ADELITA ALVAREZ ANGEL BIGGS BISHOP BOWEN CANCHE CHUCKIE COCO COP CREEPER CRISTOBAL DELGADO DITA EMILY EZ FELIPE FEMME_BAR FRANKY GALINDO GILLY HALLORANN HANK HAPPY HOBART HOMME_10 HOMME_11 IBARRA JIMENEZ JONAS KID LINARES MAN MARISOL MAYAN_1 MAYAN_TUCSON MEDINA MOTHER NORTON PABLO PAVIA POTTER RADIO RAMOS RIZ SOLIS TAZA TICKER VOICEMAIL YOUNG_ANGEL YOUNG_EZ MAYANS M.C. EPISODE 201 1 EZ Dans la saison précédente de Mayans M.C. ANGEL Il s'est confié à toi ? Sur maman, par exemple ? EZ Maman! Maman! MAN Lâche ton arme ! COP Plus un geste ! HAPPY COP À terre ! Mets-toi à genoux ! JIMENEZ T'as liquidé un flic. Ton deal, c'était cadeau. EZ Le deal c'était de te fournir des renseignements sur Galindo. Le jour où la DEA réussira à faire tomber le cartel, alors c'est moi qui m'en irai. ANGEL EZ ANGEL Tu m'as menti depuis le début ! J'ai laissé mon propre putain de petit frère me la faire à l'envers ! EZ FELIPE Mon véritable nom est Ignacio Cortina. INSERT Acte de naissance FELIPE Moi et mes coéquipiers, il nous est arrivé de commettre des actes très barbares... pour des gens qui l'étaient tout autant. EZ Papa. GALINDO Le bureau du procureur fédéral m'a forcé à signer un pacte similaire à celui que mon père avait été contraint de signer, il y a environ dix ans. POTTER Je vous fais un topo. On rétablit l'équilibre. On vous fournit également suffisamment d'hommes et d'armes à feu pour anéantir Los Olvidados. GALINDO Ce que l'ensemble des autorités mexicaines et américaines ignorent c'est que quelqu'un d'autre m'a proposé un deal. ADELITA Je t'en prie. Assieds-toi. 2 GALINDO Mon organisation n'a dorénavant aucun conflit avec Los Olvidados. ALVAREZ Galindo continuera à faire affaires avec eux, il reste en lien direct. HANK Samcro peut fournir le cartel. BISHOP Grâce à nous. Les Fédéraux se douteront de rien. ALVAREZ Mi primo. Il faut que je te parle. On a pas mal discuté avec Galindo en rentrant hier soir. GALINDO Marcus. ST Mon père appréciait tes conseils. GALINDO ESP ALVAREZ Merci. POTTER Je viens vous offrir une chance. Si vous acceptez notre offre, vous serez libre comme l'air et blanc comme neige. ANGEL On fait ce truc que demande Potter et... on passe à autre chose. Tu dis que t'arrêtes. Tu rends ton blouson et après tu mets les voiles. BOWEN JIMENEZ Oh non! EZ ANGEL POTTER Exécuter l'ordre neuf, deux, neuf. EZ C'est tout? POTTER C'est tout. ANGEL Est-ce que mon frère t'a parlé? BISHOP Ouais. Ton frère m'a demandé de le parrainer. Il a dit que les histoires de famille étaient en train de vous bouffer. ANGEL On avait un accord tous les deux. Et tu vas faire ce que je te dis. EZ Non. Ce blason, c'est moi qui l'ai gagné. MAN Lâche ton arme! 3 ST On se casse. GARCON 1 ESP ST Eh, on se casse ! Viens ! GARCON 1 ESP ST On y va. GARCON 2 ESP INSERT Les murs, c'est pour les chiens GARCON 1 ESP GARCON 2 ESP 4 ENFANTS ESP ST Encore, encore ! Refais-le ! COCO ST Encore une fois, tonton Coco ! COCO ESP COCO ENFANTS ESP COCO ST Encore une fois ! COCO ST Refais-le ! COCO ST Refais-le, s'il te plaît, Coco. Encore! Encore, Coco. OUT 5 EZ ESP ST Allez ! Allez, les enfants ! FEMME ESP Vamos. ENFANTS ESP EZ COCO ESP Andale, vamonos. ST Allez, on y va. FEMME ESP COCO Détends-toi, boy scout. Ça n'a rien de marrant si c'est pas dangereux. EZ COCO EZ 6 ST Vas-y. SOLDIER ESP Andale. Vamos. ST Les enfants, donnez-moi vos sacs à dos. FEMME ESP Ninos, SOLDIER 2 ESP ST Les jeux sont là. FEMME ESP ST Donne-moi ton sac à dos, je vais le poser là. FEMME ESP AMB. MEXIQUE ENFANTS ESP ST Merci. FEMME ESP Gracias. ENFANTS ESP 7 AMB. FOIRE YOUNG EZ Angel! M'man! YOUNG ANGEL COCO Easy! AMB. MEXIQUE COCO On descend. 8 RADIO COCO Creeper. CREEPER Coco. Ça a été, la route? COCO Ouais, aucun souci. CREEPER Nickel. Prospect. EZ Salut. CREEPER J'ai tout noté là-dedans, les quantités exactes, le prix correspondant, le secteur de livraison, tu vas pouvoir filer toutes les infos à Bishop. Ça correspond aux chiffres de la semaine dernière. 9 EMILY Voilà, ce sont les derniers. Le chef de chantier m'a fait un topo. GALINDO Nom de Dieu. EMILY GALINDO Pourquoi il y a autant de changements? EMILY On ne savait pas à quel point la plomberie était ruinée. L'incendie a tout détruit. Il faut remplacer le tout. GALINDO EMILY Une tuyauterie en cuivre. GALINDO ALVAREZ C'est comme un phénix. GALINDO Sauf que créer un oiseau légendaire, ça coûterait probablement moins cher. EMILY Je les dépose au bureau du chef de chantier? GALINDO EMILY Tu es en retard? GALINDO Il y a de grandes chances. EMILY Mexique? GALINDO C'est pas sûr. EMILY Tiens-moi informée, s'il te plaît. GALINDO Entendu. Tu iras voir ma mère? EMILY GALINDO 10 ST J'ai eu des nouvelles du Ministère de la justice. ALVAREZ ESP ST Les mercenaires ont reçu l'information. ALVAREZ ESP ST On a le feu vert. GALINDO ESP ST Tu as parlé à Potter ? ALVAREZ ESP ST Non, avec la femme, Linares. Bien. Préviens Bishop. GALINDO ESP Bien. 11 BISHOP Les overdoses, c'était qui? RAMOS Trois mecs blancs. Même bloc, prison d'État de Tucson. NDA RAMOS Seul un d'entre eux était affilié. CANCHE On a retiré le produit. Il avait été coupé. Largement. Fentanyl et speed. Ce qui a tué ces trois junkies, ça venait de nous. BISHOP Quatre-vingts pourcents de l'héroïne que Galindo se procure grâce au jeu d'ombres avec les rebelles sert à financer le nouveau pipeline. Si on le perd, ça fout le bordel. C'est pas une option. RAMOS BISHOP Laissez-nous deux secondes. TAZA 12 AMB. MAYANS BISHOP Les conneries en interne, les trucs de ce genre... je préfèrerais qu'Alvarez soit encore là. TAZA RAMOS Si on demande, il nous donnera son avis. CANCHE C'est plus son problème. BISHOP Non. Plus maintenant. C'est nous que ça regarde. Alors on va éviter de merder. On livre les sections de Tucson, Sahuarita et Tempé, comme prévu. NDA BISHOP Et on voit qui vire au bleu. RAMOS Je suis d'accord. CANCHE D'accord. 13 BISHOP Passe un coup de fil à l'école. Que le prospect fasse son truc. TAZA Okay. BISHOP Des nouvelles d'Angel? HANK Ouais. Ils ont déjà installé les générateurs et ils distribuent des provisions. La sainte est en route. BISHOP Bien. Encore un village qui a une chance. TAZA Je crois qu'Angel, ça le fait kiffer de jouer les Mère Thérésa et tout ça. HANK TAZA BISHOP Envoie Easy faire la livraison à Adelita la prochaine fois. HANK Angel sera jamais d'accord. BISHOP Mais c'est pas Angel qui prend les décisions. La seule façon pour les frères Reyes de régler leur embrouille, c'est d'être ensemble non-stop. Envoie-les en mission tous les deux. TAZA D'accord. HANK C'est Alvarez. TAZA Je téléphone à Coco. 14 RADIO COCO Ouais? TAZA Dis au prospect de faire son truc. COCO Il le sait. TAZA Nickel. COCO Les trois rois ont pris leur décision, ça y est? TAZA Ouais. On sort de la réunion. C'est Coco. BISHOP Dis-lui qu'on vient de parler à Alvarez. Hobart a gobé l'info sur Los Olvidados. Dis-lui de passer nous prendre à l'entrée des égouts. TAZA Tu veux que je vous accompagne? BISHOP Non. Je veux que t'aides Ramos et Canche à organiser le coup en Arizona. TAZA Je viens de voir avec Bishop. RADIO TAZA Il veut que le prospect et toi, vous passiez le prendre. COCO Cool. 15 BISHOP Avec Creeper, vous gérez le transport. Tiens-moi au courant quand c'est dans les airs. TAZA J'y vais tout de suite. 16 AMB. MEXIQUE FEMME 2 ESP ANGEL ST Merci. FEMME 3 ESP Gracias. ST Merci. HOMME ESP Gracias. GILLY Putain. J'avais pas revu de misère de ce genre depuis l'Afghanistan, mec. ANGEL Bah mon frère, t'es jamais allé à Fresno. GILLY Non. ST Merci. ENFANT ESP Gracias. GILLY C'est elle, la sainte? ANGEL Ouais. PABLO Eh! Je sais que c'est moi, le vrai Mexicain, mais de ce côté, ça veut pas dire que je suis le seul à travailler. Dépêchez. GILLY ANGEL 17 BISHOP Dès que les mercenaires de Potter défoncent la porte, on les suit de près. On détruit toutes les données et on trouve un endroit pour planquer des preuves. HANK Il faut qu'ils croient qu'ils viennent de massacrer un poste de commandement rebelle. EZ Ils vont massacrer qui? COCO Des trafiquants d'êtres humains. Des pourritures. EZ C'est les gars que Potter a engagés? BISHOP Hobart était dans les forces spéciales. La plupart de ces mecs étaient dans son unité. HANK C'est des putains de tueurs à gage. COCO Commando un jour, commando toujours. 18 HOBART C'est eux, tes gars? ALVAREZ Mes associés. Ils viennent du club de Santo Padre. Plusieurs d'entre eux sont d'anciens militaires. Primo. HOBART Messieurs. 19 HOBART Alors, selon nos infos, les rebelles ont installé leur QG dans la maison bleue. Côté nord-est, au rez-de-chaussée, on a repéré neuf ou dix cibles. On s'introduit par l'avant. Et vous, vous couvrez les autres sorties. ALVAREZ Les Marines, vous les suivez. Vous couvrez leurs arrières. BISHOP Et au niveau local? HOBART La Policia sait qu'on est là. Elle ne fera rien. J'ai un de mes gars en reconnaissance dans les hauteurs à la recherche de snipers en embuscade. On est prêts à éliminer Los Olvidados. On s'équipe. C'est l'heure. OUT 20 AMB. MILITAIRES HOMME 2 ESP HOMME 3 ESP GROUPE D'HOMMES ESP HOMME 4 ESP HOMME 6 ESP HOMME 5 ESP 21 HOMME 3 ESP HOMME 6 ESP HOBART Y'en a deux qui essaient de filer. HOMME 7 ESP HOMME 8 ESP EZ Merde! HANK HOMME 8 ESP HOMME 9 ESP HANK 22 NORTON Compris. BIGGS RAS dans la cuisine. JONAS RAS dans la chambre. RAS dans la deuxième chambre. HOBART Le bâtiment est sécurisé. Récupérez tout ce qui peut nous aider, tout le matos informatique, allez. NORTON Compris. 23 HOBART Vous reconnaissez ces gars? BISHOP Ouais. Lui, on dirait Pablo. Le bras droit d'Adelita. ALVAREZ Il y en a quatre à l'extérieur. On a eu tout le monde. EZ J'ai trouvé ça sur ceux qu'on a butés. HOBART Bon travail, messieurs. BISHOP On va pas récupérer grand-chose là-dessus. NORTON Hobart. Ça, ça devrait nous aider. Des disques durs. Trouvés dans la boîte à pain. JONAS J'ai trouvé de la propagande rebelle. Placard de la chambre. HOBART On va prévenir Potter. Il se peut qu'on ait mis un point final à votre problème de rebelles. DELGADO Mission de reconnaissance. J'ai repéré un petit oiseau. HOBART Allez-y. 24 ANGEL C'est Mini. C'est terminé, ça y est. ST Tout va bien ? ANGEL Todo bien? ADELITA ESP Hola, ratoncita. ST Allô, petite souris ? ADELITA ESP ¿Hola? ¿Mini? ¿Hola? ¿Mini? OUT 25 JONAS J'arrive! HOBART Laisse-le entrer. JONAS On a trouvé Delgado. HOBART C'est qui? JONAS Notre petit oiseau. DELGADO Elle nous observait depuis les rochers. Avec un téléphone. Ça doit être un éclaireur. EZ C'est qu'une enfant. DELGADO Une enfant avec un KG-neuf dans son sac. HOBART Attachez-la et voyez ce qu'elle sait. DELGADO Allez. HOBART Soldats, n'oubliez pas, ce n'est pas une enfant, c'est une tueuse. 26 RADIO POTTER Ce n'est pas très courant de trouver une section littérature classique dans une boucherie. Au cas où j'aurais envie d'un Márquez pour accompagner... mon faux-filet. FELIPE Je sais qui vous êtes. POTTER De toute évidence, un amateur de viande. Évidemment que vous savez qui je suis. Je n'en attendais pas moins de la part d'un homme avec votre euh... votre expérience. FELIPE C'est à propos de mon fils? POTTER En réalité, c'est à propos de vous, Ignacio. Et de votre passé d'agent au sein de la División Antidrogas. 27 POTTER J'ai tellement de questions en attente. Je euhm... j'espère sincèrement que c'est de vous qu'Ezekiel a hérité sa mémoire absolue. LINARES J'ai des nouvelles de l'équipe. POTTER Je suis impatient d'entendre vos histoires. LINARES Hobart dit qu'ils ont éliminé toutes les cibles. 28 MERCENAIRES EZ Qu'est-ce que cette gamine foutait là? ALVAREZ Je suppose que les rebelles surveillaient la maison de ces trafiquants. Ils devaient attendre le bon moment. BISHOP Les enfants font les meilleurs éclaireurs. Dans ces putains d'endroits, ils sont quasi invisibles. COCO Elle va morfler grave. EZ HOBART On se bouge. HANK Elle risque de leur révéler tout ce qu'elle sait. BISHOP Il faut qu'on intervienne. ALVAREZ Ce n'est pas aussi simple, primo. Ces mercenaires sont employés par le Ministère de la justice. EZ Si, c'est simple. Ils vont torturer une petite fille. 29 BISHOP Désolé, mon frère, un de mes gars a perdu son téléphone, on peut jeter un coup d'oeil? JONAS J'ai pas vu de téléphone, mais allez-y. EZ T'as des enfants, toi? DELGADO Y'a pas de téléphone ici, mec. COCO Putain, comment vous avez pu louper ça? JONAS Vous attendez quoi pour foutre le camp d'ici? MINI ESP JONAS Quoi? COCO DELGADO BISHOP HANK BISHOP 30 MINI ESP BIGGS C'est quoi ce bordel? EZ BIGGS EZ MINI ESP BIGGS EZ BIGGS EZ BIGGS EZ BIGGS Enculés! EZ BIGGS EZ BIGGS EZ BIGGS EZ BIGGS EZ BIGGS EZ BIGGS EZ BIGGS EZ MINI ESP EZ 31 MARIA ESP CRISTOBAL MARIA ESP CRISTOBAL EMILY Comment va notre bonhomme? DITA Il a passé une bonne journée. CRISTOBAL DITA Merci. Est-ce que Miguel sera rentré à temps pour le dîner? EMILY Je ne crois pas, non. DITA Il est souvent en déplacement ces temps-ci. MARIA ESP DITA Le petit devrait voir son père. EMILY Cristobal va bien, Dita. CRISTOBAL EMILY Coucou, mon petit coeur. MARIA ESP EMILY Avec quoi est-ce que tu joues? ST Le petit devrait voir sa maman aussi. DITA ESP EMILY C'est quoi, ça? 32 POTTER Aucun autre territoire ne montre des activités rebelles? Rien du côté du secteur agricole par exemple? LINARES Non. Grâce aux satellites et aux drones, on a forcé la plupart des cellules à quitter le désert. Et... en comptant aujourd'hui, on a décimé trois campements, une dizaine de dépôts d'armes et six centres de communications. Pour résumer, on a quasi anéanti leur système de propagande. POTTER Et que devient notre future mère? LINARES En dehors des images de surveillance d'il y a quelques mois, Adelita est toujours introuvable. Il faut croire que tomber enceinte lui a fait revoir ses priorités. POTTER Peut-être bien. Notre ami Hobart et ses hommes, gardez-les encore un mois. Attendons d'être certains que Los Olvidados sont réellement... olvidados. 33 LINARES Qu'est-ce qu'il y a? POTTER Est-ce que ce sont vos vrais ongles? LINARES Oui. C'est une euh... c'est ce qu'on appelle une French, ça m'empêche de me ronger les ongles. POTTER Utile et joli en même temps. Hélas euh... mon taux de kératine alpha n'est plus exactement ce qu'il était. Quelle mauvaise habitude, se ronger les ongles. LINARES Ouais. POTTER En tout cas, mon énurésie nocturne a cessé d'être un problème. Je faisais pipi au lit. LINARES Ravie que ce soit résolu. POTTER C'est une petite victoire. 34 BISHOP Tuer ces mercenaires, ça nous fout dans la merde? ALVAREZ Ouais et pas qu'un peu. BISHOP Putain. EZ BISHOP Ça va, mijo? EZ Ouais. ALVAREZ Je t'en dois une, Ezekiel. EZ J'ai fait ce que je devais faire, El Padrino. ALVAREZ Je me suis dit que peut-être tu l'avais fait parce que... tu voulais pas me voir crever. EZ Y'a ça aussi. ALVAREZ Tant mieux. Ça me fait plaisir. EZ BISHOP ALVAREZ 35 HAPPY Y'en a quatre douzaines. CHUCKIE Quatre fois douze, quarante-huit. HALLORANN Ouais, merci, Rain Man. HAPPY CHUCKIE Le plaisir est pour moi. HAPPY Tu nous manques, Chuckie. CHUCKIE Je peux te poser une question, Hap'? HAPPY Faut que tu voies ça avec Chibs. CHUCKIE C'est pas à propos du pari. Je croyais que Jax voulait que vous lâchiez le business des armes. HAPPY La transition est plus longue que ce qu'on croyait. Y'a des tas de trucs en jeu. FELIPE Easy est dans le coin? CHUCKIE Non. FELIPE Et Angel? CHUCKIE Non, y'a personne. Je sais pas quand ils reviennent. Désolé. FELIPE D'accord. Dis à Easy qu'il faut que je le voie. Et de pas utiliser son téléphone. CHUCKIE Ouais. Okay. 36 HAPPY C'est qui, le papy? CHUCKIE Felipé? Tu vois euh... Easy et Angel? C'est leur père. HAPPY Ses fils sont des Mayans? CHUCKIE Ouais. Pourquoi? HAPPY On n'a pas mal de route à faire. On y va. HALLORANN Y'a un problème, Hap'? HAPPY La ferme! HALLORANN Okay. OUT 37 AMB. MAYANS ANGEL FEMME BAR Vous étiez tous partis, y'avait personne, on se faisait chier. C'est cool que vous soyez revenus. EZ Comment ça s'est passé? Vous avez réussi à faire tout ce qui était prévu? Okay, je vois. ANGEL COCO BISHOP Je veux tout le monde autour de la table. HANK À la table. EZ Allô? 38 INSERT Projet d'expansion agricole de Santo Padre GALINDO T'auras beau les fixer, les résultats des calculs resteront les mêmes. EMILY Je réexaminais simplement les coûts d'infrastructure. Martin a un contact aux services publics, ils vont venir ici cet après-midi. Il y a tellement de variables possibles à cause des feux de forêt. GALINDO Tu sais, tu as le droit d'aimer ce que tu fais. EMILY Ce sera le cas demain quand le dossier sera déposé et approuvé. GALINDO C'est grâce à toi, tout ça. EMILY Non, c'est ridicule, j'ai juste... GALINDO EMILY GALINDO T'es au courant... que je t'ai épousée pour ton esprit, pas vrai? EMILY GALINDO C'est trop sexy. EMILY Tu sais ce qu'il te dit, mon esprit sexy? GALINDO EMILY Que tu dois être rentré pour seize heures. 39 EMILY C'est à toi de la conduire chez le docteur Kamen. Je dois voir Martin, tu me l'as promis. GALINDO Je sais. Compte sur moi. EMILY Son état ne fait qu'empirer. GALINDO On en sait rien. EMILY Tu n'es pas aussi souvent à la maison que moi. Tu sais que je l'aime, Miguel. Mais putain, elle me rend tellement nerveuse. GALINDO Ça va s'arranger, querida. DITA Monsieur Alvarez est arrivé. GALINDO 40 FRANKY Mon cousin est dans la police d'Alameda. Il m'a sorti tout ce que l'État a sur lui. EZ Merci, Franky. FRANKY Tu veux pas m'en dire plus? EZ C'est juste de la curiosité. FRANKY Quand on est curieux, on fait une recherche Google. Quand tu me demandes une vérif d'antécédents et un casier judiciaire, je sais que c'est plus sérieux. EZ J'abuse, je sais, mais je te demanderais pas si c'était pas... FRANKY T'inquiète, je sais, ta famille est concernée. Ne me mêle surtout pas à un truc que je vais regretter, Easy. EZ Je te promets que non. Rien ne te retombera dessus. Et il ne se passera rien ici. FRANKY Fais attention à toi, petite merde. EZ Toi aussi, sale poulet. FRANKY 41 EZ INSERT Casier judiciaire EZ 42 FELIPE EZ Désolé. FELIPE Je tombe mal? EZ Non. Qu'est-ce qu'il y a? FELIPE Potter est venu me voir au magasin hier soir. EZ Pourquoi? FELIPE Je n'en sais rien. Il a vaguement parlé de... vouloir des informations. Des trucs de mon passé. C'était probablement juste pour me faire chier. EZ Non, Potter ne fait rien sans raison. C'est forcément important. FELIPE Tant qu'il te laisse en dehors de tout ça... 43 FELIPE Tu n'as posé aucune question sur les documents que tu as trouvés dans mon coffre. Ignacio Cortina. Je sais que tu as vu. EZ C'était à toi d'en parler. FELIPE Ouais. Je le ferai. Quand le besoin se fera sentir. Angel? EZ Il n'est au courant de rien. FELIPE EZ T'as eu de ses nouvelles? FELIPE Non, aucune. Ça fait presque huit mois. Et ici, c'est mieux entre vous deux? EZ Il me parle seulement quand il le faut. Des trucs de club. FELIPE C'est avec le club que tu t'es fait ça? EZ Ouais. FELIPE T'as envie d'en parler? EZ Quand le besoin se fera sentir. 44 GILLY Ce bordel avec les mercenaires, il peut nous péter à la gueule? BISHOP Potter croit toujours qu'il tient Galindo par les couilles. Il sait rien du marché avec Los Olvidados. Ça n'aurait aucun sens que le cartel tue ces mecs. ANGEL Donc dans le meilleur des cas, tout retombe sur la gueule d'Adelita? HANK C'est une possibilité. ANGEL Comment ils ont choppé la gosse? Pourquoi personne surveillait leur éclaireur? Il foutait quoi le prospect? BISHOP Easy a fait ce que je lui ai demandé. COCO Il a empêché El Padrino de se prendre une balle, carnal. ANGEL Évidemment. ST Le petit prodige ANGEL El niño de oro. TAZA Tout est prêt avec les trois groupes d'Arizona. Tempe, Tucson, Sahuarita. Ils seront tous là cet après-midi. RIZ On suspend les livraisons en prison? TAZA Ouais, c'est Yuma qui s'en occupe. CREEPER Et le problème? Si finalement, c'est une combine en interne? BISHOP Ce sera la section en question qui devra le faire disparaître. OUT 45 HOBART Biggs, Jonas, et Delgado. Morts. Trois de mes meilleurs éléments. LINARES Et l'enfant n'était plus là? HOBART Non. POTTER Elle est très dangereuse pour une enfant de douze ans. HOBART Ça vous fait rire, ces conneries? POTTER Non. Je crois que vos hommes sont morts à cause d'elle. HOBART LINARES Les rebelles? POTTER Eh bien... en tout cas, ce n'était pas des gens du coin. HOBART Mes hommes étaient chevronnés, monsieur Potter. Donc les auteurs étaient entraînés et avaient tout prévu. POTTER Vous croyez que l'enfant était un leurre? HOBART Ça a séparé notre unité. C'est ce que j'aurais fait aussi. LINARES Pourquoi maintenant? Ça fait des mois que les rebelles perdent du terrain. Les disques durs que vous avez trouvés le confirment. Aucun mouvement dans d'autres cellules et aucun recrutement. HOBART LINARES Ils sont finis. 46 POTTER Ou peut-être qu'ils patientent gentiment avant d'être ressuscités. Vous diriez qu'elle en est où dans sa grossesse, là-dessus? LINARES Je sais pas, cinq mois, peut-être plus. POTTER "Peut-être qu'elle a perdu les eaux et qu'""el bébé"" est installé confortablement dans une mangeoire mexicaine." LINARES Et sa maman rattraperait le temps perdu? POTTER Ou elle souffre d'un vilain cas de dépression post-partum. HOBART Je veux cette pute. Et j'en ai rien à foutre que ce soit à vos frais ou aux miens. POTTER Agent Linares, si nous aidions le major à évacuer sa haine? LINARES POTTER Après tout, c'est le modèle américain. 47 RADIO ST Les affaires vont bien. PABLO ESP ADELITA ESP ST Ce n'est pas le cas de tout le monde... ADELITA ESP ST Elle est restée assise là toute la journée. PABLO ESP ST Elle t'a parlé ? PABLO ESP ADELITA ESP No. ST Elle dit simplement qu'elle va bien. ADELITA ESP ST Elle va se remettre. PABLO ESP ST C'est une petite souris féroce. 48 ALVAREZ ESP ST Linares... ALVAREZ ESP Linares... ST Adelita est revenue dans la partie. ALVAREZ ESP ST Elle fait monter la température. ALVAREZ ESP ST Merde ! Que vont-ils faire ? GALINDO ESP Mierda. ST Renforcer la surveillance, via satellite. ALVAREZ ESP ST Engager plus de mercenaires, ALVAREZ ESP ST interroger les populations locales. Il faut qu'on la déplace. GALINDO ESP ST Changement de programme. ALVAREZ ESP ST On va à la ferme. ALVAREZ ESP 49 AMB. MAYANS IBARRA Ça roule? BISHOP Mon frère. IBARRA Content de te voir, mon frère. CREEPER Comment ça va? MAYAN 1 CREEPER Content de te voir. TICKER Au fait, gros, c'est toi le gars avec la mémoire qui retient tout? MAYAN 1 EZ On peut dire ça. TICKER EZ Je viens de voir Papa. Potter est passé au magasin hier. ANGEL Peut-être qu'il avait envie d'un bon steak. EZ Si il se pointe comme ça, c'est mauvais signe. ANGEL En tout cas, c'est le problème de P'pa. EZ Mais c'est nous qui l'avons créé. ANGEL Non. C'est toi tout seul qui l'as créé. EZ S'il te plaît, Angel. ANGEL Non. EZ 50 AMB. MAYANS CHUCKIE T'as encore besoin de moi? EZ Non, ça ira, Chuckie. BISHOP Quelqu'un en sait un peu plus sur cette embrouille? J'ai l'impression d'être leur mère, putain. COCO Angel dit que c'est des vieilles histoires. Un trauma familial. TAZA Truc familial ou pas, ça fait carrément trop longtemps que ça traîne. Ça commence à se sentir à la table. RAMOS Bishop. BISHOP Bienvenue, Ramos. RAMOS Ça fait plaisir de te voir. COCO Salut, mon frère, ça va? CANCHE Salut, Bishop. 51 EMILY On a déjà eu une inspection du bâtiment, mais en réalité, j'ai préféré en ajouter une autre. HOMME 10 Entendu. DITA Veuillez m'excuser. EMILY DITA On devrait partir bientôt. EMILY Ce n'est pas moi qui vous conduis aujourd'hui, Dita. DITA Pourquoi donc? EMILY Pardon. Je euh... HOMME 10 Ce n'est rien. EMILY j'en ai pas pour longtemps. HOMME 11 D'accord. EMILY C'est Miguel qui vient avec vous chez le docteur Kamen. Et il devrait arriver d'ici quelques minutes, donc pourquoi ne pas vous asseoir... DITA Pourquoi c'est Miguel qui m'emmène? J'imagine qu'il a bien mieux à faire aujourd'hui. EMILY Il n'est pas le seul. DITA Oh oui, c'est vrai. Je le sais bien. Je te laisse à ton rendez-vous. EMILY DITA Je vais attendre dans la voiture avec Nestor. J'espère qu'on ne manquera pas le rendez-vous. Je crois que mon état ne fait qu'empirer. 52 VOICEMAIL Votre correspondant n'est pas disponible pour le... OUT 53 AMB. MAYANS IBARRA On peut savoir pourquoi les décideurs sont là? SOLIS Ouais, on croyait qu'on venait pour récupérer des armes et faire un rapport d'avancement. MEDINA Vous allez comprendre très vite. HANK Vos armes, s'il vous plaît. 54 BISHOP On a rencontré quelques difficultés sur le réseau carcéral en Arizona. C'est pour ça qu'on vous a fait venir. RAMOS C'est aussi pour ça que nous, on est là. CANCHE Tempe, Sahuarita et Tucson, vous avez envoyé de l'héroïne à destination de votre prison respective ce matin. Ma section l'a interceptée avant qu'elle arrive. IBARRA Putain, c'est quoi ce bordel? BISHOP L'une de vos dernières livraisons était tellement coupée que trois prisonniers ont claqué. Vous savez que c'est très mauvais pour les affaires. Ça doit pas se reproduire. SOLIS Vous mettez ces conneries sur notre dos? RAMOS Non, carnal. Nous, ce qu'on cherche, c'est seulement à éliminer cette possibilité. BISHOP Va chercher le prospect. RIZ Okay. 55 RIZ Bishop te demande. AMB. MAYANS EZ L'étiquette de la section a bougé. 56 BISHOP Tucson. PAVIA Non, putain, c'est des conneries. AMB. MAYANS TAZA Si la solution reste transparente, l'héroïne est pure. Si elle vire au bleu, c'est pas le cas. PAVIA Et merde! AMB. MAYANS PAVIA C'est toi qui récupères la came? TICKER Quoi? Tu crois que c'est moi? IBARRA Y'a que toi qui te retrouves seul avec le matos. TICKER C'est du délire. IBARRA T'es sûr? TICKER BISHOP Réponds-lui. TICKER MAYAN TUCSON TICKER HANK Tu peux être un abruti, MAYAN TUCSON HANK ou tu peux être un putain d'abruti à la con. 57 ST Espèce de putain de sangsue ! PAVIA ESP TICKER PAVIA ESP IBARRA Pardon, mes frères. TICKER IBARRA On en avait aucune idée. BISHOP Oui, on le sait. CANCHE Vous allez régler le problème. IBARRA Oui. BISHOP Faites-le avant de partir d'ici. OUT 58 EZ Je vais rentrer, si ça vous va. BISHOP Assieds-toi. EZ BISHOP Ces conneries entre Angel et toi, on s'en est pas mêlés, on sait que c'est la famille. On s'est dit que ça s'arrangerait tout seul. TAZA On attend toujours. BISHOP On va bientôt voter pour ton blason. EZ BISHOP Et si je me fie à... à l'ambiance qui règne, on ne risque pas d'avoir une table unanime. EZ Angel a dit qu'il voterait non. COCO Il veut pas en parler. Et toi non plus. C'est ça, le problème. BISHOP Ça dure depuis trop longtemps. Je m'en branle de savoir comment, mais vous allez régler ça. Maintenant. EZ Ouais. Okay. OUT 59 TICKER Pitié. Je suis désolé. Je suis désolé. Pardon. Faites pas ça. Non, je suis désolé. Je suis désolé! Je suis désolé. Je suis désolé___! MAYAN TUCSON TICKER OUT 60 GALINDO Écoute, je euhm... je suis désolé pour aujourd'hui. EMILY Tu étais où? GALINDO Il y a eu des... complications avec les rebelles. J'étais de l'autre côté. EMILY Tu étais avec Adelita. GALINDO Oui. EMILY Pendant tout ce temps? GALINDO Alvarez était là aussi. 61 EMILY Tu devrais aller dormir. Tu as l'air exténué. GALINDO Oui. Je le suis. EMILY GALINDO EMILY Est-ce qu'elle t'a dit qui est le père de son enfant? Adelita. GALINDO Non. Je ne crois pas qu'elle l'ait dit à qui que ce soit. OUT 62 KID Maman! MOTHER C'est l'heure de rentrer. AMB. FOIRE YOUNG EZ M'man! Angel! YOUNG ANGEL MARISOL Les garçons, Pas de dessert si vous vous battez, d'accord? D'accord? OUT 63 ANGEL Qu'est-ce tu fous là? EZ Faut qu'on parle, Angel. ANGEL On a rien à se dire, mec. EZ Je t'assure que si. ANGEL Alors quoi, c'est ton parrain qui t'envoie? Il a peur que son prodige n'ait pas assez de votes? EZ J'en ai rien à foutre, moi, du vote. ANGEL Si c'est à propos de Papa, t'en mêle pas. Ça te regarde pas, bordel. EZ C'est pas à propos de Papa. C'est à propos de Maman. ANGEL Quoi? EZ Je sais qui l'a tuée. OUT