ADELITA ALVAREZ ANGEL ASSISTANT_WOMAN BIGGS BISHOP BRAD CHUCKY COCO DELGADO DITA DONDO DR_KAMEN EMILY EZ FELIPE FRANKY GALINDO GIRL GIRL_AMB_1 HANK HAPPY HOBART HOPE ILEANA MAYANS_1 MAYANS_2 MEDINA MINI NESTOR NORTON OGRADY PABLO PACO PENA POLLEN POTTER RAMOS RIZ SB_PRESIDENT SWOLE_BOY_1 SWOLE_BOY_2 TAZA TODD WESTON WOMAN MAYANS MC EPISODE 202 1 ANGEL Précédemment dans Mayans M. C. C'est Mini. ADELITA ¿Hola? ¿Mini? DELGADO Elle nous observait depuis les rochers. Avec un téléphone. EZ BIGGS EZ BIGGS EZ BIGGS HOBART Trois de mes meilleurs éléments. Morts. POTTER Elle est très dangereuse... pour une enfant de douze ans. EMILY C'est à toi de la conduire chez le docteur Kamen. Son état ne fait qu'empirer. GALINDO On en sait rien. FELIPE HAPPY C'est qui, le papy ? CHUCKY Felipé ? Tu vois euh... Easy et Angel ? C'est leur père. HAPPY Ses fils sont des Mayans ? CHUCKY Ouais. EZ J'abuse, je sais, mais je te demanderais pas si c'était pas... FRANKY T'inquiète, je sais, ta famille est concernée. Tu me demandes une vérif d'antécédents et un casier judiciaire. Ne me mêle surtout pas à un truc que je vais regretter, Easy. ANGEL Je m'en suis occupé. Ton préféré est blanc comme neige. Tu pourras l'aider à faire son sac, demain. FELIPE Angel... EZ T'as eu de ses nouvelles ? FELIPE Non, aucune. Ça fait presque huit mois. BISHOP Ces conneries entre Angel et toi, ça dure depuis trop longtemps. Je m'en branle de savoir comment, mais vous allez régler ça. Maintenant. EZ Faut qu'on parle, Angel. C'est à propos de Maman. Je sais qui l'a tuée. OUT 2 ANGEL Comment t'as pu me cacher un truc pareil ? EZ Tu voulais que je te le dise quand ? Ces huit derniers mois, t'as toujours baissé les yeux. ANGEL Je te comprends. EZ ANGEL Est-ce que papa le savait ? EZ Non. ANGEL Pourquoi tu me dis ça maintenant ? EZ Avec tout ce que Potter a déballé... J'ai trahi mon propre frère. Je savais bien qu'en restant au club, la blessure resterait à vif. ANGEL 3 EZ Cette vie que tout le monde pensait que j'avais, celle que j'ai fait foirer... Rien n'était réel. Je suis pas un petit prodige, Angel. Je suis resté parce que j'avais peur de m'en aller. Toi et papa... vous êtes les seules personnes importantes à mes yeux. Et pour le club, j'avais besoin d'en faire partie. 4 ANGEL Ça répond pas à ma question. EZ Je ne veux pas te perdre. ANGEL Mais nos liens sont suffisamment forts. EZ ANGEL EZ ANGEL Des tas de gens mettraient une balle dans la tête de ce type ou lâcheraient l'affaire. Mais ça ? Frangin, c'est de la folie furieuse ! T'as... T'as... T'as rassemblé... des extraits de son casier judiciaire, ses antécédents familiaux, son histoire... Nom de Dieu, t'as été jusqu'à dresser le profil psychologique de ce mec. EZ Fallait faire quelque chose. La seule preuve que j'avais, c'est ce que j'ai vu. Je pouvais rien dire aux flics. Et vu les relations du club avec le SAMCRO... J'ai rien dit à Bishop. 5 ANGEL Si tu voyais ton regard, frangin. C'est le même que celui que j'avais il y a neuf ans. Tu t'es foutu dans un putain de merdier. EZ Je sais plus comment m'en sortir. ANGEL Et tu lâcheras pas le morceau. Pas avant d'en finir. Et maintenant... Moi non plus. EZ 6 DITA ESP SOUS-TITRES [Bonne nuit, mon trésor.] DITA ESP FELIPE ESP SOUS-TITRES [Tu me manques tellement, mon amour.] FELIPE ESP OUT 7 AMB RANCH COCO Est-ce que tout roule ? ANGEL Ouais. Où est Gilly ? COCO Il est parti récupérer des pièces. À Yuma. ANGEL Elle va bien ? COCO Ouais. Elle est montée. SOUS-TITRES [Je te sers un petit-déjeuner ?] WOMAN 1 ESP EZ 8 AMB RANCH BISHOP EZ BISHOP Vous avez roulé ensemble ? EZ Ouais... TAZA C'est plutôt bon signe. EZ On prend sur nous. BISHOP Ravi de l'apprendre, fiston. EZ J'ai une lettre du Département de la Justice. Ça vient de Stockon. J'ai besoin... de régler un peu de paperasse, pour ma relaxe. Angel était d'accord pour m'accompagner. BISHOP Le secteur nord grouille de bikers. Prenez Coco et Gilly avec vous. EZ On pourrait peut-être y aller seuls. Huit heures de route. Ça laisse le temps de parler. BISHOP Ouais. C'est évident. 9 AMB RANCH HANK Évitez l'autoroute. On n'a pas encore réglé le problème Samoan. EZ Okay. TAZA J'appellerai les Mayans de Stockon. BISHOP Vous ferez d'abord un premier arrêt au club. On prévient Ramos de votre arrivée. Ils vous aideront. EZ Okay. Merci. BISHOP Mange. EZ 10 ANGEL T'es bien installée ? ADELITA Façon de parler... ANGEL Enfin... Ça peut pas être pire que de vivre dans une tente. ADELITA Au moins, dans le désert, je pouvais voir le danger arriver. Mais ici, on dirait que... j'ai besoin d'une lampe à U.V pour trouver ce qui pourrait me tuer. ANGEL Il suffit d'attendre que les mercenaires se barrent. ADELITA Oui, je sais. ANGEL ADELITA Elle est occupée aujourd'hui. Elle donne des coups de pieds. ANGEL "Mais ça, c'est parce que ""ce petit gars""... voudrait que maman se détende. Elle en fait beaucoup trop. " 11 SOUS-TITRES [Je t'aime, mon petit.] ANGEL ESP ADELITA Qu'est-ce qu'il t'arrive ? ANGEL Je sais que t'as de bonnes raisons de vouloir rester discrète... par rapport à ça, mais, j'aimerais bien dire à ma famille que je vais avoir un fils. C'est la moindre des choses... ADELITA Cette famille avec laquelle t'as plus aucun contact ? Tu ne parles plus à ton père depuis des mois. Et à chaque fois que je te demande ce qui se passe avec Easy, tu me réponds que c'est... une vieille histoire. ANGEL "C'est bon, ""querida"". T'as toujours gardé tes secrets mieux que personne. Je passe mon temps... à te confier des tas de trucs, même les trucs les plus insignifiants ! Toi, tu dis jamais rien." ADELITA C'est pour ça que nous sommes faits l'un pour l'autre. 12 ANGEL ADELITA On attendra qu'elle vienne au monde. Et quand on sera tous à l'abri, tu pourras annoncer la nouvelle au club, à ta famille et le monde entier sera au courant. ANGEL "Comme si j'avais le choix. Je pars au nord pour quelques jours avec mon frère. Il a besoin d'aide. C'est une vieille histoire ! Vicky, ""la dueña""... sera là si t'as besoin de quelque chose." SOUS-TITRES [Vicky, la propriétaire...] ADELITA D'accord. Euhm... Je suis inquiète pour Mini. Elle aura beaucoup de mal gérer la situation. On n'a jamais été séparées depuis que je l'ai receuillie. ANGEL Le club ira au ranch pour aider le convoi. Coco la tiendra à l'œil. ADELITA Merci. ANGEL ADELITA ANGEL 13 NOTE PABLO ESP SOUS-TITRES [Tu as terminé ?] MINI ESP PABLO ESP SOUS-TITRES [Elle sera bientôt de retour.] MINI ESP PABLO ESP 14 DITA Tu as beaucoup à faire ! AMB STREET EMILY J'espère que ça ira avec le Docteur Kamen, mais ... On se voit plus tard. DITA Oui. GALINDO J'en ai pour une minute. ¿ Estás bien ? EMILY Oui. Perfecto. GALINDO Tu as besoin de quelque chose ? EMILY Oh, non. Tout ira bien. Je suis impatiente de commencer. J'ai l'impression de travailler sur ce projet depuis une éternité. GALINDO C'est une évidence, et ça marchera. EMILY GALINDO Je t'aime. EMILY Moi aussi. GALINDO EMILY GALINDO EMILY Au fait, bonne chance. GALINDO Merci. EMILY Attends. Peut-être que le docteur la convaincra de voir un psy. GALINDO Peut-être. EMILY 15 FELIPE ESP CUSTOMER ESP FELIPE "T'as fini les ""Chroniques d'un enfant du pays "" ?" EZ "Ouais. C'était cool. Très intense. Je crois que j'ai préféré... ""La conversion"" et ""Un autre pays""." FELIPE La fiction... arrive toujours à rendre la merde plus appétissante. EZ C'est un truc que je connais. FELIPE Tu prends la route ? EZ Ouais. Je vais à Stockon. FELIPE Pour les Mayans ? EZ En partie. FELIPE EZ On a parlé. FELIPE C'est une bonne chose. 16 ANGEL Papa ! FELIPE Content de te voir, mon fils ! Soyez prudents. EZ ANGEL Pourquoi tu souris comme ça ? EZ Je souris pas. 17 AMB TOWN HALL EMILY Ileana. ILEANA Emily. Comment vas-tu, mon cœur ? EMILY Bien, ça va bien. Et toi, comment tu vas ? ILEANA Oh, toujours sur le pont, et très en retard. Tu t'es installée dans ta nouvelle maison ? EMILY On y est très bien pour l'instant. ILEANA Je m'attendais à te voir dimanche dernier. EMILY ILEANA Je suis allée déjeuner avec ta mère. EMILY J'ignorais que Diana était en ville. ILEANA Mince. Je suis désolée. Est-ce que les choses sont toujours... ? EMILY Elles sont ce qu'elles sont. ILEANA 18 AMB TOWN HALL ILEANA Le projet des terres agricoles ? EMILY Oui. Il était temps. ILEANA Fantastique ! Je te laisse confier l'ensemble du dossier à Marlon. Il t'indiquera les démarches à faire. EMILY AMB TOWN HALL ILEANA Je dois te laisser. Contente de t'avoir revue. EMILY Moi aussi. Une seconde. Excuse-moi, mais... de quelles démarches est-ce que tu parles ? Depuis quand y'a des démarches à faire ? ILEANA Le dépôt des candidatures est soumis à un calendrier. On a déjà reçu six projets, et l'appel d'offres arrive à échéance dans une semaine. Les démarches risquent de prendre un peu de temps. 19 EMILY Vous avez reçu six putains de projets ? PENA Baissez d'un ton. EMILY Quand est-ce que vous comptiez nous dire qu'il y avait un appel d'offres pour notre projet ? PENA Si vous étiez venue au Conseil municipal, alors vous auriez su que les... EMILY J'en ai rien à foutre ! PENA On arrive à peine à respecter nos engagements ici. Cette ville est au bord du gouffre depuis plus de deux mois. Aucune aide financière. Soixante-dix milliards pour un putain de mur, mais à huit cent mètres, on a dû couper l'électricité. EMILY Quoi ? Quel est le rapport avec les autres projets ? PENA Vous vous souvenez de la loi sur la protection de l'environnement, celle qui a miraculeusement été amendée pour arranger votre mari... Il y a dû y avoir des fuites. Le feu a laissé du temps aux autres pour affiner leurs projets. Vous vous doutiez pas que les grands groupes frapperaient à la porte ? EMILY On a cru que vous nous protégeriez. On pensait qu'on se comprenait mutuellement. PENA Je ne suis qu'un simple maire, Emily, je ne suis pas le boss du Cartel de Santo Padre. 20 PENA Sur ce genre de dossiers, je... Je rends des comptes à la commission de contrôle, à celle de l'urbanisme, au conseil municipal... EMILY "On serait pas là à parler... de ""ce genre de dossiers"" sans l'intervention de mon mari, n'est-ce pas ? C'est la seule personne à laquelle vous devriez rendre des comptes." PENA OUT 21 AMB FARMHOUSE ESP BISHOP Qu'est-ce qui se passe ? ALVAREZ La fille, Mini, a disparu. Elle a dû s'échapper. BISHOP Quand ? PABLO Depuis une petite heure. On pense qu'elle est partie par derrière. COCO Adelita était inquiète pour elle. PABLO Mini n'allait pas bien depuis l'histoire avec les mercenaires. Elle s'en voulait. RIZ Est-ce que le gamine sait où est Adelita ? PABLO Elle sait qu'elle a traversé la frontière. TAZA Elle va sûrement partir à sa recherche. HANK Elle va vers le nord. La ville la plus proche est à environ à deux heures de marche. ALVAREZ On va y faire un tour. Ratissez les environs et la forêt. COCO Vous avez une photo d'elle ? PABLO On va vous en imprimer une. 22 AMB SHOP ESP SOUS-TITRES [J'en suis pas sûr.] SHOP OWNER ESP SOUS-TITRES [Je ne la connais pas.] SHOP OWNER ESP NORTON Et elle ? Y ella ? SOUS-TITRES [Et cette femme ?] SHOP OWNER ESP SOUS-TITRES [Non, non plus.] NORTON Gracias. WOMAN Parfait, merci. OUT 23 AMB STREET MINI 24 ANGEL C'est quoi ? EZ Happy. Il a une maison à l'extérieur de Charming. On y accède par l'autoroute, c'est à moins d'un kilomètre. ANGEL Tu comptes faire quoi une fois qu'on sera là-bas ? Sonner à sa porte ? Boire un petit café ? EZ On va faire quoi ? ANGEL T'as confiance en moi ? EZ Bien sûr. Tu connais ce club ? ANGEL Je crois pas, non ! EZ 25 TODD Les Mayans... de Santo Padre. On attendait aucune visite ! Vous roulez sur notre territoire. ANGEL Depuis quand ? EZ On roule sur la nationale, mec. BRAD Plus maintenant. EZ On prenait juste de l'essence et des cigarettes. ANGEL TODD C'est pas la peine d'allumer ta clope. On veut pas de vous ici. Remontez sur vos sales bécanes de chicanos et tirez-vous ! Et la prochaine fois... Pensez à nous appeler. Comprendé ? ANGEL "C'est bon, on a compris ! La prochaine fois on appelera les ""dégonflés""." TODD Répète un peu ça ? EZ Désolé, il a capté toute la mauvaise énergie cognitive qui passait par là. BRAD Quoi ? EZ Exactement... 26 ANGEL Regarde-moi ces deux imbéciles. Ils matent une pauvre série à la télé et pensent qu'il suffit d'un blouson et de deux roues pour former un club. Mais à mon avis, Brad et Todd... adorent retrouver leurs super potes de muscu autour d'une putain de table. EZ Ouais ! Dans leur club de singes qui squattent la cave de chez maman. BRAD Tu nous connais pas mec... ANGEL Toi, tu fermes ta gueule ! Nom de Dieu, les mecs, vous êtes la honte de tous les bikers ! Enfourchez-moi ces motos de fiottes et barrez-vous d'ici ! TODD EZ On dirait que tes bouquins de développement personnel sont utiles. ANGEL Lâche-moi avec ça ! Ces mecs se font des nœuds au cerveau ! EZ C'est clair ! ANGEL OUT 27 ANGEL Une salle de jeux ! On y va. EZ T'es sérieux ? ANGEL On a toute la journée, petit frère. Quand on est sur la route, y'a jamais d'embrouilles. Fais en sorte que ça continue ! Sauf si t'as peur de prendre une raclée. EZ C'est le dernier qui paie. OUT 28 AMB CLINIC ASSISTANT WOMAN Centre de chirurgie plastique de Santo Padre, que puis-je faire pour vous ? GALINDO Mi amor. ¿Cómo te fue? EMILY Peña nous a baisés ! GALINDO Quoi ? Reste ici. Attends ma mère. Paco t'apportera une voiture. NESTOR Qu'est-ce qui se passe ? GALINDO Je sais pas encore. Je dois rejoindre Emily. 29 AMB ARCADE ANGEL Espèce d'enflure ! EZ Tu te souviens quand Papa bossait à Del Monte ? ANGEL Plus ou moins. Je me souviens de l'époque où il avait sa boutique. EZ Ouais, moi aussi. Il était tellement heureux. ANGEL Je suis pas sûr que Felipé ait déjà été heureux dans sa vie. EZ Il venait de Sonora. Des quartiers pauvres. Papa a beaucoup trimé avant d'arriver ici. ANGEL Mais ça on pourra jamais le savoir, parce que le vieux nous raconte que dalle. Il parle à une urne de cendres plutôt qu'à ses deux putains de fils. Loser ! GIRL AMB 1 T'es sûre qu'il a dit qu'il viendrait ? Parce que j'ai eu aucune nouvelle de lui. 30 NOTE AMB STREET CAFE OWNER ESP SOUS-TITRES [Non, pardonnez-moi.] [Je suis désolée.] CAFE OWNER ESP ALVAREZ ESP 31 AMB STREET COCO T'as quelque chose ? BISHOP Non, et vous ? RIZ Que dalle ! On a vérifié les bodegas, la lavanderia, le bureau des postes, et va savoir pourquoi, le bar avec toutes les prostituées du coin. COCO Si j'avais douze ans, j'irais là-bas ! TAZA Personne ne l'a vu sur le marché. J'ai aussi été frapper aux portes. ALVAREZ Alors dépêchez-vous de terminer. TAZA Ça marche. BISHOP Merde ! Mercenaires à six heures. Hé ! RIZ Ils sont là pour Adelita ? TAZA En tout cas, ils sont pas là en touristes. HANK On a qu'à dire qu'on vient filer un coup de main. BISHOP Le fait de nous voir ici susciterait plus de questions que de réponses. Restez à distance. Euh... Taza, Hank et toi, vous serez aux avant-postes. TAZA Ça roule. BISHOP En piste. RIZ SOUS-TITRES [Est-ce que vous l'avez vue ?] RIZ ESP 32 ANGEL Tu trembles ! EZ Merde. ANGEL T'as la tremblotte ! EZ Tu la mettras pas. ANGEL C'est ça ! EZ Tu la mettras pas. ANGEL Boum, je suis le meilleur ! EZ ANGEL Je suis le Dieu de la petite balle. Tremblez ! EZ Félicitations, t'es un pro du mini-golf. ANGEL EZ Tu peux être fier de toi. ANGEL Personne ne pourra m'arrêter ! GIRL Ouais, c'est moi. 33 AMB CLINIC DR KAMEN Je demanderai à Rita de joindre le Docteur Luna. Le rendez-vous sera pris au plus vite. Je suis sûre que vous l'apprécierez beaucoup. ASSISTANT WOMAN Ici le Bureau du Docteur Kamen. Un instant s'il vous plaît, merci. DITA C'est une chose à laquelle Miguel et Emily tiennent beaucoup. DR KAMEN Nous tenons tous à ce que vous alliez mieux. AMB CLINIC DITA Oui. Merci, docteur. INSERT [ENTRÉE DU PERSONNEL] DITA 34 EZ T'es sûr que tu sais viser ? ANGEL EZ ANGEL T'entends pas toutes ces motos. EZ Si, je les entends. Ça en fait des mecs sous stéroïdes ! ANGEL Ouais, et ils ont l'air bien énervés ! EZ C'est quoi le plan ? ANGEL On reste cool. BRAD Il planque son flingue dans sa couverture. SB PRESIDENT T'as quelque chose à dire sur notre club ? ANGEL Ouais, désolé pour tout à l'heure. Je voulais impressionner le prospect. BRAD On va te montrer comment l'impressionner. SB PRESIDENT Allez ! TODD EZ ANGEL Merde ! SB PRESIDENT Faites gaffe, les gars ! ANGEL EZ AMB SWOLE BOYS EZ TODD ANGEL GIRL SWOLE BOY 1 ANGEL EZ SB PRESIDENT Non, merde ! ANGEL Allez vous faire foutre ! SB PRESIDENT On est toujours plus fort avec un flingue ! ANGEL Ouais, c'est pour ça que j'en ai un. AMB SWOLE BOYS GIRL AMB 1 EZ Qu'est-ce que tu fous ? GIRL AMB SWOLE BOYS GIRL AMB 1 GIRL ANGEL Magne-toi, on se tire ! 35 SWOLE BOY 1 SWOLE BOY 2 SWOLE BOY 1 EZ ANGEL SWOLE BOY 2 SWOLE BOY 1 SB PRESIDENT Encerclez-les. SWOLE BOY 1 EZ Merde ! ANGEL On règlera les embrouilles plus tard ! Les blousons l'emportent toujours sur l'uniforme ! SB PRESIDENT Ouais, mais on est loin d'en avoir terminé ! OUT 36 AMB STREET TAZA BISHOP Ils se tirent. WOMAN 2 ESP SOUS-TITRES [Oui, c'est très joli.] [Cette couleur va bien, monsieur.] WOMAN 2 ESP SOUS-TITRES [Je vous la laisse pour 100 pesos.] WOMAN 2 ESP SOUS-TITRES [C'est très gentil à vous.] BISHOP ESP RIZ Gracias. OUT 37 HANK AMB STREET HANK Si la gamine est là, les mercenaires l'ont pas trouvée. Elle se planque sûrement quelque part. TAZA Si elle se cache, ça m'étonnerait qu'on la retrouve. BISHOP Appelez Pablo, tenez le courant. RIZ Il faut prévenir Adelita. Elle sait peut-être où la gamine se planque. COCO Okay, j'appelle Vicky. Un flingue, un flingue ! Bajar la pistola ! SOUS-TITRES [Baisse ton flingue !] COCO Baisse ton arme. Bájala. SOUS-TITRES [Baisse-la.] MINI ESP SOUS-TITRES [Attendez !] [Ne tirez pas.] HANK COCO Merde ! SOUS-TITRES [On était à ta recherche, petite.] ALVAREZ ESP SOUS-TITRES [Hé, petite...] [Tout va bien ?] ALVAREZ ESP SOUS-TITRES [Personne ne t'a vue ?] [Non, j'ai vu les soldats...] MINI ESP SOUS-TITRES [et au moment de m'enfuir, / j'ai vu le camion de Pablo.] BISHOP ESP SOUS-TITRES [On se faisait tous du souci pour toi, Mini.] [Je suis désolée.] MINI ESP COCO ESP SOUS-TITRES [Non, mon cœur.] [Tu n'y es pour rien.] COCO ESP ALVAREZ Allons-nous-en. SOUS-TITRES [Cache-toi là-dessous.] COCO ESP OUT 38 HOBART L'équipe est sur place. À vous. Ça a mordu ? WESTON Pas tout à fait. NORTON On a montré une photo de la gamine à un commerçant, et il l'avait pas vue. HOBART NORTON Il disait que deux autres gars sont passés juste avant nous. Ils avaient des blousons de bikers. HOBART Des Mayans ? NORTON Oui, chef. Ils cherchaient la gamine, pas Adelita. HOBART NORTON On est allé partout, mais on les a pas trouvés. WESTON Est-ce que leur club est sur la... HOBART Non. Gardez un œil sur eux. Trouvez des informations. Où ils vont, ce qu'ils font... NORTON Oui, chef. HOBART 39 EZ Ouvrir le feu sur la bagnole ! Tu savais que ça rameuterait les flics. C'était très malin ! ANGEL Ça m'arrive, des fois ! EZ 40 GALINDO Elle t'a dit qui étaient les autres concurrents ? EMILY Elle a parlé des grands groupes. Certainement Cargo, peut-être Dole, ou encore les Chinois. GALINDO Je finirai bien par savoir qui c'est. EMILY Et après ? GALINDO Je ferai ce qu'il faut. EMILY C'est-à-dire ? Non. Pas question d'impliquer le cartel dans cette affaire. GALINDO Parce que tu crois que ces groupes sont du genre à respecter la loi ? Tous leurs dirigeants sont corrompus. Les country clubs sont toujours remplis de criminels. EMILY Si tu décides de franchir cette ligne, ne serait-ce qu'une fois, tu compromets tout le travail que tu as accompli pour être légitime. C'est toute ta famille que tu salis. Ça n'engage pas que toi. Ça concerne aussi ton fils, et les enfants qu'il aura. J'en toucherai deux mots à Ileana. J'essaierai d'en savoir un peu plus. GALINDO 41 GALINDO Qu'est-ce qu'il y a ? NESTOR T'as des nouvelles de Dita ? GALINDO Quoi ? Bien sûr que non. Pourquoi ? NESTOR Elle est partie. Elle a quitté la clinique sans repasser en salle d'attente. Elle a dû sortir par derrière. GALINDO Elle est sortie ? Mais où ? NESTOR Désolé Mikey, j'en sais rien. EMILY 42 FELIPE Je suis à vous tout de suite. DITA Hola, Ignacio. FELIPE Señora Galindo. OUT 43 AMB CLUBHOUSE RAMOS ESP ANGEL Viens un peu là ! Content de te voir. RAMOS ESP DONDO ESP ANGEL Ça fait un bail ! MEDINA ESP DONDO ESP ANGEL Ça va ? MEDINA ESP ANGEL MEDINA ESP ANGEL MEDINA ESP ANGEL Ça va aller ? EZ Ouais. Je gère les bécanes. MEDINA La pompe est juste derrière. Le portail est ouvert. EZ Merci. 44 AMB CLUBHOUSE OGRADY Santo Padre. Ça fait un sacré bout de chemin, amigo. POLLEN Vous laissez quand même pas les violeurs mexicains traverser la frontière, j'espère ! OGRADY Ça devient assez inquiétant ! POLLEN Ouais ! EZ J'ai aucune envie de... MEDINA Prospect ! Évite de jouer avec les animaux ! Ils ont peut-être l'air débiles... et inoffensifs. Mais fais-moi confiance... Ce sont des putains d'enfoirés de leur race. OGRADY Va te faire foutre, Medina. MEDINA Le parfait symbole de Stockon ! Bienvenue en Californie du Nord. 45 WOMAN BISHOP Comment elle va ? ADELITA Je crois que ça va aller. WOMAN ADELITA Elle a toujours passé son temps à... s'enfuir, d'un campement à l'autre. COCO Ça se comprend. ADELITA Vous pensez que les soldats l'ont vue ? BISHOP Non. S'ils l'avaient vue, ils y seraient toujours. WOMAN ADELITA WOMAN ADELITA Merci de l'avoir autorisé à rester ici. RIZ Pas de souci. On va se débrouiller. MAN MOANING ADELITA Elle se sent en sécurité, avec toi. WOMAN MAN MOANING WOMAN MAN MOANING WOMAN MAN MOANING WOMAN MAN MOANING WOMAN BISHOP Euhm... Il vaudrait peut-être mieux... qu'on ferme la porte. WOMAN MAN MOANING WOMAN BISHOP WOMAN MAN MOANING WOMAN OUT 46 NOTE FELIPE ESP SOUS-TITRES [Ça fait combien de temps que tu es au États-Unis ?] [Je suis arrivée à la naissance du fils de Miguel.] DITA ESP SOUS-TITRES [Le bébé...] FELIPE ESP SOUS-TITRES [Il a presque deux ans, non ?] FELIPE ESP DITA ESP SOUS-TITRES [Il a dix-neuf mois.] [Miguel est dans le Comté d'Impérial depuis presque dix ans, maintenant...] DITA ESP SOUS-TITRES [depuis qu'il a terminé ses études.] DITA ESP SOUS-TITRES [Et suite à la mort de José,] DITA ESP SOUS-TITRES [Devante est venu ici pour aider Miguel.] DITA ESP SOUS-TITRES [Je me suis retrouvée seule / avec nos employés d'Hermosillo.] DITA ESP SOUS-TITRES [On a décidé de tout arrêter.] [J'ai laissé ma vie derrière moi...] DITA ESP SOUS-TITRES [Et je suis venue ici.] DITA ESP FELIPE ESP SOUS-TITRES [Comment tu savais que j'étais là ?] [Je t'ai aperçu à l'extérieur de ta boutique] DITA ESP SOUS-TITRES [avec tes fils.] 47 FELIPE Mes fils... Ils portent un autre nom. Et ils... ils n'ont aucun lien avec mon passé. DITA On abandonne pas notre passé comme ça. Nous sommes tous liés les uns les autres, Ignacio. FELIPE Felipé ! DITA 48 GALINDO Entendu. Merci. EMILY Tu as quelque chose ? GALINDO Rien du côté des hôpitaux et des cliniques. EMILY C'est une bonne chose. GALINDO ALVAREZ J'ai contacté notre ami au bureau du shérif. Il surveille les fréquences radios, ça restera anonyme. Ils trouveront forcément quelque chose ! PACO Señor Galindo. Elle arrive. Elle est en voiture. 49 FELIPE Est-ce que t'as fini par le découvrir ? DITA Découvrir quoi ? C'était un plaisir de t'avoir revu. Peut-être à un de ces jours. GALINDO Mama ! GALINDO ESP SOUS-TITRES [Où est-ce que t'étais...] DITA ESP SOUS-TITRES [Je suis désolée, pardon...] [Je suis sortie prendre un peu l'air / et je me suis perdue.] DITA ESP SOUS-TITRES [Felipe m'a vue / et quand il a su qui j'étais,] [il a insisté pour me raccompagner / à la maison.] DITA ESP GALINDO Gracias. SOUS-TITRES [C'est la moindre des choses.] FELIPE ESP GALINDO NESTOR EMILY 50 AMB CLUBHOUSE ANGEL Suis-moi, prospect. On va manger un truc. EZ 51 NORTON À vous de jouer, pendejos. 52 GALINDO EMILY Elle a pris un somnifère. Elle va dormir. Peut-être qu'elle nous en dira plus demain. GALINDO C'était quoi... ce bordel, aujourd'hui ? Mais pourquoi... aller dans cette boutique... rencontrer le père d'Easy ? EMILY J'en sais rien. Je lui ai jamais... parlé de quoi que ce soit. Elle sait juste qu'on prend de la viande chez lui quelque fois. Elle a accepté... d'aller consulter un psy. Ta maman ira mieux, mon amour. GALINDO OUT 53 MAYANS 1 RAMOS J'ai pas mangé de tacos depuis longtemps. MAYANS 1 Moi ces trucs-là y'a pas moyen. RAMOS DONDO Fais-toi plaiz'. MAYANS 2 RAMOS MAYANS 2 T'as soif ? DONDO Ils sont bons ! MAYANS 1 Non, merci. MAYANS 2 T'es sûr ? 54 POLLEN HOPE POLLEN HOPE POLLEN HOPE POLLEN HOPE POLLEN HOPE POLLEN Mec. OGRADY POLLEN Prends son téléphone. HOPE POLLEN Prends-le. HOPE OGRADY Quoi ? HOPE POLLEN Je te demande... de le prendre et de faire une vidéo. HOPE OGRADY T'es sérieux ? POLLEN Je vais envoyer ça à mon ex. OGRADY POLLEN Je veux montrer à Annie que je me suis trouvé une nouvelle pute. HOPE OGRADY Okay. À qui tu l'as piqué ce portable ? POLLEN OGRADY C'est bon, je... POLLEN OGRADY Magne-toi, mec. Je crève la dalle. POLLEN HOPE OGRADY Grouille-toi avant que le camion se barre. HOPE 55 RAMOS Oui, y'a qu'à faire ça. DONDO On ferait mieux de rester sur nos gardes. MEDINA J'ai besoin d'aller pisser, mec. RAMOS Ça marche. Essaie de garder un œil sur lui. D'accord ? DONDO Ouais. RAMOS Hé, prospect. Trie-moi ces déchets ! Le plastique et les cannettes, c'est la poubelle qu'est là-bas. EZ Oui, m'sieur. RAMOS Andalé, minou ! ANGEL DONDO RAMOS ANGEL DONDO 56 POLLEN HOPE POLLEN HOPE OGRADY Putain. T'es vraiment pas net, mec ! HOPE POLLEN Non, je ne suis qu'un incompris. HOPE POLLEN MEDINA Hé ! HOPE POLLEN Putain, fais chier ! HOPE EZ ANGEL Easy ? DONDO Medina ? Non ! Non, non, non, non. EZ RAMOS Oh, merde ! Medina ? Merde ! Medina ? DONDO RAMOS DONDO Il est mort. RAMOS Puta madre ! DONDO RAMOS Magnez-vous. Allez voir dans la forêt ! DONDO On va les choper, ces salopards ! EZ OUT