ADELITA ALVAREZ ANGEL BISHOP CANCHE CLUB_MEMBER COCO CREEPER DITA DONDO EMILY EZ FELIPE FEMME_MEDINA GALINDO GILLY HANK HAPPY HOPE ILEANA JOHN LINARES MEDINA NESTOR OGRADY POLLEN POTTER RADIO RAMOS RANCH_GIRL RIZ TAZA TV YOUNG_EZ MAYANS M.C. EPISODE 203 1 EMILY Dans les épisodes précédents. GALINDO Le bureau du procureur fédéral m'a forcé à signer un pacte similaire à celui... que mon père avait été contraint de signer, il y a environ dix ans. Ce que l'ensemble des autorités américaines ignorent c'est que quelqu'un d'autre m'a proposé un deal. La puissance de notre nouveau partenariat... nous permettra d'exploiter des agences gouvernementales un peu trop invasives. EMILY Ileana. ILEANA Emily. Le projet des terres agricoles? EMILY Oui. Il était temps. ILEANA Je te laisse confier l'ensemble du dossier à Marlon. Il t'indiquera les démarches à faire. EMILY Excuse-moi, mais... de quelles démarches est-ce que tu parles? Vous avez reçu six putains de projets? GALINDO Qu'est-ce qu'il y a? NESTOR T'as des nouvelles de Dita? GALINDO Non. Pourquoi? NESTOR Elle a quitté la clinique sans repasser en salle d'attente. DITA Hola, Ignacio. EZ J'ai une lettre du Département de la Justice. Ça vient de Stockton. J'ai besoin... de régler un peu de paperasse, pour ma relaxe. BISHOP Vous ferez d'abord un premier arrêt au club. Ils vous aideront. ANGEL Eh hermano! RAMOS Quepa! Angel! ANGEL Viens un peu là. RAMOS Ven aquí. Como estas? ANGEL Content de te voir. Ué, Hermano ! O'GRADY T'as fait un sacré bout de chemin. MEDINA Prospect! Évite de jouer avec les animaux! Ce sont des putains d'enfoirés de leur race. POLLEN Prends son téléphone. HOPE POLLEN Prends-le. Je vais envoyer ça à mon ex. O'GRADY HOPE O'GRADY Putain. T'es vraiment pas net, mec! POLLEN Non, je ne suis qu'un incompris. HOPE 2 HOPE OGRADY T'as entendu? HOPE POLLEN Putain, fait chier! OGRADY POLLEN Putain! Putain de merde! OGRADY Qu'est-ce que t'as foutu, mec? POLLEN Fait chier. OGRADY POLLEN C'est Medina. OGRADY Nom de dieu! HOPE POLLEN T'étais censé faire le guet, putain! OGRADY Quelqu'un arrive. Elle a le téléphone. HOPE Merde! POLLEN Tant pis. HOPE POLLEN On se barre. 3 BISHOP Quand est-ce que ça s'est passé? RAMOS Hier soir. BISHOP On va devoir riposter. HANK Qu'est-ce qu'on sait sur les deux flics? DONDO Ils se sont fait un nom aux stups. Un gros coup de filet. Ils suivent leurs propres règles. NDA RAMOS Ces deux pourris se prennent pour Vic Mackey au nord de la ville. ANGEL Et la fille, c'est qui? RAMOS Elle s'appelle Hope. On l'a vue grandir. Cette gosse était déjà foutue dans le ventre de sa mère. Elle jouait dans ce parc étant gamine. Pendant que sa maman suçait des queues pour de la came. DONDO La seule période clean que Hope a connu, c'était à Charming. RAMOS Pollen et O'Grady savent que ça va les torpiller. Ils ont vu Hope partir avec son téléphone. Elle a réussi à se barrer quand votre prospect est arrivé. TAZA Donc elle est venue ici. Pour se réfugier. RAMOS Ouais. Elle a débarqué tôt ce matin. C'était une épave. 4 ANGEL Comment on fait, Jefe? BISHOP On va agir rapidement. Faut que ce soit une réponse à leurs actes. Et pas que ça ait l'air gratuit. C'est Santo Padre qui va s'en charger. DONDO Medina était l'un des nôtres. C'est à Stockton de lui rendre... BISHOP Vous aurez le résultat escompté. Sans faire partie de l'opération. RAMOS C'est important que Stockton puisse nier. Tu sais que c'est un flic, Dondo. BISHOP Surtout, faites en sorte que vos membres se montrent. Lieux publics, soyez bruyants. Faites-vous remarquer. HANK Pas de téléphone portable. Pas de contact qui puisse vous relier à nous. C'est mieux que vous ignoriez les détails. TAZA On va aborder les choses intelligemment. Pour minimiser les retombées. BISHOP Camazotz va être invoqué. On est d'accord? Ce flic va affronter los asesinos de dios. ST Les assassins de Dieu. CANCHE D'accord. RAMOS De acuerdo. BISHOP 5 AMB. MAYANS COCO Merci, mec. HOPE Merci. COCO Tu devrais essayer de manger. HOPE J'ai pas faim. BISHOP Comment elle va? COCO Eh bah, elle tient le coup. BISHOP Et toi, ça va? EZ Ouais. RAMOS Si ces deux flics ont aperçu votre prospect courir dans le parc, il se peut qu'ils veuillent l'éliminer aussi. EZ J'ai vu que des feux arrière. HANK Peu importe. Ils sont en mode panique. Ils vont vouloir dégager tout ce qui peut poser problème. 6 EZ Je peux servir d'appât. BISHOP Il nous faut un meilleur appât. COCO Elle est dans un sale état. Je suis pas sûr qu'elle joue le jeu. BISHOP C'était quand sa dernière dose? RAMOS Il y a trois, peut-être quatre heures de ça. BISHOP D'ici une heure environ, elle acceptera de faire tout ce qu'on lui demandera. 7 ST Excuse-moi. ALVAREZ ESP Permiso. Tengo dos en la entrada, dos en la casa. ST Il y en a deux à l'entrée et deux dans la maison. Si tu n'as plus besoin de moi, je vais rentrer. ALVAREZ ESP ST Bien sûr. Rentre te reposer. GALINDO ESP Claro. ST C'est cette... GALINDO ESP ST histoire avec le projet d'aménagement, GALINDO ESP ST elle se sent trahie. ALVAREZ ESP ST Je peux faire quelque chose pour aider ? ALVAREZ ESP GALINDO ESP ST Pas encore. GALINDO ESP Todavia no. GALINDO 8 RANCH GIRL MINI ESP Adelita? RANCH GIRL MINI ESP RANCH GIRL MINI ESP Adelita? Adelita! RANCH GIRL ST Va-t'en, petite. Sors ! RANCH GIRL ESP Salté chiquita, vete! RANCH GIRL JOHN C'est quoi, ce bordel? Nom de dieu! MINI ESP JOHN C'est un monstre, cette gamine! MINI ESP ADELITA Demande pardon. JOHN C'est qui, celle-là? RANCH GIRL Fais ce qu'elle te dit. JOHN D'accord. Désolé. ADELITA Non, à elle. JOHN Je te demande pardon, fillette. 9 ADELITA ESP ST Ils sont insignifiants. ADELITA ESP ST Ils ne voient pas que tu es spéciale, petite souris. Je ne veux pas être spéciale. MINI ESP ST Je veux être jolie. MINI ESP ST Comme toi. MINI ESP Como tu. OUT 10 AMB. MAYANS BISHOP EZ Ça l'a secoué, Bishop. RAMOS Ouais. Il a été le parrain de Medina. On a tous commencé à Auckland. On se sent toujours responsable des membres qu'on a amenés. EZ Tu sais pourquoi j'ai demandé à Bishop de me parrainer? ANGEL Oui, je sais. Mais ça fait chier. EZ Je suis désolé. ANGEL On est venus ici pour une raison et on va se concentrer là-dessus. EZ C'est quoi la suite, du coup? ANGEL On enterre Medina après-demain. Les SOA seront représentés. On saura où ils sont. Et pour combien de temps. 11 AMB. MAYANS ANGEL Yo, c'est bon? COCO Ouais. Tout est prêt. BISHOP Hope a trouvé son dealer? TAZA Ouais. Il savait déjà que Pollen et O'Grady en avaient après elle. Elle lui a dit le plan. Elle échangera le téléphone contre de la came. Le gars va faire passer l'info aux deux flics. BISHOP Okay. Faut pas qu'on merde en fixant le lieu du rendez-vous. HANK Pourquoi pas la cité Trinity? Y'a un coin abandonné le long de l'autoroute cinq. BISHOP Ça pourrait aller. TAZA BISHOP Faudra dégager tous les junkies. Des coups de feu et des cris, ça dépaysera personne dans ce cercle de l'enfer. TAZA C'est là que les flics corrompus tirent leur révérence. 12 EMILY On va s'organiser. Oui. CRISTOBAL EMILY Entendu. CRISTOBAL EMILY Merci à toi. GALINDO C'était qui? EMILY Une connaissance du lycée qui bosse pour ma mère maintenant. GALINDO EMILY En fait, Ileana a déjeuné avec ma mère la semaine dernière. Et personne ne déjeune avec Diana sans y être forcé. Donc je me suis renseignée. GALINDO EMILY Ileana emprunte de l'argent à mes parents. Je crois qu'elle a tout perdu dans l'incendie. Pas d'assurance. GALINDO C'est rude. EMILY GALINDO Je croyais qu'elle leur devait déjà pas mal d'argent. EMILY Nigel et Diana lui ont payé ses études. Ils l'ont pour ainsi dire élevée, elle était plus ma... soeur que ma nounou. Mais c'était pas un prêt, elle travaillait très dur. Ileana, c'est quelqu'un de tellement orgueilleux. Ça doit la tuer d'avoir à leur demander de l'argent. CRISTOBAL 13 EMILY CRISTOBAL GALINDO Attends, tu comptes te servir de ça? EMILY Je pense lui offrir mon aide. GALINDO En échange d'informations. Ça s'appelle un pot-de-vin. EMILY Ça s'appelle deux amies qui s'aident mutuellement. C'est une pratique courante, c'est que du business. GALINDO Em. Ce n'est pas ton genre. Laisse-moi faire, comme ça tu restes clean. EMILY Non! C'est ce que j'ai envie de faire, c'est ma contribution. Pourquoi... GALINDO En quoi c'est différent de ce que je fais dans mon monde? EMILY Non, mais attends, t'es sérieux? CRISTOBAL EMILY Je vais lui demander un service, je vais pas lui découper la main. GALINDO Oh non. Tu te voiles la face, mon amour. Ce... ce genre de service, c'est la première étape. EMILY Alors peut-être que je devrais m'acheter un putain d'imper' dans ce cas. GALINDO DITA Peut-être que le bébé ne devrait pas assister à ça. EMILY Non, ne le touchez pas, Dita. GALINDO DITA Je suis désolée. EMILY Putain! GALINDO ST Je sais. Je sais. GALINDO Lo se. Lo se. ALVAREZ ESP Miguel. ST On a de la visite. ALVAREZ ESP Tenemos visita. 14 GALINDO ESP ST Tu sais de quoi il s'agit ? ALVAREZ ESP ST Non. ALVAREZ ESP No. ST Je pensais que Potter était rentré à Washington. ALVAREZ ESP POTTER Bien le bonjour, messieurs. Je vous prie de m'excuser pour cette arrivée inattendue. GALINDO Il y a un problème? POTTER Non, au contraire, il y a une solution. Et je suis justement face à elle. LINARES Nous vous expliquerons en chemin. GALINDO Maintenant? Je suis navré, j'ai une journée très chargée. POTTER Je vous assure, monsieur Galindo, qu'il n'y a rien sur votre agenda aujourd'hui. GALINDO Si vous le dites. Je peux dire à ma femme quand je serai de retour? LINARES Nous tiendrons monsieur Alvarez informé. ALVAREZ Là où il va, je vais. LINARES Pas cette fois. POTTER N'ayez crainte. El Jefe sera bien au chaud et à l'abri sous la protection de l'Oncle Sam. Il sera hors de tout danger. GALINDO EMILY GALINDO Je suis désolé. EMILY Non. C'est moi qui suis désolée, je t'aime. GALINDO Je t'aime. EMILY POTTER Comme c'est touchant. LINARES Ouais. GALINDO ESP ST Prends des nouvelles de notre reine. GALINDO ESP ST Et continue de te renseigner sur le nouvel ami de ma mère. POTTER Qui d'autre a besoin d'une étreinte passionnée? Personne? Fabuleux. Allons-y. ALVAREZ Faut pas s'inquiéter. On savait que ça arriverait. Ça fait partie du jeu. 15 FELIPE Allô? DITA Ignacio. FELIPE Dita. DITA J'espère que mon appel ne t'ennuie pas. Je pensais à toi. FELIPE DITA J'ai rêvé de toi cette nuit. Tu m'avais écrit une autre lettre. Elle était magnifique. 16 AMB. MAYANS EZ Parfois, j'ai trop de mal à compartimenter tout ça. BISHOP Je sais. Moi aussi. EZ Désolé pour Medina. Ramos m'a raconté. Tu l'avais fait entrer. BISHOP Ouais. Il a mis deux ans à avoir son blason. Il a pas eu tous les votes de la tablée la première fois. Il lui manquait que le mien. 17 AMB. MAYANS EZ Pourquoi? BISHOP Il avait une vision naïve et romantique de ce que ce genre de club était. Easy Rider, les années soixante, toutes ces conneries. Il rêvait de rebelles et de rockstars, alors qu'on était juste des putains de gangsters. J'avais peur qu'il finisse par se faire tuer. Ne t'égare pas, Ezekiel. GILLY On a eu des nouvelles des flics. C'est bon. 18 INSERT Frontière internationale à 3 km GALINDO On traverse la frontière. POTTER ST Nous allons là où la route sinueuse nous mène, POTTER ESP ST partenaire. GALINDO Votre espagnol est très parlé. On ne vous l'a pas enseigné à l'école. C'est grâce au travail? POTTER N'importe qui peut apprendre à prononcer des mots, mais... très peu de gens maîtrisent l'art de la communication. C'est ce que m'a appris un ange à Coatzacoalcos. GALINDO Où est cet ange aujourd'hui? POTTER À cette heure de la journée, je suppose qu'elle marche vers la plaza. Avec un panier rouge dans sa... main droite. Elle est droitière. Elle achètera du brochet, peut-être aussi du mérou et des moules s'il y en a. Elle se tracassera très longtemps pour savoir quels frijoles sont les meilleurs. À croire que ce sont des haricots magiques. 19 POTTER En général, on finissait par passer voir la femme aveugle, pour les légumes frais. Il faut toujours les poser au-dessus, pour éviter de les abîmer. Puis on rentrait chez nous. Et je la regardais préparer la soupe. Elle me manque, sa soupe. GALINDO Elle s'appelle comment? 20 ALVAREZ Comment va-t-elle? RIZ Bien. Elle ne s'arrête jamais. On l'a installée dans le tunnel. CREEPER Y'a eu un petit incident hier soir. Dans la maison. ALVAREZ Je n'aime pas les incidents. 21 RADIO ST Palomo les présentera après son discours. YOUNG MAN REBEL ESP ADELITA ESP ST Je veux savoir quand a lieu ce rendez-vous. ADELITA ESP ST Pablo va devoir s'occuper de la livraison. ADELITA ESP ST On est très en retard. ALVAREZ Luisa. ADELITA C'est toujours Adelita. Pour l'instant. ALVAREZ Oui, entendu. On continue dans cette langue? ADELITA Bien sûr. ALVAREZ Il y a plus confortable comme lieu. ADELITA J'ai connu bien pire que ça. ALVAREZ Tout fonctionne? ADELITA Oui. Merci. ALVAREZ J'ai appris pour l'incident d'hier. ADELITA Je suis désolée. ALVAREZ C'est rien. On a réussi à joindre le client, on s'est assurés qu'il n'avait rien vu. Comment elle va? ADELITA Le client qui n'a soi-disant rien vu, a vu son visage. Il a eu des mots détestables. Il m'arrive d'oublier que ce n'est qu'une enfant. Une enfant fragile. 22 ST Je peux ? ALVAREZ ESP Permiso? ST Je peux te montrer quelque chose ? ALVAREZ ESP ST J'en ai une sur l'autre jambe. ALVAREZ ESP ST Comme ça, c'est symétrique. ALVAREZ ESP ST J'en ai une profonde à l'épaule. ALVAREZ ESP ST Deux cicatrices de balle dans le dos. ALVAREZ ESP ST Sur mon ventre ? ALVAREZ ESP ST J'en ai une qui ressemble à une fermeture. ALVAREZ ESP ST Et ça, c'est juste une petite partie. ALVAREZ ESP 23 ALVAREZ ESP ST Ces marques sont là ALVAREZ ESP ST pour nous rappeler qui on est. ALVAREZ ESP ST On est des survivants. On est forts et courageux. ALVAREZ ESP ST Tu n'es pas une souris, Mini. ALVAREZ ESP ST Tu es une lionne. ALVAREZ ESP ST C'est pour ça que les gens ont peur de toi. ALVAREZ ESP ST De moi. D'Adelita. ALVAREZ ESP ST Ils sont intimidés par la puissance. ALVAREZ ESP ST Ils nous voient et ils savent qu'on ne reculera jamais. ALVAREZ ESP ADELITA ST Ne te cache pas. ALVAREZ ESP ST Sois fière de ce que tu es. ALVAREZ ESP ST De tout ce que tu es. ALVAREZ ESP ST Il n'y a rien de plus beau. ALVAREZ ESP ADELITA OUT 24 HANK Par ici. Installez-la. GILLY Viens t'asseoir. HANK Pas trop près de la fenêtre. GILLY Compris. HOPE Pourquoi vous m'avez emmenée ici? GILLY Bishop est juste derrière. HOPE C'est quoi, cet endroit? 25 COCO Tu tiens le coup, boy scout? EZ Oui, ça va. COCO Bishop, il est un peu à l'ouest. Il a peut-être pas relayé l'info. Et je sais pas à quel point vous vous êtes rabibochés avec ton frangin. Mais on va tuer un poulet. En dehors de ton expérience perso qui va te revenir, c'est une limite. Une fois que tu la franchis, tu reviens plus sur tes pas. EZ J'en ai conscience. COCO En avoir conscience, c'est dans la tête, mec. C'est là que tu dois le ressentir. Tu dois sentir son poids. Et si t'as des états d'âme à propos de ce qu'on va faire... ANGEL Il se passe quoi? EZ Rien. On parle des trucs qu'on doit faire. Faut se dire que tout arrive pour une raison. En se fiant à cette vérité, on se retrouve toujours au bon endroit. ANGEL Quelles conneries tu lui racontes, mec? 26 BISHOP Bon choix. Tu te souviens de ce que tu dois faire? Hein, Hope? HOPE Ouais. Je dois faire quoi déjà? BISHOP Tu vas attendre dehors. Et quand Pollen et O'Grady arrivent, tu leur dis que le téléphone est à l'intérieur. Tu les fais entrer et nous, on prend le relais. HOPE Il est où, Ramos? Vous, je... je sais pas qui vous êtes. BISHOP Eh, t'inquiète pas. On va te protéger. HOPE Je veux pas... Je vais pas y arriver. 27 HOPE On est amis? Est-ce que je vous... Je sais pas comment vous vous appelez. EZ Eh, Hope. HOPE BISHOP HOPE EZ Je m'appelle Ezekiel. Tout le monde m'appelle Easy. HOPE Okay. Okay, Easy. ANGEL Moi, c'est Angel. Son grand frère. HOPE Mon ange gardien. ANGEL Ouais. COCO Moi, c'est Coco. TAZA Taza. 28 POTTER Toutes mes excuses pour le déclassement. Il nous faut nous... fondre dans la masse. On est presque arrivés. GALINDO On se rapproche de Ciudad Coahuila. Où la Policia Federal Ministerial vient juste de descendre sept paysans. LINARES La PFM a empêché sept individus extrémistes d'initier un dangereux soulèvement. GALINDO Ils manifestaient contre les taxes trop élevées. 29 HOPE HANK On a de la compagnie. Merde! Ils sont pas venus tous les deux. BISHOP Tiens-t'en à notre plan, Hope. 30 HOPE Il est où... Et Pollen, il vient pas? Il est où? OGRADY Qu'est-ce que ça peut te foutre? Il est où le téléphone? HOPE Je l'ai, c'est juste que... Je l'ai mis dans... euh dans le truc. Dans une pièce à l'intérieur. OGRADY Bah... va le chercher alors. HOPE Je vais le chercher? OGRADY Ouais. HOPE Je peux pas y aller. C'est... Faut que vous veniez avec moi. OGRADY Quoi? Va chercher ce téléphone, putain! HOPE Je peux pas aller le chercher, je peux pas y aller... OGRADY HOPE BISHOP HOPE BISHOP Ça fait chier, putain. HOPE OGRADY Allez, monte! 31 HOPE OGRADY Bordel de merde, il est où? HOPE OGRADY J'hésiterai pas à lui exploser sa putain de cervelle. HOPE BISHOP Tu crois qu'on en a quelque chose à branler d'une toxico qui te suce la bite? HANK Il est où, Pollen? HOPE HANK C'est lui qui a chié dans la colle. TAZA Et voilà qu'il t'envoie faire le ménage. T'as un coéquipier en or, dis donc. OGRADY Vous savez pas qui on est. ANGEL Quand on mettra la vidéo sur le net, tout le monde se fera une idée. BISHOP Je t'explique ce qui va se passer, okay? Coco, en face de toi, il était sniper chez les Marines. S'il voit ne serait-ce que ton doigt tressaillir légèrement sur la détente, il te tire une balle entre les deux yeux. GILLY Dis-lui pour la brise. COCO Tu vas sentir une légère brise passer à l'intérieur de ton crâne quelques secondes avant de claquer. HOPE Je veux rentrer chez moi. On peut rentrer? On peut rentrer maintenant? BISHOP OGRADY OUT 32 EMILY Ileana. Tu veux que je te ramène? ILEANA Emily? Non, ça va aller, j'ai appelé un Uber. EMILY Allez, s'il te plaît. On pourra discuter un peu. ILEANA Okay. EMILY ILEANA EMILY ILEANA C'est agréable. EMILY Ouais. ILEANA Je te remercie, c'est gentil. EMILY De rien, ça me fait plaisir. ILEANA 33 ILEANA EMILY Eh, je... je voulais te présenter mes excuses. J'étais tellement obnubilée par ma personne que je... je n'ai même pas pris la peine de penser aux autres. Les incendies ont été ravageurs pour toi et ta famille. ILEANA Non, Em'. Personne n'a été épargné. Surtout pas toi, d'ailleurs. Ta maison, ta... ta belle-mère, c'est affreux. EMILY C'est vrai. Mais... Quand j'ai épousé Miguel, je sais que j'ai laissé... sans mauvais jeu de mots, mes relations d'avant se consumer. Mes proches n'ont pas apprécié que je coupe les ponts. Et à raison, car j'aurais pu faire plus pour entretenir ces rapports. 34 EMILY Mais je me suis servie de la controverse que ça a causé comme prétexte pour m'isoler. C'était plus facile de rompre tous les liens que de faire face. Je suis désolée. ILEANA C'est gentil de t'excuser. Je ne t'ai jamais jugée, Emily. Mais je m'inquiète pour toi. Et ta situation. EMILY ILEANA Mais j'évite de juger les actions des autres. Je serai toujours là quoi qu'il arrive. EMILY Oui, je le sais. 35 GILLY J'ai garé la Jeep à deux rues d'ici. TAZA Y'a rien dans le portefeuille d'O'Grady. ANGEL Y'a les infos de Pollen dans son téléphone. Numéro, adresse. HANK On n'a qu'à envoyer un texto à Pollen avec le téléphone de son coéquipier. On le fait venir jusqu'à nous. BISHOP Non. Vu ce qui se passe, si Pollen lui téléphone et qu'O'Grady répond pas, il risque de flipper. ANGEL Hope pourrait l'appeler devant chez lui? Et quand il sort, on l'embarque. TAZA Non, c'est trop risqué de faire ça dans la rue. Il faudrait qu'elle arrive à le retenir assez longtemps dehors pour qu'on entre par derrière. Comme ça, on le chope au moment où il revient à l'intérieur. 36 BISHOP Où est-ce qu'il habite? OGRADY Il est pas chez lui. Vous le trouverez pas chez lui. COCO Pourquoi on devrait croire ce que tu dis? OGRADY C'est sa femme qui habite là. Avec leurs deux enfants. Pollen leur a déjà assez pourri la vie BISHOP Où il est alors? OGRADY Vous trouverez l'adresse sur le téléphone. C'est à Lodi. NDA OGRADY Il squatte la maison de sa mère, je crois qu'elle est partie à Tahoe. ANGEL 37 ILEANA C'est juste là, prenez à droite. NESTOR Le motel? ILEANA C'est ça. INSERT Merci aux pompiers et secouristes de Santo Padre ILEANA Je te remercie. EMILY Nestor, tu nous laisses une petite minute? NESTOR Oui, madame. EMILY Je voulais juste qu'on discute seule à seule, un moment. ILEANA Okay. EMILY Tiens. INSERT 50 000 dollars à l'ordre d'Ileana Westmore ILEANA Qu'est-ce que ça veut dire? EMILY J'ai dû contacter le bureau de Diana il y a quelques jours... j'avais une ou deux questions d'ordre financier. Et j'ai découvert que... récemment, tu lui as emprunté de l'argent. ILEANA Exact. Et c'est juste un prêt. 38 ILEANA Je suis totalement ruinée. EMILY Je le sais. ILEANA Je vais rembourser ta mère. EMILY Oui, bien sûr, euhm... Ce n'est pas ce que... je n'insinuais pas le contraire. Excuse-moi. J'imagine à quel point ça a dû être difficile pour toi... ILEANA EMILY de demander de l'argent à Diana. Ma mère sait se montrer généreuse, mais toi et moi, on sait qu'il y a une contrepartie à son aide. C'est souvent moralement exténuant. ILEANA Et ton aide? Elle n'a pas de contrepartie? Peña est venue me dire à quel point tu étais hors de toi quand tu as appris que ton projet avait de la concurrence. EMILY Je me suis dit que... on pourrait s'aider mutuellement. ILEANA Qu'est-ce que ça implique, Emily? C'est d'argent dont j'ai besoin, mais toi, t'as besoin de quoi? Quel genre d'aide tu comptes acheter avec ce chèque? EMILY ILEANA 39 ILEANA Si tu veux changer ton offre, tu as jusqu'à la fin de la semaine pour en déposer une autre. EMILY Non, attends, Ileana, s'il te plaît, ce n'est pas un... Ce chèque, ce n'est pas un... ce n'est p... Fait chier, tu sais quoi? J'en sais rien, je ne... ILEANA EMILY ILEANA EMILY J'essaie simplement de... trouver mon rôle dans tout ça. Écoute... Je te demande pardon. Je n'attends rien, je ne veux rien de toi en échange. Prends-le. S'il te plaît. De la part d'une amie. Utilise-le pour repartir du bon pied. ILEANA EMILY Vu comment je me sens là, je crois que j'ai plus besoin de te l'offrir que toi de le recevoir. 40 EMILY Je suis vraiment désolée. Laisse-moi ruiner les efforts de ma mère au moins. ILEANA Okay. EMILY ILEANA Merci. EMILY OUT 41 CHOIR ESP GALINDO On n'a pas fait quatre heures et demie de route pour écouter des gamins chanter. Qu'est-ce qu'on fout ici? POTTER Ce soulèvement de paysans n'est pas un cas isolé. Ces derniers mois, on a constaté plusieurs incidents ici et là au nord du Mexique. Des émeutes, des piquets de grève. LINARES Il s'avère qu'ils ont lieu partout où Los Olvidados étaient implantés. POTTER Je crains que notre chère reine des rebelles ne soit parvenue à sortir de son affreuse chrysalide et à prendre son envol, tel un joli papillon doré. GALINDO El santo. OU Palomo. 42 ST Chers amis, MONTSERRAT ESP Queridos amigos. ST je vous présente mes plus sincères condoléances. Et je suis honorée que vous me permettiez MONTSERRAT ESP ST de vous accompagner sur la voie de l'apaisement. MONTSERRAT ESP ST Ce qui s'est passé ici, ce qui vous est arrivé, MONTSERRAT ESP ST ainsi qu'à vos proches, concerne tout le Mexique. GALINDO Montserrat Palomo. MONTSERRAT ESP GALINDO C'est pour ça que je suis là? POTTER La petite fille chérie de la nation. Elle est là afin d'entretenir l'indignation générale et distribuer des dinero. LINARES C'est une façon d'annoncer ses prétentions de gouverneure. GALINDO En admettant qu'Adelita soit à nouveau active, pourquoi elle s'associerait à Palomo? Elle incarne tout ce que L.O. détestent. POTTER Vraiment? GALINDO POTTER Une idéaliste progressiste dotée des moyens illimités d'une fortune conservatrice? Telle une rébellion qui s'embrase, señorita Palomo pourrait déclencher une vague démocratique extrêmement déstabilisante. LINARES On pense qu'Adelita a profité de son congé maternité pour procéder à de nouveaux rapprochements. Alors pendant qu'on jouait à cache-cache avec les petits soldats, elle rencontrait des généraux. 43 ST Pour l'amour de nos concitoyens. MONTSERRAT ESP AMB. MEXIQUE ST Pour l'amour de notre pays. MONTSERRAT ESP GALINDO Soyez sérieux, Adelita est quelqu'un de très malin, mais ce n'est pas... MONTSERRAT ESP GALINDO Cesar Chavez ou... LINARES Même si elle ne fait que tirer profit de Palomo, ça risque de redonner du pouvoir à Los Olvidados ou pire encore. GALINDO Los Olvidados sont finis. POTTER C'est à moi de décréter si les choses sont finies ou non. J'ai la lourde tâche d'aider à maintenir l'atmosphère économique et politique qui profite le plus aux dieux du Nord que nous adulons tous sans limite et que nous élisons. Et aujourd'hui, je sollicite votre aide pour exécuter cette tâche, mi amigo. GALINDO Vous me demandez... de détruire Palomo. LINARES On a rien sur elle. Pas même une contravention. GALINDO Vous voulez que je salisse sa réputation. POTTER Non, non, non. C'est son terrain préféré, la saleté. GALINDO POTTER Je veux que cette femme ait du sang sur les mains. 44 INSERT Rassemblement pro-Trump en direct TV POLLEN INSERT O'Grady : Je suis devant. Pollen : C'est bon ? O'Grady : Ramène ton cul ! 45 HOPE Il est à la fenêtre. COCO Dis-lui de te rejoindre. Que tu lui fileras le téléphone. HOPE Okay. BISHOP On est en place. HOPE C'est bon, il sort. COCO Il est dehors. 46 HANK BISHOP Merde! Pardon. TAZA On ne vous fera rien du tout. POLLEN'S MOM Sans déconner. HANK TAZA BISHOP POLLEN'S MOM TAZA GILLY HANK POLLEN'S MOM GILLY POLLEN Il est où? POLLEN'S MOM TAZA Tu vas la fermer, espèce de vieille peau! POLLEN M'man! POLLEN'S MOM HANK POLLEN'S MOM HANK TAZA POLLEN'S MOM BISHOP À terre! POLLEN'S MOM HANK EZ POLLEN'S MOM Lâchez-moi! POLLEN M'man! Est-ce que ça va? POLLEN'S MOM Ferme-la, espèce de petit merdeux! BISHOP On devrait peut-être montrer la vidéo à maman. POLLEN Et vous croyez que ça prouve quoi que ce soit? ANGEL Ça prouve que ton coéquipier sait filmer. POLLEN ANGEL On voit une agression sexuelle, de la drogue, ah ouais, et aussi un putain de meurtre! 47 POLLEN Ce qui est arrivé à Medina, je vous jure, c'était un accident. J'en ai rien à foutre de ce que cette débile de toxico a raconté. HOPE POLLEN POLLEN'S MOM Non! Non! HOPE POLLEN'S MOM Oh fait chier! Merde! C'était ma meilleure pièce, putain! Oh tu vas voir, sale pute! Je vais te tuer! HOPE POLLEN'S MOM COCO Eh! POLLEN'S MOM TAZA HOPE EZ Nom de Dieu! ANGEL Coco! COCO J'ai fait une boulette. HANK BISHOP Je vais pas pleurer pour elle. TAZA HANK Amenez le van dans l'allée de derrière. HOPE HANK TAZA Allez, on nettoie tout ça et on fout le camp d'ici. HOPE OUT 48 FELIPE ESP ST Merci, madame. Bonne soirée. FELIPE ESP Gracias, señora. Buenas noches. ST Bonne soirée, Felipe. CUSTOMER ESP Buenas noches, Felipe. ST Pardon. ALVAREZ Permiso. FELIPE Désolé, on ferme. ALVAREZ Ce ne sera pas long. FELIPE Qu'est-ce qui s'est passé? ALVAREZ Vos fils vont bien. FELIPE ALVAREZ Vous savez qui je suis? FELIPE Oui. Je sais qui vous êtes. ALVAREZ Monsieur Galindo m'a demandé de venir ici en personne vous remercier d'avoir aidé sa mère. C'était gentil à vous. FELIPE C'est inutile de me remercier, c'était tout à fait normal. Vous voulez autre chose? ALVAREZ Votre boucherie, elle n'est pas dans le quartier du cabinet médical. Vous savez pourquoi Dita est venue vous voir? FELIPE Vous devriez vous adresser à Madame Galindo plutôt. ALVAREZ Bien. Ce n'est pas facile depuis l'incendie. Quand un proche manque de mourir brûlé vif... Ça rendrait n'importe quelle famille nerveuse. 49 FELIPE Il faut que je range cette viande au frais. Ou elle va finir avariée. Alors si vous me disiez ce pour quoi vous êtes venu. ALVAREZ Si Madame Galindo se perd à nouveau dans le coin, et se retrouve encore chez vous, appelez-nous. On viendra la chercher. Cette bonne action que vous avez faite, vous ne la ferez plus, entendu? FELIPE Comment ça a pu arriver, consejero? Vu la véritable armée privée dont votre patron dispose... Comment est-ce que tous ces hommes entraînés ont réussi à égarer une femme âgée et mal en point? Sachant en plus que c'est sa mère. ALVAREZ Occupez-vous plutôt de vous, monsieur Reyes. Mettez votre viande au frais. Elle sera invendable sinon. FELIPE 50 OGRADY T'as entendu? POLLEN Putain, fait chier! OGRADY POLLEN Putain! BISHOP Tu crois toujours que ça va pas bousiller ta vie et ta carrière? Je t'explique ce qui va se passer. Demain matin, pendant qu'on enterrera Medina, quelqu'un va trouver le corps de Pollen. Ce sera pas beau à voir. Tu vas rejeter la responsabilité sur d'autres que nous. Les Russes, les Salvadoriens. À toi de voir. Mais si la police vient fouiner du côté de chez les Mayans... OGRADY Alors quoi? Vous continuerez à me faire chanter jusqu'à la fin de ma vie? BISHOP Si rien ne nous retombe dessus et que tu respectes mon club, cette vidéo ne ressortira jamais. T'as ma parole. 51 ILEANA 52 EMILY Allô? ILEANA C'est Ileana. EMILY Salut. Ça va? ILEANA Si jamais tu offrais... de m'aider un peu plus, juste le temps de remonter la pente... EMILY Oui. ILEANA Je pourrais t'aider en retour. EMILY Si tu étais d'accord pour ça, sache que tu me rendrais un service inestimable, Ileana. ILEANA Okay. Au revoir. EMILY Au revoir. 53 GALINDO Oui, mon amour. EMILY Ah enfin! Où es-tu? GALINDO Désolé. Potter m'a déposé à la frontière. Marcus est venu me chercher. EMILY Contente que tu n'aies rien. GALINDO Je suis juste fatigué. Toi, ça va? EMILY Oui, très bien, j'ai... j'ai... j'ai vu Ileana. On a parlé. GALINDO Ça a donné quoi? EMILY Ce que j'avais prédit. On va lui apporter de l'aide et elle va nous rendre la pareille. Tu veux bien me faire confiance? C'est une bonne chose, j'ai tout arrangé. GALINDO J'ai confiance en toi. Je rentre bientôt. Je t'aime. EMILY Je t'aime aussi. 54 GALINDO ESP ST T'as parlé à Pablo? ADELITA Oui. Qu'est-ce qui se passe? Pourquoi Potter avait besoin de toi? GALINDO Ta collaboration avec Palomo, elle commence à faire bouger les choses. L'espoir peut être très... puissant. Et très bruyant. ADELITA Les émeutes. GALINDO Il ne sait pas de quelle façon, mais Potter sait que tu es impliquée. Puisqu'il n'arrive pas à t'atteindre, il pense qu'il peut mettre un terme à la révolte paysanne en détruisant Palomo. Il veut que je ruine sa réputation en l'associant au cartel. ADELITA ST Je suis désolé. GALINDO Lo siento. 55 POLLEN Oh nom de Dieu, M'man! Oh putain! OUT 56 AMB. MAYANS INSERT Sois en paix, Medina. Toujours dans nos coeurs. FEMME MEDINA Il méritait pas de mourir comme ça, c'est pas juste, Bishop. BISHOP Je sais. FEMME MEDINA TAZA Merci. 57 AMB. MEXIQUE YOUNG EZ Angel! 58 AMB. MAYANS HAPPY Toutes mes condoléances. RAMOS Merci, mon frère. 59 ST Mon cher Ignacio DITA ESP ST Ces trois derniers jours loin de toi DITA ESP ST ont été insupportables. Le fossé entre Jose et moi DITA ESP ST se creuse un peu plus chaque jour. DITA ESP ST Je suis impatiente de revoir ton visage. DITA ESP ST Tu as donné à mon coeur une raison de battre à nouveau. À mes bras, une raison d'enlacer. DITA ESP ST À mes lèvres, une raison d'embrasser. DITA ESP ST Et à mes rêves, une raison d'exister. DITA ESP FELIPE ESP ST Tu es mon éternel. DITA ESP ST Avec tout mon amour, Dita. DITA ESP FELIPE ESP Lo siento, mi amor. ST Pardonne-moi, mon amour. 60 INSERT Conseil municipal EMILY Salut. ILEANA EMILY INSERT Charlie, par l'auteur de Dead Zone Groupe HLG - Projet de construction : 600 000 dollars 61 AMB. MAYANS CLUB MEMBER Merci pour ton aide. ANGEL Avec le boyscout, on va partir après le cimetière. Toujours cette histoire de probation. BISHOP Ouais. ANGEL Ça va prendre un jour ou deux. BISHOP Soyez prudents. ANGEL Je suis content que tu t'occupes de lui. T'es un très bon parrain, Bish. Merci. OUT 62 HAPPY Du calme, Op. J'arrive. EZ On dirait que tu lui as manqué. OUT