ALVAREZ ANGEL BISHOP CANCHE CHIBS CHUCKY COCO CONCIERGE CREEPER DITA EMILY EZ FELIPE FEMME_RESTO_1 FEMME_RESTO_2 GABRIELA GALINDO GILLY HANK HOMME_RESTO LETICIA MARISOL MONTEZ NESTOR NURSE NURSE_2 NURSE_3 NURSE_4 POTTER RAMOS RIZ TAZA WOMAN_OVER_PA YOUNG_EZ MAYANS M.C. EPISODE 209 1 EZ Dans les épisodes précédents. INSERT Registres de chèques EMILY Si je peux faire quoi que ce soit pour t'aider, toi ou ta famille... EZ Les transferts d'argent en question. Ils ont servi à engager... un tueur à gages... pour tuer mes parents. EMILY Easy a découvert que... un tueur à gages avait tué Marisol. Il était censé vous tuer aussi. FELIPE Easy t'a parlé de ça ? EMILY Oui. Il a aussi découvert... que les paiements venaient tous du Mexique. Dita signait tous les chèques. POTTER J'ai besoin de savoir ce qui s'est réellement passé dans le désert. Les rebelles, Adelita, Galindo, Palomo, toutes les pièces du puzzle. Si vous refusez, mes collègues de l'immigration iront voir Felipé Reyes. GALINDO Votre espagnol est très parlé. On ne vous l'a pas enseigné à l'école. POTTER C'est ce que m'a appris un ange à Coatzacoalcos. GALINDO Où est cet ange aujourd'hui? ST Cette personne s'appelle Sophia Fiero. PALOMO ESP ST Elle remplit tous les critères. Mes hommes ont mené l'enquête. PALOMO ESP ST Il y a environ 5 ans, / Sophia fréquentait un homme blanc. GALINDO C'était Potter. CHIBS Les Irlandais ont personne pour faire passer mes armes. Désolé de venir vous emmerder avec ça maintenant, mais... BISHOP Tu veux les faire passer au Sud ? CHIBS Exact. On a des contacts à Tijuana. MONTEZ Les Vatos Malditos. CHIBS Ils vont pas tarder. MONTEZ Tu m'as rien dit pour vos embrouilles avec les Mayans. ST On a perdu neuf de nos frères. EL PALO ESP Nueve hermanos muertos. MONTEZ Y'a aucune raison que ça dérape si on est là. Vous avez ma parole. RIZ TAZA RIZ COCO Putain! EL PALO ESP Vamonos! HANK Je sens à peine son pouls. TAZA Appelez une putain d'ambulance ! BISHOP Magnez-vous! GILLY ANGEL Ça va, mec ? EZ COCO Je vois plus rien, les gars ! ANGEL 2 WOMAN OVER PA Le docteur Yee est attendu au service de radiologie, le docteur Yee est attendu au service de radiologie. AMB. HOPITAL GILLY J'en reviens pas qu'on te laisse déjà sortir. COCO Un petit pansement et un pauvre cache-oeil. J'ai même pas droit à une sucette, putain. EZ Il t'a dit quoi, le médecin? COCO Il me reste soixante pourcents à l'oeil gauche et moins de vingt à l'oeil droit. C'est censé revenir apparemment. Je dois aller voir un spécialiste pour savoir ce que j'ai. INSERT Numéro inconnu ANGEL Ça te fait mal? COCO Non, franchement, ça va. Mais j'ai bien la rage, carnal. Je veux que tous ces putains de Vatos crèvent. Comment il va, Riz? 3 AMB. HOPITAL BISHOP Y'a du nouveau? HANK Le doc dit que l'opération s'est bien déroulée. Il a arrêté l'hémorragie. Et retiré tous les éclats. CREEPER Ses poumons ont pris cher, mais euh... notre beau gosse, il va pas lâcher l'affaire. BISHOP J'espère bien, putain. Ses cheveux sont toujours aussi nickels. CREEPER TAZA Riz est un battant. CREEPER C'est clair. HANK Ramos est déjà en route. Les rois seront à Santo Padre demain matin. 4 GALINDO On ne dort pas beaucoup dans cette maison. NESTOR Non. GALINDO Ça fait combien de temps qu'elle est là? NESTOR Le temps d'une demi bouteille de Merlot. GALINDO 5 NESTOR T'as besoin de quelque chose? GALINDO Assieds-toi. NESTOR GALINDO Je nous ai foutus dans la merde, hermano. C'est à cause de ce jeu d'ombres avec Potter. Adelita avait raison. J'ai perdu de vue ce que j'avais déjà. NESTOR T'as fait ce que t'avais à faire, Mikey. GALINDO Non, j'ai fait ce que j'avais envie de faire. NESTOR GALINDO Avant, on ne se cachait jamais rien. Enfin, on avait pas ce genre de secrets. 6 GALINDO Pour chaque mensonge que je lui raconte, je peux le sentir, mec, elle m'en sort un en retour. NESTOR Mais peut-être que ce serait pareil avec la vérité. Ton honnêteté en échange de la sienne. Elle t'aime, Mikey. Si elle faisait semblant, ça se verrait. Ses sentiments sont sincères. GALINDO 7 BISHOP On se réunit avec les rois demain matin. AMB. HOPITAL COCO Pourquoi? C'est notre décision, pas la leur. BISHOP Ouais, mais... le deal avec Charming, il touche le club entier. GILLY Ils nous ont tendu un piège, ces enfoirés. Ils ont essayé de nous décimer après une réunion. TAZA En territoire indien. BISHOP Je sais. HANK On devrait tous rentrer, et se reposer. On parlera de ça à la table demain. TAZA Je reste avec Riz. CREEPER Moi aussi. BISHOP Bien. Eh. Vous nous tenez au courant. Allez, on fout le camp d'ici. OUT 8 CANCHE On a contacté Charming. Les Sons sont furax. Chibs a appelé Palo. Les VM considèrent qu'ils avaient le droit de faire couler notre sang, vu ce qui s'est passé avec les clandestins. BISHOP Les Vatos ont osé faire du trafic sur notre propre territoire. C'est contre nos putains de règles. Ils ont pris ce risque, ils en ont payé le prix. Mais ce qui s'est passé hier, c'est impardonnable. Ils ont bafoué toutes nos lois. RAMOS Je sais. Si c'était ma section, j'aurais bien les boules aussi. Mais on doit se concentrer sur le bien du club entier. CANCHE Le rôle des VM est indispensable pour le transfert des flingues. Le pognon récolté grâce aux armes irlandaises, il va profiter aux sections qui touchent que dalle sur le trafic d'héroïne, et on le leur doit bien... BISHOP Ça va, j'ai compris. 9 RAMOS Carnal, ce qu'ont fait les Vatos, c'est pire que tout. Mais si jamais Riz tient le coup, vous n'aurez perdu personne. Et pour les VM, les scores sont remis à zéro, donc on peut passer à autre chose... BISHOP Va dire ça à ma putain de section! CANCHE Le choix revient à tes gars et toi. C'est vous qui décidez s'il y aura vengeance. Mais si c'est le cas, ça concerne l'ensemble du club. Faut que tu sois bien clair là-dessus avec tes hommes. T'es un donneur d'ordres Mayan, pas juste le président de ta section. BISHOP 10 AMB. MAYANS GILLY HANK Mon frère. BISHOP Soyez prudents. CANCHE ESP ANGEL Il a pas l'air content, le président. BISHOP GILLY Ils rentrent déjà? HANK Ils vont loger chez Vicky jusqu'à ce qu'on s'organise. COCO Y'a quoi à organiser? BISHOP T'es pas bête, Coco. Tu sais ce qui est en jeu. COCO Ouais. C'est ma putain de vue. Si je la retrouve pas, je dis au revoir à ma bécane. BISHOP Ces flingues pourraient rapporter des millions de dollars, à l'ensemble de notre organisation. COCO On est une putain de multinationale maintenant? Vous jouez les PDG, c'est ça? Et vous favorisez ce qui rapporte le plus à Mayans Incorporated. 11 AMB. MAYANS COCO J'espère qu'on aura droit à une putain de bonne mutuelle. Ça pourrait me servir. LETICIA Oh la vache! COCO LETICIA Je suis désolée. GILLY Je reste avec lui. BISHOP Mi primo, vois s'il a du temps pour moi. ANGEL Putain, c'est la merde. HANK Ouais, avec un M majuscule. Je vais appeler Taza et Creeper pour avoir leur procuration. On décide s'il y a vengeance ou non cet après-midi. ANGEL 12 EZ Eh. ANGEL EZ Ça va, lui? ANGEL Non, loin de là. EZ Papa va arriver. Il veut nous parler. ANGEL Ah bon, de quoi? EZ D'histoire. C'est tout ce qu'il a dit. ANGEL La matière que je déteste le plus. 13 EZ Tiens, Papa. FELIPE Merci. Les documents qui sont dans la boîte, Ignacio Cortina. J'ai grandi dans un tout petit village avec les Galindo. C'était un hameau miteux à environ soixante kilomètres au nord de Hermosillo. Quand j'étais gamin, ma grand-mère a accueilli l'enfant que le père de Galindo avait eu avec une autre femme que la sienne. Ce qui a évité à la famille de se couvrir de honte et d'être rejetée par l'Église. José n'a jamais oublié. ANGEL Putain! FELIPE Vingt ans plus tard, je suis devenu un agent fédéral dans le Sonora, au sein de la division antidrogue. 14 FELIPE L'une de mes premières missions d'infiltration a mal tourné. Deux innocents ont été tués. ANGEL FELIPE Ma carrière aurait dû être foutue. José Galindo a tout fait disparaître. Grâce à lui, j'ai pu rester en poste. EZ T'avais une dette envers lui. FELIPE C'est là que cette histoire est devenue compliquée. Maintenant, c'est ton tour. Je sais que tu enquêtes sur la mort de votre mère. EZ Emily te l'a dit. FELIPE Elle est venue me montrer les informations qu'elle avait trouvées. Elle avait peur... de ce que ça impliquait. EZ Les transferts d'argent. 15 EZ On sait qui tenait l'arme. Un nomade, membre des SOA du nord de la Californie. On sait pas qui l'a engagé. ANGEL Qu'est-ce qu'Emily a trouvé? FELIPE Prenez toutes les infos que vous avez trouvées. Et apportez-les ce soir. ANGEL Pourquoi tu nous dis pas tout maintenant? FELIPE J'ai promis d'attendre que toutes les parties concernées soient présentes. On a tous une pièce différente du puzzle. EZ Si tu fais venir Emily à la maison, Galindo va le savoir. FELIPE Je vais trouver un moyen. Je vous dirai à quelle heure venir. 16 LETICIA GILLY On va bouffer. Vous avez faim? EZ LETICIA Tu devrais venir avec nous, Easy. Gaby bosse là-bas, elle demande souvent de tes nouvelles. ANGEL EZ Ah ouais? LETICIA EZ Comment elle va? LETICIA Pose-lui la question toi-même. ANGEL Allez, arrête de jouer les tombeurs, Junior. GILLY EZ ANGEL T'es un bouffon. LETICIA GILLY ANGEL GILLY Kings road, vers la bibli. À toute! ANGEL On vous rejoint. 17 EMILY Tu veux bien me les imprimer? NESTOR Bien sûr. ALVAREZ Ça marche. EMILY Je viens juste récupérer mes notes. Désolée, je ne voulais pas vous interrompre. GALINDO Non, tu... tu ne nous... interromps pas. J'ai eu ça par euhm... Montserrat Palomo. Des informations sur Potter. EMILY C'est qui cette femme? GALINDO C'est la femme qu'il aimait. Et leur enfant. EMILY Qu'est-ce que tu comptes faire? Les menacer? GALINDO Non. 18 GALINDO Non, il s'avère que cette femme était l'un des témoins clés dans une affaire d'assassinat. L'un des premiers coups d'éclat de Potter dans sa collaboration avec le Mexique. EMILY Il a couché avec son témoin? GALINDO EMILY La procédure serait annulée. GALINDO EMILY Le verdict serait cassé si ça se savait. GALINDO C'est pour ça qu'il a fait en sorte que ça reste un secret. EMILY GALINDO Même après la naissance de son fils. EMILY Ça foutrait en l'air ses privilèges de l'autre côté. GALINDO Il ne serait plus rien dans cette partie du monde. EMILY Pourquoi tu me racontes tout ça? GALINDO Parce que... Si j'utilise ces renseignements, ce sera pour Adelita. Et je ne veux plus qu'on ait aucun secret la concernant, ou concernant quoi que ce soit. 19 GALINDO Tu avais raison, Em'. J'ai délaissé ce qui compte vraiment. Toi, Cristobal. Ma vie de ce côté. EMILY GALINDO Je ne veux plus de mensonge. EMILY Moi non plus. GALINDO Je veux juste être sûr EMILY GALINDO qu'on peut se faire confiance. EMILY C'est tout ce que je souhaite. GALINDO Je te promets de te dire tout ce que tu veux savoir. EMILY Okay. GALINDO Et j'attends la même chose de toi. 20 EMILY GALINDO Je sais qu'hier soir, tu n'es pas seulement allée acheter des steaks. Je voudrais juste que tu me dises la vérité. Qu'est-ce qui se passe avec Easy et son père? D'abord, ma mère se retrouve dans cette boucherie, ensuite c'est toi. EMILY Je te l'ai déjà dit. J'avais promis de nous préparer à dîner hier soir. GALINDO Emily. S'il te plaît. EMILY Qu'est-ce que tu me demandes de dire au juste? GALINDO L'assistant d'Ileana, celui dont le suicide a comme par hasard permis d'éliminer la meilleure offre. Qu'est-ce qui s'est passé? EMILY Attends, donc tu penses que je suis responsable de ce qui lui est arrivé? Miguel, tout indique qu'il s'est suicidé. L'affaire a été classée. GALINDO Seulement parce que Peña l'a classée. Elle avait peur que les autorités creusent un peu trop et qu'elles trouvent un élément suspect qui puisse m'incriminer. EMILY Je ne sais pas du tout de quoi tu parles. GALINDO Dans ce cas, dis-moi ce que tu sais. EMILY "Je sais que... ton histoire de: ""Viens, on se raconte tous nos secrets, bébé"", c'est du foutage de gueule. T'as pas confiance en moi? Bien, mets-moi un traqueur et suis-moi à la trace." GALINDO Emily. Emily. 21 ST Toutes les femmes de cette maison sont complètement cinglées. GALINDO ESP ST Je peux faire quelque chose, mon ami ? ALVAREZ ESP GALINDO Non. Merci. Marcus... GALINDO ESP Si, hay algo. ST Si, il y a quelque chose. Les Reyes... GALINDO ESP Esta familia Reyes... ST Ils sont impliqués. GALINDO ESP ST Il y a un rapport avec ma mère. GALINDO ESP Con mi madre. ST Et le suicide de cet employé. GALINDO ESP ST Mène l'enquête. GALINDO ESP Investiga. ST Tu sais par où commencer. GALINDO ESP Sabes donde empezar. 22 AMB. FOOD TRUCK ST Deux numéro six. MAN ESP Dos numero seis. ST D'accord. GABRIELA ESP Bueno. GABRIELA Désolée, à cette heure-ci, on est débordés. EZ Quand Letty a dit que tu bossais dans un restaurant, je... GABRIELA Tu pensais pas qu'on serait garés le long d'un trottoir. MAN ESP ST C'est mon oncle. GABRIELA ESP Mi Tio. ST Il est en règle. GABRIELA ESP EZ ESP ST Tant mieux. Et comment vont ta mère et ton frère ? EZ ESP GABRIELA ESP Estan bien. ST Ils vont bien. Merci. GABRIELA ESP Gracias. EZ Les temps sont durs pour les sans-papiers. Entre les descentes et la répression à la frontière... Le gouvernement nous rend tous parano... GABRIELA Je sais. Ils sont avec ma famille à Lodi. NDA GABRIELA Au nord, c'est un peu moins tendu. 23 AMB. FOOD TRUCK EZ Je sais que... t'as déjà de quoi faire, entre le boulot et les cours... GABRIELA Oui, c'est vrai. ST T'essaies de me demander si j'ai du temps libre ? GABRIELA ESP Me estas preguntando si estoy libre? EZ Je crois que oui. GABRIELA Tu crois que oui? ST Ça te dirait de sortir un de ces quatre ? EZ ESP GABRIELA ESP No se, estoy muy ocupada. ST Je sais pas, j'ai pas trop le temps. Oui, j'imagine. EZ ESP GABRIELA EZ GABRIELA Ça me dirait, oui. OUT 24 ST Il te faudrait quelque chose de plus fort que du café. DITA ESP Necesitas mas que cafe. ST Ça va, Maman. GALINDO ESP Ah, estoy bien, Mama. ST Que s'est-il passé, mon chéri ? DITA ESP Qué pasó cariño? ST Il y a un froid glacial dans toute la maison. DITA ESP ST Il ne se passe rien, c'est juste... GALINDO ESP No pasa nada, solo... ST une mauvaise passe. GALINDO ESP DITA ESP ST C'est des foutaises. DITA ESP 25 EMILY Ça va, mon coeur? CRISTOBAL EMILY Qu'est-ce qu'il y a? DITA J'ai conscience que tu ne m'aimes pas beaucoup. EMILY Si, je vous aime, Dita. On vous aime tous. DITA Je voulais mourir ce soir-là. Dans l'incendie. C'est ce que j'avais prévu. EMILY Oui, je le sais. DITA Tu sais pourquoi? EMILY Devante? DITA Oui. En partie. Devante était mon dernier lien avec le passé. Et avec la vie que j'avais et que j'adorais. Une vie en dehors du cercle. 26 DITA Mais pour être honnête, Emily, c'est surtout parce qu'on n'avait plus besoin de moi, ici. En tant que femme, en tant que mère. J'ai eu l'impression de ne plus être utile ni désirée. EMILY Pourtant ce n'est pas vrai. DITA Bien sûr que si, voyons. Miguel n'a toujours pas digéré ma trahison. CRISTOBAL DITA Le fait que j'ai menti sur son frère. Et toi, c'est bien normal que tu le soutiennes. Quant à ce petit bonhomme, je crains qu'il fasse à peine la différence entre moi et les quatre nounous qui s'occupent de lui. EMILY Je suis désolée, Dita, euh... je n'ai jamais voulu ça, euhm... DITA Je le sais. Et quand je vois tout ce qui se passe entre Miguel et toi, EMILY DITA je ne peux m'empêcher de me dire que... EMILY DITA je suis au moins en partie responsable. 27 DITA Je suis un fardeau. EMILY Non. DITA Si. EMILY DITA Je vois bien que le fossé entre vous ne fait que se creuser davantage. Si vous n'y remédiez pas tout de suite, vous allez vous perdre l'un l'autre. Votre mariage n'a aucune chance de tenir s'il y a une telle distance entre vous. Excuse-moi. 28 DITA Allô? FELIPE Oui, Dita, c'est Felipe. DITA Oui, je sais. FELIPE Je voudrais te demander un service, et ce n'est pas rien. 29 ALVAREZ T'as parlé à Chibs? BISHOP Ouais. Il dit que ce que les Vatos ont fait était foireux. ALVAREZ BISHOP Il comprendrait qu'on veuille se venger, mais il sait aussi que les Irlandais iront voir ailleurs si ça marche pas avec le Mexique. ALVAREZ Écoute, Primo, faut que tu fasses au mieux pour ta section et pour le club. C'est un choix difficile. Si tu veux savoir ce que moi, je ferais... j'ai un rapport très particulier à ces armes. J'ai fait une promesse à Jax Teller. Donc c'est dur pour moi de ne pas y penser. BISHOP Je sais. Fait chier, j'ai le cul entre deux chaises, putain. 30 ALVAREZ Tes gars, ils veulent faire quoi? HANK Ils sont divisés. BISHOP Coco, il veut tout faire péter, ce qui est plutôt logique. Je suppose qu'Angel et Gilly vont le suivre. HANK Je viens d'avoir Taza au téléphone. Il s'aligne sur toi dans tous les cas. Et c'est pareil pour moi. Creeper était indécis, mais... il se dit que l'argent des flingues est plus important. ALVAREZ On dirait que la décision te revient, président. Ton vote déterminera la majorité. BISHOP 31 ALVAREZ Obispo, c'est pour ça que j'ai réparti la gouvernance des Mayans entre trois rois, et que je t'ai attribué le trône principal. Ce n'est plus le club que j'ai fondé, primo. Il est plus grand, plus sophistiqué. Et beaucoup plus rentable. Vu la façon dont le club se développe, d'ici quelques années, vous rivaliserez BISHOP ALVAREZ avec n'importe quelle organisation criminelle. BISHOP Faut croire que l'époque où on était juste des amateurs de moto est révolue. ALVAREZ On a toujours été plus. T'es prêt à relever ce défi? BISHOP Ouais. Je le suis. ALVAREZ Bien. 32 BISHOP Ça te manque? ALVAREZ Ouais, t'as pas idée. J'aurais voulu venir aux obsèques de Medina. BISHOP Je sais bien. Sa femme, elle a apprécié ta contribution. ALVAREZ BISHOP Alors, tu t'es habitué à porter des costumes à mille dollars? ALVAREZ Ça fait plaisir d'en porter un ailleurs que devant un juge. BISHOP ALVAREZ Je dois y aller. BISHOP Okay. 33 AMB. HOPITAL CREEPER Eh! T'as eu Hank? TAZA Ouais. Il va voter à notre place. Du changement? CREEPER Non. Des infirmières sont passées vite fait pour changer sa perf. Rien de plus. J'ai une question à te poser. Pourquoi t'as jamais parlé de ton passé de VM? TAZA Bishop le savait. Je n'ai pas eu l'occase de vous en parler. CREEPER TAZA Écoute, j'étais jeune, j'essayais de comprendre des trucs, de savoir qui j'étais, ce que je voulais. CREEPER Il y a embrouille entre toi et... le donneur d'ordre? TAZA Palo. CREEPER TAZA On peut dire ça, ouais. Je vais me chercher un café. Tu veux quelque chose? CREEPER Non, merci, c'est bon. 34 ALVAREZ Désolé pour ce qui t'est arrivé, Coco. COCO Ouais, moi aussi, Padrino. C'est ma fille, Leticia. ALVAREZ Ravi de te rencontrer. LETICIA C'est réciproque. Donc c'est vous qui avez fondé tout ça, hein? ALVAREZ On peut dire ça. ANGEL Padrino. ALVAREZ Angel. ANGEL Tu m'as manqué. ALVAREZ Toi aussi, gamin. ANGEL Ouais. EZ Padrino. ALVAREZ Je peux te parler? EZ Bien sûr. 35 ALVAREZ Je sais que ta famille et toi êtes proches de madame Galindo. Emily. EZ Oui, en quelque sorte. On se connaît depuis longtemps. ALVAREZ Miguel et sa famille traversent une période compliquée. À cause de l'incendie... Et de l'histoire avec les fédéraux. EZ Ouais, j'imagine. Y'a un problème, Padrino? ALVAREZ À toi de me le dire. D'abord, la mère de Miguel s'égare en ville et elle finit au magasin de ton père. Il la raccompagne. EZ J'étais pas au courant. J'ai jamais vu la mère de Miguel. Je la reconnaitrais pas si je la croisais dans la rue. ALVAREZ D'accord. Mais ensuite, Emily va à la boucherie de ton père... après la fermeture. EZ Faudra demander à Emily. ALVAREZ Le problème avec ça, Easy, c'est que... pour je ne sais quelle raison, Emily refuse de s'expliquer. Elle ne parle de rien à qui que ce soit. La victoire de son projet d'aménagement, son amie au service d'urbanisme, la mort de l'assistant. 36 ALVAREZ Tellement de questions en suspens... Ça rend Miguel un peu inquiet. EZ C'est vrai, on a un passé tous les deux. Je tiens beaucoup à elle. Si elle me demandait de l'aide, je serais présent. ALVAREZ C'est ce qu'elle a fait? EZ Je ne peux pas répondre à sa place. ALVAREZ Je t'apprécie, fiston. T'as un bel avenir ici. T'es malin, t'as de l'ambition. Tu donnes la priorité aux bonnes choses. Mais tu sais ce qui se passera si je découvre que tu m'as menti? EZ Oui, El Padrino. ALVAREZ Très bien. On va en rester là alors. 37 COCO BISHOP Cette table, COCO BISHOP et les frères qui sont assis autour, c'est tout ce qui compte pour moi. Vous le savez. Je prendrais une putain de balle pour chacun d'entre vous. Avec le départ d'Alvarez, le trafic d'héro qui s'amplifie et la danse avec Potter, la capitale des Mayans n'est plus Auckland. Aujourd'hui, c'est Santo Padre. Le deal des armes irlandaises va entériner ce fait pour toujours. Mais ça s'accompagne de responsabilités. Pas seulement pour moi, mais pour nous tous. Pour l'ensemble des Mayans. Toutes les sections vont attendre nos instructions, c'est nous qui donnerons le ton. Et qui déterminerons la marche à suivre. Vous connaissez les enjeux. Votez avec le coeur, mais écoutez aussi votre raison. 38 BISHOP Les Vatos Malditos... C'est l'heure de décider. Est-ce qu'on choisit de se venger? HANK Non à la vengeance. ANGEL Vengeance. GILLY Vengeance. COCO Putain de vengeance! BISHOP Si Riz avait été tué, ou si toi, Coco, tu gardais des séquelles à vie, je n'hésiterais pas à contre-attaquer, mais quand on regarde ce qui est prévu pour l'avenir, pour l'ensemble des Mayans, pour chacun des hommes assis à cette table, je crois qu'éviter les représailles est dans notre intérêt à tous. 39 BISHOP Taza et Creeper ANGEL BISHOP votent par procuration et ils sont du même avis que nous. C'est la majorité qui l'emporte. Pas de vengeance. COCO Tu fais quoi de Riz? Il a droit à une putain de voix? BISHOP Même si Riz était en faveur des représailles, je briserais l'égalité. COCO Qu'est-ce que ça fait de nous, putain? T'es en train de me dire que tu vas t'asseoir à table avec les Vatos? Comme si il s'était rien passé? Pour du pognon? Ça nous ressemble pas, ça. Tu te gourres, putain. Vous êtes tous à côté de la plaque! HANK BISHOP Laisse-le. ANGEL BISHOP Il est pas en état d'entendre quoi que ce soit. GILLY ANGEL Le prends pas mal, Bish, mais il est pas en état de voir quoi que ce soit non plus. Et c'est lui qui vit avec la peur que ce soit définitif. OUT 40 DITA Je viens de nous prendre rendez-vous à Jabonosa, c'est un spa. EMILY Pardon? Je n'ai pas le temps. DITA Bien sûr que si. EMILY Dita, je... DITA S'il te plaît, ne discute pas avec moi. ST Peux-tu prévenir Miguel que nous allons nous accorder DITA ESP ST une soirée entre filles ? DITA Oh on devrait aller dîner tous les trois ensuite. Tío Ama Tía est juste en bas de la rue de notre spa. EMILY C'est parfait. NESTOR Je vais le prévenir. DITA Allons-y maintenant. EMILY 41 TAZA Okay, je vois. AMB. HOPITAL TAZA La tablée a voté. Pas de vengeance. CREEPER J'espère que c'est la bonne décision. Coco et Riz vont avoir la haine contre nous. TAZA Oui, peut-être. CREEPER Faut que j'aille prendre l'air, mon frère. Ça sent la mort, ici, j'ai envie de gerber. TAZA Ouais, t'inquiète. Prends ton temps. CREEPER TAZA 42 AMB. RUE DITA On devrait en avoir pour deux heures. 43 EZ Eh! ANGEL EZ Ça a donné quoi, le vote? ANGEL On va rien faire. EZ C'est probablement mieux. ANGEL Va dire ça à Coco. Alvarez, il voulait quoi? EZ Miguel sait qu'Emily lui cache quelque chose. ANGEL Ce truc-là? EZ Ouais. Je crois. J'ai fait l'innocent. ANGEL Alvarez a marché? EZ Non. ANGEL Il est où, P'pa? Il a dit dix-neuf heures. EZ J'en sais rien. Je l'ai pas vu en arrivant. INSERT Numéro inconnu ANGEL Il fait chier, ce gars! 44 CONCIERGE Par ici, s'il vous plaît. DITA Laissez-nous un petit instant. CONCIERGE Oui, bien sûr. EMILY Où est-ce qu'on va? DITA Toutes les deux, on ne va nulle part. Tu as une heure et demie devant toi, ne sois pas en retard. Je suis presque à court de mensonges. FELIPE Désolé. C'est tout ce que j'ai trouvé... pour te libérer. C'est le moment de discuter. 45 FELIPE Elle n'a pas beaucoup de temps. ANGEL Em'. EMILY Salut. EZ Tu bois un truc? EMILY Euh, la même chose que vous. FELIPE Moi aussi. EZ Okay. 46 GALINDO Ça marche. Il faut que ce soit réglé avant le début des travaux. Non, ça ira. Merci, Dominique. GALINDO ESP ST Le nouveau bureau est prêt. GALINDO ESP ALVAREZ ESP ST Très bien. ALVAREZ ESP Muy bien. GALINDO ESP ALVAREZ ESP ST Tu as réussi à avoir des informations ? GALINDO ESP ALVAREZ ESP ST Je n'ai rien obtenu d'EZ. Tu lui as mis la pression ? GALINDO ESP ALVAREZ ESP ST Si j'avais plus de détails... ALVAREZ ESP ST Des détails, c'est justement GALINDO ESP ST ce que je cherche à obtenir d'eux. T'as parlé à Angel ? GALINDO ESP Y Angel? ST Pas encore. ALVAREZ ESP Todavia no. ST Tu crois vraiment qu'ils sont mêlés... ALVAREZ ESP ST à la mort de l'employé ? 47 GALINDO ESP ST Est-ce que ça représente... GALINDO ESP Es esto... ST un conflit de loyauté pour toi, Marcus ? GALINDO ESP un conflicto de lealtad, Marcus? ST Non, disons simplement que... ALVAREZ ESP ST je comprends leur mentalité. ALVAREZ ESP ST J'essaie donc de trouver... ALVAREZ ESP ST la meilleure manière de leur soutirer la vérité. GALINDO ESP ST La meilleure manière... GALINDO ESP ST c'est celle qui nous évitera d'avoir à nouveau cette conversation. GALINDO ESP ALVAREZ ESP ST Compris. ALVAREZ ESP Entiendo. ST On ne devrait pas trop tarder. ALVAREZ ESP ST Ton dîner. ALVAREZ ESP Su cena. 48 EMILY Les ordres de virement en provenance du Mexique, FELIPE EMILY ils correspondent à des lignes que j'ai trouvées dans un livre de comptes de la famille. Mêmes dates, mêmes montants, au centime près. EZ Dita Galindo. EMILY C'est la mère de Miguel. FELIPE EMILY José s'est forcément servi de son compte pour contourner la surveillance de la justice. EZ Pourquoi il aurait voulu vous tuer, Maman et toi? Qu'est-ce qui s'est passé? FELIPE J'ai eu une liaison avec Dita Galindo. 49 EZ FELIPE C'était après la mort de son fils. José était inexistant. Dita... était dévastée. Et moi, j'étais là. Avec elle, en permanence. Je la protégeais, elle se confiait à moi. C'était une énorme erreur. Mais je l'ai laissée se produire. ANGEL Putain, c'est dingue! FELIPE J'y ai mis un terme avant de rencontrer votre mère. Mais Dita... elle refusait d'arrêter. Alors quand Isabel est tombée enceinte de toi, je me suis méfié de Dita. Je devais surtout éviter que José ne le découvre. Donc il a fallu qu'on disparaisse. On est devenus Felipe et Marisol Reyes. 50 ANGEL Attends un peu. Maman a été tuée... plus de vingt ans plus tard. Pourquoi José a attendu aussi longtemps? EZ Parce qu'il ne savait pas où vous étiez. Jusqu'à ce que Miguel vienne ici. Il y a dix ans. EMILY Miguel n'a rien à voir avec ça. Comment veux-tu... Comment il aurait pu le savoir? ANGEL Il allait reprendre les rênes, son paternel lui a forcément révélé ses pires secrets, c'est obligé. EMILY Non. Miguel n'aurait jamais ordonné un meurtre. EZ EMILY Je sais ce que je dis. Pas de ce côté et pas à cette époque. EZ Alors comment on a su qu'ils étaient là? 51 FELIPE Je suis navré, je n'en sais rien. EMILY Attendez, qu'est-ce qui va se passer? Qu'est-ce que vous comptez faire? Easy? EZ EMILY Tu vas faire quoi? ANGEL EMILY Non, mais je rêve! OUT 52 EMILY Ton regard, Easy, ta façon d'être, ta façon de penser... EZ Je sais pas ce que je pense, là. EMILY Ça fait plus de dix ans que tu cours après cette vengeance. C'est injuste de cibler Miguel. EZ Je sais envers qui tu es loyale, Emily. Tu t'es montrée très claire la dernière fois au casino indien. Moi, je n'ai encore rien décidé, mais toi, fais ce que t'as à faire. EMILY Et c'est quoi, au juste, Easy? Dire à Miguel que je t'ai demandé de tuer pour moi? Et que... grâce à moi, tu as découvert que c'est lui qui a tué ta mère? 53 INSERT Numéro inconnu EZ EMILY Qu'est-ce qu'il y a? EZ C'est Potter. EMILY Pourquoi Potter t'envoie des textos? EZ Il sait pour Ignacio Cortina. Il menace de faire expulser mon père. Il veut qu'Angel et moi, on lui file des infos sur Adelita. Il est en train de péter les plombs à cause de ce qui s'est passé dans le désert. EMILY Nom de Dieu! Et est-ce que Felipe le sait? EZ Non. 54 EZ EMILY Si j'aide ton père, si je vous aide tous, tu me promets de laisser ma famille tranquille? EZ De quoi tu parles? EMILY J'ai accès à des infos compromettantes sur Potter. Et tu pourras les utiliser contre lui à ton avantage. EZ Quoi comme infos? EMILY Non, d'abord, je veux que tu me promettes d'épargner Miguel. Je veux que même si tu es convaincu qu'il a tué ta mère, tu ne lui fasses aucun mal. EZ T'as quoi sur Potter? EMILY Je sais que Miguel veut s'en servir pour sauver Adelita. Donc le temps presse. Réfléchis bien. S'il te plaît, Easy. Si tu veux sauver ton père, dis-le-moi. Sans tarder. 55 AMB. FOIRE YOUNG EZ Maman! ANGEL Eh bouffon! EMILY EZ ANGEL EMILY MARISOL 56 AMB. HOPITAL TAZA Je t'aime, mon frère. Pardonne-moi. WOMAN OVER PA Le docteur Johnson est attendu au service de cardiologie immédiatement, je répète, le docteur Johnson est attendu au service de cardiologie immédiatement. TAZA 57 NURSE Code bleu. Code bleu. TAZA NURSE 2 Reculez, s'il vous plaît. TAZA Qu'est-ce qui se passe? NURSE 3 Monsieur, sortez, s'il vous plaît. NURSE 2 Sa tension est basse. NURSE 3 C'est une FV. TAZA NURSE 4 Prépare l'adré. NURSE 3 Une autre ampoule. NURSE 4 Le défibrillateur, vite. TAZA NURSE 4 Continue le massage. OUT 58 WOMAN OVER PA Le docteur Coleman est attendu en réanimation dans les plus brefs délais, le docteur Coleman. TAZA 59 COCO Merci, Chucky. CHUCKY Y'a pas de quoi. Si t'as besoin de quoi que ce soit, Johnny Coco Cruz, je suis là. BISHOP Je viens d'avoir Taza. Riz n'a pas survécu. Il est décédé il y a un quart d'heure. Ses poumons n'ont pas tenu. Téléphone aux rois. Dis-leur que le vote n'a aucune valeur. La guerre est déclarée. 60 AMB. RESTO FEMME RESTO 1 Oui, tu as raison. EMILY FEMME RESTO 1 Mais si jamais je prends une entrée et ensuite un plat de pâtes, je n'aurai jamais la place pour un dessert. GALINDO DITA FEMME RESTO 1 Je n'arrive pas à choisir, c'est trop dur, tout a l'air délicieux. HOMME RESTO On n'aura qu'à partager un dessert! FEMME RESTO 2 Ça fait du bien de sortir sans les enfants une fois de temps en temps. HOMME RESTO Ou alors, tu prends un dessert léger, comme une salade de fruits. 61 EZ ANGEL Qu'est-ce que tu fais? EZ Je cherche des photos. ANGEL De quoi? EZ Je veux voir la mère de Miguel. FELIPE Regarde dans le carnet. 62 AMB. FOIRE EMILY EZ ANGEL EMILY EZ ANGEL FELIPE MARISOL FELIPE MARISOL Merci. FELIPE MARISOL ANGEL FELIPE GALINDO MARISOL FELIPE 63 ANGEL Eh. Eh! EZ C'était pas Miguel qui savait que M'man et P'pa étaient là. C'était Dita. ANGEL Pourquoi elle serait allée avouer à son mari qu'elle a eu une liaison? EZ Elle lui a rien dit. T'as dit qu'elle avait refusé de renoncer à toi. Qu'elle était encore dévastée après vingt ans. C'est Dita qui a engagé le tueur. 64 EZ C'est pour ça qu'elle a fait appel à quelqu'un d'ici. Les virements d'argent, le compte domestique, aucune surveillance. Si Miguel ou José avaient engagé le tireur, aucun de nous ne serait en vie. C'était bien elle, Papa. FELIPE EZ FELIPE EZ FELIPE C'est ma faute, je suis désolé. ANGEL FELIPE Je suis désolé. ANGEL FELIPE EZ FELIPE Je vous demande pardon. EZ FELIPE EZ OUT