ALDO_KANE CAPITAINE ERIC_STACKPOLE JORGE_FONTES MELISSA_MÁRQUEZ NARRATEUR_JAMES_CAMERON PEDRO_AFONSO PILOTE_NAVETTE PILOTE_SUBMERSIBLE_1 PILOTE_SUBMERSIBLE_2 ZOLEKA_FILANDER

NARRATEUR JAMES CAMERON
L’océan… la dernière grande inconnue. Il reste encore tant de choses à explorer et à comprendre. Pour relever ce défi... une équipe de scientifiques intrépides va tenter de repousser les limites de nos connaissances sur les mondes marins.

ZOLEKA FILANDER
Incroyable.

NARRATEUR JAMES CAMERON
Zoleka Filander, océanographe.

ZOLEKA FILANDER
Étudier les fonds marins, c'est être aux premières loges du plus beau spectacle du monde.

NARRATEUR JAMES CAMERON
Melissa Márquez…

MELISSA MÁRQUEZ
Droit devant.

NARRATEUR JAMES CAMERON
Spécialiste des requins.

MELISSA MÁRQUEZ
On est les premiers à voir ça.

NARRATEUR JAMES CAMERON
Eric Stackpole…

ERIC STACKPOLE
Lance le scan !

NARRATEUR JAMES CAMERON
Ingénieur.

ERIC STACKPOLE
Je mets au point des outils qui nous montrent les choses sous un angle inédit.Oh !

NARRATEUR JAMES CAMERON
Et Aldo Kane.

ALDO KANE
C’est hallucinant.

NARRATEUR JAMES CAMERON
… ancien membre des Royal Marines.

ALDO KANE
C’est l’avant-garde de la recherche scientifique.

NARRATEUR JAMES CAMERON
Leur arme secrète : l’Ocean Xplorer.Un navire d’exploration océanographique ultra-sophistiqué.Il est plus urgent que jamais de comprendre notre océan et les espèces qui le peuplent… car leur survie, et la nôtre, en dépendent.Aujourd’hui, gros plan sur un requin des profondeurs.

MELISSA MÁRQUEZ
Elle est énorme.

NARRATEUR JAMES CAMERON
Pour une rencontre face à face.

MELISSA MÁRQUEZ 
Elle nous est rentrée dedans !

NARRATEUR JAMES CAMERON
L’Ocean Xplorer a rejoint les Açores. Un archipel volcanique en plein océan Atlantique, 1 600 km au large du Portugal.Pour cette mission, cap sur les profondeurs… pour découvrir une créature insaisissable…le requin-grisetUne espèce vivant à plus de 1 200 mètres de fond. Parfaitement adapté aux abysses, il n’aurait pratiquement pas évolué depuis 200 millions d’années. Un requin du temps des dinosaures.Malgré mes centaines d’heures passées sous l’eau, je n’ai jamais fait que l’entrapercevoir. Il préfère l’océan profond, ce qui le rend difficile à étudier. Notre objectif est d’amasser de nouvelles données à son sujet.

CAPITAINE
On sort les submersibles dans 2 minutes.

NARRATEUR JAMES CAMERON
L’équipe va effectuer une série d’immersions dans l’univers des requins-grisets.

ERIC STACKPOLE
J’ai toujours été attiré par les fonds marins : c’est étrange, ça fait peur, mais la curiosité prend le dessus.

CAPITAINE
En position pour largage. 

NARRATEUR JAMES CAMERON
L’équipe s’est donné pour but de poser une balise sur un griset.

ZOLEKA FILANDER
Personne n’a jamais réussi à marquer un requin-griset et à récupérer les données ensuite. On va tenter l’impossible.

CAPITAINE
Passagers, en place.

NARRATEUR JAMES CAMERON
Malgré un doctorat sur les requins, Melissa n’a encore jamais observé cette espèce en vrai.

MELISSA MÁRQUEZ
Si on tombe nez à nez avec un griset, ça risque de faire bizarre. Ce sont des animaux puissants, qui sont très bien capables de s'attaquer au submersible.Par là ?

PILOTE SUBMERSIBLE 1
Oui : tu montes les marches, tu poses les mains de chaque côté et tu descends.

MELISSA MÁRQUEZ
En gros, c’est un mélange d’appréhension et d’impatience.

NARRATEUR JAMES CAMERON
L’équipe s’est associée à Jorge Fontes et Pedro Afonso, deux biologistes de l’Université des Açores.

PEDRO AFONSO
Le requin-griset est assez méconnu, alors qu’il est tout en haut de la chaîne alimentaire.Je peux ?

PILOTE SUBMERSIBLE 1
Oui. Tu poses les pieds là et tu descends. Comme ça.

NARRATEUR JAMES CAMERON
L’équipe va d’abord observer les requins dans leur milieu naturel, où règnent le froid, l’obscurité et une très forte pression, pour essayer d’estimer leur nombre.

ÉQUIPIER
C’est bon.

PILOTE SUBMERSIBLE 1
Sas verrouillé, système opérationnel, prêt pour immersion.

PEDRO AFONSO
C’est le grand jour.

MELISSA MÁRQUEZ
Eh oui !

PILOTE SUBMERSIBLE 1
Vous avez déjà fait ça ?

PEDRO AFONSO
Non… c’est une première.

NARRATEUR JAMES CAMERON
Il est 22 h 30. Pedro connaît les lieux de rassemblement nocturnes des requins, mais c’est la première fois qu’il va y descendre.

CAPITAINE
On est prêts.

ÉQUIPIER
À toutes les stations, largage de Neptune.

NARRATEUR JAMES CAMERON
Les requins passent la journée dans les profondeurs. Au coucher du soleil, ils entament une remontée spectaculaire de plus de 500 mètres vers des hauts-fonds près de la côte.Melissa et Pedro comptent bien les y surprendre.

MELISSA MÁRQUEZ
Il n’y a pour ainsi dire aucune lumière, et l’eau n’est qu’à quelques degrés au-dessus de zéro.

PILOTE SUBMERSIBLE 1
On voit le fond ?

MELISSA MÁRQUEZ + PEDRO AFONSO
Oui.

MELISSA MÁRQUEZ
On est tout près.

PEDRO AFONSO
On y est.

OK. C’est parti.

MELISSA MÁRQUEZ
Il y a une telle abondance de faune, à mon avis il doit y avoir une remontée d’eau riche en nutriments dans le coin : ça expliquerait la présence de toute cette vie.

NARRATEUR JAMES CAMERON
Melissa et Pedro vont surveiller ces récifs pendant 8 heures.Au bout de 20 minutes à peine, une silhouette perce l’obscurité.

MELISSA MÁRQUEZ
Là, j’en vois un !

PILOTE SUBMERSIBLE 1
À bâbord.

NARRATEUR JAMES CAMERON
C’est un requin-griset.

MELISSA MÁRQUEZ
Il est énorme !

Un adulte, sans aucun doute, je dirais 4.5 mètres.

PEDRO AFONSO
Une femelle.

MELISSA MÁRQUEZ
Oui.

NARRATEUR JAMES CAMERON
On reconnaît les mâles à leur ptérygopode, un organe sexuel sous les nageoires pelviennes.

MELISSA MÁRQUEZ
Ça m’étonne qu’elle soit aussi lente. Elle doit économiser ses forces à cause du froid. C’est vrai que l’eau est à 4 degrés.

NARRATEUR JAMES CAMERON
Le griset se démarque de presque tous les requins modernes par la présence d’une sixième fente branchiale au lieu des 5 habituelles : un vestige d’une période primitive.

PEDRO AFONSO
On dirait une créature préhistorique.

MELISSA MÁRQUEZ
Il n’a pas eu besoin d’évoluer depuis le Jurassique. Il est dans son élément.Le requin-griset est le maître des abysses. Il a des yeux spécialisés qui lui permettent de voir avec très peu de lumière. Il s’est adapté à cette profondeur où il y a très peu d’oxygène, ce qu’on appelle hypoxie. Son sang est capable d’extraire de l’oxygène de l’eau, ce qui explique qu’il puisse vivre aussi profond.

NARRATEUR JAMES CAMERON
Cette première rencontre est un début prometteur pour l’étude de ce requin du Jurassique.

NARRATEUR JAMES CAMERON
La population de cette espèce étant inconnue, l’équipe profite de la nuit pour procéder à un comptage.

PEDRO AFONSO
Je crois que c’en est un.

MELISSA MÁRQUEZ
T’es sûr ? Ah oui, je le vois !

PEDRO AFONSO
Il arrive.

MELISSA MÁRQUEZ
J’en ai un autre.

PEDRO AFONSO
Sûre ?

MELISSA MÁRQUEZ
Oui.

PEDRO AFONSO
J’en vois un petit. Lui, là. Il est pas si petit.

MELISSA MÁRQUEZ
Non !Ils ont tous leur personnalité bien à eux.Elle va nous passer dessous !

PEDRO AFONSO
Elle est costaud.

MELISSA MÁRQUEZ
Certains étaient très curieux de nous.

PEDRO AFONSO
T’as vu cette queue.

MELISSA MÁRQUEZ
Oh ! Il est tout près !

PEDRO AFONSO
Ils sont tellement puissants.

MELISSA MÁRQUEZ
D’autres n’étaient pas du tout intéressés.

NARRATEUR JAMES CAMERON
Au fil des heures, ils dénombrent 11 grisets, un jeune mâle et dix femelles.

MELISSA MÁRQUEZ
C’est curieux, on n’a vu presque aucun mâle, juste un seul. On a surtout observé des femelles. C’est une zone en non-mixité !

NARRATEUR JAMES CAMERON
L’accouplement des requins est souvent violent, et en dehors de la période de reproduction, mâles et femelles vivent séparément chez la plupart des espèces. Celle-ci ne fait pas exception.On sait maintenant que la zone abrite une forte concentration de grisets, et qu’ils doivent venir s’y nourrir. Pour découvrir leurs techniques de prédation, l’équipe va tenter de poser une balise sur l’un d’eux.Le dispositif de tir est prêt.

ÉQUIPIER
Cet équipement laser permet de viser l’animal à quelques centimètres près.

ZOLEKA FILANDER
On a tous la pression : réaliser une telle manœuvre depuis un submersible, c’est très risqué.

ERIC STACKPOLE
On a une fenêtre de tir très précise, ça va se jouer au millimètre.

NARRATEUR JAMES CAMERON
Une seule autre équipe a réussi une telle opération auparavant, mais la balise n’a jamais été retrouvée. Cette fois-ci, Pedro et Jorge ont perfectionné un nouveau prototype.

PEDRO AFONSO
Cette balise électronique nous renseigne de façon beaucoup plus précise sur le comportement de l’animal, grâce à un ensemble de capteurs hypersensibles qui enregistrent ses mouvements.

NARRATEUR JAMES CAMERON
Si l’opération réussit, elle ouvrira une fenêtre inédite sur le monde des grisets.Tout va maintenant se jouer lors de la plongée qu’effectueront Melissa et Jorge Fontes, spécialiste de l’espèce.

JORGE FONTES
Il faut dénicher le bon requin, le mettre en confiance et se trouver au bon endroit au bon moment. Ça fait beaucoup.

NARRATEUR JAMES CAMERON
Le dispositif est soigneusement calibré.

ÉQUIPIER
On est prêts.

ERIC STACKPOLE
Ça donne quoi ?

ÉQUIPIER
Ça a l’air bon.

ERIC STACKPOLE
Maintenant, on installe les appâts, pour attirer les grisets près du submersible. C’est dégueu. Je vais puer toute la semaine.

CAPITAINE
À toutes les stations. Immersion de Neptune.

NARRATEUR JAMES CAMERON
Le submersible est accompagné d’un R.O.V., un véhicule marin téléguidé.

Il va retransmettre la plongée en direct dans la salle de contrôle où le reste de l’équipe n’a plus qu’à croiser les doigts.

ERIC STACKPOLE
Le voilà, en bas.

ZOLEKA FILANDER
Observer des animaux en eau profonde, c’est une chose. Leur poser une balise, c’est carrément plus complexe.

NARRATEUR JAMES CAMERON 
Pendant la descente vers le repaire des grisets, le submersible rencontre un banc de sangliers.

JORGE FONTES 
Vous avez vu ça !

MELISSA MÁRQUEZ
C’est un groupe très dense. Il est possible qu’ils profitent de notre éclairage pour repérer le plancton.

JORGE FONTES
Ça, c’est le poisson que tous les autres poissons mangent.

MELISSA MÁRQUEZ
T’en as déjà vu autant ?

PILOTE SUBMERSIBLE 2
Très rarement, on a de la chance.

ERIC STACKPOLE
Ils sont partout.

ZOLEKA FILANDER
Oui. Ils profitent du buffet.

ERIC STACKPOLE
Ils suivent l’appât.

ZOLEKA FILANDER
Ou bien la lumière.

PILOTE SUBMERSIBLE 2
Contrôle, ici Neptune, on est à 255 mètres.

ÉQUIPIER
Bien reçu.

PILOTE SUBMERSIBLE 2
À vous de jouer.

NARRATEUR JAMES CAMERON
Il est minuit, les requins sont remontés des profondeurs. Mais oseront-ils s’approcher ?

MELISSA MÁRQUEZ
Allez viens, ma grande !

Dis donc, j’en vois un.

JORGE FONTES
Oui ?

MELISSA MÁRQUEZ
Oui, il approche.

ERIC STACKPOLE
OK. C’est parti.

MELISSA MÁRQUEZ
Elle prend son temps, elle analyse la situation.

ERIC STACKPOLE
Elle se fiche de l’appât.

ZOLEKA FILANDER
Elle a dû repérer autre chose.

MELISSA MÁRQUEZ
Viens plutôt par là.

PEDRO AFONSO
Allez…

NARRATEUR JAMES CAMERON
La femelle adulte a remarqué qu’un bout d’appât s’était détaché et n’a pas eu besoin de s’approcher du submersible.

MELISSA MÁRQUEZ
Non mais je rêve.

Elle est maligne !

ERIC STACKPOLE
Ils doivent ronger leur frein en bas.

ZOLEKA FILANDER
C’est pas les seuls !

MELISSA MÁRQUEZ
Je l’ai perdue.

Y en a un gros !

Ils sont deux !

ERIC STACKPOLE
Regardez, y en a deux ! Trop bien.

JORGE FONTES
Ils vont peut-être se disputer l’appât.

NARRATEUR JAMES CAMERON
La présence de nourriture attire des congénères, ce qui peut être source de tensions.

MELISSA MÁRQUEZ
Voilà le deuxième.

JORGE FONTES
OK.

MELISSA MÁRQUEZ
Elle nous est rentrée dedans !

PILOTE SUBMERSIBLE 2
Oui.

JORGE FONTES
Elle est en dessous.

MELISSA MÁRQUEZ
Et pas contente.

NARRATEUR JAMES CAMERON
La femelle fait comprendre à la nouvelle venue qu’elle était là la première.

PILOTE SUBMERSIBLE 2
Dites-moi et j’arme le système.

JORGE FONTES
Maintenant, ça serait bien.

PILOTE SUBMERSIBLE 2
Lasers activés.

JORGE FONTES
Numéro un…

PILOTE SUBMERSIBLE 2
C’est prêt.

ERIC STACKPOLE
C’est peut-être la bonne.

MELISSA MÁRQUEZ
Il vient vers nous.

JORGE FONTES
Doucement.

ERIC STACKPOLE
Allez, c’est le moment !

JORGE FONTES
Ah, raté !

MELISSA MÁRQUEZ
C’est trop bête.

NARRATEUR JAMES CAMERON
Le coup est passé à quelques centimètres du but.

MELISSA MÁRQUEZ
C’est pas fini !

PILOTE SUBMERSIBLE 2
On en a une deuxième.

NARRATEUR JAMES CAMERON
S’ils échouent, la mission s’arrête là.

MELISSA MÁRQUEZ
Y en a un !

NARRATEUR JAMES CAMERON
Un nouveau griset. Une femelle solitaire qui a repéré l’appât.

JORGE FONTES
Elle doit sentir le sang.

MELISSA MÁRQUEZ
C’est bien !

NARRATEUR JAMES CAMERON
L’animal doit suivre la perche jusqu’à l’appât pour s’aligner sur l’angle du laser.

JORGE FONTES
C’est un sacré morceau.

ERIC STACKPOLE
Ça va le faire.

PILOTE SUBMERSIBLE 2
Attendez de voir le laser.

ERIC STACKPOLE
Allez !

MELISSA MÁRQUEZ
Viens par là !

PILOTE SUBMERSIBLE 2	
Bien joué ! Balise caméra en place.

MELISSA MÁRQUEZ
Trop fort !

ERIC STACKPOLE
Ils ont réussi !

PEDRO AFONSO
Super.

NARRATEUR JAMES CAMERON
La balise flotte à 2 mètres au-dessus du requin. Pour la première fois, les déplacements d’un griset seront enregistrés dans le détail.

ERIC STACKPOLE
Regardez, il vient vers nous ! C’est la balise qu’on a préparée dans le labo tout à l’heure.

PEDRO AFONSO
C’est génial.

ERIC STACKPOLE
Il y a de quoi être fier. Si les systèmes et le logiciel fonctionnent correctement, ils vont enregistrer une multitude d’informations inconnues à ce jour.

NARRATEUR JAMES CAMERON
Le requin ne semble pas pressé de partir.

PILOTE SUBMERSIBLE 2
Il en redemande.

MELISSA MÁRQUEZ
T’as bien mérité ton poisson.

ZOLEKA FILANDER
Regardez comme son œil roule dans l’orbite. Le globe oculaire n’a pas de membrane nictitante chez cette espèce, donc elle a trouvé ce moyen pour protéger ses yeux des coups de sa proie.

NARRATEUR JAMES CAMERON
La balise est inoffensive pour le requin. Ses capteurs enregistreront sa vitesse, sa profondeur et ses mouvements pendant les douze heures à venir, avant de se détacher pour venir flotter à la surface.L’équipe devra ensuite la repêcher pour en dépouiller les données.

NARRATEUR JAMES CAMERON
Douze heures plus tard, la balise est remontée et a envoyé ses coordonnées par satellite.

ALDO KANE
Je pars chercher la balise. Si je ne la trouve pas, les données seront perdues, et tout le travail qu’a demandé l’opération n’aura servi à rien.

NARRATEUR JAMES CAMERON
Les vagues ont amené la précieuse balise un peu trop près des falaises.

PEDRO AFONSO
Tout le monde surveille la surface.

ALDO KANE
Là-bas ! Là-bas !

PILOTE NAVETTE
Je m’approche par tribord et tu l’attrapes à bâbord.

ALDO KANE
Oui. Tu la vois ?

PILOTE NAVETTE
Presque.

JORGE FONTES
Dis donc, c’est limite !

NARRATEUR JAMES CAMERON
Aldo doit faire vite à cause de la houle.

JORGE FONTES
Super !

ALDO KANE
Et voilà.

JORGE FONTES
Bien joué.

ALDO KANE
Oui !

NARRATEUR JAMES CAMERON
La balise est en sûreté. Il s’agit maintenant de découvrir son contenu.

NARRATEUR JAMES CAMERON
L’équipe s’apprête à découvrir les données recueillies par la balise.

MELISSA MÁRQUEZ
On t’écoute.

ERIC STACKPOLE
En comparaison de tout ce qu’on a enregistré sur nos missions précédentes, c’est vraiment exceptionnel. Je vous montre. Ça, c’est l’éclairage du submersible, du point de vue du requin.

MELISSA MÁRQUEZ
C’est le fond marin.

ERIC STACKPOLE
J’ai remarqué les poissons qui se dispersaient sur son passage. On voit ce que voit le requin, on est à sa place.Et là, c’est Jorge !

MELISSA MÁRQUEZ
J’ai passé toutes mes études à photographier des requins, et là c’est mon tour !

ERIC STACKPOLE
On le voit qui grignote l’appât.

JORGE FONTES
Les détecteurs de mouvements savent quand le requin mange, même si on ne voit rien.

ERIC STACKPOLE
À cause du va-et-vient !

NARRATEUR JAMES CAMERON
Est-il possible d’en déduire le comportement du requin en chasse ?

JORGE FONTES
La première ligne représente la profondeur. Là, on voit qu’il s’est éloigné du submersible quand il a plongé, puis il est remonté, encore et encore. En gros, il explore. Là, on voit un mouvement ascendant très marqué.

MELISSA MÁRQUEZ
Oui.

JORGE FONTES
Il est monté jusqu’à 200 mètres, puis il est descendu. Ce qui est intéressant, c’est qu’à la fin des douze heures, on le voit qui redescend, et regardez l’heure…

MELISSA MÁRQUEZ
Le soleil se lève.

JORGE FONTES
Oui.

ERIC STACKPOLE
Donc quand l’aube arrive, le requin plonge.

JORGE FONTES
Là, on a la vitesse. On voit qu’il va plus ou moins vite.

ERIC STACKPOLE
Vous avez remarqué, on a des pointes de vitesses ponctuelles. Ça représente quoi ?

MELISSA MÁRQUEZ
La chasse.

PEDRO AFONSO
Peut-être.

ERIC STACKPOLE
Beaucoup de prédateurs repèrent la silhouette de leurs proies par en dessous, sauf que là, c’était la nuit…

JORGE FONTES
Peut-être que la lueur de la lune leur suffit pour distinguer les formes, leur vision est très sensible.

ERIC STACKPOLE
Donc il voit une proie par en dessous, il fait une pointe de vitesse pour aller l’attraper et il replonge.

JORGE FONTES
Possible.

NARRATEUR JAMES CAMERON
Les remontées du requin pourraient s’expliquer par l’organe du foie : gorgé d’huile, il peut représenter plus de 20 % de sa masse corporelle, et aide le requin à flotter. Un avantage qui lui sert peut-être pour chasser.

MELISSA MÁRQUEZ
Certains chercheurs pensent que le griset chasse à l’affût, en attrapant ses proies par en dessous.

ERIC STACKPOLE
On sait par le contenu de leur estomac qu’ils mangent des animaux bien plus rapides qu’eux, donc ils attendent forcément qu’ils passent à leur portée.

NARRATEUR JAMES CAMERON
Les données de la balise ouvrent la voie à plusieurs interprétations qui demandent à être confirmées, par exemple en filmant un griset en pleine prédation. Pour mettre toutes les chances de son côté, l’équipe doit plonger au moment où la faune est la plus abondante.

Beaucoup d’espèces remontent à la surface pour se nourrir la nuit : une migration verticale de masse dans tous les océans. Chaque soir, plancton, poissons, méduses et calmars gagnent la zone crépusculaire, suivis par une foule d’animaux plus grands.

Melissa et Pedro vont profiter du moment où la migration bat son plein pour tenter de surprendre un requin en chasse.

PEDRO AFONSO
Surtout, tu ne lâches pas la caméra des yeux.

MELISSA MÁRQUEZ
Tranquille.

NARRATEUR JAMES CAMERON
De son côté, Aldo va plonger dans les hauts-fonds pour mesurer l’importance de la migration verticale dans les Açores.

Son expérience dans les forces spéciales des Royal Marines en fait un guide tout désigné pour cette plongée de nuit.

ALDO KANE
Mettez ensemble des bateaux en mouvement, des plongeurs et des opérations nocturnes, et vous pouvez vite perdre le contrôle de la situation.

NARRATEUR JAMES CAMERON
23 h 30 : l’heure idéale, avec un peu de chance, pour embrasser dans toute son ampleur la migration verticale.

ÉQUIPIER
Tout le monde est prêt ? Alors… 3, 2, 1, plongez.

NARRATEUR JAMES CAMERON
Aldo descend dans l’obscurité jusqu’à 18 mètres, guidé par son ordinateur de plongée.

Il se trouve bientôt pris dans un nuage du plus petit habitant des mers : le plancton, sur lequel repose toute la chaîne alimentaire.

ALDO KANE
Et voilà la fameuse migration verticale… les poissons suivent le plancton jusqu’à la surface… pour se nourrir. 

Regardez tous ces poissons qui arrivent d’en bas.

NARRATEUR JAMES CAMERON 
Ce soir, la remontée du plancton s’accompagne d’une autre créature : des pélagies.

ALDO KANE
C’est fabuleux de les voir remonter toutes ensemble.

NARRATEUR JAMES CAMERON
Elles sont d’abord quelques-unes, puis un groupe gigantesque.

ALDO KANE
C’est stupéfiant… Elles sont des milliers… des milliers de méduses.C’est très étrange… j’ai jamais vu ça… et puis c’est magnifique… d’une certaine manière.

NARRATEUR JAMES CAMERON
La migration est à son point culminant.Les profondeurs foisonnent de bancs de poissons, tout comme les récifs fréquentés chaque nuit par les requins-grisets. 

Chacun se remplit l’estomac.

PEDRO AFONSO 
Regardez cette baudroie.

On voit son leurre.

MELISSA MÁRQUEZ
Ah oui !

PEDRO AFONSO
À droite.

MELISSA MÁRQUEZ
Oui, oui.

PEDRO AFONSO
Elle l’agite…

MELISSA MÁRQUEZ
Oui.

PEDRO AFONSO
C’est pour attirer ses proies. 

Je vois des raies.

MELISSA MÁRQUEZ 
C’est fou !

On la voit chasser !

NARRATEUR JAMES CAMERON 
Le congre profite aussi de la nuit pour s’alimenter.

PEDRO AFONSO
C’est vraiment l’heure du casse-croûte.

MELISSA MÁRQUEZ
Oui.C’est fabuleux d’observer tous ces animaux depuis le submersible : que ce soit les poissons qui en mangent des plus petits, ou les raies qui s’enfouissent dans le sable pour guetter leur proie, c’est un phénomène de très grande ampleur qui a lieu chaque nuit dans l’océan. Je n’en reviens pas d’avoir été au premier rang pour y assister.

NARRATEUR JAMES CAMERON
Malgré la présence de proies de grande taille, rien ne garantit qu’un griset viendra chasser devant la caméra.Cette femelle achève une remontée de 3 heures depuis les abysses.

MELISSA MÁRQUEZ
Ça y est, il faut qu’elle s’approche.

PEDRO AFONSO
Oui.

MELISSA MÁRQUEZ
Je l’ai dans le cadre.

PEDRO AFONSO
Je la vois.

NARRATEUR JAMES CAMERON
Pour l’instant, elle reste près du fond.

PILOTE SUBMERSIBLE 1
Elle a vu quelque chose.

NARRATEUR JAMES CAMERON
Un congre.Le congre s’est esquivé… mais la femelle reste aux aguets. Elle n’est pas la seule à surveiller le fond.

MELISSA MÁRQUEZ
En voilà une autre !Elle est tout près du sol.

NARRATEUR JAMES CAMERON
Comme pour tous les requins, le museau des grisets est doté des capteurs électriques ultra aiguisés, capable de sentir la moindre contraction musculaire d’un organisme.Cette femelle cherche peut-être un animal tapi dans le sable.Soudain, elle se décide. Sa queue lui donne l’élan nécessaire pour surplomber sa victime.

MELISSA MÁRQUEZ
Elle a attrapé un truc ?

NARRATEUR JAMES CAMERON
Il est très rare d’enregistrer de pareils comportements. Ils aideront l’équipe à comprendre la technique de chasse du prédateur.

PEDRO AFONSO
Dis doncc’est impressionnant. Tu m’étonnes qu’on veuille les étudier !

MELISSA MÁRQUEZ
C’est clair.Les scientifiques espèrent toujours être témoins d’événements hors du commun. Là, on ne peut pas faire mieux !

ALDO KANE
C’est incroyable, ces images, ça a déjà été filmé ?

MELISSA MÁRQUEZ
A priori, non, ce qui est encore mieux parce qu’on n’a pas l’occasion de défricher un champ scientifique tous les jours. Les données des balises nous disaient une chose, mais nos yeux nous ont montré un tout autre comportement.

ERIC STACKPOLE
À partir des données, on aurait cru que le griset chassait à l’affût, en attaquant les proies par en dessous. 

MELISSA MÁRQUEZ
Sauf que là, on s’en rendu compte qu’il utilisait sa flottabilité pour soulever sa queue, et piquer du nez vers le sable à l’endroit où il a repéré sa proie. Ensuite, il se sert de sa queue pour s’enfoncer dans le sable.

ALDO KANE
Donc il utilise sa flottabilité positive pour faire remonter l’arrière de son corps, et clouer au sol sa proie.

MELISSA MÁRQUEZ
C’est ça, et ça ne veut pas dire que les données de la balise nous ont induits en erreur, mais plutôt que le requin adapte sa technique selon la proie. C’est vraiment un pas géant pour l’état des connaissances sur cette espèce.

ERIC STACKPOLE
Mission accomplie.

MELISSA MÁRQUEZ
Exactement ! À 100 % !

NARRATEUR JAMES CAMERON
L’expédition a permis à l’équipe d’acquérir des informations essentielles sur l’écologie des grisets.

C’est une espèce parfaitement adaptée aux profondeurs…

MELISSA MÁRQUEZ 
Ça m’étonne qu’elle soit aussi lente.

NARRATEUR JAMES CAMERON
… avec des personnalités bien marquées…

MELISSA MÁRQUEZ 
Elle est maligne !

NARRATEUR JAMES CAMERON
… et une population importante de femelles sur les récifs.

MELISSA MÁRQUEZ
Peu de gens ont eu l’occasion d’observer ces requins à de grandes profondeurs depuis un sous-marin de poche. C’est une chance inouïe.

ERIC STACKPOLE 
Le voilà. En bas.

NARRATEUR JAMES CAMERON
Grâce à la pose d’une balise…

PEDRO AFONSO 
Super.

NARRATEUR JAMES CAMERON
… ils ont recueilli des données inédites sur cette espèce.

ERIC STACKPOLE
Génial.On a ouvert la voie à d’autres missions et je suis ravi d’avoir apporté ma pierre.

NARRATEUR JAMES CAMERON
Ils ont exploré la nuit sous-marine aux Açores.

ALDO KANE 
C’est très étrange… j’ai jamais vu ça.Se retrouver au cœur d’une migration verticale, c’est incomparable.

NARRATEUR JAMES CAMERON
Et ils ont réussi leur défi : filmer un griset en pleine prédation.

ZOLEKA FILANDER
Nos connaissances sur la faune des grands fonds sont très marginales. Aujourd’hui, on comprend un peu mieux comment cette espèce préhistorique a survécu jusqu’à nos jours.

NARRATEUR JAMES CAMERON
Si on en sait aujourd’hui davantage sur ces mystérieux requins des profondeurs, ils sont encore loin d’avoir livré tous leurs secrets.