ALEX AMBIANCE AMELIA ANGRY_FAN BETH DAME_NOIRE DAVID DELIVERY_MAN DETECTIVE_BRYANT FDROITE FLUNETTES_DROITE FLUNETTES_GAUCHE FROBE GRACE HDE_DOS LUKE MATILDA MOLLY MOLLY_VIDEO_2 PHOTOGRAPHE PIA RADIO_POLICE REPONDEUR REPONDEUR_2 SOPHIA TECHNICIENNE BETH BETH BETH ALEX Vous êtes prêts à vous régaler ? Vous avez faim ? Il est temps de voir le résultat de notre recette dans "Les Hardy en cuisine" ! Nous allons maintenant sortir notre plat du four - en pensant bien à utiliser des gants, il ne faudrait pas se brûler - et... Regardez-moi ça ! AMELIA ALEX Cette quiche au fromage est parfaite, très onctueuse, avec une croûte ALEX légère et croustillante. Merci beaucoup ! Merci. Restez avec nous, j'ai une grande surprise pour vous, aujourd'hui, vous tous qui nous suivez depuis longtemps. Veuillez applaudir ma chère épouse, et ancienne co-présentatrice, Grace Hardy ! GRACE Salut, tout le monde ! Je suis tellement contente d'être là ! ALEX Chérie. GRACE ALEX GRACE ALEX C'est... GRACE ALEX GRACE Qu'est-ce que c'est ? ALEX C'est une quiche. GRACE ALEX Vas-y, goûte-moi ça. GRACE ALEX Donne-moi ton avis. GRACE Okay. ALEX GRACE ALEX GRACE ALEX GRACE ALEX C'est excellent. GRACE Oui, c'est délicieux ! ALEX C'est bon, hein ? GRACE Bébé est d'accord. ALEX Ah, oui ? GRACE Oui. ALEX GRACE ALEX Incroyable. GRACE Je mange pour deux ! ALEX C'est ma part ! GRACE C'est pas de ma faute. ALEX Bien sûr... AMELIA ALEX AMELIA Beth ? Beth, tu m'entends ? BETH J'ai besoin de toi, Maman. AMELIA Qu'est-ce qu'il y a ? AMELIA Beth ? BETH Je suis enceinte. AMELIA Enceinte ?! Et c'est comme ça que tu me l'annonces ? BETH C'est pas comme si on était en bons termes. AMELIA Tu m'as manqué depuis l'an dernier. Chérie. Avec ton père, on essayait de te protéger. C'est pour ça qu'on ne t'a pas parlé de sa maladie. BETH Vous ne m'avez pas protégée, vous m'avez menti ! AMELIA J'ai l'impression de vous avoir perdus tous les deux, le jour où il est parti. BETH Okay, Maman, c'est pas le moment de parler de ça. AMELIA Mais qui... Qui est le père ? BETH C'est compliqué. AMELIA Chérie, où est-ce que tu es ? Tu veux que je passe te chercher ? BETH Non, je vais venir chez toi. AMELIA Beth ? Beth ! BETH BETH AMELIA BETH Salut, c'est Beth, laissez un message. AMELIA Beth ? Est-ce que tu penses venir ici ce soir ? Est-ce que ça va ? Appelle-moi ! BETH Pitié... GRACE Bien, vous avez vos pâtes "al-dente", juste assez de sauce pour tout couvrir, GRACE Et voilà, des pâtes à la Matilda. C'est tout pour aujourd'hui. Dites-nous en commentaires ce que vous voulez que Matilda et moi préparions la prochaine fois. Bye ! T'as été géniale ! T'as été géniale ! Chérie ! MOLLY Bonjour, vous deux ! GRACE Bonjour, tatie Molly. MOLLY Salut ! GRACE MOLLY Tiens, c'est pour toi. GRACE Merci, tu me sauves la vie. Là. MOLLY Pas de quoi. Viens ici, ma puce. GRACE Okay. MOLLY GRACE MOLLY Salut, bébé. GRACE Oui. MOLLY Que t'es mignonne ! GRACE MOLLY Si seulement Papa et Maman pouvaient la rencontrer. GRACE J'aimerais beaucoup aussi. ALEX Bonjour. MOLLY ALEX MOLLY ALEX Salut. MOLLY Salut. ALEX MOLLY Je vais aller la coucher. On y va ? ALEX Déjà debout si tôt ? GRACE ALEX GRACE Matilda et moi avions beaucoup de choses à faire. ALEX Excellent. GRACE Oui ! ALEX Le stream s'est bien passé ? GRACE Elle a un don naturel. ALEX Elle tient ça de sa mère. T'as pensé à utiliser les produits de Delightfully Dairy ? GRACE Non... Oh, mince ! Ça m'est complètement sorti de la tête ! ALEX T'inquiète, c'est ma faute. J'aurais dû faire des stocks. GRACE ALEX Peut-être que personne n'a remarqué. GRACE Oui, mais... Notre sponsor va le remarquer, c'est sûr. ALEX T'en fais pas pour ça. GRACE ALEX GRACE ALEX Allez. GRACE T'as les audiences de la semaine ? ALEX Heu, elles sont stables. Oui, elles ont même monté un peu. GRACE C'est génial ! ALEX GRACE ALEX GRACE Il a fallu que je tombe malade et que je quitte l'émission pour faire augmenter l'audimat. MOLLY Non, n'oublie pas : c'est un congé maternité. GRACE Je pense toujours qu'on aurait dû dire la vérité aux fans. J'étais malade. MOLLY Au contraire, c'était parfait. Tu devais te remettre et te reposer. GRACE MOLLY On était tous d'accord pour dire que le mieux était de passer par une mère porteuse. GRACE ALEX Ces arrangements sont plus fréquents qu'on le croit. MOLLY Oui. Et, c'est pas vraiment important que tu aies physiquement porté Matilda dans ton ventre. Non, tu, t'as pas besoin de porter un enfant pour être mère. GRACE Je me dis qu'on a basé tout ça sur un... ALEX GRACE ALEX GRACE ALEX Tout va très bien se passer. GRACE ALEX Crois-moi. Tu me crois, au moins ? GRACE Okay. MOLLY GRACE Oui. ALEX MOLLY Okay. ALEX Alors, ça va aller. GRACE MOLLY ALEX GRACE MOLLY Y'a des hôtels, pour ça ! ALEX MOLLY ALEX MOLLY ALEX La dernière chose dont on a besoin en ce moment, GRACE ALEX c'est de te causer plus de stress. GRACE C'est clair. Le docteur a dit que mes pertes de connaissance - ou quoi que ça puisse être - sont induites par le stress. ALEX Oui, on cherche encore à comprendre ce qui t'arrive. GRACE ALEX C'est pas le moment de t'épuiser pour rien. GRACE Mais je me sens bien ! Je t'assure. Ça ne m'est plus arrivé depuis des mois. Tu peux me croire, ce nouveau traitement fonctionne. ALEX C'est super, chérie. GRACE ALEX C'est génial. MOLLY Grace. La maternité te va à ravir ! Tu es sûre de vouloir reprendre l'émission le mois prochain ? GRACE MOLLY Parce que sinon, moi, je pourrais me mettre devant la caméra à ta place ! GRACE Oh, oui, très drôle. Mais, non. Un an d'absence, c'est déjà largement suffisant. ALEX Oui, elle a raison. GRACE ALEX On a besoin d'elle. MOLLY Désolée de ne pas pouvoir être là pour ton grand retour. GRACE T'es sûre de vouloir prendre ce poste à Boston ? ALEX Oui, on pourrait voir si quelqu'un d'ici n'a pas besoin d'une journaliste bourrée de talent. MOLLY GRACE Oui. MOLLY Je vous aime énormément. Mais, je dois apprendre à me débrouiller seule. Vous m'avez assez aidée toutes ces années. GRACE La vérité, c'est qu'on ne peut pas la garder comme assistante pour toujours. ALEX Oui, je sais, quelle tristesse... GRACE Molly, on est vraiment contents pour toi. MOLLY Merci. Ça me touche beaucoup. En attendant, je dois aller au pressing ! GRACE Bye. ALEX GRACE DAVID Désolé que ça ait pris autant de temps. J'ai dû faire beaucoup de démarches pour l'obtenir. AMELIA Qu'est-ce que c'est ? DAVID Il s'agit d'une copie du contrat de mère porteuse. AMELIA Beth a donné ses ovules pour la grossesse ? DAVID Votre petite-fille s'appelle Matilda. AMELIA Matilda. Donc Beth est la mère biologique de Matilda. Ça doit me donner des droits légaux, non ? DAVID J'ai peur que ça ne soit pas si simple. AMELIA Pourquoi ? Elle est ma chair et mon sang ! Elle est le seul souvenir de Beth qu'il me reste ! DAVID À moins de réussir à prouver je ne sais comment qu'ils sont de mauvais parents, nos options sont limitées. AMELIA Des parents ? Beth est la vraie mère de Matilda. DAVID Non, pas aux yeux de la loi. AMELIA Qui sont ces parents qui ont Matilda ? DAVID Oui. Grace et Alex Hardy. Vous en avez peut-être entendu parler. AMELIA C'est pas possible. Je regarde leur émission. Elle était enceinte ! C'était une fausse grossesse ? DAVID Ce n'est pas illégal de cacher une gestation pour autrui. AMELIA Je ne comprends toujours pas ce qui est arrivé ce soir-là ! DAVID D'après le rapport de police, Beth résidait chez les Hardy. C'est là qu'elle a perdu les eaux. Elle a fait une hémorragie. AMELIA Je trouve pas ça très clair. DAVID Beth est morte à l'hôpital. Entre les mains des médecins. Il n'y a aucune raison de penser à mal. AMELIA Vous auriez dû l'entendre au téléphone, David. Elle était terrifiée. Et s'ils lui avaient fait quelque chose ? DAVID Comme quoi ? Vous croyez que les Hardy ont tué Beth ? AMELIA Je suis sûre qu'ils ne disent pas toute la vérité. DAVID D'après ce que je vois, rien n'indique une quelconque conspiration. AMELIA Il s'est passé quelque chose dans cette maison. Je dois découvrir la vérité. PIA Grace, vous êtes superbe ! GRACE Merci beaucoup. GRACE Alex est là et il prend très bien soin de moi. ALEX Ben, je prends mon rôle de futur papa très à cœur. GRACE AMELIA PIA C'est une période très chargée pour vous. Avec la nouvelle saison des "Hardy en cuisine" qui vient de sortir, PIA et votre dernier livre qui se vend très bien. GRACE PIA Grace, pourquoi avoir quitté l'émission ? GRACE Je ne suis pas partie. Je fais seulement une pause pour privilégier ma santé. ALEX Oui, la grossesse n'est pas évidente pour Grace. GRACE J'ai dû surmonter quelques... complications. AMELIA PIA Comme quoi ? ALEX Il se trouve que Grace devait surveiller son taux de glucides. GRACE Oui, sauf que j'avais de très grosses envies de sucres, il a fallu être créatif. ALEX Oui. D'ailleurs, des tas de recettes se retrouvent maintenant dans le livre. GRACE Oui ! PIA ALEX PIA GRACE ALEX ALEX AMELIA Ils sont méprisables ! GRACE Là... Ça va. Maman est là, okay ? GRACE Luke ! LUKE GRACE Tu m'as fait peur ! LUKE Salut, Grace, j'ai pas fait exprès, désolé. GRACE Où t'étais passé ? LUKE C'est comme ça que tu m'accueilles après des mois d'absence ? GRACE On tient à toi, ton frère et moi, alors on s'inquiète quand tu disparais. LUKE Je sais. Mais si tu tiens vraiment à moi, tu peux m'aider ? S'il te plaît. Deux cent dollars, c'est suffisant. Mais Alex répond pas à mes messages. GRACE C'est pas en te donnant constamment de l'argent que ça va t'aider à aller mieux. LUKE J'en ai besoin ! GRACE Je ne peux pas. Sinon, Alex va me tuer. LUKE Tu ne peux pas ? Ou tu ne veux pas ? GRACE Luke. Est-ce que tu envisagerais de refaire une cure de désintox ? Ça ne sera pas pareil, cette fois. Et on prendra en charge toutes les dépenses. LUKE Oh, Grace, arrête... T'es bien placée pour savoir que c'est impossible de tenir une journée sans médocs ! GRACE C'est injuste de dire ça. LUKE Ce qui est injuste, c'est que ta sœur est autant une ratée que moi, mais pour lui filer de l'argent à elle y'a pas de problème ! GRACE Molly bosse pour nous ! Et elle a fait beaucoup d'efforts, elle a appris de ses erreurs ! LUKE Oh, alors je fais un ou deux choix discutables, et c'est fini, Alex et toi m'avez banni ? GRACE Tu sais très bien que non. On veut que tu t'en sortes, mais pour ça, tu dois le vouloir. LUKE C'est ma nièce ? GRACE Oui. Et on serait ravis de te la présenter comme il se doit. Une fois que t'auras arrêté de te doper. LUKE Je parie qu'elle me ressemble plus à moi qu'à toi. GRACE LUKE On a au moins quelques gênes en commun. GRACE Je sais que tu souffres en ce moment et que tu penses pas ce que tu dis. Mais c'est d'aide dont tu as besoin. Pas d'argent. LUKE Bon, ben, faut que croire que je vais devoir m'aider tout seul. Mais ça risque de pas vous plaire. GRACE Qu'est-ce que tu entends par là ? PIA Info exclusive ! Grace Hardy nous a tous dupés ! PIA Non seulement sa grossesse était un énorme mensonge, mais les Hardy ont engagé une mère porteuse qui est morte au moment de l'accouchement. GRACE Luke... Qu'est-ce que t'as fait ? PIA On dirait que les seules choses que les Hardy aient concoctées dernièrement PIA soient des mensonges très amers ! ALEX On n'aurait jamais dû inventer la grossesse de Grace. MOLLY Faut pas t'en vouloir. La chaîne, les sponsors, tout le monde trouvait que c'était une bonne idée. ALEX Tout le monde sauf Grace. MOLLY Comment ils ont pu le savoir ? ALEX Grace croit que c'est à cause de Luke. MOLLY ALEX Ça me fait de la peine de le suggérer mais... je pense qu'il faut retarder son retour dans l'émission. MOLLY Non. C'est pas possible. Elle ne supporterait pas une autre mauvaise nouvelle. ALEX On doit être renouvelé dans quelques semaines. La chaîne va littéralement décider du destin de l'émission. MOLLY Oui, je sais, mais... ALEX J'ai pas besoin de t'expliquer à quel point cette affaire tombe mal. Notre audimat est déjà en chute libre. MOLLY Pourquoi tu ne lui dis pas la vérité ? ALEX Tu viens de le dire : elle supporterait pas une autre mauvaise nouvelle. MOLLY Alex. Vous avez publié un communiqué, assumé toute la responsabilité, révélé que Grace souffrait d'une maladie chronique. Tout ce qu'on peut espérer, c'est que le public fasse preuve de sympathie. ALEX Mouais, c'est pas gagné... MOLLY Tout va s'arranger. Tu vas voir. ALEX AMBIANCE public, léger brouhaha TECHNICIENNE Oui, c'est ce Q.R. code, là. FLUNETTES DROITE C'est ça ? Ah, oui, d'accord. DAME NOIRE Jamais, non. FLUNETTES GAUCHE Moi, je viens tout le temps. TECHNICIENNE Vous en avez un autre ? FLUNETTES DROITE Peut-être celui-là ? AMBIANCE brouhaha AMBIANCE Wouhou ALEX Bienvenue ! Merci beaucoup ! Waow ! C'est gentil. Merc... Ah ah ! Je vois que vous êtes en forme ! Vous avez faim ? Bienvenue chez "Les Hardy en cuisine" ! Très bien ! Aujourd'hui c'est moi, Alex, Hardy, qui vais vous accompagner dans la préparation de la recette du jour. Vous allez voir, c'est très simple et délicieux. Vous pouvez la faire facilement chez vous, avec des ustensiles et des ingrédients du quotidien. GRACE Okay\ Tu vas y arriver. Tu vas y arriver. Tu es d'accord, hein ? On va y arriver ? T'as confiance en Maman ? GRACE On y va. ANGRY FAN Vous voilà ! Vous êtes une menteuse et une tricheuse ! On devrait vous appeler "Garce" Hardy. GRACE Je suis désolée de vous avoir déçue. S'il vous plaît. Il faut que j'aille à l'intérieur. ANGRY FAN Non. Pas avant d'avoir admis ce que vous avez fait. GRACE ANGRY FAN Ça vous fait quoi qu'une autre femme soit morte, tout ça parce que vous pouviez pas avoir de bébé ? GRACE ANGRY FAN Vous êtes une meurtrière. AMELIA Laissez-la. ANGRY FAN Restez pas là, madame, ça ne vous regarde pas. AMELIA Partez. Maintenant. ANGRY FAN Elle, elle devrait avoir honte de ce qu'elle a fait ! GRACE AMELIA Vous, vous devriez avoir honte. Vous voyez comment vous traitez une femme avec un bébé ? ANGRY FAN Ouais, je m'en fous ! AMELIA Ça va ? GRACE Oui. Merci beaucoup. Je suis Grace Hardy. AMELIA Oui. Je sais. Je m'appelle Amelia Andrews. GRACE On s'est déjà vues avant ? Votre tête me dit quelque chose. AMELIA Non, jamais. AMELIA Je suis là pour le... le poste de nourrice. GRACE Merveilleux. Ravie de vous rencontrer. AMELIA Tout le plaisir est pour moi. GRACE Venez à l'intérieur. AMELIA D'accord. MOLLY Grace ? GRACE MOLLY Qu'est-ce qu'il y a ? GRACE Oh, non, rien, j'ai seulement croisé une fan trop enthousiaste. MOLLY Quoi ? Est-ce que ça va ? GRACE Très bien. Grâce à cette dame, elle m'a sauvé la vie. AMELIA MOLLY Merci beaucoup. Je suis Molly, l'assistante personnelle des Hardy. GRACE Et ma petite sœur, qui va nous quitter dans quelques semaines. AMELIA Amelia Andrews. GRACE Elle est là pour le poste de nourrice. MOLLY Vous avez une heure d'avance. AMELIA Oui, mais je suis là. MOLLY Je ne vous vois pas sur ma liste. AMELIA Je dois avoir le... le mail de confirmation de l'agence. GRACE Oh, non, non, c'est pas grave. Ce que vous avez fait dehors est une confirmation suffisante ! C'est pas grave, Molly. MOLLY D'accord. AMELIA MOLLY GRACE Vous vous êtes occupée de sept garçons ? AMELIA Oui ! GRACE Vous avez l'air d'avoir beaucoup d'expérience. ALEX AMELIA Oui. J'aime traiter les familles pour lesquelles je travaille comme la mienne. GRACE C'est très rassurant d'entendre ça. ALEX Et vous avez des enfants ? AMELIA Une fille, oui. GRACE Oh ! Et des petits-enfants ? AMELIA Une. Mais je n'ai pas l'occasion de la voir souvent. GRACE Peut-être qu'un jour, ça pourra changer. AMELIA AMELIA Oui, peut-être. GRACE Oui. Bon, je crois qu'il faut qu'on arrête de tourner autour du pot. J'imagine que vous avez vu les infos. AMELIA Ben, je ne regarde presque jamais le journal. GRACE En fait, heu... Matilda est née grâce à une mère porteuse. Qui est décédée malheureusement, pendant l'accouchement. AMELIA GRACE Mais nous essayons d'aller de l'avant du mieux possible, pour Matilda. même si c'est une terrible tragédie. ALEX C'est une période difficile. La presse va nous poursuivre. Ça ne vous dérange pas ? AMELIA En ce qui me concerne, votre vie privée ne me regarde pas, je suis seulement là pour vous faciliter la vie et pour... GRACE AMELIA prendre de soin de votre cher bébé. GRACE Je vais revenir dans l'émission le mois prochain. Vous devrez commencer tout de suite. On préfèrerait une nourrice à domicile, mais on peut trouver un autre arrangement. ALEX AMELIA Emménager chez vous ne serait pas un problème. À vrai dire, je préfère ça. ALEX Parfait. GRACE Vous nous faites une très bonne impression, Amelia. AMELIA GRACE Matilda ! Matilda ! Matilda. SOPHIA AMELIA Bonjour. Amelia Andrews, je suis la nouvelle nourrice. SOPHIA Je vous en prie, entrez. GRACE Amelia ! Bienvenue ! AMELIA Madame Hardy. GRACE Je vous en prie, appelez-moi Grace. C'est Sophia, notre femme d'entretien. Elle vient plusieurs fois par semaine. AMELIA Ravie de vous rencontrer. GRACE Sophia, vous voulez bien emporter ses affaires dans la chambre d'amis ? SOPHIA Oui, bien sûr. AMELIA Merci. GRACE AMELIA Votre maison est magnifique ! GRACE C'est votre maison aussi, maintenant. AMELIA GRACE Ici on a le salon, la salle à manger. La cuisine est par là. AMELIA Merveilleux. GRACE Mais surtout, faites vraiment comme si vous étiez chez vous. On veut que vous soyez à l'aise ici. AMELIA C'est très gentil. GRACE Vous devez savoir qu'il y a de la domotique dans toute la maison. Le chauffage, les serrures, l'éclairage... tout est pilotable par électronique. Je vous installerai l'appli et je vous donnerai les codes. Pour ne rien vous cacher, il y a des caméras installées un peu partout. On n'est jamais trop prudents. Tout passe par notre application. GRACE Mais, il n'y en a pas dans votre chambre. On n'est pas allés aussi loin. C'est surtout pour ma sécurité. AMELIA Votre sécurité ? GRACE Oui. J'ai tendance à faire des rêves éveillés et je me lève en dormant. AMELIA GRACE AMELIA Ben ça... GRACE C'est surtout que je n'ai pas envie de me retrouver dehors en robe de chambre. AMELIA Bien sûr. GRACE Heu, oui. Donc toutes les portes qui donnent sur l'extérieur sont équipées d'un verrou électronique pour m'empêcher de sortir quand je rêve éveillée. Le code c'est 5 -5 - 2 - 0. AMELIA GRACE Je crois que je vous ai tout dit. AMELIA GRACE Vous voulez rencontrer Matilda ? AMELIA Avec joie. GRACE Okay. AMELIA GRACE Elle vient de se réveiller. Coucou. Amelia, voici Matilda. AMELIA C'est le plus beau bébé que j'ai vu de ma vie. GRACE Oui. AMELIA GRACE Je peux la regarder des heures entières. GRACE Vous voulez... la prendre dans vos bras ? AMELIA Oui ! GRACE On va voir Amelia ? Tu veux ? Oui, d'accord ? Oui. Ouh la. AMELIA GRACE Tu vas te faire une nouvelle copine ? Allez. Tenez. AMELIA Salut, toi. Salut. GRACE AMELIA Oui, t'as raison. C'est sûr ! GRACE AMELIA GRACE Elle vous aime bien. AMELIA GRACE On réfléchit encore à l'emploi du temps, mais en général je m'occupe d'elle le matin. AMELIA Je suis une lève-tôt, ça m'embête pas. GRACE Oh, non. J'aime commencer ma journée avec elle. AMELIA Bien sûr. Bien sûr. GRACE Excusez-moi. AMELIA Je vais bien prendre soin de toi. GRACE Salut, chéri ! Ça a été ? ALEX Oh, c'était intense. Comme toujours. Ça va avec Amelia ? GRACE Pour l'instant, rien à dire. MOLLY ALEX GRACE Qu'est-ce qu'il y a ? ALEX On a perdu notre sponsor. MOLLY À cause du scandale. GRACE Qu'est-ce que je peux faire ? ALEX La bonne nouvelle, c'est que la chaîne a trouvé un remplaçant. MOLLY Davie Organics GRACE Il en est pas question ! Ils ont été pris à utiliser des produits chimiques dangereux ! ALEX On a parlé avec eux, ils assurent qu'ils n'en utilisent plus. MOLLY Et ils ont l'air sincères. GRACE Non, on doit s'en tenir à des entreprises auxquelles on croit. ALEX Chérie, ils sont les seuls à nous avoir rappelés. MOLLY ALEX Et sans ce partenariat, on devrait arrêter l'émission. GRACE J'aime pas ça du tout. ALEX La chaîne insiste lourdement pour qu'on dise "oui". Tu peux y réfléchir ? GRACE GRACE Amelia. Amelia ? Amelia ! Amelia ? SOPHIA Qu'est-ce qu'il y a ? GRACE Vous avez vu Amelia et Matilda ? SOPHIA Non. GRACE SOPHIA Il faut que je vous dise quelque chose. GRACE Oh ! C'est pas vrai ! GRACE Amelia ! Amelia ! AMELIA Que... GRACE AMELIA Est-ce que ça va ? GRACE Oui. Oui. Sauf que... Je ne savais pas où vous étiez alors je me suis inquiétée. AMELIA Je me suis dit qu'on pouvait aller faire un tour dans le jardin. Il est magnifique ! Ça vous dérange ? GRACE Non. Je vais devoir m'habituer à ne pas savoir où elle est en permanence. Okay... AMELIA GRACE Viens là. Dans mes bras. Tout va bien. Ça va. AMELIA GRACE Okay. Maman s'est inquiétée. AMELIA Entrez. SOPHIA Où je pose vos serviettes ? AMELIA Sur le lit, ça ira. Attendez. Heu, les Hardy. Vous aimez travailler pour eux ? SOPHIA Oui, la plupart du temps. AMELIA Vous connaissiez la mère porteuse ? Beth ? SOPHIA Pratiquement pas. Vous devriez ranger les serviettes. AMELIA Merci. AMELIA "Je sais qui vous êtes. Ce soir 20h. Belvédère d'Hidden Hills." Oh, Beth... GRACE Alors... AMELIA Est-ce que ça va ? GRACE J'ai tout essayé, mais elle refuse de se coucher. AMELIA Je peux ? GRACE Si vous voulez. AMELIA Oui... Viens par là. Je te tiens. GRACE AMELIA GRACE AMELIA Voilà. Tout va bien. GRACE AMELIA Tout va bien. GRACE Je sais pas comment vous faites. AMELIA Allez finir de manger, je m'en occupe. GRACE Vous êtes sûre ? AMELIA Mais, oui. Je suis là pour ça. GRACE Okay. Au revoir. Ba-bye. AMELIA REPONDEUR Laissez un message après le bip. AMELIA Sophia, c'est Amelia. Je vais avoir du retard. Je vous en prie, attendez-moi. SOPHIA Où est-ce qu'elle est ? Je n'ai rien dit ! AMELIA AMELIA GRACE Où t'étais ? AMELIA Grace. Vous m'avez fait peur. GRACE Je n'aime pas du tout que tu partes, quand tu vas et viens à des heures si tardives. Il y a des règles ! Et il faut y obéir. AMELIA Je... je suis désolée. Je n'en savais rien. GRACE Tu portes mon enfant, Beth. Je dois savoir où tu es. À tout moment. AMELIA Grace. C'est moi, Amelia. GRACE Beth. Non, ne... Ne me parle pas... Ne me parle pas sur ce ton ! Je... n'aime pas qu'on me parle sur ce ton ! AMELIA GRACE AMELIA GRACE AMELIA Grace. GRACE AMELIA Grace. Grace. GRACE Non... AMELIA Grace. GRACE AMELIA Grace ! GRACE AMELIA Grace ! GRACE AMELIA Grace ? Réveillez-vous. GRACE AMELIA Tout va bien. GRACE Oh, mon... AMELIA GRACE Amelia... AMELIA GRACE GRACE Je suis vraiment désolée. Je suis désolée. AMELIA Ce n'est rien. GRACE AMELIA Je... Je vous ramène dans votre chambre. GRACE D'accord. AMELIA Bonjour. GRACE Bonjour. Molly a apporté le café. Heu... Vous pouvez en prendre un. AMELIA GRACE Amelia, je suis désolée pour hier soir. Je n'avais plus fait de crise comme ça depuis longtemps. J'ai dû vous faire une sacrée frayeur. AMELIA Ne vous en faites pas pour ça. Tant que vous, ça va. GRACE Vous voulez me rendre service ? AMELIA Bien sûr. GRACE Vous pourriez ne pas parler de ça à Alex ? Je vais bien. Je vous assure. J'ai seulement oublié de prendre mes médicaments hier. AMELIA C'est déjà oublié. Est-ce que moi, je peux vous demander quelque chose ? GRACE Bien sûr. Quoi ? AMELIA Hier soir, vous m'avez appelée Beth ? GRACE C'était le nom de notre mère porteuse. Elle vivait ici, chez nous. AMELIA Vous étiez proches ? GRACE Très. C'était mon amie. AMELIA Je peux vous demander ce qui s'est passé ? GRACE Elle a perdu les eaux à la maison. Et, heu, elle n'est pas arrivée à l'hôpital à temps. AMELIA Vous étiez avec elle quand elle a eu Matilda ? GRACE Non. Et je m'en veux énormément. J'ai l'impression que c'est de ma faute. AMELIA Pourquoi ce serait de votre faute ? GRACE Je ne me sentais pas bien. Et j'ai pris un somnifère. J'ai dormi pendant tout ce temps. AMELIA ALEX Non ! Arrêtez, arrêtez. LUKE ALEX AMELIA ALEX C'est bon, ça va. AMELIA ALEX Tout va bien. AMELIA ALEX C'est mon petit frère, Luke. AMELIA ALEX Qu'est-ce que tu fais ici ? AMELIA LUKE Je viens dire bonjour à ma nièce. Relax ! ALEX Matilda et Grace ne sont pas là. Et quand elles reviennent, t'as intérêt à être parti. AMELIA Je suis vraiment désolée. J'ai entendu la porte s'ouvrir et j'ai pensé que c'était un voleur. LUKE ALEX Hé, c'est pas drôle. LUKE Vous êtes qui, vous ? AMELIA ALEX Amelia est notre nourrice. LUKE J'arrête pas de te dire que je peux garder Matilda ! Je suis son oncle ! Mais... vous préférez engager une parfaite inconnue. ALEX Amelia, vous pouvez nous laisser une minute ? AMELIA LUKE ALEX T'avais promis de ne plus venir ici sans prévenir. LUKE J'ai pas le droit de venir voir ma famille ? ALEX Tu viens jamais, sauf quand t'as besoin de quelque chose. C'est quoi cette fois ? LUKE "Tu peux me prêter un lit ?" ALEX Tu peux pas rester ici ! LUKE Arrête, t'as largement la place ! ALEX C'est pas la question et tu le sais. LUKE Oui, sauf que j'ai nulle part ailleurs où aller. ALEX Pour un hôtel. Mais je peux pas continuer à faire ça. LUKE À une époque, ta famille passait avant le reste. ALEX À une époque, je pouvais te faire confiance. LUKE Tu peux encore. ALEX Tu crois qu'on n'a pas compris que t'avais vendu notre histoire à la presse ? LUKE J'arrête pas de te le dire, c'est pas moi qui ai fait ça. ALEX Bon, je t'ai filé du blé. T'as ce que t'étais venu chercher, tu peux partir. LUKE Et la nourrice ? Tu lui as demandé si c'était elle qui avait tout balancé ? Peut-être que c'est une fan complètement cinglée. ALEX On est passés par une agence. LUKE Cette femme m'inspire pas confiance. ALEX Elle fait du très bon travail. Matilda l'adore. LUKE Quand je pense que tu préfères une parfaite inconnue plus que moi. ALEX Luke, tu dois te remettre sur pieds avant tout. Et peut-être qu'après - peut-être ! - que les choses seront différentes. LUKE Ouais... ALEX AMELIA Attendez. Luke ? LUKE AMELIA Luke ! Luke. Pardon d'avoir essayé de vous attaquer. LUKE Vous en faites pas pour ça. AMELIA Je voudrais me rattraper. Ça m'embête de voir la tension entre votre frère et vous. LUKE Mais oui, bien sûr... AMELIA Laissez-moi votre numéro. Je peux peut-être aider. LUKE Pourquoi vous feriez ça ? S'ils le découvrent, vous aurez de la chance s'ils ne font que vous virer. AMELIA Mon travail est de prendre soin de cette famille. Je veux ce qu'il y a de mieux pour eux. Alors... Peut-être que je peux aider à arranger les choses. LUKE AMELIA Excellent. Je vous appelle bientôt. LUKE Vous l'aurez voulu. GRACE Et voilà ! Vous savez maintenant préparer un petit déjeuner GRACE nourrissant et rapide à faire, même les mains occupées ! Dites-moi ce que vous en pensez en commentaire, et dites ce que vous voulez que Matilda et moi préparions la prochaine fois. Au revoir ! Et... c'est fini. Super. C'est fini. Okay. Beau travail. Beau travail, bébé. Bon. GRACE Bonjour ! ALEX Bonjour. AMELIA Oui, bonjour. ALEX GRACE Ça va ? AMELIA ALEX AMELIA GRACE On va nettoyer un peu. ALEX Grace ? Et si tu... GRACE ALEX Bonjour. GRACE Salut. ALEX Et si tu laissais GRACE Bonjour. ALEX GRACE ALEX Amelia donner le biberon à Matilda ? GRACE Oui. Tiens. Oh, non, non, je vais le faire. Une seconde. AMELIA ça me dérange pas. Je serais ravie de le faire. ALEX GRACE ALEX Tenez. GRACE D'accord. Okay. Oui. Je débarrasse. Vite fait. Qu'est-ce qui m'a pris de faire ça ? Quel bazar... Je vais aller... ALEX GRACE ALEX GRACE ALEX Chérie ? GRACE ALEX Je te tiens, chérie. GRACE ALEX Ça va ? GRACE Très bien. Oui... ALEX Tu ferais peut-être mieux GRACE ALEX d'aller te poser. GRACE GRACE Je vais bien. Je t'assure. C'est que... je me suis levée tôt et j'ai... Je vais aller m'allonger. ALEX T'es sûre ? GRACE Oui. ALEX Okay. GRACE Oui. Ça va. Allez. Je vais aller me reposer. AMELIA D'accord. GRACE Ba-bye. AMELIA Je croyais qu'elle allait mieux. ALEX Je le croyais aussi. Elle, heu... Elle a fait tous les examens qui existent. Les médecins pensent que c'est des angoisses. Ils n'arrêtent pas de changer son traitement, mais ça ne marche jamais. AMELIA Ça doit être dur pour vous. ALEX Je vous laisse. Je dois lui donner ça avant d'aller au studio. AMELIA ALEX AMELIA "Au revoir, Papa." "Au revoir !" Oui, t'es très sage, toi. GRACE GRACE Qu'est-ce que vous faites ? AMELIA Grace ! Matilda s'est endormie et je cherchais le babyphone. Je... Je pensais que c'était ça. GRACE C'est ça que vous cherchez. AMELIA Ces gadgets, je trouve... qu'ils se ressemblent tous ! GRACE Je pense qu'il faut qu'on discute. AMELIA Okay... Est-ce que ça va ? GRACE Non. AMELIA GRACE Non, ça ne va pas. Arrêtez de faire semblant. AMELIA Je peux tout expliquer. GRACE Je sais tout. D'accord ? AMELIA GRACE Je sais que Luke est venu ici hier soir. Et je me doute qu'Alex vous a demandé de ne rien me dire, mais il faut qu'on soit honnête l'une envers l'autre, sinon ça ne pourra pas fonctionner. AMELIA Bien sûr, oui. Je ne voulais pas me mêler à ça. Les affaires de familles peuvent être compliquées. GRACE La seule chose que vous devez savoir sur Luke, c'est AMELIA Je comprends tout à fait. Je ne vous cacherai plus rien. GRACE Je veux pas qu'il approche Matilda. AMELIA Moi non plus. GRACE D'accord. AMELIA Merci. GRACE LUKE Ici Luke, j'écoute. AMELIA Luke ! C'est Amelia. Dites, j'ai tenté de discuter avec Grace. Mais elle, elle vous en veut toujours d'avoir fait fuiter leur grossesse assistée. LUKE Je l'ai dit à Alex, j'ai rien fait ! AMELIA Ils pensent que si. LUKE Ils me reprochent toujours tout. Je peux venir quand ? AMELIA Demain matin. Vous devriez venir leur parler. LUKE Comptez sur moi. ALEX Okay. PHOTOGRAPHE Bien. Grace seule, ensuite. ALEX Toi toute seule. PHOTOGRAPHE Voilà. GRACE PHOTOGRAPHE Très bien. GRACE PHOTOGRAPHE Super ! Alex tout seul ? Oui, c'est bien ça. Nickel ! Merci ! GRACE Alex, je n'ai pas envie de faire la pub de Davie Organics. ALEX C'était ça ou arrêter l'émission. GRACE Oui, je sais, mais je... Ça ne me plaît pas qu'on se retrouve dans cette position. ALEX Oui, moi non plus. GRACE ALEX GRACE ALEX Mais je te promets de trouver un moyen d'arranger les choses. GRACE ALEX D'accord ? GRACE ALEX GRACE MOLLY Le direct est prêt à commencer. Grace, Alex, vous avez tout ce qu'il faut ? GRACE On est prêts. ALEX MOLLY Okay. MOLLY Et action ! ALEX Aujourd'hui, nous allons vous montrer comment faire des recettes rafraîchissantes avec ALEX Davie Organics. GRACE Toutes ces recettes sont idéales pour manger dehors. ALEX Oui. Cette salade de pastèque est ALEX parfaite avec leur vinaigrette classique. GRACE Oh, vous avez vu cette couleur de soleil ? Ça a l'air délicieux ! ALEX MOLLY Non ! LUKE MOLLY LUKE Tout ça pour moi ? MOLLY LUKE Il fallait pas ! GRACE Alex... ALEX GRACE ALEX C'est une émission familiale, mesdames et messieurs. On accueille mon frère Luke ! Luke, je sais que tu es pressé d'y goûter, mais ce n'est pas encore prêt. Tu peux revenir plus tard. LUKE Je viens d'arriver. LUKE ALEX GRACE LUKE C'est dégueu ! ALEX En général, l'aubergine est meilleure une fois cuite. À vrai dire, GRACE ALEX c'est délicieux grillé ! Vous devriez essayer à la maison. GRACE ALEX Nous allons faire une courte pause. Et on reprend la recette. GRACE GRACE Oui. ALEX GRACE MOLLY Okay. ALEX On peut savoir ce que tu fais? LUKE Je veux seulement discuter. ALEX On est en plein tournage, là ! On est en train de travailler. Il y a des gens qui travaillent, qui ont des responsabilités. LUKE Quand tu dis des gens, tu veux dire pas moi. ALEX Ben, regarde un peu ta vie. LUKE Écoutez, j'ai rien fait fuiter au sujet de votre mère porteuse. ALEX Luke, c'est ni le lieu ni le moment de parler de ça. LUKE Oh, oui, comment j'ai pu oublier que le monde entier tourne autour de toi ? GRACE Luke. Luke. On va en parler. Okay ? C'est promis. LUKE Et puis, si j'avais voulu balancer sur vous, j'ai des choses bien plus intéressantes à raconter. ALEX GRACE De quoi il parle ? ALEX Viens avec moi. GRACE Alex... ALEX Tu vas trop loin. Ça suffit. LUKE Pourquoi c'est si difficile pour toi de me croire ? ALEX Parce que tu mens ! T'arrête pas de mentir ! Je, j'en ai assez ! Ça suffit ! Tu vas arrêter tes petits jeux. Je veux que tu t'en ailles. Et ne reviens pas. LUKE Tu devrais faire gaffe, Alex. Je sais très bien où tu caches tous tes petits secrets. ALEX Sauf que personne va te croire. ALEX T'en fais pas. C'est réglé. GRACE ALEX GRACE Qu'est-ce qu'il t'a dit ? MOLLY Non ! GRACE Alex, faut faire quelque chose pour Luke. ALEX C'est mon frère. GRACE Il ne fait que nous pourrir la vie. ALEX AMELIA DETECTIVE BRYANT Bonjour, je suis le Lieutenant Bryant. Je voudrais parler aux Hardy. AMELIA Ils ne sont pas là, mais ils devraient bientôt rentrer. DETECTIVE BRYANT Et vous êtes ? AMELIA La nourrice. Amelia. DETECTIVE BRYANT Je peux vous poser quelques questions ? AMELIA Bien sûr. Je vous en prie. AMELIA Asseyez-vous. DETECTIVE BRYANT Votre nom de famille ? AMELIA Andrews. DETECTIVE BRYANT AMELIA Est-ce que tout va bien ? DETECTIVE BRYANT J'ai bien peur que non, madame Andrews. Vous connaissez Sophia Martin ? AMELIA Oui, c'est la femme de ménage. Mais elle n'est pas là aujourd'hui. DETECTIVE BRYANT Je sais. Je suis navré de vous l'annoncer, mais elle est morte. AMELIA Quoi ? Oh, mais... Que, qu'est-ce qui s'est passé ? DETECTIVE BRYANT On a retrouvé son corps dans sa voiture, au belvédère d'Hidden Hills. DETECTIVE BRYANT On soupçonne un acte criminel. AMELIA Ce serait un meurtre ? DETECTIVE BRYANT C'est encore trop tôt pour le dire. Mais les lieux ont été arrangés pour faire croire à un accident. AMELIA Oh, j'arrive pas à le croire. DETECTIVE BRYANT Vous la connaissiez bien ? AMELIA Non, pas tant que ça. On ne s'est jamais vraiment parlé. DETECTIVE BRYANT Intéressant. AMELIA Nous étions polies l'une envers l'autre, mais c'est tout. DETECTIVE BRYANT Si vous n'étiez pas proches, vous pouvez me dire pourquoi vous l'avez appelée une dizaine de fois la nuit dernière ? Aux environs de vingt heures quinze ? AMELIA Je cherchais le lion en peluche de la petite. Elle n'arrive pas à s'endormir sans. Il a disparu. Et je me suis dit que Sophia devait savoir où il était. J'ai peut-être un peu exagéré. Avec mes appels. DETECTIVE BRYANT Je vois. Quand l'avez-vous vue la dernière fois ? AMELIA Madame Andrews ? AMELIA GRACE Coucou, on est rentrés ! AMELIA ALEX Bon. T'es sûre d'en avoir pris ? GRACE Oui, c'était sur la liste, et j'ai tout ce qui était noté. ALEX Et les bananes aussi ? GRACE Oui. T'en fais pas, on a tout ce qu'il f... AMELIA Je pense que vous devriez vous asseoir. ALEX Alex Hardy. Et c'est ma femme, Grace. GRACE Enchantée. DETECTIVE BRYANT Lieutenant Bryant. J'enquête sur le meurtre de votre femme de ménage. GRACE Sophia ? Qu'est-ce qui s'est passé ? DETECTIVE BRYANT On essaie encore de le savoir. Il y a eu pas mal de crimes dans cette zone, ça pourrait être lié. Quand l'avez-vous vue la dernière fois ? GRACE ALEX GRACE C'est quand elle est venue travailler ici l'autre jour. DETECTIVE BRYANT Vous connaissez quelqu'un qui lui voudrait du mal ? ALEX Pas du tout. Non. Pas du tout. Oh, hé hé hé. Ça va ? GRACE Oui. ALEX GRACE Oui. ALEX Ça va ? GRACE ALEX DETECTIVE BRYANT Je vous contacte si j'ai d'autres questions. Si vous pensez à quelque chose qui pourrait faire avancer l'enquête, appelez-moi. ALEX Oui, bien sûr. GRACE Alex... DETECTIVE BRYANT DETECTIVE BRYANT C'est ça que vous cherchiez ? AMELIA Oui. Il est là. DETECTIVE BRYANT Je vous laisse tranquilles. GRACE ALEX GRACE Des fois, j'ai l'impression que quelqu'un a jeté une malédiction sur nous. ALEX Oui, je sais. GRACE Pourquoi ça nous arrive ? J'y comprends rien. ALEX GRACE Pourquoi ? GRACE Pourquoi quelqu'un lui aurait fait du mal ? ALEX Je sais. GRACE C'est injuste. ALEX Je sais. GRACE DAVID Alors, qu'y a-t-il de si urgent ? AMELIA Leur femme de ménage a été assassinée. Elle allait me révéler quelque chose sur Beth, on avait organisé un rendez-vous. Et maintenant elle est morte. DAVID Vous croyez que les Hardy sont mêlés à tout ça ? AMELIA C'est pas une coïncidence ! DAVID Ce sont des cuistots à la télé, pas des tueurs à gages. AMELIA Il y a des accidents et des tragédies partout où ils passent. Il faut sortir Matilda de là le plus vite possible. Ils ne sont pas aptes à garder Matilda et je peux le prouver. DAVID D'accord. Qu'est-ce que vous avez ? AMELIA Le mari, son frère cadet est un drogué. Il entre chez eux par effraction. Il est dangereux et imprévisible. DAVID Peut-être. Mais il faut qu'on prouve que les Hardy sont inaptes. Pas les personnes de leur entourage. AMELIA L'épouse. Elle est accroc aux médicaments. Elle ne peut pas faire sans. Elle est sous tranquillisants la moitié du temps. DAVID Et ? AMELIA Et je l'ai vue faire du somnambulisme, un soir. DAVID Vous... l'avez vue ? Comment ça ? À quelle occasion ? AMELIA Je vais tout expliquer plus tard, mais elle était en plein délire. Elle avait un couteau à la main, c'était dangereux ! DAVID Ça pourrait être utile. Ça pourrait être suffisant pour plaider la mise en danger inconsidérée de l'enfant. Mais, avez-vous trouvé des preuves que Beth avait l'intention de garder le bébé ? AMELIA Pas encore, je fais déverrouiller son portable mais, s'il y a des preuves dedans, je les trouverai. LUKE ALEX C'est le REPONDEUR d'Alex, laissez un message. LUKE Réponds... C'est gentil de passer me voir. Heu... J'attendais pas de visite. Désolé pour le bazar. LUKE Quoi ? Alex ? ALEX LUKE Quoi ? ALEX LUKE Alex ! ALEX LUKE Qu'est-ce que tu fais ? Arrête ! S'te plaît ! Alex... ALEX MOLLY Bonsoir, Amelia. AMELIA MOLLY Où sont les filles ? AMELIA Matilda fait une sieste, et puis, heu... Grace prend un bain. MOLLY AMELIA Vous avez besoin d'elle ? MOLLY Non, je passais seulement dire coucou. AMELIA Asseyez-vous. MOLLY Merci. AMELIA J'ai une question à vous poser. MOLLY Quoi donc ? AMELIA Qu'est-ce qu'il s'est passé exactement, avec la heu... la mère porteuse. Heu... B... Beth, c'est ça ? MOLLY Oui. Alex et Grace n'aiment pas aborder le sujet. AMELIA MOLLY D'après ce que j'ai compris, elle a eu subitement des contractions, ici dans la maison. Il y a eu des complications. Alex est resté auprès d'elle tout le temps. AMELIA Où était Grace ? MOLLY Elle a dormi tout du long. Elle était effondrée quand elle a appris qu'elle ne pouvait pas être enceinte. Elle a fait une énorme dépression, et j'ai cru qu'elle s'en sortirait pas. AMELIA Qu'est-ce qui a changé ? MOLLY Alex et elle ont cherché une mère porteuse. Et évidemment, j'ai été la première à me porter volontaire, mais heu... on a découvert tout autre chose. MOLLY AMELIA Ah, bon ? MOLLY Une maladie génétique rare qu'on a toutes les deux, Grace et moi. Qui fait qu'il est presque impossible de tomber enceinte. AMELIA Oh, Molly, je suis désolée. MOLLY De nos jours, il y a plein de moyens de fonder une famille, alors... AMELIA Évidemment. Et je suis sûre que vous en fonderez une très belle. MOLLY Oui... Beth a vraiment sauvé Grace. Non seulement elle lui a donné Matilda, mais, heu... c'était aussi une amie. AMELIA Et ça ne lui posait aucun problème de... donner le bébé à d'autres ? MOLLY Non, Beth voulait que Grace soit la mère de Matilda. AMELIA MOLLY Désolée. AMELIA MOLLY AMELIA MOLLY Qu'est-ce qu'il y a ? C'est incroyable ! Faut que je le dise à Grace ! Okay. Oui. GRACE Me dire quoi ? MOLLY Devine quelle émission vient d'être nommée parmi les meilleures quotidiennes ? GRACE Quoi ?! MOLLY GRACE AMELIA GRACE Oh, j'arrive pas à le croire. Oh... Alex a tellement travaillé pour ça. MOLLY De quoi est-ce que tu parles ? C'est ta récompense à toi aussi ! Ah, d'ailleurs, on devrait fêter ça ! Ce week-end. On invite toute l'équipe de tournage. GRACE Si tu veux. MOLLY GRACE Pourquoi pas. MOLLY GRACE MOLLY GRACE MOLLY AMELIA Félicitations ! GRACE MOLLY Oui. Santé ! GRACE REPONDEUR 2 Le cabinet de David Taylor, avocat, vous remercie de votre appel. Veuillez laisser un message. AMELIA David, c'est, c'est Amelia. En fait, je pense qu'on devrait laisser tomber. Oublier cette histoire de garde. Rappelez-moi dès que vous en aurez l'occasion. AMBIANCE fête, brouhaha FDROITE Oh, salut ! HDE DOS Oh, Alex ! Ça va bien ? ALEX Hé, salut ! Ça va ? HDE DOS Oui. AMBIANCE brouhaha en fond MOLLY Tu es superbe. GRACE Oh, toi aussi. Est-ce que ça va ? MOLLY Oui. Je suis tellement fière de toi. GRACE Alex et moi, on n'aurait jamais pu en arriver là sans toi, tu le sais. MOLLY Tu vas beaucoup me manquer. GRACE Toi aussi. Boston a l'air tellement loin. MOLLY Au moins, je pourrais construire quelque chose rien qu'à moi. GRACE Bien sûr. Je sais que ça n'a pas toujours été facile pour toi. Mais regarde tout ce que tu as accompli. MOLLY GRACE Je suis sûre que tu vas très bien t'en sortir. MOLLY GRACE MOLLY J'en ai bien l'intention. Et je n'en serais jamais arrivée là sans toi. GRACE AMELIA GRACE Salut... Je voulais lui faire un bisou. AMELIA Elle vient de s'endormir. GRACE Ma petite poupée. AMELIA GRACE Oh, j'ai... J'ai une vidéo de Matilda trop mignonne à vous montrer ! AMELIA GRACE AMELIA Elle est trop mignonne ! GRACE AMELIA AMELIA Grace. Je... Il faudrait que je vous parle, à Alex et vous dès que l'occasion se présente. GRACE Oh ? D'accord. C'est important ? Je peux aller le chercher. AMELIA Non. Non, non, non. Ça peut attendre demain. Profitez donc de vos invités. GRACE AMELIA Je m'occupe du petit bout. GRACE Okay. AMELIA GRACE Je vais mettre un mot sur la porte pour dire aux invités de ne pas sonner. AMELIA AMBIANCE brouhaha en fond HDE DOS Salut ! Ça va ? GRACE DELIVERY MAN Vous êtes Grace Hardy ? GRACE Oui ! C'est moi. DELIVERY MAN Vous êtes assignée. GRACE Quoi...? Qu'est-ce que... MOLLY Qu'est-ce que c'est ? GRACE La mère de Beth réclame la garde exclusive de Matilda. Elle cite la négligence caractérisée, et la mise en danger ? C'est quoi, cette histoire ? Regarde. ALEX Si je peux avoir votre attention, s'il vous plaît ? BETH AMELIA BETH AMELIA Oh, mais qu'est-ce que ? BETH Pitié... AMELIA C'est pas vrai. BETH AMELIA ALEX Je tiens à remercier chacun d'entre vous d'être venu ce soir pour fêter notre magnifique nomination. On n'y serait pas arrivés sans vous. Tout le monde ici présent y a contribué. GRACE Salut. FROBE À FLEURS Bonsoir. Ça va ? ALEX Et je sais que je n'aurais réussi rien de tout ça sans ma merveilleuse épouse. Grace Hardy. AMBIANCE bravo ! GRACE ALEX Vous pouvez l'applaudir bien fort ! Merci. Tu sais que je serais vraiment prêt à tout pour toi. Je t'aime tellement. ALEX Et je me sens extrêmement fier... AMELIA C'était vous ! ALEX AMELIA Vous avez tué ma fille ! AMBIANCE Comment ? Quoi ? Qu'est-ce qu'elle a dit ?... AMELIA Vous avez tué ma fille. ALEX Quoi ? De quoi est-ce que vous parlez ? AMELIA Beth Davis ! GRACE Vous êtes la mère de Beth ? AMELIA GRACE Molly, appelle la police. AMELIA Je l'ai déjà fait. Vous êtes un meurtrier. ALEX Enfin... Dites pas de bêtise. C'est ridicule. AMELIA Admettez-le. ALEX AMELIA Admettez-le. GRACE Mais enfin, de quoi elle parle ? MOLLY Je, heu... Je ne sais pas. BETH Je sais que t'empoisonnes Grace pour l'empêcher de revenir dans l'émission. ALEX T'es fatiguée. Tu sais pas ce que tu dis. Tu es perturbée. BETH Je t'interdis de m'approcher. ALEX Je fais ce qui est le mieux pour ma famille. BETH Alex. Pitié. Le bébé arrive, appelle une ambulance. ALEX Je crains que non. BETH GRACE AMELIA GRACE Tu as tué Beth ? AMBIANCE brouhaha : mince, j'arrive pas à y croire. Ça alors, c'est pas possible... ALEX Non, non, chérie. Elle allait tout gâcher. GRACE Et tu m'as empoisonnée. ALEX "Les Hardy en cuisine" est mon show. Grace. C'est à moi et à personne d'autre. C'est moi qui en ai eu l'idée au départ. GRACE Et c'est une raison pour m'empoisonner ? ALEX Non, non. C'était quelques médicaments en plus contre tes angoisses. Ça n'allait pas te tuer. GRACE Et ça justifie ce... ce que tu as fait ? ALEX J'en avais assez de te voir essayer de tout contrôler, GRACE ALEX sans arrêt ! Regarde autour de toi. C'est moi qui ai construit tout ça. L'émission ne serait rien sans moi ! GRACE On s'en fiche de l'émission, Alex ! Tu as tué Beth ! AMELIA Et Sophia savait tout. GRACE MOLLY AMELIA Elle le savait. GRACE Alex\ ALEX Elle essayait de me faire chanter, j'avais pas le choix. GRACE ALEX Elle allait causer du tort à notre famille. D'accord ? Elle ne m'a pas laissé le choix. GRACE ALEX Si seulement Luke et elle s'étaient mêlés de mes affaires. GRACE Qu'est-ce que t'as fait à Luke ? RADIO POLICE On a une intervention en cours dans la résidence des Hardy. GRACE Qu'est-ce que tu as fait ? RADIO POLICE L'unité vient d'arriver. AMELIA RADIO POLICE Une autre patrouille est en route. AMELIA ALEX Non, ne... Ne me touchez pas. AMELIA Cette fois, c'est fini, Alex. GRACE ALEX Molly. MOLLY Tout ce temps, on te faisait confiance. Et t'es un meurtrier ! GRACE ALEX GRACE AMBIANCE Oh ! Ah ! Mais qu'est-ce qu'il fait ? AMELIA MOLLY ALEX AMELIA GRACE MOLLY GRACE Alex... AMELIA AMBIANCE Oh, mince ! Qui a tiré ? Ça alors ! Ah ! Il est tombé. Vous croyez qu'il est mort ? Quelle horreur... GRACE AMELIA ALEX AMBIANCE brouhaha ALEX DETECTIVE BRYANT Appelez une ambulance. RADIO POLICE On nous signale une bagarre à l'angle de la Cinquième et de Kennedy. Envoyez une patrouille immédiatement. AMELIA Grace... GRACE Comment osez-vous ? AMELIA Je suis vraiment désolée. Désolée de vous avoir menti. J'ai essayé... J'ai essayé de vous dire la vérité plus tôt mais j'en ai jamais eu l'occasion. GRACE AMELIA Je... GRACE AMELIA Je devais comprendre ce qui était arrivé à Beth. GRACE Si jamais vous croyez que ça vous excuse de vous être introduite dans ma maison, d'avoir mis mon enfant en danger, vous vous fourrez le doigt dans l'œil ! AMELIA Matilda est tout ce qu'il me reste. Vous savez à quel point je l'aime. GRACE C'est terminé ! Vous avez compris ? Vous ne la reverrez plus jamais de votre vie ! Vous pouvez en être certaine ! AMELIA Non... Non... Je sais que j'ai eu tort. Beth n'a jamais eu l'intention de garder le bébé. Elle voulait que vous soyez la mère de Matilda. GRACE AMELIA Mais j'aimerais beaucoup pouvoir rester dans sa vie. GRACE Foutez le camp de chez moi tout de suite. AMELIA GRACE DAVID C'est David. Je viens de recevoir une copie d'une mesure d'éloignement de la part de l'avocat des Hardy ? Qu'est-ce qui se passe ? Ils disent que vous vous êtes fait passer pour une nourrice ? Ce sont des accusations très graves. Rappelez-moi dès que vous avez ce message ! AMELIA AMELIA BETH Salut ma poupée ! Tu viens de me donner ton tout premier coup de pied ! Oh, Grace ! Grace, viens voir, viens toucher. GRACE Qu'est-ce que tu fais ? AMELIA BETH Je fais un journal vidéo que tu pourras montrer à Matilda un jour. AMELIA GRACE J'ai senti son petit pied ! BETH C'est ta petite fille adorée là-dedans. GRACE BETH Et elle a l'air d'être costaud, déjà ! GRACE BETH AMELIA BETH GRACE BETH GRACE Coucou, mon bébé. BETH Salut, ma poupée. Tu tapes comme une dingue, en ce moment. J'ai l'impression que tu fais des saltos arrière ! Je crois que c'est parce que t'as envie de glace. Et ce que veut ma poupée, ma poupée doit l'avoir. Il n'y en a plus. Heureusement que je sais où tes parents cachent leur réserve secrète. Viens avec moi. ALEX Oh, arrête, c'est pas juste. Je ne peux pas pour l'instant. Mais tu sais que je le ferais si je pouvais. Je t'assure. Je quitterai Grace après la naissance du bébé. Je te le promets. Il faut faire les choses correctement. MOLLY J'ai été plus que patiente, Alex. Tu m'as juré qu'on serait une famille. Toi, moi et Matilda. ALEX Ça va jouer sur l'audimat. MOLLY ALEX On a créé toute cette histoire pour que le public sympathise avec la grossesse de Grace. Je ne peux pas quitter ma femme pour sa sœur. MOLLY Ce serait tellement plus simple si Grace n'était plus là. Ce serait pas si difficile. De faire croire à un accident. Ou a un suicide. ALEX L'empoisonner pour qu'elle quitte l'émission est une chose. La tuer en est une autre. MOLLY Elle le mérite. ALEX C'est ta sœur. MOLLY Elle est horrible ! Elle m'a obligée à abandonner mon bébé. J'avais quinze ans ! J'étais loin de savoir que je ne pourrais plus retomber enceinte. Cet enfant était un miracle et elle me l'a pris ! ALEX Mais tu vas avoir un autre bébé, Molly. Et nous allons être une famille. ALEX MOLLY ALEX MOLLY ALEX MOLLY BETH Oh, non... Je... Je suis désolée. Je ne savais pas que vous étiez réveillés. AMELIA Oh, mais quelle horreur ! Grace ! AMELIA Dépêche... Dépêche, dépêche. Réponds, réponds, réponds, réponds, réponds ! GRACE Bonjour, c'est Grace. Laissez un message. AMELIA C'est pas vrai... MOLLY Lieutenant Bryant ? C'est Molly Miller, la sœur de Grace. Je suis désolée, Grace ne va pas pouvoir venir au poste aujourd'hui. Elle est vraiment très fragile en ce moment. Je ne devrais pas vous le dire, mais elle a tendance à se faire du mal toute seule. J'ai très peur de ce qu'elle pourrait se faire. Oui, bien sûr. Comptez sur moi, je vais rester auprès d'elle. MOLLY Ah, tu es là. GRACE MOLLY T'as réussi à dormir ? GRACE Pas du tout, non. MOLLY J'ai essayé de te joindre. GRACE Mon portable est éteint. MOLLY Je t'ai apporté des petites choses. Je suis là pour Matilda et toi, tant que vous aurez besoin de moi. GRACE Mais tu dois aller à Boston. Je vais pas t'empêcher de vivre ta vie. MOLLY Ta vie à toi est en train de tomber en morceaux ! J'ai peur de te laisser toute seule. GRACE Je me suis jamais fait de mal avant. Je vais pas commencer maintenant. MOLLY Je t'ai apporté un latté. Je vais le chercher. GRACE AMELIA Grace ? Grace ? DETECTIVE BRYANT MOLLY AMELIA MOLLY ... AMELIA GRACE Molly ? Oh... GRACE MOLLY GRACE Tout va bien ? MOLLY GRACE J'ai entendu du bruit. MOLLY Heu, ça va ! Ça va. Tout va très bien. GRACE J'ai oublié le babyphone. MOLLY Oh, heu, je peux aller le chercher. Toi, tu n'as qu'à aller prendre l'air. GRACE D'accord. MOLLY Assieds-toi, bois ton café et essaie de te détendre. GRACE ALEX Je vous laisse. Je dois lui donner ça avant d'aller au studio. MOLLY Tiens, c'est pour toi. GRACE Molly a apporté le café. GRACE MOLLY À quoi tu penses ? GRACE Pourquoi t'as des billets d'avion pour toi et Matilda ? MOLLY C'était une surprise ! GRACE MOLLY Pour toi. GRACE MOLLY De la part d'Alex. GRACE MOLLY Il voulait t'emmener en vacances quelques jours et moi, je devais garder Matilda. GRACE À Boston ? MOLLY Oui, c'était une idée très bête. GRACE MOLLY J'ai dit à Alex que c'était dingue. GRACE MOLLY Mais avec tout ce qui s'est passé, heu... Qui sait ce qu'il avait prévu ? GRACE Pourquoi j'ai l'impression qu'il y a quelque chose que tu ne me dis pas ? MOLLY Quoi ? Je te cache rien. Qu'est-ce que t'entends par là ? GRACE Je ne sais pas ! Je... J'en sais rien. Okay ? Tous ceux en qui j'avais confiance n'arrêtent pas de me mentir, ou bien de me trahir. Je ne sais plus ce qui est vrai et ce qui est faux ! MOLLY GRACE MOLLY GRACE MOLLY J'ose pas imaginer à quel point ce que tu vis est douloureux. Mais c'est moi ! Je suis là pour toi. N'oublie pas ça. GRACE Oh, Molly... Je suis désolée. MOLLY GRACE J'ai peur, en fait. Je t'assure. J'ai tellement peur. MOLLY GRACE Qu'est-ce qui va encore arriver, après ? MOLLY On ne va pas perdre Matilda. GRACE Mais est-ce qu'empêcher Matilda de connaître sa grand-mère est la bonne décision ? Je vais arrêter d'écouter les autres, ça ne m'attire que des ennuis. Je vais... Je vais appeler les avocats, et leur dire d'annuler la mesure d'éloignement contre Amelia. MOLLY Écoute, on n'est pas obligées de parler de ça tout de suite. Le café t'aide à avoir les idées claires. GRACE T'as raison. MOLLY AMELIA Grace ! GRACE Amelia ? MOLLY GRACE Amelia ! Que...? AMELIA Ne buvez pas ce café ! Il est empoisonné ! Molly a essayé de me tuer ! MOLLY Elle est entrée par effraction ! GRACE Qu'est-ce qui se passe ici ? AMELIA Molly et Alex ont une liaison. Elle allait vous tuer et prendre Matilda ! GRACE Non. AMELIA Elle est dangereuse, Grace. GRACE C'est ma sœur, elle ne me ferait jamais de mal. AMELIA Elle vous en veut d'avoir abandonné son bébé. GRACE Molly ? MOLLY Arrête, ne me dis pas que tu vas la croire. Elle, elle essaie de nous monter l'une contre l'autre pour avoir Matilda ! Elle est dingue ! AMELIA J'ai trouvé des preuves sur le portable de Beth. GRACE MOLLY Ne l'écoute pas. Elle... Grace. Elle s'est fait passer pour une nourrice. Elle est cinglée ! MOLLY VIDEO 2 Ce serait tellement plus simple si Grace n'était plus là. MOLLY Tu ne comprends pas ! GRACE MOLLY VIDEO 2 Ce serait pas si difficile. De faire croire à un accident. GRACE Tu me donnes envie de vomir. MOLLY VIDEO 2 Ou a un suicide. GRACE MOLLY GRACE MOLLY C'est pas ce que tu crois. GRACE Ah, non ? Parce que je crois que tu te tapes mon mari et que tu prévoies de me tuer. MOLLY Non... Avec Alex, c'est... C'est arrivé comme ça. On ne voulait pas te faire souffrir. GRACE AMELIA Vous étiez là ce soir-là. GRACE AMELIA Vous avez tué Beth. GRACE MOLLY BETH Je suis désolée. Je ne savais pas que vous étiez réveillés. MOLLY BETH BETH Alex... Pitié. Le bébé arrive, appelle une ambulance. ALEX Je crains que non. BETH AMELIA J'ai appelé la police. MOLLY Ils arriveront pas à temps. GRACE Molly ! MOLLY Tout est de votre faute. Vous et votre abrutie de fille ! AMELIA MOLLY GRACE Amelia ! MOLLY GRACE Mais t'es complètement folle ! MOLLY J'ai fait ce que j'avais à faire. GRACE MOLLY Pendant toutes ces années, t'as jamais pris en compte ce que moi je voulais ! GRACE Je n'ai jamais rien fait d'autre que de m'occuper de toi ! MOLLY C'est mon tour d'être heureuse, maintenant. GRACE Tu n'approcheras pas Matilda. MOLLY Tu gâcheras pas mes chances d'être une mère ! Encore ! GRACE Molly, j'allais pas rester les bras croisés et te regarder gâcher ta vie sans rien faire ! MOLLY À quoi bon vivre si je peux pas avoir ce que je désire le plus au monde ? GRACE T'avais que quinze ans ! Tu ne savais même pas qui était le père ! MOLLY C'était à moi de décider, pas à toi ! C'est toi qui m'as poussée à le faire ! GRACE Non, je t'ai montré les différents choix possibles. C'est toi qui as choisi. Le bébé est allé dans une bonne famille. MOLLY T'aurais dû m'empêcher de faire ça. GRACE Tu pourras jamais t'en tirer, tu sais ? MOLLY Oh, que si ! Ils vont croire que c'est Amelia la coupable. GRACE Pose le tisonnier, Molly. MOLLY Quand tu seras plus là, j'aurai plus de raison déménager loin d'ici. J'aurai la garde de Matilda, ta maison, ton argent. J'ai plus qu'à apprendre à cuisiner et j'aurais ton émission aussi ! GRACE Tu rêves. Tu me prendras jamais ma fille. MOLLY GRACE MOLLY AMELIA MOLLY AMELIA MOLLY AMELIA MOLLY AMELIA MOLLY GRACE MOLLY GRACE MOLLY GRACE MOLLY AMELIA MOLLY GRACE AMELIA GRACE AMELIA Ça va ? GRACE Oui. AMELIA GRACE AMELIA GRACE AMELIA GRACE Vous, ça va ? AMELIA Oui, ça peut aller. GRACE AMELIA GRACE RADIO POLICE Altercation à l'angle de la Cinquième et de Kennedy. GRACE RADIO POLICE Une patrouille vient d'être envoyée sur les lieux, elle devrait arriver dans moins de dix minutes. GRACE J'espère que vous savez que je ne me doutais de rien du tout. Je ne sais pas si c'est de l'ignorance ou de la stupidité. AMELIA Ni l'une ni l'autre. Ce sont de beaux menteurs, tous les deux. GRACE Oui... RADIO POLICE On nous signale un départ de feu dans un magasin de jouets sur la troisième avenue. Les pompiers sont déjà en route, envoyez une patrouille. DETECTIVE BRYANT Désolé de ne pas être arrivés plus tôt. GRACE AMELIA Ben... GRACE AMELIA On s'est débrouillées. DETECTIVE BRYANT Vous allez bien ? GRACE Oui, ça va, lieutenant. AMELIA Merci beaucoup. DETECTIVE BRYANT AMELIA Grace. Je suis désolée. De vous avoir menti, moi aussi. GRACE AMELIA Il faut que vous compreniez, j'avais le cœur brisé après Beth et... je voulais être auprès de Matilda. GRACE Oui, je comprends. AMELIA Beth a arrêté de me parler parce que je lui ai menti. Je lui ai menti une seule fois, et tout ce que j'ai fait ensuite, elle le remettait en question. Je ne veux pas que ça arrive, entre nous. GRACE Alors, on va s'assurer que ça n'arrive pas. AMELIA Oui. GRACE AMELIA Oui. Oui, c'est toi la plus belle. GRACE AMELIA AMBIANCE bravos, wouhouh ! GRACE AMELIA C'est Maman, regarde ! GRACE Bonjour à tous, soyez les bienvenus pour un nouvel épisode de "Cuisiner avec Grace". Est-ce qu'il y en a parmi vous qui aiment faire des plats nutritifs et délicieux pour leur famille ? Moi aussi. MATILDA Maman. GRACE Oui ! Maman aussi ! Maman aussi ! AMELIA C'est marrant de regarder Maman ? C'est marrant de regarder Maman ! MATILDA Bwa bwaaaa ! AMELIA Ouais ! GRACE Rien ne me rend plus heureuse que de préparer le menu d'aujourd'hui pour ma famille : Matilda et Amelia. AMELIA GRACE Viens par là. Ah, je te tiens ! AMELIA MATILDA GRACE Oui. AMELIA Elle est trop craquante. GRACE MATILDA GRACE AMELIA GRACE Okay, allons cuisiner ! AMELIA GRACE AMELIA GRACE MATILDA Maman ! GRACE Oui ! AMELIA Oui ! GRACE T'es contente ?