournante pour ce genre de trafics. Mais au d�but des ann�es , l�Arizona a connu un afflux sans pr�c�dent de migrants et de drogue. La fronti�re entre l�Arizona et le Mexique. Au milieu des ann�es , les gardes fronti�res am�ricains ont mis en place la strat�gie dite de ��pr�vention par la dissuasion���: Fortifier lourdement les zones urbaines le long de la fronti�re et compter sur le terrain inhospitalier pour jouer un r�le dissuasif. Mais la m�thode n�a pas donn� les r�sultats escompt�s. DANIEL MARTINEZ La strat�gie de pr�vention par la dissuasion a attir� les migrants sans papiers dans le sud de l�Arizona plut�t qu�� El Paso, Juarez, San Diego ou Tijuana. COMMENTAIRE En , les arrestations dans le secteur de Tucson ne repr�sentaient de �% du total le long de la fronti�re sud ouest. En , elles atteignaient pr�s de �%. D�autre part, dans les points d�entr�e de l�Arizona et de l�ensemble de la fronti�re sud ouest, le North American Free Trade Agreement, ou NAFTA, a facilit� le passage de quantit�s croissantes de drogue aux �tats Unis. DANIEL MARTINEZ Les �changes commerciaux ont augment� le long de la fronti�re am�ricano mexicaine. Et le commerce l�gal a attir� le commerce ill�gal. En majorit�, la drogue passait par les points d�entr�e officiels, dans des conteneurs ou des remorques de camion. COMMENTAIRE � Phoenix, c�est dans ce contexte de hausse du trafic d��tres humains et de drogue, et de guerre antidrogue au Mexique, que les kidnappings sont imput�s � cette violence. FEMME JOURNALISTE Le nombre de violations de domicile et d�enl�vements est en hausse dans les villes am�ricaines proches de la fronti�re mexicaine. COMMENTAIRE Mais le sociologue Daniel Martinez met en doute ce lien de cause � effet, car sur la m�me p�riode, la criminalit� a diminu� � Phoenix et en Arizona. DANIEL MARTINEZ Empiriquement, je n�ai pas trouv� de preuve d�un effet domino. Il y a peut �tre eu des incidents isol�s, ici et l�, ou des cas anecdotiques. Mais on ignore totalement dans quelle proportion les kidnappings commis � Phoenix �taient directement li�s aux organisations criminelles internationales op�rant entre le Mexique et le sud de l�Arizona. On ne conna�t pas les chiffres. La police a peut �tre plus de donn�es, mais elles ne sont pas accessibles au public. COMMENTAIRE Ces troupes font partie des dix mille soldats et agents de la police f�d�rale envoy�s � Ciudad Juarez pour pacifier la ville. Ils ont commenc� � arriver peu apr�s le d�but de la violente guerre des cartels. HOWARD CAMPBELL La violence de la guerre de la drogue des ann�es a ceci de particulier qu�elle s��talait au grand jour. Elle a d�but� par des assassinats cibl�s de policiers. Le cartel de Sinaloa visait d�lib�r�ment les policiers qui travaillaient avec le cartel de Juarez. Et ils laissaient des messages �crits dans toute la ville, disant qu�ils �taient le cartel de Sinaloa et qu�ils venaient prendre possession de Juarez. COMMENTAIRE Mais le cartel de Juarez contre attaque. Les deux camps enr�lent des membres des gangs de rues pour qu�ils se battent pour leur compte. En , la police locale a d�j� �t� dissoute, et les forces f�d�rales ont pris le contr�le de la ville. Quand l�arm�e est d�ploy�e par le pr�sident Calderon pour s�attaquer aux cartels, le gouvernement estime qu�il n�a pas d�autre choix. ARTURO SARUKHAN Quand le pr�sident Calderon a pris ses fonctions en d�cembre , il n�avait pas d�autre solution que de s�attaquer au crime organis�, car la police locale et f�d�rale avait commenc� � �tre infiltr�e par les syndicats du crime. Le recours aux forces arm�es mexicaines est donc une mesure � court terme. Elle doit donner le temps au gouvernement de reconstruire les institutions civiles et les forces de police civiles. COMMENTAIRE Mais au lieu de mettre fin aux violences, la pr�sence des militaires a initi� une p�riode d�ins�curit� sans pr�c�dent. Pour le gouvernement mexicain, cette violence prouvait que le crime organis� �tait aux abois. ARTURO SARUKHAN Il est difficile de faire comprendre � l�opinion publique aux �tats Unis, mais aussi au Mexique, que la hausse de la violence signifie que nous sommes en train de gagner. C�est une conclusion qui ne para�t pas logique, mais c�est pourtant ce qui se passe. COMMENTAIRE Pour d�autres, cela prouve l��chec de cette politique. HOWARD CAMPBELL Quand Calderon a envoy� sur place les militaires et la police f�d�rale, et qu�il a dissous la police locale existante, il a cr�� une sorte de vacance du pouvoir. Il ne restait plus que le pouvoir des armes. COMMENTAIRE Et d�autres genres de crimes se multiplient�: extorsion, car jackings, cambriolages et enl�vements. HOWARD CAMPBELL C��tait une situation proche de l�anarchie. Personne ne ma�trisait les choses, ni la police f�d�rale ni la police locale. Et c�est la p�gre qui a pris le contr�le. COMMENTAIRE Plus d�une d�cennie plus tard, M. Sarukhan, qui n��tait plus ambassadeur du Mexique, a accord� une nouvelle interview � National Geographic. ARTURO SARUKHAN Le gouvernement mexicain doit reconna�tre les erreurs commises, le co�t humain et social d�une partie de ces politiques. Il doit reconna�tre le profond d�sarroi dans lequel sont aujourd�hui plong�es Juarez et d�autres villes. � l��poque, beaucoup de gens ont vu les forces arm�es comme la cl� du probl�me, le rem�de miracle. En r�alit�, les forces arm�es ne font pas de maintien de l�ordre. Les soldats ne sont pas des �lotiers. D�accord, vous cr�ez une pr�sence tr�s muscl�e, mais vous cr�ez aussi d�importants vides concernant le travail de police et le maintien de l�ordre. COMMENTAIRE � Phoenix, les forces de l�ordre sont bien pr�sentes. Et l�enl�vement de Paco accapare l�attention de l�unit� HIKE. Celle ci a fait venir la famille de la victime. La petite amie de Paco, enceinte de leur deuxi�me enfant, est accompagn�e de sa s�ur. ALEX ORTIZ Comme vous le voyez, un de mes enqu�teurs s�entretient avec les proches de la victime. Il essaie de rassurer sa petite amie, de la pr�parer pour le moment o� les suspects vont la contacter. COMMENTAIRE Si les ravisseurs appellent, il incombe � l��quipe anti kidnapping de guider la famille dans cette d�marche et de ramener Paco sain et sauf. Mais les ravisseurs prendront ils contact�? Et quelles seront leurs exigences pour lib�rer l�otage�? La petite amie de Paco re�oit un appel, mais c�est son p�re. C�est lui que les ravisseurs ont appel�. AMI DE PACO Ils l�ont rel�ch�? HIKE Non. Ils veulent des certificats d�immatriculation. Il a demand� ces certificats avec insistance. Et il va appeler. COMMENTAIRE En guise de ran�on, les ravisseurs exigent des certificats d�immatriculation, qui permettent de revendre rapidement des voitures ou des camions. ALEX ORTIZ Nous allons poursuivre la proc�dure et faire venir le p�re au commissariat. Ce sont des conversations tr�s intenses �motionnellement, et ses paroles pourraient contrarier les ravisseurs. COMMENTAIRE Les ravisseurs ont fait part de leurs exigences, mais n�ont pas fix� de rendez vous � la famille. L�unit� HIKE en est r�duite � attendre leur prochain appel. Cette �quipe a �t� cr��e en , quand les policiers de Phoenix ont commenc� � faire face � un nombre croissant d�affaires d�enl�vements. � Ciudad Juarez, la criminalit� �tait �galement en hausse, mais les autorit�s n�ont pas fait grand chose. HOWARD CAMPBELL Douze personnes sont massacr�es dans un bar, ou personnes sont massacr�es dans un centre de d�sintoxication, mais personne n�est jamais arr�t� ou incarc�r� pour ces meurtres. COMMENTAIRE Sur une p�riode de quatre ans, plus de dix mille personnes ont �t� assassin�es. Et seulement �% de ces meurtres a fait l�objet d�une enqu�te de police. HOWARD CAMPBELL � Juarez, l�impunit� �tait totale. Les tueurs ont �chapp� � la justice, et cela a encourag� d�autres gens � commettre des crimes. Pas seulement les criminels endurcis ou les gangs, mais n�importe quel ado capable de braquer un commerce. COMMENTAIRE En l�absence du travail d�enqu�te habituel, la confusion �tait totale. Il devenait crucial de documenter cette violence. JOSE LUIS GONZALEZ C�est un travail important. Si on n�informe pas les gens, ils ne comprendront pas ce qui se passe. Et personne ne voudra s�atteler au probl�me. COMMENTAIRE Le photographe Jos� Luis Gonzalez se pr�pare pour son service de nuit. Conscient des risques que les journalistes prennent ici. JOSE LUIS GONZALEZ Oui, c�est un m�tier dangereux. On peut se retrouver au milieu d�une fusillade, ou on peut prendre une photo qui ne plaira pas � un membre de la p�gre. C�est triste pour les habitants de la ville, qu�ils soient oblig�s de vivre entour�s d�une telle violence, de tant de morts. Je ne veux pas que mes enfants grandissent comme �a, dans des conditions aussi difficiles. FEMME DE JOSE Sois prudent. JOSE LUIS GONZALEZ Oui. COMMENTAIRE Au cours de cette p�riode, des coll�gues de Jos� Luis ont �t� assassin�s, menac�s, ou ont d� s�exiler � El Paso. Et aujourd�hui, � Juarez et dans tout le Mexique, les journalistes sont plus vuln�rables que jamais. LUIS CHAPARRO Le Mexique est actuellement le pays le plus violent pour les journalistes. Il n�y a aucun autre pays au monde o� l�on tue les journalistes � un tel rythme. COMMENTAIRE Jos� Luis doit commencer son service par une r�union au journal El Diario, au centre ville. Mais avant qu�il n�arrive � destination, la radio signale une fusillade. JOSE LUIS GONZALEZ �coute, Gallo, apparemment, il y a eu une fusillade quelque part sur Oscar Flores. �a vient d��tre signal�. COMMENTAIRE Le d�but de soir�e est l�heure des meurtres � Juarez. Les tueurs s�arrangent souvent pour frapper juste avant les infos du soir. Faute d�enqu�te de police, on conna�t rarement le mobile de ces meurtres. Un cireur de chaussures a �t� abattu au cr�puscule. Pour ajouter � la confusion, un message cr�pite sur la fr�quence de la police. PRODUCTRICE Vous avez entendu �a�? JOSE LUIS GONZALEZ Ils passent des chansons sur la fr�quence de la police. On dirait des narcocorridos. COMMENTAIRE C��tait bien un narcocorrido, une chanson populaire qui vante les exploits des narcotrafiquants. JOSE LUIS GONZALEZ D�habitude, on entend ces chansons apr�s un meurtre. COMMENTAIRE Au d�but de la vague de violence, le cartel de Sinaloa passait ces chansons pour annoncer le meurtre de policiers de Juarez. Aujourd�hui, tous les groupes criminels s�en servent. C�est encore une longue nuit qui commence. JOSE LUIS GONZALEZ On signale une autre fusillade � l�angle de Miguel de la Madrid et de Santiago Blanca. Il est h . Et il y a eu un, deux, trois, quatre, cinq victimes. Cinq personnes bless�es par balle, dont trois mortellement. COMMENTAIRE La violence a atteint des niveaux sans pr�c�dent en , avec plus de meurtres � Juarez, soit pr�s de dix par jour. On comprend mieux aujourd�hui les raisons de certaines de ces attaques t�m�raires. L�ann�e a �t� la plus violente � Ciudad Juarez. Cette ann�e l�, un groupe de tueurs du cartel de Sinaloa, compos� d�anciens policiers f�d�raux, a fait irruption dans un mariage et a tu� le mari�, son fr�re et son oncle. Ils soup�onnaient l�oncle du mari� d��tre en cheville avec le cartel de Juarez. La m�me ann�e, un groupe proche du cartel de Juarez a fait sauter une voiture pi�g�e, faisant quatre victimes, dont un agent f�d�ral. Ils ont aussi abattu un employ� du consulat am�ricain, puis quinze lyc�ens innocents lors d�une f�te. Si l�on conna�t ces d�tails aujourd�hui, c�est parce que les coupables ont enfin �t� jug�s aux �tats Unis. LUIS CHAPARRO Malheureusement, l�une des seules sources qui nous a permis d�en savoir un peu plus sur ce qui s�est pass� � Ciudad Juarez � l��poque, c�est un tribunal am�ricain. Aucune institution mexicaine, aucun tribunal mexicain n�a pu faire la lumi�re sur ce qui s�est pass� � Ciudad Juarez dans ces ann�es l�. COMMENTAIRE Le raid au mariage a �t� enregistr� par des policiers am�ricains � El Paso. Ce sont des preuves d�cisives pour inculper les coupables. Mais pour le professeur Howard Campbell, c�est un fait qui soul�ve une question embarrassante. Si la police �coutait, n�aurait elle pas pu arr�ter les tueurs�? HOWARD CAMPBELL Gr�ce � ses moyens de surveillance, la police am�ricaine est tr�s bien inform�e de ce que font les cartels au Mexique, � tel point qu�on a m�me un compte rendu heure par heure de leurs activit�s. Mais comment utiliser ces informations�? Est ce qu�on les utilise dans l�int�r�t g�n�ral des Mexicains ? Est ce qu�on intervient pour emp�cher des massacres et des homicides�? Est ce qu�on aide le Mexique � combattre le crime�? Ou est ce que d�une certaine fa�on, on l�encourage en collectant toutes ces informations sans les exploiter, sans �pauler le gouvernement mexicain et au fond, sans rien faire contre les cartels mexicains�? COMMENTAIRE Dans les rues de Juarez, c�est le flux r�gulier d�armes am�ricaines passant au Sud qui contribue plus directement � la violence. SOLDAT Voici une arme fabriqu�e aux �tats Unis. On voit le sigle ��USA�� sur la plaque. ��USA��. C�est une arme de calibre . . Vous voyez�? Calibre . . Elle est aussi connue sous le nom de Colt AR . COMMENTAIRE Stock�es dans une caserne militaire de Juarez, ces armes saisies ne repr�sentent qu�une petite partie de la puissance de feu que les autorit�s et la population mexicaines doivent affronter au quotidien. SOLDAT Voici une mitrailleuse M . �galement fabriqu�e aux �tats Unis. COMMENTAIRE Au Mexique, les lois sur les armes sont parmi les plus strictes au monde. Alors, pour obtenir des armes, les cartels se tournent vers des endroits o� ces armes sont nombreuses et faciles � acheter. BRENDAN IBER Pour savoir o� le crime organis� mexicain se fournit en armes � feu, la premi�re chose � faire est d�examiner les donn�es de tra�age. Et si l�on regarde les armes dont le gouvernement mexicain a trac� l�origine entre et , avec une moyenne de armes � feu par an, �% de ces armes v�rifi�es proviennent des �tats Unis. VEERACHART MURPHY Avec armes � feu vendues chaque ann�e, on est de loin la premi�re armurerie d�Arizona en volume. Le d�but de semaine est plus calme, on vend entre et armes les jours de semaine. On a plus de monde le vendredi et le samedi, donc on vend , ou armes par jour le week end. COMMENTAIRE Veerachart Murphy est le propri�taire de l�armurerie Ammo AZ � Phoenix, dans l�Arizona. VEERACHART MURPHY Si vos papiers d�identit� sont en r�gle, si vous n�avez pas d�ant�c�dents judiciaires, si votre adresse est correcte, si tout est en ordre, vous pouvez entrer dans n�importe quelle armurerie, acheter une arme � feu et ressortir avec, environ minutes plus tard. COMMENTAIRE Ces armes utilis�es pour commettre des crimes ont �t� saisies au Mexique. Le gouvernement mexicain poursuit en justice Murphy et quatre autres armuriers d�Arizona. Les Mexicains sont convaincus que les revendeurs comme Ammo AZ mettent leur pays en p�ril. ARTURO SARUKHAN On a pu prouver que la majorit� des armes � feu saisies au Mexique proviennent d�armureries am�ricaines. C�est le fondement de l�action en justice que le gouvernement mexicain a pr�sent� � l�administration am�ricaine�: Poursuivre les armureries dont les armes ont �t� saisies au Mexique et qui proviennent bien, preuves � l�appui, de ces commerces incrimin�s. VEERACHART MURPHY Si vous essayez de tirer en rafale avec cette arme, elle va bouger dans tous les sens. Il est impossible d��tre pr�cis avec �a, sauf si la personne est � un m�tre de vous, si votre cible est tr�s proche. COMMENTAIRE On a pu prouver que trois armes saisies au Mexique avaient en fait �t� achet�es par deux Am�ricains. Ces derniers avaient acquis une quarantaine d�armes � feu en l�espace de trois mois, dont provenaient de chez Ammo AZ. Les deux hommes se sont rendus chez Ammo AZ le m�me jour et ont achet� chacun trois fusils AK du m�me mod�le. Selon Murphy, l�armurerie a fait les choses dans les r�gles. VEERACHART MURPHY Si vous achetez beaucoup d�armes � feu dans un d�lai tr�s court, nous sommes tenus de remplir des factures sp�cifiques. Concernant certains clients � qui j�ai vendu des armes, des transactions pour lesquelles le Mexique m�accuse de favoriser le trafic d�armes, nous avons rempli une facture d�achats multiples et nous l�avons soumise � l�ATF. Le client a achet� ces trois fusils ou ces cinq fusils, mais c�est la m�me transaction. Ce n�est pas mon boulot de suivre ces individus partout o� ils vont pendant les cinq ann�es � venir, et de m�assurer qu�ils ne passent pas la fronti�re. Ce n�est pas � moi de faire �a. COMMENTAIRE Cependant, les lois f�d�rales n�autorisent pas les bases de donn�es � rechercher les acheteurs d�armes � feu. Et il y a tellement de factures qu�il est pratiquement impossible de rep�rer les transactions suspectes. BRENDAN IBER Ce serait un travail colossal d��plucher toutes les factures sp�cifiques �mises dans l�Arizona pour rechercher des indices, puis d��tudier en d�tail ces documents d�achats multiples pour comprendre� ou au moins pour avoir une id�e de ce qui est utilis� � des fins malveillantes ou ce qui ne l�est pas. COMMENTAIRE C�est dans cet entrep�t militaire de Mexico que les armes saisies sont stock�es, puis d�truites. Entre et , le Mexique a pu remonter la trace de armes � feu jusqu�aux �tats Unis. Ce n�est qu�une petite fraction des armes � feu am�ricaines qui sont introduites ill�galement au Mexique chaque ann�e, selon le gouvernement mexicain. En comparaison, chaque ann�e, les autorit�s am�ricaines confisquent environ mille armes � feu destin�es � la p�gre mexicaine. ARTURO SARUKHAN Il est certain que les vides juridiques qui existent dans la l�gislation am�ricaine sur les armes � feu permettent aux armes de continuer � passer ill�galement au Mexique, et permettent aux organisations criminelles de continuer � s�armer impun�ment. Et cela demeure un probl�me pour lequel le gouvernement mexicain demande, � juste titre, aux autorit�s am�ricaines de faire beaucoup plus que ce qu�elles ont fait jusqu�ici. COMMENTAIRE Le conflit qui a �clat� � Juarez avait pour enjeu l�important couloir de transit de la drogue vers les �tats Unis. Phoenix joue �galement un r�le essentiel dans le trafic de drogue entre le Mexique et les �tats Unis. LUIS CHAPARRO Aujourd�hui, Phoenix est surnomm�e ��La Bodega��, ��l�entrep�t��, parce que c�est litt�ralement le plus grand entrep�t de drogues illicites aux �tats Unis. ELIZABETH KEMPSHALL La ville de Phoenix joue un r�le crucial pour les trafiquants. Si l�on regarde la carte des routes et des autoroutes de l�Arizona, on voit que toutes les routes passent par Phoenix. Et la ville est un important centre logistique. COMMENTAIRE Un grand nombre d�affaires d�enl�vement trait�es par l�unit� HIKE sont li�es au trafic de drogue. Un enqu�teur interroge donc l�ami de Paco � ce sujet. HIKE On n�est pas des Stups, ni de l�Immigration. Pour nous, l�important est de retrouver la victime saine et sauve. On s�occupe des affaires d�enl�vement. S�ils tuent Paco, pour le restant de tes jours, en te regardant dans la glace, tu pourras te dire que tu as fait tout ton possible pour le sauver, mais qu�il est mort quand m�me. AMI DE PACO La coke. HIKE De la coca�ne�? Paco l�a donn�e � qui�? � Gordo�? AMI DE PACO Je ne savais pas qu�il trempait dans ce genre de trafic. COMMENTAIRE Le kidnapping semble li� � un trafic de drogue. En , la police de Phoenix a confi� la lourde t�che de la lutte antidrogue � une brigade command�e par le lieutenant Vince Piano. VINCE PIANO Une de mes unit�s a re�u des informations sur une cargaison de marijuana qui devait �tre livr�e dans un endroit que mes hommes surveillent. Et effectivement, vers midi trente, un semi remorque s�est pr�sent� � cet endroit et a d�charg� sa cargaison dans un entrep�t. COMMENTAIRE Un appel anonyme a conduit le lieutenant Piano et son �quipe ici, dans une zone d�entrep�ts situ�s � la p�riph�rie de Phoenix. VINCE PIANO La derni�re baie de chargement. Le camion est entr� en marche arri�re par cette porte brun clair. Il est � l�int�rieur. COMMENTAIRE En , le trafic de marijuana mexicaine �tait � son apog�e. Et une grande partie de la drogue transitait par Phoenix. ELIZABETH KEMPSHALL Je dirais que la moiti� de la marijuana qui entre aux �tats Unis passe par notre fronti�re, ici en Arizona. Les drogues illicites arrivent directement � Phoenix, elles y sont stock�es pendant une br�ve p�riode, puis sont distribu�es dans tout le pays. Et l�argent de la drogue suit le m�me circuit, dans l�autre sens. COMMENTAIRE Un v�hicule vient d�arriver � l�entrep�t. VINCE PIANO �a commence � bouger. L�homme au pick up, qui a fait entrer le semi remorque et qui surveillait l�entrep�t, a repris sa position. AGENT STUP Il est � bord du pick up Dodge. VINCE PIANO Tu crois qu�il prend un �chantillon�? Tu vas le contr�ler � la sortie ? COMMENTAIRE Le suspect, au volant d�un Dodge Durango, quitte les lieux. AGENT STUP On va proc�der � un contr�le routier. On se rapproche de lui. Il va tourner vers l�ouest sur Coldwater Plaza. Tenez vous pr�ts. VINCE PIANO Voil� comment c�est emball� quand �a vient du Mexique. On voit qu�il y a de la terre sur les paquets. Ils ont d�abord �t� stock�s quelque part dans le d�sert, puis ils ont �t� charg�s dans un camion et transport�s jusqu�� Phoenix. Voyons, un, deux, trois, quatre� Il y en a probablement kilos. Soit dollars au prix de gros. COMMENTAIRE En , une cargaison de kg de marijuana valait dollars au prix de gros et environ trois millions de dollars � la revente dans la rue. Dans l�entrep�t, la police d�couvre autres ballots de marijuana. Au total, la saisie d�passe les mille kilos. VINCE PIANO C�est un chargement typique. Comme je l�ai dit, �a ne s�arr�te pas. On pense qu�il y a au moins cinq tonnes� cinq tonnes de marijuana qui passent tous les jours. COMMENTAIRE �tant donn� que plusieurs �tats am�ricains ont l�galis� la marijuana, ce n�est plus une source de revenus majeure pour les trafiquants. Aujourd�hui, les principales drogues qui franchissent la fronti�re pour �tre stock�es � Phoenix, sont la coca�ne, la m�thamph�tamine, l�h�ro�ne et surtout le fentanyl. Ces drogues sont distribu�es dans les villes et les m�tropoles aux quatre coins de l�Am�rique du Nord, g�n�rant des milliards de dollars de profits pour les cartels mexicains. Cet argent permet d�exp�dier plus de drogue, d�acheter plus d�armes et de perp�tuer la violence et la souffrance. SAUL REYES SALAZAR_ST Plus rien n�est comme avant, � Guadalupe. L�environnement a chang�. Le bonheur a disparu. COMMENTAIRE Autrefois, SAUL REYES SALAZAR_ST tenait une boulangerie familiale � Guadalupe, dans la vall�e de Juarez. SAUL REYES SALAZAR_ST On a toujours �t� une famille de travailleurs. Mais on �tait aussi des militants politiques. On �tait en quelque sorte la voix critique de la vall�e. COMMENTAIRE Aujourd�hui, Saul vit aux �tats Unis. HOWARD CAMPBELL La vall�e de Juarez a �t� le th��tre de la pire trag�die de toute la guerre de la drogue � Juarez. Pendant le pic de violence, cette zone avait le plus fort taux d�homicides au monde. COMMENTAIRE En , Guadalupe comptait pr�s de cinq mille habitants. Aujourd�hui, ils ne sont plus que deux mille. SAUL REYES SALAZAR_ST Il n�existe aucune famille � Guadalupe qui n�ait pas souffert d�un d�c�s ou d�une disparition. COMMENTAIRE La vall�e de Juarez s��tend au sud est de Ciudad Juarez et longe la fronti�re avec les �tats Unis sur kilom�tres. Une unique route goudronn�e dessert les bourgades qui jalonnent la vall�e. Ce sont des terres agricoles, mais c�est aussi un important couloir de transit pour le trafic de drogue et d��tres humains. Tout comme � Juarez, ce qui avait commenc� comme une guerre des cartels a fini par d�chirer toute la population. HOWARD CAMPBELL On assassinait les fermiers, on prenait leurs terres, on tuait leur b�tail. Des groupes circulaient en voiture dans les villages et tuaient des gens sans raison. COMMENTAIRE Le gouvernement chargea l�arm�e mexicaine de restaurer la paix dans la vall�e de Juarez. Mais Saul pense que les militaires ont contribu� au d�sordre. SAUL REYES SALAZAR_ST Le cartel de Sinaloa a d�barqu�, soutenu par l�arm�e, pour d�loger le cartel de Juarez. Et c�est l� que la guerre a commenc�. Mais l�arm�e n�a pas jou� franc jeu. L�arm�e a kidnapp� et tu� ses propres citoyens. COMMENTAIRE La famille Reyes s�est mise � protester contre les agissements des militaires. Aux yeux de Saul, c�est l� que leurs probl�mes ont commenc�. SAUL REYES SALAZAR_ST On avait d�nonc� les d�tentions abusives de civils, qu�on a retrouv�s morts plus tard. Mais en s�attaquant � l�arm�e, on devenait des cibles faciles. COMMENTAIRE En un peu plus de deux ans, six membres de la famille de Saul ont �t� assassin�s, dont quatre de ses fr�res et s�urs. Leurs maisons et leurs biens immobiliers ont �t� mis � sac et incendi�s. Mais les coupables n�ont pas �t� inqui�t�s. Saul pense que l�arm�e, qui contr�lait la vall�e, �tait complice ou a ferm� les yeux. SAUL REYES SALAZAR_ST Ma s�ur Josefina a �t� assassin�e apr�s avoir franchi un poste de contr�le militaire. Et les tueurs ont franchi le m�me poste de contr�le avec leurs armes. Ils ont assassin� ma s�ur, puis ont de nouveau pass� le checkpoint. Ils ont kidnapp� et s�questr� Elias, Malena et Louisa. Puis ils se sont d�barrass�s de leurs corps � moins d�un kilom�tre des casernes militaires. CARLOS SPECTOR Ils repr�sentaient un danger � la fois pour les cartels et pour l��tat. Ils �taient bruyants, ils �taient revendicateurs, ils �taient organis�s et ils �taient particuli�rement g�nants. Donc, ils devaient dispara�tre. COMMENTAIRE Carlos Spector, l�avocat de Saul, sp�cialiste de l�immigration, pense que la famille Reyes Salazar s��tait mis � dos � la fois le cartel de Sinaloa et les autorit�s. Peu importe qui a press� la d�tente, les cartels ou les militaires, c��tait un cas av�r� de pers�cution politique, qui justifiait la demande d�asile de la famille. CARLOS SPECTOR Il n�y a qu�une rue pour entrer ou sortir du village, et la famille a �t� massacr�e. Alors, qui est coupable�? Sois le gouvernement a ferm� les yeux, soit il �tait directement impliqu�. Juridiquement, l�inaction est une forme d�action. Si vous �tes policier et que vous laissez faire un viol sous vos yeux, vous consentez donc vous �tes �galement coupable. COMMENTAIRE En , Saul a fui son pays pour se r�fugier aux �tats Unis. Un an plus tard, il obtenait officiellement le droit d�asile. HOWARD CAMPBELL La violence politique s�ajoute � la violence criminelle, car les Reyes Salazar �taient la voix de la d�mocratie. Ils protestaient contre la situation � Ciudad Juarez et la situation dans la vall�e de Juarez. Et ils ont �t� assassin�s pour s��tre �lev�s contre cette violence. SAUL REYES SALAZAR_ST Quand on est r�fugi� politique, on arrive les poches vides dans un endroit o� on ne vous conna�t pas, o� on ne vous fait pas confiance. Dans la famille, on a toujours tenu des boulangeries, mon p�re, mes fr�res et s�urs. J�ai ouvert deux boulangeries � Mexico. Mais il a �t� plus difficile de monter un commerce similaire aux �tats Unis. J�ai des biens immobiliers � Guadalupe, mais ils n�ont aucune valeur. Pourquoi�? Parce que c�est dangereux. Parce qu�il n�y aucun d�veloppement, aucune perspective, pas de travail. Dans un futur proche, je ne vois pas Guadalupe reprendre une vie normale. C�est tr�s improbable. Le Rio Bravo coule � quelques m�tres d�ici. Et au del�, c�est le Mexique. Le Mexique de mon coeur, le Mexique de mon �me, le Mexique qui me manque. L�endroit o� j�aimerais vivre. Mais pour l�instant, ma famille et moi sommes plus en s�curit� de ce c�t� ci du mur. Pour l�instant, je ne peux voir mon pays que de loin, en esp�rant que je pourrai y retourner un jour et y vivre de nouveau heureux. COMMENTAIRE � Phoenix, les ravisseurs retiennent toujours Paco. La police a re�u de nouvelles exigences�: dollars en plus des certificats d�immatriculation. Les enqu�teurs attendent maintenant les instructions pour d�poser l�argent. Le t�l�phone sonne. C�est Paco. PACO Tu seras l� dans combien de temps, mon pote�? LUPE Dans � minutes. Je pars maintenant. Ne t�en fais pas, il n�y a pas de souci, j�y vais. Sois tranquille. PACO Viens seul, ou ils vont me mettre une sacr�e racl�e. FLACO Tu vas l� o� je t�ai dit, d�accord�? LUPE D�accord. COMMENTAIRE L�ami de Paco a �cout� les instructions des ravisseurs. C�est lui qui doit d�poser l�argent. S�ils font la moindre erreur maintenant, Paco pourrait le payer de sa vie. POLICIER HELICO Shipley, vous avez des positions sans surveillance dans le p�rim�tre�? COMMENTAIRE Tous les hommes sont en place. L�unit� HIKE de la police de Phoenix est pr�te � d�poser la ran�on � l�endroit demand�. HIKE Le sac a �t� d�pos�. J�ai un visuel. Le suspect vient de prendre le sac, il marche vers le sud. Polo rouge, short en jean. Il marche sur le trottoir direction ouest. POLICIER HELICO Il s�approche d�une maison, il est dans l�all�e. On dirait qu�il s�est mis � courir. Il va vers l�ouest, c�t� ouest de la rue. CATHY ENRIQUEZ C�est qui, �a�? Tu veux qu�on s�arr�te pour voir�? ALEX ORTIZ Oui. Bonsoir. CATHY ENRIQUEZ D�o� tu viens�? ALEX ORTIZ Comment tu t�appelles�? CATHY ENRIQUEZ Je sais qui tu es et j�ai ton num�ro. COMMENTAIRE L�homme est surnomm� ��Flaco��. C�est un associ� pr�sum� de Gordo. Un num�ro de t�l�phone est �crit sur sa main. C�est le m�me num�ro que celui des ravisseurs. ALEX ORTIZ H�, o� tu vas�? CATHY ENRIQUEZ Allez, Alex, chope le�! HIKE Le suspect a �t� appr�hend�. Je r�p�te, le suspect qu�on poursuivait a �t� appr�hend�. COMMENTAIRE L�unit� HIKE a arr�t� deux suspects. Et elle est convaincue que Paco n�est pas loin. RUDY Qu�est ce que tu fais ici�? CROW Je connais des gens dans le coin. RUDY Pourquoi t�es parti en courant�? CROW Parce que je vous ai vus. RUDY Ne fais pas l�idiot. Tu sais de quoi je parle. La vie de ce gars est en jeu. Ne fais pas l�innocent. T�as d�j� fait de la taule, tu sais de quoi je parle. Il y a une diff�rence entre le retrouver vivant et le retrouver mort. S�ils le tuent, tu plonges. CROW Retrouver qui�? RUDY Parce que tu ne coop�res pas. CATHY ENRIQUEZ Le num�ro �crit sur ta main est le m�me qui celui qui a appel� la famille pour la ran�on. ALEX ORTIZ On est tr�s inquiets parce qu�il y a peut �tre un autre suspect qui garde Paco. On veut s�assurer qu�on maintient bien le bouclage du p�rim�tre et que tout le travail fourni nous permettra de r�cup�rer l�otage sain et sauf. COMMENTAIRE Ils retrouvent le sac qui contenait la ran�on pr�s du point de livraison. Mais Paco semble avoir disparu. ALEX ORTIZ La victime est probablement dans le quartier avec d�autres suspects. L�horloge tourne et on va continuer � chercher. COMMENTAIRE Le lendemain matin, la police n�a toujours aucun signe de Paco. ALEX ORTIZ Pour moi, c�est la premi�re affaire dans laquelle on ne retrouve pas la victime. J�ai rejou� tout le sc�nario dans ma t�te. Qu�est ce qu�on aurait pu faire diff�remment�? Est ce qu�on aurait pu faire mieux�? Qu�est ce qui nous a �chapp�? Si vous commencez � rejouer toute l�histoire, � reconstituer les �v�nements dans votre t�te, �a peut vous rendre dingue. COMMENTAIRE En , National Geographic a r�ussi � localiser Paco, en vie et de retour aupr�s de sa famille. Gordo, Flaco et le troisi�me suspect ont tous �t� condamn�s pour enl�vement et s�questration. La police n�a recherch� aucun autre complice. Bien que Phoenix reste une importante plaque tournante pour le trafic de drogue et d��tres humains, le nombre d�enl�vements a diminu�. � Juarez, le nombre annuel d�homicides a bri�vement chut� � des niveaux d�avant la guerre des cartels, puis la ville a �t� secou�e par une nouvelle vague de violence. HOWARD CAMPBELL Le march� de la drogue � Juarez est devenu si �norme, avec des dizaines, voire des centaines de millions de dollars de revenus chaque ann�e, que la principale source de violence est d�sormais la lutte pour le contr�le du march� local de la drogue � Juarez, et non pour le trafic de drogue avec les �tats Unis. COMMENTAIRE La lutte n�oppose pas les cartels entre eux, mais les gangs de rues qui leur fournissaient autrefois des hommes de main. HOWARD CAMPBELL Cette ann�e, donc, Juarez comptera plus d�un millier d�homicides, peut �tre homicides en l�espace d�un an. En pourcentage, cela repr�sente des niveaux de violence pratiquement in�gal�s dans le monde. Personne ne pr�te attention � cette situation. Et � mon sens, c�est une terrible trag�die de consid�rer comme normal cet �tat de fait, de le juger acceptable d�une certaine mani�re, ou de ne pas s�en soucier du tout. COMMENTAIRE En , Felipe Calderon a d�clar� la guerre aux cartels de la drogue. Deux pr�sidents plus tard, l�arm�e mexicaine demeure la force principale dans la lutte contre le crime organis�. Au cours de cette p�riode, plus de personnes ont trouv� la mort et plus de ont disparu. Les organisations criminelles sont plus puissantes que jamais et le nombre d�homicides atteint des records. CARLOS SPECTOR Le nombre d�extorsions de fonds a grimp�. Le nombre d�enl�vements a grimp�. Le nombre de meurtres de militants pour les droits civils et de journalistes a grimp�. Le gouvernement mexicain et l�arm�e restent incapables de prot�ger qui que ce soit. COMMENTAIRE Les drogues continuent � passer la fronti�re pour satisfaire la demande am�ricaine. Et les armes et l�argent continuent d�affluer vers le sud. HOWARD CAMPBELL Pour moi, le point essentiel est de comprendre que les �tats Unis et le Mexique ont des relations si fortes, si complexes, que nous ne pouvons pas accuser le Mexique de faire du trafic de drogue et de g�n�rer de la violence sans nous regarder nous m�mes. Nous devons comprendre de quelle mani�re nous sommes impliqu�s, que ce soit parce nous vendons des armes au Mexique ou parce que nous consommons des stup�fiants. ARTURO SARUKHAN Ce doit �tre une approche qui privil�gie la notion de responsabilit�s partag�es. L��quation est tr�s simple pour nos deux pays. Nous pouvons demeurer complices dans l��chec, ou nous pouvons devenir partenaires dans la r�ussite. Narco State Aftermath