ADELITA AGENT_COLLINS ALVAREZ ANGEL BISHOP CHUCKIE COCO CREEPER EMILY EZ FELIPE GALINDO GONOR HALLORANN HANK HAPPY HOBART ILEANA LINARES MARLON MASKED_MAN NESTOR NORTON PACO POTTER RIZ SYPH TAZA WESTON MAYANS M.C. EPISODE 206 1 ALVAREZ Dans les épisodes précédents. POTTER Ce n'est pas très courant de trouver une section littérature classique dans une boucherie. FELIPE C'est à propos de mon fils? POTTER C'est à propos de vous, Ignacio. J'ai tellement de questions en attente. HAPPY J'ai complètement merdé. J'étais censé les tuer tous les deux. C'est Les Packer qui m'a demandé de faire le job. EZ L'ordre venait du Mexique ? HAPPY Ouais. Il est maniaque concernant ce genre de dossiers. Il aura pas de nom à vous donner. Je vais obtenir tout ce que je peux de Packer. Après ça... on sera quittes. ILEANA Bonjour. Marlon va t'aider. EMILY Marlon? MARLON Enchanté. Ce sont tous les documents ? EMILY Oui. MARLON Génial ! EMILY Je pense qu'il y a tout. MARLON Très bien. BISHOP Les mercenaires ont serré Adelita. Alvarez et Galindo nous attendent à l'entrepôt. ADELITA BISHOP Angel, Angel, t'iras t'occuper du tunnel d'Ariza. On a besoin d'un contact sur place. ANGEL Quoi ? Rien à foutre, j'ai besoin d'être sur le coup. BISHOP Tant qu'on saura pas ce qui s'est passé à Berdoo. Tu restes à distance. ANGEL Va te faire foutre! BISHOP ANGEL C'est mon gosse ! Celui d'Adelita. C'est mon putain de gosse ! BISHOP Choisis ton groupe. Allez récupérer Adelita. NORTON C'est des putains de Mayans ! AGENT COLLINS EZ Accroche-toi ! ADELITA ANGEL Oh, putain. Dieu merci. ADELITA Angel, faut que tu t'en ailles. Vous devez continuer à vous battre. ANGEL ADELITA T'en fais pas pour nous. ANGEL Viens, je t'en prie. ADELITA Laisse-moi m'en aller. EZ Il faut qu'on s'en aille ! Maintenant, viens ! OUT 2 ANGEL Fermez vos gueules, putain! Je vais vous buter, bordel! Quoi? Ils font du bruit. EZ Ouais. C'est pas faux. ANGEL EZ ANGEL T'es pas obligé de rester, mec. Je vais pas me foutre en l'air, tu sais. EZ En fait, je suis là pour protéger les oiseaux. ANGEL Ouais, bah... les oiseaux te remercient. EZ ANGEL Petit-dèj'! EZ 3 LINARES J'ai eu des nouvelles de San Diego. On m'a confirmé qu'Adelita était arrivée saine et sauve. Elle est désormais confortablement installée à la base navale où elle se repose au calme. POTTER Bilan de santé? LINARES La maman et l'enfant vont bien. POTTER "Voilà une nouvelle réjouissante. Et euh... quel miracle nos amis de la ""Policia Estatal"" ont-ils réussi à réaliser?" LINARES Aucun. Ils n'ont rien pu tirer de la voiture, elle était carbonisée. POTTER Évidemment qu'elle l'était. LINARES POTTER On a poursuivi et intercepté cette voiture. On savait qu'Adelita était derrière la porte numéro trois. LINARES Les policiers ont raconté que quand ils sont arrivés sur les lieux, Adelita les attendait. 4 LINARES L'autre voiture avait déjà pris trop d'avance. Les poursuivants ont dû être effrayés par les sirènes. Un gang du coin? POTTER LINARES Un vol de voiture au hasard? POTTER Est-ce que les Ford Crown Victoria de mille-neuf-cent-quatre-vingt-neuf font partie des véhicules les plus volés ces temps-ci? Y'a peut-être de la demande du côté des mères toxico et célibataires. LINARES Qui se donnerait autant de mal pour finalement partir sans la récompense? Les rebelles auraient affronté la police. Quant à vos doutes concernant Galindo... si le cartel avait voulu d'elle, il l'aurait déjà. 5 POTTER Tout est un peu abracadabrant, n'est-ce pas? Enfin, bon... vous savez ce qu'on dit à propos de la confusion extrême... LINARES Non, j'en sais rien, qu'est-ce qu'on dit? POTTER Vous devriez dire à vos subordonnés d'emballer tout ça. Et d'aller à San Diego. J'ai ouï dire que l'amiral Davidson était disposé à nous accueillir. Ohé, matelot. OUT INSERT Boucherie Reyes 6 GALINDO EMILY T'as réussi à dormir? GALINDO Pas vraiment. EMILY GALINDO EMILY On fait quoi maintenant? GALINDO Rien de plus... qu'avant. On fait exactement comme d'habitude. Et on espère que nos efforts ne seront pas vains. EMILY Je parie que c'est pour ça qu'Adelita a choisi de se sacrifier. Parce qu'elle savait bien que tu poursuivrais son travail. Même sans elle. 7 NESTOR Excusez-moi. Marcus vient d'appeler. Son Escalade est en rade, je vais passer le prendre. Luis est à l'intérieur. Mondo et Batan sont à l'entrée. GALINDO Okay. Merci. NESTOR GALINDO EMILY GALINDO Je vais m'habiller. EMILY 8 ST Qui les a appelés ? ALVAREZ ESP ST J'en sais rien. Je vais voir avec Nestor. CARTEL SOLDIER 1 ESP CARTEL SOLDIER 2 ESP CARTEL SOLDIER 1 ESP CARTEL SOLDIER 2 ESP CARTEL SOLDIER 1 ESP CARTEL SOLDIER 2 ESP MASKED MAN Eh eh eh eh eh! CARTEL SOLDIER 1 ESP CARTEL SOLDIER 2 ESP MASKED MAN Lâche ton arme. CARTEL SOLDIER 2 ESP CARTEL SOLDIER 1 ESP ALVAREZ ESP CARTEL SOLDIER 1 ESP 9 CARTEL SOLDIER 1 ESP CARTEL SOLDIER 2 ESP ST - Il s'est passé quoi ? - Ils ont Alvarez. NESTOR ESP Que paso? CARTEL SOLDIER 1 ESP ST Six hommes masqués. Une dépanneuse et un pick-up noir. NESTOR Les camions qu'on a croisés. Reste avec eux, appelle à l'aide. CARTEL SOLDIER 1 ESP CARTEL SOLDIER 2 ESP PACO ESP ALVAREZ Vous êtes qui, putain? HOBART OUT 10 RIZ TAZA Comment ça va, Angel? ANGEL Ça va? C'est cool de te voir. TAZA Tu tiens le coup? ANGEL Ils sont où, Coco et Gilly? TAZA Gilly est avec les Chinois. Coco est avec sa fille. EZ Il paie la caution de Lettie? ANGEL RIZ Non, c'est en rapport avec son école. Il devrait pas tarder. TAZA Amène-toi, mon frère. Si t'allais prendre une douche? Tu pues le fennec. ANGEL Sympa. BISHOP Bon alors, ton frangin, comment il va? EZ Il est fond du trou. Mais il va remonter. Il est plus lui-même. BISHOP Le perds pas de vue. EZ Y'a aucun risque. 11 SYPH On est suivis. L'Escalade noir. GONOR Alpha, on nous colle au cul. SYPH On y va. NESTOR C'est quoi, ce bordel? 12 ILEANA Salut. Entre. EMILY Tes enfants sont à l'école? ILEANA Ouais. Ils ont pris le car. Je t'en prie, assieds-toi. EMILY Qu'est-ce que tu voulais? ILEANA Comme on est arrivés à échéance, j'ai... regardé les différents projets d'aménagement. Comme ça, c'était juste de la curiosité. EMILY Et alors? ILEANA Apparemment, China Agra a fait la meilleure proposition. C'est eux qui investissent le plus dans la ville. Et leurs crédits d'impôt sont inférieurs. EMILY Comment est-ce que c'est possible? ILEANA J'en sais rien. 13 ILEANA Ils l'ont déposée en dernier. On l'a reçue à la dernière minute. EMILY Il n'y a aucune putain de chance que China Agra ait la proposition avec les crédits d'impôt les plus bas. Quelqu'un leur a forcément donné des informations sur les autres propositions. C'est pour ça qu'ils ont attendu. ILEANA J'en sais rien, mais... C'est possible, oui. EMILY C'est possible? C'était qui? ILEANA Je n'en sais... EMILY Si. Tu le sais. ILEANA Emily, je... EMILY Non, qui d'autre a accès à ces propositions? Le conseil municipal? Peña? ILEANA Personne. Ces propositions étaient rangées dans mon bureau jusqu'à l'échéance. EMILY Dans ton bureau. Putain, donc c'est ton assistant. Marlon. Lui, il peut y accéder. ILEANA Je t'assure que j'en sais rien. Marlon ne ferait... il ne ferait jamais ça. EMILY Pourquoi ça? Tu le fais, toi. ILEANA Va te faire foutre! EMILY Je confirme. Et c'est à cause de toi. ILEANA Je n'aurais jamais dû... Je n'aurais jamais dû accepter ton fric de merde. EMILY Mais tu l'as pris, ce fric. Donc t'as une dette envers moi. 14 EMILY Tu vas me dire ce que je veux savoir. ILEANA Regarde-toi. T'as vu ce que t'es devenue? EMILY Il faut croire que je suis la digne fille de ma mère en fin de compte. Marlon? Il est le seul à avoir accès à toutes les propositions. Donc si je peux prouver qu'il a aidé China Agra, leur proposition sera écartée. J'ai raison? ILEANA En théorie, oui. EMILY Mais tu... ILEANA Oui. EMILY J'ai combien de temps pour le faire avouer? ILEANA Jusqu'à demain soir. Les membres du conseil vont commencer à étudier les offres avant la réunion. EMILY Fait chier. ILEANA Marlon... Tu vas lui faire quoi? EMILY Juste lui parler. Encore du fric de merde pour toi. ILEANA 15 NESTOR INSERT Dépannages Clearwater NESTOR Deux, quatre, trois. Deux... Deux, quatre, trois. 16 AMB. MAYANS CHUCKIE Il m'a demandé d'être discret. Donc j'ai écrit à l'envers et en cursive. EZ Bien joué, Chuckie. NDA CHUCKIE J'accepte ce que tu dis. EZ Je reviens. CHUCKIE Okay. 17 EZ Eh! ANGEL Mec, détends-toi. Je viens juste récupérer ma couverture. C'est quoi ce truc? EZ Un mot de Happy. 18 HAPPY J'étais à San Bernardino hier. J'ai dit à Packer que j'avais un chasseur de primes au cul. En rapport avec un ancien job. Je lui ai fait sortir tous les contrats que j'ai eus via sa section, et j'ai fait des copies. EZ Il garde des archives de tous ces trucs? HAPPY Ouais. Tout est codé. ANGEL On est obligés. Pour savoir qui doit quoi à qui. Ça aide à rester honnête. HAPPY Cette ligne. C'est les infos de vos parents. EZ Ça revient cinq fois. ANGEL Il veut dire quoi, ce numéro, là? W, U, trois, quatre, cinq, neuf. EZ Western Union. HAPPY Les quatre derniers chiffres, ils font référence à la branche. Hermosillo, Sonora, Mexique. EZ Sonora? 19 EZ Galindo? HAPPY À l'époque, ça aurait pu être Lobo Sonora aussi. Il y avait de la concurrence. ANGEL Cinq paiements, c'est forcément quelqu'un qui veut pas se faire repérer à cause d'un gros versement d'argent. HAPPY Y'a des chances. EZ À cette période, le département de la justice contrôlait déjà Galindo Sénior. S'il voulait que quoi que ce soit passe inaperçu, il fallait être discret. ANGEL Le dissimuler dans ses comptes domestiques. HANK Eh! La pause branlette est terminée. ANGEL EZ 20 HANK El Padrino a des problèmes. ANGEL Qu'est-ce qui se passe? HANK On va vous expliquer. BISHOP Il est trop tôt pour les flingues. EZ Il est venu m'apporter le reste de mes papiers de conditionnelle de Stockton. HAPPY Tu me connais, j'aime bien filer un coup de main. BISHOP J'ai deux hommes en moins aujourd'hui. Ton aide ne serait pas de trop. HAPPY Alvarez? Jax aurait voulu que je vous aide. Compte sur moi. TAZA On peut pas te dire grand-chose. À part où pointer ton flingue. HAPPY Ça me va comme ça. Et toi, t'es partant? HALLORANN Oui, chef. OUT 21 MASKED MAN ALVAREZ MASKED MAN ALVAREZ MASKED MAN ALVAREZ MASKED MAN ALVAREZ MASKED MAN ALVAREZ MASKED MAN Qui a attaqué le break dans le désert? ALVAREZ MASKED MAN Qui savait qu'Adelita était dedans? ALVAREZ MASKED MAN Qui savait qu'Adelita était dedans? ALVAREZ Enlève ton masque. Espèce de petite fiotte. MASKED MAN ALVAREZ MASKED MAN ALVAREZ MASKED MAN 22 BISHOP Vous avez du nouveau? GALINDO Non, rien. Nestor est toujours introuvable. On a fait des recherches sur les Dépannages Clearwater. C'est pas un vrai nom. TAZA Vous pensez que c'est un rival? Un autre cartel qui essaie de se faire une place ou... GALINDO Non. Il n'y a eu aucune offensive de la part d'une autre famille ou d'une région... Je crois que c'est un diable qu'on connaît. HANK Potter? GALINDO Et Hobart. BISHOP À cause de l'attaque sur ses mercenaires. GALINDO Exact. CREEPER Mais il détient Adelita. GALINDO C'est ce qui le déconcerte le plus. S'il y a une chose qu'il déteste plus que perdre, c'est être dans le flou. ANGEL Ça pourrait être Hobart tout seul qui veut se venger. On a tué quatre de ses hommes. EMILY ESP ST - Je dois lui parler. - Désolée, Madame. LUIS ESP Disculpe, senora. EMILY ESP ST Je m'en fous, laisse-moi passer. GALINDO Luis. ST Pardon, monsieur Galindo. LUIS ESP Perdon, senor Galindo. GALINDO Emily. Qu'est-ce que tu fais ici? EMILY J'ai quelque chose à te dire. GALINDO Viens. 23 GALINDO Ce n'est pas l'endroit pour avoir une conversation. EMILY Désolée, mais j'ai besoin que tu fasses quelque chose... GALINDO Je me fiche de ce dont tu as besoin. Pour le moment, je suis occupé. EMILY Ouais. Et t'es pas le seul. GALINDO Rentre à la maison. NESTOR EMILY Oh mon dieu! GALINDO Oh merde, Nestor! EMILY Qu'est-ce qui s'est passé? Nestor? NESTOR GALINDO Fais-la sortir d'ici, putain, allez, dépêche-toi! NESTOR PACO Venez avec moi, madame Galindo. NESTOR GALINDO Viens t'asseoir là. NESTOR 24 ALVAREZ MASKED MAN On sait que c'était pas toi. ALVAREZ MASKED MAN Tout ce qu'on veut, c'est des noms. ALVAREZ MASKED MAN Qui a attaqué le break dans le désert? ALVAREZ HOBART Il va craquer. ALVAREZ WESTON Ouais, on y est presque. ALVAREZ MASKED MAN Tiens-le, putain! ALVAREZ Non! 25 NESTOR Je voulais pas utiliser mon portable. Je me suis dit que si c'était Potter, on était forcément espionnés. GALINDO Je sais. NESTOR Les pancartes sur le camion, Dépannages Clearwater. BISHOP Elles sont bidons en fait. NESTOR Mais elles étaient aimantées. Y'en a une qui a bougé quand le camion m'a percuté. J'ai relevé la fin d'un numéro de téléphone en dessous. Deux, quatre, trois. TAZA On peut le retrouver? COCO Ouais. C'est sûrement dans la vallée. Il commence par sept, six, zéro ou quatre, quatre, deux. BISHOP Mets Rize là-dessus. TAZA GALINDO Je vais aller voir Potter. BISHOP Et Creeper va l'emmener chez le toubib. CREEPER Ça roule. GALINDO Merci. On se retrouve ici. BISHOP Okay. NESTOR CREEPER C'est pas loin. Par là. ANGEL Attention, mon gars, terrain miné. C'est séduisant, je te l'accorde, mais ça risque de te péter à la gueule. 26 ALVAREZ MASKED MAN ALVAREZ MASKED MAN Il paraît que c'est le petit doigt qui fait le plus mal. ALVAREZ MASKED MAN Encore neuf. ALVAREZ MASKED MAN Allez. ALVAREZ Non, arrêtez, stop! MASKED MAN Quoi? ALVAREZ Stop. Je vais vous dire qui c'était. Qui on a utilisé. MASKED MAN Qui? ALVAREZ Des frères. Je vais vous donner deux numéros, envoyez un texto. Ils vous rappellerons. Ça va les faire sortir. Les faire venir ici. 27 LINARES Pourquoi on se ferait chier à kidnapper Alvarez? GALINDO Écoutez, je sais que Potter a des doutes concernant l'attaque dans le désert, il met ma loyauté à l'épreuve depuis le début. Mais qui d'autre aurait le cran de kidnapper mon chef de la sécurité? LINARES J'en sais rien, mais Potter est parti ce matin, donc... s'il y avait quoi que ce soit en cours... GALINDO Quoi? Quoi? Vous seriez au courant? Voyons, agent Linares, vous n'êtes pas une idiote. Les trucs que votre patron fait dépassent les attributions de tout le monde, y compris les siennes. LINARES Si vous le dites. Je lui dirai que vous êtes passé. GALINDO Je vois. Telle la petite assistante docile que vous êtes. LINARES Je vous emmerde. GALINDO Oui, je confirme. OUT 28 RIZ On a trouvé euh... seize numéros possibles dans la zone quatre, quatre, deux. COCO Et douze dans la zone sept, six, zéro. Surtout des fermes. Quelques trucs industriels. BISHOP Je viens de recevoir un message super bizarre. Pour les jumeaux Molino. Appelez sur le prépayé. Il faut que je vous voie. GALINDO J'ai un boulot à vous confier. Signé M-A. HANK Vous avez reçu le même message? GALINDO En effet. Il y a vingt minutes de ça. BISHOP M-A, c'est forcément Marcus Alvarez. Mais c'est qui ces putain de jumeaux Molino? ANGEL Moulin à vent. Quoi, tu m'as obligé à lire Don Quixote. OU Don Quichotte. ANGEL Molino, c'est moulin à vent en espagnol. GALINDO Des moulins à vent jumeaux... Deux éoliennes. COCO On cherche une ferme alors. TAZA Regarde quelles fermes marchent à l'énergie éolienne. Et compare-les avec les numéros. RIZ Voyons ça. 29 INSERT Boucherie Reyes EMILY Je n'en ai pas pour longtemps. ST Merci. FELIPE Gracias. CLIENT ESP CLIENTE ESP Con permiso. CLIENT ESP FELIPE Ça va? EMILY Oui. Merci de me rendre service. FELIPE T'as pas apporté de photo, cette fois-ci? EMILY Non. Je n'ai rien dit du tout, à qui que ce soit, Felipe. Miguel, Dita. J'ai dit à personne qu'on avait discuté. Je suis désolée. FELIPE Je te remercie de n'avoir rien dit. Un jour peut-être, tu auras l'occasion d'entendre la vérité, Emily. Si ce n'est pas de moi, alors ce sera de... Je te prépare un filet de boeuf à rapporter chez toi. 30 EMILY Merci d'avoir accepté de me voir. EZ De rien. EMILY Oh non, t'inquiète, ça va. C'est pas nécessaire. EZ Tu frissonnes déjà. AMB. FOIRE EZ Et voilà. C'est mieux? EMILY Oui. Merci. EZ Ça va? Il a été dur tout à l'heure. EMILY C'était ma faute. Miguel avait raison, j'aurais pas dû venir le voir. EZ Ça avait l'air urgent. EMILY C'est pour ça que je voulais te voir. Je sais que je n'ai aucun droit... de te demander ça. 31 EZ De me demander quoi? EMILY J'aurais besoin que tu m'aides, Easy. EZ EMILY Que tu me rendes un service. EZ Okay. EMILY C'est en lien avec le projet d'aménagement que Miguel et moi, on essaie de monter. Il y a tout un processus d'appel d'offres qu'on aurait dû remporter. Mais nos concurrents chinois, ils ont soudoyé un assistant du service d'urbanisme. Ils ont reçu des informations confidentielles, donc on se retrouve évincés. Je voudrais... Fait chier, merde, je suis vraiment... je suis désolée, je vais... EZ Vas-y, demande-moi, EMILY EZ Em'. EMILY Il faut que ça fonctionne, Easy. Tout ce dont j'ai besoin, c'est que ça marche. Ce projet, c'est tout ce que j'ai en ce moment, et ce connard, il vient de ruiner tous mes efforts. 32 EZ C'est ce que tu voulais dire à Galindo? EMILY Oui. Sauf que c'est une mauvaise idée de lui en parler. Il ne faut pas qu'il l'apprenne. EZ Pourquoi? Qu'est-ce qu'il va dire? EMILY Ce n'est pas ce qu'il va dire, c'est ce qu'il va faire. Je veux éviter de mêler l'autre monde à cette histoire. EZ Moi, je suis dans quel monde? EMILY Dans le mien, j'espère. EZ Comment t'as su pour le pot-de-vin? EMILY J'ai une amie au... service d'urbanisme. Elle a eu des soupçons alors... J'aimerais juste que quelqu'un aille parler à l'employé. Tu sais, pour lui dire qu'on a compris ce qu'il magouille et qu'on va appeler la police. Qu'elle vérifiera ses mails et ses appels téléphoniques. On lui donne une chance de tout avouer. 33 EMILY Il ne sera pas poursuivi en justice, il ne lui arrivera rien. EZ Et si jamais il refuse? EMILY Non, y'a aucune chance. C'est juste un petit assistant, Easy. S'il refusait de nous aider, alors il prendrait le risque de se faire arrêter. C'est le tien. EZ Mon autre monde. Ouais. ANGEL Yo! T'as fini de ressasser le passé? AMB. MAYANS ANGEL Tu m'as dit trente minutes, putain. EZ J'ai bientôt fini. Pourquoi? ANGEL On sait où Alvarez est détenu. Rendez-vous au château d'eau dans dix minutes. TAZA C'est bon, tout est prêt? RIZ Ouais, c'est nickel, on a tout ce qu'il faut. 34 EZ Je vais essayer. EMILY Il faut que ce soit fait demain soir au plus tard. 35 ALVAREZ HOBART ALVAREZ HOBART On a envoyé des textos. On a reçu que dalle. ALVAREZ J'ai enfin le droit à la grosse artillerie, hein? C'est Potter qui vous a donné l'ordre ou... est-ce que t'es à ton compte, Hobart? HOBART Je suis juste un soldat qui emploie tous les moyens nécessaires pour combattre l'ennemi. ALVAREZ HOBART Heureusement que t'as arrêté la moto, jefe. ALVAREZ HOBART ALVAREZ HOBART Tes frères ont encore dix minutes pour répondre. ALVAREZ HOBART Si je reçois rien, ALVAREZ HOBART je te plante l'autre main. Et ensuite, je les coupe complètement. 36 NESTOR Tu devrais pas être là, Mikey. GALINDO Je suis pas inquiet. Je sais que tu t'interposeras si on me tire dessus. NESTOR Je l'ai toujours fait. Je le ferai toujours. COCO Les gars, je vois que dalle! HANK Va falloir se rapprocher. ANGEL J'y vais. COCO ANGEL Vous croyez qu'on va passer inaperçus si on bouge tous les trois ensemble? Je suis pas suicidaire, bande d'abrutis! Laissez-moi me rendre utile. OUT 37 ANGEL Putain! 38 ALVAREZ HOBART "C'est l'heure, consejero. On va arrêter de faire semblant que les noms et numéros étaient pas bidons, okay? En tout cas, chapeau! T'es un putain de ""vato"" bien coriace, mon gars." WESTON Et maintenant que t'as vu nos visages, je crois que tu sais ce qui va t'arriver. 39 HOBART Passe devant. SYPH WESTON Oh putain! GONOR Putain, on se replie! HOBART Merde! TAZA HOBART ALVAREZ HOBART BISHOP Nom de dieu! TAZA HOBART ALVAREZ BISHOP Oh la vache! Je vais t'aider. ALVAREZ TAZA BISHOP Viens. Voilà. Tout doux. PACO ESP ALVAREZ BISHOP PACO ESP Périmètre sécurisé. ALVAREZ ST Pardonne-moi, mon frère. GALINDO ESP Lo siento, mi hermano. ALVAREZ ST C'est rien, Miguel. ALVAREZ ESP ST Ça va. ALVAREZ ESP ALVAREZ 40 HOBART ALVAREZ TAZA HOBART ALVAREZ HOBART ALVAREZ Non, non. EZ Padrino. ALVAREZ GALINDO ALVAREZ TAZA ALVAREZ HOBART TAZA ALVAREZ BISHOP HOBART ALVAREZ Ces numéros étaient pas bidons. HOBART ALVAREZ T'aurais dû apprendre un peu l'espagnol. HOBART ALVAREZ HOBART ALVAREZ HOBART ALVAREZ OUT 41 AMB. MAYANS HALLORANN Mon vote, c'est pas encore pour tout de suite. HAPPY Prospect, on s'arrache. RIZ Je vais demander à Bishop ce qu'il en pense. TAZA Si tu veux, mais je connais la réponse. EZ Et voilà. TAZA Merci, mec. 42 ANGEL Vous partez? HAPPY Laisse-nous une minute. HALLORANN D'accord. HAPPY On va dire que ça y est, c'est réglé entre nous. EZ Ce sera réglé entre nous quand on saura qui t'a engagé. HAPPY Okay. ANGEL On va trouver. EZ Je sais. Je vais aller voir P'pa. ANGEL Je viens avec toi. EZ Pourquoi? Tu crois que je suis suicidaire? ANGEL T'es con. EZ ANGEL Tu sais que je t'aime, mon frère. EZ Je t'aime, Angel. ANGEL 43 ALVAREZ Détends-toi, cousin. C'est moi qui me fais recoudre, pas toi. BISHOP Tu... tu nous refous plus les jetons comme ça, okay? ALVAREZ Nestor, approche, s'il te plaît. NESTOR Ça va mieux? ALVAREZ Si. Ce que t'as fait aujourd'hui, ça donne à la loyauté une autre dimension. Je suis fier de toi. Je te remercie, mon frère. NESTOR Je suis content que tu sois en vie, Marcus. ALVAREZ Redonnez-moi un peu de morphine, maintenant. Je ferais bien un petit somme, là. BISHOP Ouais. 44 EMILY Pardon. Je te laisse la place. Je... Je voulais pas réveiller ta mère. GALINDO Non, euh, je t'en prie. Assieds-toi. EMILY GALINDO EMILY Avant que tu ne dises quoi que ce soit... aujourd'hui, c'était ma faute. Tu sais, depuis que tout a commencé avec Potter et Adelita, je... je trouve que tous les deux, on s'est rapprochés. Ça me plaît d'être... à l'intérieur du cercle, comme ta mère le dirait. 45 EMILY Je me sens utile. Et... GALINDO Parce que tu l'es. Tu es utile. EMILY Ouais, okay. Mais... Mais maintenant, la frontière entre les deux mondes, elle est... plus difficile à distinguer. GALINDO Je sais, oui. Je sais. Je sais. Je suis vraiment désolé, mi amor. EMILY C'est rien. GALINDO Qu'est-ce que tu voulais, tout à l'heure? EMILY Rien, c'était idiot. Il a suffi d'un petit coup de téléphone. Et c'était réglé. GALINDO EMILY T'as aucune raison de t'inquiéter. Je vais aller voir Dita. GALINDO 46 POTTER Sortez! 47 POTTER Faites en sorte que la NSA, l'immigration et nos amis des renseignements mexicains sortent tout ce qu'ils ont sur ces deux noms. LINARES OUT 48 MARLON C'est qui? EZ C'est Ezekiel Reyes. On peut discuter? MARLON Easy Reyes? La vache! Le meilleur lanceur de toute la Vallée. Marlon Buksar. Je euhm... j'étais quelques classes en dessous de toi, je jouais en première année. EZ Oh mais ouais! Je vois. MARLON Euh... Ouais, euh... J'ai entendu parler de ça, t'as euh... pris un sacré virage, hein? EZ Ouais, faut croire que oui. Ça t'embête de me faire entrer? MARLON Euhm non. Vas-y. Ma mère est à Punta Gorda avec ses copines pour son... cours de céramique, c'est là qu'elle fabrique tous ces trucs bien kitsch. 49 EZ Tu habites avec ta mère? MARLON Je suis entre deux apparts en ce moment, disons euh... Si tu veux tout savoir, je vais euh... verser un acompte pour... acheter la semaine prochaine. Un des nouveaux apparts près du canal. EZ Ça a l'air de rouler pour toi, Marlon. MARLON Ouais. T'es venu pour quoi, Easy? EZ En fait, je voulais parler avec toi deux secondes. Du projet d'aménagement des terres agricoles. MARLON Pourquoi? C'est quoi le... Je vois pas ce que ça a à voir avec toi. EZ Franchement, mec. Nouvelle caisse, nouvel appart. C'est pas avec ton petit salaire que tu peux t'offrir ça. MARLON Okay, euhm... je crois qu'il est temps que tu partes. 50 EZ On sait que t'es à la botte des Chinois. Ils ont dû te faire une offre très alléchante, ou peut-être même qu'ils t'ont menacé. La police va éplucher tes mails et tes relevés téléphoniques, Marlon. Ta seule solution pour ne pas aller en prison, c'est de tout dire à ton patron. Leur offre sera écartée. Tout se fera en interne, personne n'en saura rien. MARLON "On sait? T'as dit ""on"". Putain. La deuxième meilleure offre. C'est Galindo. Emily Thomas." EZ MARLON Oh j'hallucine! Donc si j'ai le droit à ton numéro de... de gros motard vénère, c'est pour ta pouffe du lycée? Ouvre les yeux, c'est devenu une pute de cartel, woh woh woh, qu'est-ce que tu fous, là, putain? EZ La seule personne pour qui je fais ça, c'est toi, Marlon. C'est toi qui risques tout, sur ce coup-là. Alors donne-moi ton téléphone et ton ordi portable. 51 MARLON Non. Non, va te faire foutre. Tu peux pas m'obliger. Si tu dégageais de ma maison? EZ Crois-moi, ça tournera pas à ton avantage. Même un pauvre type comme toi qui vit encore avec sa maman doit bien s'en rendre compte. Donne-moi tes affaires. Je vais juste y jeter un coup d'oeil. MARLON Okay. EZ Merde! MARLON EZ MARLON EZ MARLON EZ MARLON EZ OUT