AMB_HF AST_COURSE_INSTRUCTOR BONNET_BLEU BONNET_KAKI BONNET_NOIR BONNET_VERT BRIDGET BRYCE CHEMISE_NOIRE CHRIS DOUDOUNE_BLEUE DOUDOUNE_NOIRE DOUDOUNE_ROSE DRIVER ERIC FEMALE_DONOR_1 FEMALE_DONOR_2 FEMALE_DONOR_3 FEMALE_MOUNTAINEER FEMME_BLONDE FEMME_FOULARD FEMME_SKI FEMME_SNOWBOARD GILET_ROSE HEATHER HOMME_COSTUME HOMME_PULL HOMME_TABLE MALE_DONOR_1 MALE_MOUNTAINEER_1 MALE_MOUNTAINEER_2 MANTEAU_BLEU MANTEAU_ROUGE PATRICIA PETITE_FILLE_1 PETITE_FILLE_2 PETIT_GARCON POMPON_ROUGE PULL_MARRON PULL_NOIR RESCUER RESCUER_2 RESCUE_GUY RESTAURANT_WAITER RILEY ROBE_BLEUE ROBE_VERTE SAMANTHA SERVEUSE_BAR SKI_INSTRUCTOR SONYA SPA_ATTENDANT YOUNG_GIRL HEATHER BRYCE HEATHER On se sent tout petit quand on voit ça. BRYCE Je te le fais pas dire. HEATHER Elle allait à quelle vitesse ? BRYCE J'ai relevé cent-quatre-vingt-seize kilomètres heures. HEATHER On a toutes les données qu'il nous fallait. BRYCE Très bien, alors on peut repartir. HEATHER Il est tôt dans la saison pour des avalanches aussi puissantes. BRYCE La neige est arrivée en avance cette année. HEATHER Tu avais déjà vu des conditions comme celles-là ? BRYCE Pas exactement, mais j'en ai vu des similaires. Les variations climatiques touchent toute la planète. C'est nouveau pour moi aussi. Je vais me chercher un café. Je t'en apporte un ? HEATHER Je veux bien. Merci. HEATHER Heather Lawrence, j'écoute ? ERIC Salut, c'est Eric Johnson. HEATHER Eric ! Comment ça va à Fernie ? ERIC Justement, c'est pour ça que je t'appelle. HEATHER Vas-y, je t'écoute. ERIC J'ai une énorme faveur à te demander. RILEY Dis-moi que c'est une blague. HEATHER Je sais, ça tombe vraiment mal. RILEY On devait partir demain ! Tu ne peux pas reporter de deux semaines ? HEATHER Je dois installer le matériel de prévision et former les équipes avant qu'ils ouvrent le domaine aux skieurs. RILEY Évidemment. HEATHER Le temps est totalement déréglé, ils doivent faire ça pour des questions d'assurance. Ça ne peut pas attendre. RILEY HEATHER En plus, si j'installe mon système dans leur station, ça me permettra de me faire connaître. Je pourrais même obtenir de nouvelles subventions. Je suis désolée de devoir annuler, mais je suis obligée. RILEY Tu te rends pas compte... J'avais trop hâte de passer cette semaine à Hawaï. Si j'entends encore un seul mannequin me dire comment faire mon boulot, je vais piquer une crise. Sans compter que Charlie et moi on aurait bien besoin d'un peu de temps, on sort d'une période... très compliquée. HEATHER Comment ça se passe de ce côté-là ? RILEY Si tu parles de ma fertilité, RILEY eh bien... rien de nouveau à te raconter, à part qu'on y a mis toutes nos économies et... que c'est ma dernière chance de tomber enceinte. RILEY C'est d'ailleurs pour ça que respirer l'air de Hawaï avec ma sœur m'aurait fait beaucoup de bien. HEATHER Dans ce cas, pourquoi tu ne viendrais pas avec moi à Fernie ? Ça te fera autant de bien. RILEY Autant de bien que le soleil et la mer turquoise ? HEATHER Oui, ils m'ont réservé une chambre dans un hôtel cinq étoiles, enfin... peut-être pas le cinq étoiles que t'imagines. RILEY Il fait quelle température au glacier ? HEATHER Quand j'ai regardé, il faisait moins dix. RILEY Comment tu veux que je bronze s'il fait moins dix ? HEATHER S'il te plaît, Riley, ça fait trop longtemps qu'on n'a pas voyagé ensemble. Tu verras, Fernie est l'une des plus belles montagnes du monde. RILEY Oui, je ne dis pas le contraire. HEATHER J'aurai du boulot, mais on va trop s'amuser. On fera de la motoneige, du chien de traîneaux, du ski, on ira au SPA. RILEY Peut-être que j'arriverai à te caser avec... un beau montagnard hyper sexy. HEATHER Non, c'est pas prévu au planning. RILEY Et bah, ça devrait. HEATHER Ça veut dire que tu viens ? RILEY RILEY Je sens que ça va être génial. HEATHER L'hôtel a l'air super. Pas besoin d'aller à Hawaii. RILEY Il est magnifique. HEATHER Il te plaît ? RILEY ERIC Heather ! HEATHER Eric ! ERIC Je suis hyper heureux de te voir. HEATHER Ça me fait trop plaisir. Je te présente ma sœur, Riley. Riley, voici Eric, un ami de l'université. RILEY Quel genre d'ami ? ERIC C'est elle qui m'a présenté ma femme. RILEY Moi aussi elle m'a présenté mon mari. ERIC Tiens, experte en avalanche et entremetteuse ? Je ne savais pas que tu avais un si beau cv ! HEATHER RILEY J'aimerais qu'elle utilise aussi ses talents sur elle. ERIC Toujours célibataire si je comprends bien. RILEY HEATHER Et très heureuse de l'être, je vous remercie. ERIC Toujours autant de répondant à ce que je vois. RILEY HEATHER Commencez pas à vous liguer contre moi ! ERIC RILEY ERIC Allez, entrez. ERIC Plus sérieusement, j'apprécie beaucoup que tu te sois déplacée aussi vite. Avec la tempête qui approche, les vols ne vont pas tarder à être tous annulés, et ça me rassure d'ouvrir la station en sachant que ton système de prévision sera prêt et fonctionnel. HEATHER Il n'y a aucun souci, pour moi c'est une grande opportunité. ERIC Avec la neige qui s'est déjà accumulée, notre assurance est plus à l'aise en sachant que tu es là. Je suis surtout très enthousiaste à l'idée que tu formes notre équipe de pisteurs-secouristes. HEATHER ERIC Il faut qu'ils prennent conscience des avantages à intégrer ta technologie dans leur travail. HEATHER Une fois que je leur aurais montré, ils seront tous partants. ERIC A ce propos, il se peut que tu rencontres un léger obstacle. HEATHER Lequel ? ERIC Il y a une certaine personne qui pourrait poser problème. Notre chef de piste est légèrement réticent. HEATHER Pour quelles raisons un chef de piste serait réticent ? ERIC C'est un peu compliqué mais... je suis persuadé... que tu peux lui faire entendre raison. HEATHER Bon, merci pour l'info, je ferai de mon mieux. ERIC Tout à l'heure, notre équipe va faire une démonstration de sauvetage en avalanche. Vous voudrez y assister après vous être installées ? RILEY HEATHER Avec plaisir. ERIC Super. Je vous accompagne. HEATHER On te suit. ERIC Salut Patricia, tes clientes sont arrivées. PATRICIA Bonjour, soyez les bienvenues. HEATHER Merci, c'est gentil. RILEY HEATHER Je suis trop contente que tu sois venue. RILEY Moi aussi. Il fait super froid, mais cet endroit est absolument - charmant, canon et carrément craquant. CHRIS Bonjour à tous, je suis Chris Parker je vous souhaite la bienvenue à notre démonstration de sauvetage en avalanche. RILEY Jolie voix, mâchoire saillante, silhouette charpentée, BONNET NOIR Oui, c'est le même que l'année dernière, je m'en souviens. RILEY je parie qu'il est hyper bien foutu sous cette veste. HEATHER CHRIS Les chiens de sauvetage, plus précisément appelés les chiens d'avalanche, font partie des membres les plus importants de nos unités de pisteurs-secouristes. SAMANTHA HEATHER CHRIS Les chiots qui sont ici... sont déjà en apprentissage. Une fois leur formation terminée, ils deviendront sauveteurs en montagne. Vous pensez certainement que ces chiots sont trop mignons pour vous porter secours. BONNET KAKI Regarde le tout petit devant. CHRIS C'est vrai qu'ils sont adorables, mais dans peu de temps ils seront dans ces montagnes en train de sauver des vies. Celui qui est à côté de moi, s'appelle Mogul. CHRIS C'est un de nos vétérans. Il n'y a rien sous la neige qui ne puisse échapper à son flair. Tu nous fais une démonstration ? CHRIS Voilà, tu es prêt ? Va chercher. C'est bien. J'ai caché un sac à dos sous la neige, pour simuler la présence d'une personne ensevelie par une avalanche. CHRIS Mogul utilise son flair pour le localiser. RILEY HEATHER BONNET KAKI RILEY CHRIS Il l'a trouvé ! RILEY CHRIS C'est bien Mogul. AMB HF Bravo ! T'as vu ça ? RILEY AMB HF Wouah ! HEATHER CHRIS BONNET NOIR Il l'a vite trouvé. Il est doué. CHRIS Beau travail. Maintenant j'aurais besoin d'un volontaire. RILEY Vas-y, lève la main. HEATHER Pas question. RILEY Il lui faut un volontaire. HEATHER Oui, bah pas moi. RILEY Tu dirais non à un beau mec sexy aux cheveux magnifiques ? Tu plaisantes. BONNET KAKI Moi je veux pas. HEATHER Arrête, c'est pas le moment. BONNET KAKI Toi vas-y. RILEY On a une volontaire, HEATHER RILEY juste ici. CHRIS Super, approchez. BONNET KAKI HEATHER Tu vas me le payer. RILEY Tu me remercieras. CHRIS Comment vous vous appelez ? HEATHER Heather. CHRIS Heather. Merci de vous être portée volontaire. HEATHER Quelqu'un devait se dévouer. CHRIS Maintenant on va faire comme si une vraie personne était ensevelie par une avalanche. HEATHER On ne peut pas réellement simuler une avalanche. CHRIS Vous vous y connaissez ? HEATHER Je connais un ou deux trucs. CHRIS Un ou deux trucs, je vois. Je pense pouvoir vous apprendre un peu plus que ça. HEATHER Très bien, c'est ce qu'on va voir. CHRIS D'accord. On va commencer par enfermer Heather dans un trou, afin de vous montrer un sauvetage en conditions réelles. HEATHER Pour que ce soit bien clair, il ne va pas vraiment m'enfermer, il y a un trou déjà creusé dans lequel j'attendrai en toute sécurité. CHRIS Je pense que tout le monde s'en doutait. HEATHER On ne doit pas laisser la place aux doutes, surtout pour une chose aussi importante qu'une mission de sauvetage. CHRIS C'est vrai. Okay. Je vais vous demander de prendre ça. Tenez-le fermement pendant le sauvetage. Ça va aller ? HEATHER Fermement ? CHRIS Très fermement. C'est bon ? Venez. BONNET KAKI J'aurais peur à sa place. RILEY CHRIS Maintenant, vous allez vous glisser dedans. Comme ça, c'est parfait. Vous vous en sortez bien. Si vous restez enfoui sous une avalanche pendant... plusieurs minutes, vous allez rapidement manquer d'oxygène. Dans cette situation, la plupart des gens vont paniquer, ce qui est normal, mais en restant calme, vous préserverez votre oxygène et augmenterez de manière significative votre temps de survie sous la neige. Ces minutes sont cruciales. Elles nous donnent plus de temps pour vous trouver, ce qui peut faire la différence entre la vie... RILEY CHRIS et la mort. Allez Mogul, cherche ! CHRIS Allez ! Allez, c'est bien. Vas-y, cherche. BONNET KAKI CHRIS C'est bien. BONNET KAKI Il l'a trouvée tout de suite ! RILEY CHRIS Bravo ! Bravo, beau travail. C'est bien, t'es un bon chien. HEATHER Bravo, tu m'as trouvée. RILEY AMB HF Ouais ! Bravo ! RILEY CHRIS Prenez ma main. On applaudit bien fort notre courageuse volontaire, Heather ! AMB HF Bravo ! RILEY CHRIS Ainsi que les héros de ce sauvetage, Mogul, et le petit nouveau de notre équipe : Bosco ! AMB HF Ouais ! RILEY C'était très impressionnant. HEATHER Voici ma sœur, Riley. CHRIS Bonjour Riley. Ravi de vous rencontrer. RILEY Le plaisir est pour moi. Je me demandais, les gants que vous portez, ils gardent bien la chaleur ? CHRIS Ces gants-là ? RILEY Oui, est-ce que vous diriez... eh bien, qu'ils sont chauds et confortables ? Je voudrais lui en trouver une bonne paire. HEATHER Je n'ai pas besoin de gants. RILEY Bien sûr que si. Tu penses que non mais en fait si. CHRIS Oui ils sont pas mal. C'est de la bonne qualité. S'il vous en faut de nouveaux, je vous les recommande. RILEY Ça vous dérange... si je les essaye juste une seconde ? Ce sera pas long. HEATHER RILEY Oui, ils sont bien chauds. Très très chauds. Très doux. Vous avez de très jolies mains. HEATHER RILEY De grandes mains. HEATHER On y va. CHRIS RILEY Je vois que vous ne portez pas de bague. Hein ? CHRIS Je n'aime pas les bijoux. RILEY Vous n'aimez pas porter votre alliance, ou... HEATHER C'est bon, ça suffit. RILEY HEATHER Ne faites pas attention à elle, son surnom c'est "l'enquiquineuse". RILEY CHRIS Non, je... je ne suis pas marié, et... je n'aime pas porter de bague. RILEY Moi je suis mariée, je suis très heureuse avec mon mari, mais ma sœur, surnommée "la reine des montagnes"... CHRIS "La reine des montagnes" ? Je n'ai jamais rencontré une reine des montagnes qui vivait en ville. HEATHER Qu'est-ce qui vous dit que je vis en ville ? CHRIS Premièrement, je ne vous ai jamais vu dans le coin, RESCUER 2 Doucement. Assis. CHRIS deuxièmement, à moins que vous ne viviez ici, je doute que vous y connaissiez grand-chose en avalanches. HEATHER Je vous l'ai pourtant prouvé tout à l'heure. RILEY Elle s'y connait très bien en - SAMANTHA Papa, je crois que Bosco a faim. CHRIS Coucou ma puce. SAMANTHA CHRIS Mesdames, je vous présente ma fille, Samantha. C'est elle qui entraine les nouvelles recrues. HEATHER RILEY HEATHER Tu dresses les futurs chiens d'avalanche, c'est un travail très important. SAMANTHA Merci, c'est ce que je pense aussi. J'adore vos boucles d'oreille. Regardez, j'ai les mêmes. HEATHER On a toutes les deux d'excellents goûts en matière de bijoux. SAMANTHA On dirait bien. HEATHER Je suis ravie de te connaître, Samantha. SAMANTHA Oui, moi aussi. CHRIS On va devoir rentrer les chiens. RILEY J'espère qu'on va se recroiser. CHRIS On ne sait jamais. A bientôt mademoiselle l'experte. HEATHER À bientôt. Au revoir Samantha. SAMANTHA Au revoir. RILEY RILEY Tu te rends compte qu'on vient de rencontrer un célibataire ultra sexy, tout à fait ton genre, qui vit à la montagne, avec une fille adorable et un chiot trop mignon ? HEATHER Tu as remarqué comme il était présomptueux ? RILEY C'était de la drague. HEATHER C'était totalement condescendant. RILEY Arrête tu dis ça de tous les mecs qui s'intéressent à toi. HEATHER Pas du tout. Il ne s'intéressait pas à moi. Tu ne sais même pas s'il est célibataire. Tout ce qu'on sait c'est qu'il n'est pas marié. Et... comme je te l'ai déjà dit, je ne suis pas là pour faire des rencontres. RILEY Tu ne veux jamais faire de rencontres. C'est d'ailleurs pour ça que tu n'as personne. HEATHER Je préfère me concentrer sur mon travail que sur les hommes. RILEY HEATHER C'est si grave que ça ? Et je veux passer du temps avec ma grande sœur. Au fait, on peut parler de tes hormones ? Parce que je sais que le traitement les met en ébullition. RILEY Tu n'imagines même pas. HEATHER J'ai quand même remarqué que tu bavais quand tu parlais à Chris. RILEY Parce que toi non, peut-être ? HEATHER CHRIS Voilà. C'est bon ? T'es bien comme ça ? SAMANTHA CHRIS C'est l'heure de la question du soir. Dis-moi... ce qui t'a fait le plus sourire aujourd'hui. SAMANTHA C'est facile : être avec toi. CHRIS Moi aussi c'est ce qui me rend le plus heureux. Il y a eu autre chose ? SAMANTHA Regarder les chiens travailler. C'est fou comme ils sont malins. CHRIS On les a choisi pour sauver des vies. Tu ne trouveras pas plus intelligents que ces chiens-là. SAMANTHA Ça me rassure qu'ils soient avec toi. Je sais... qu'ils t'aideront, si tu as un problème. CHRIS Hé, je ne peux pas être plus en sécurité, ma puce. SAMANTHA Tant mieux. CHRIS Bon allez. Maintenant fais-moi un câlin en me serrant le plus fort que tu peux. Tu m'écrases ! SAMANTHA CHRIS Tu es devenue trop forte ! SAMANTHA CHRIS SAMANTHA Je t'aime, Papa. CHRIS Moi je t'aime encore plus. SAMANTHA CHRIS Bonne nuit. SAMANTHA CHRIS Fais de beaux rêves. SAMANTHA AMB HF RILEY HEATHER Cet endroit n'a pas changé d'un poil. RILEY Attends, t'étais déjà venue ? HEATHER Je suis venue avec Wes, à l'époque de l'université. RILEY Avec Wes ? J'avais pas entendu ce nom depuis longtemps. Tu sais ce qu'il devient ? HEATHER Je crois qu'il a une femme et des enfants. RILEY Ah oui ? HEATHER RILEY Ça aurait pu être toi. Ça aurait fait plaisir à Maman. HEATHER T'es sérieuse ? RILEY Bah quoi ? HEATHER En quoi me marier à un type qui... déteste être dehors, qui en plus est fainéant, aurait pu faire plaisir à Maman ? Il faut que tu arrêtes avec cette idée archaïque que j'ai absolument besoin d'un homme ou... que je doive en trouver un. Tu commences à ressembler à une vieille comédie romantique. RILEY Détends-toi, ce que je voulais dire par là, c'est que maman veut des petits-enfants et il aurait pu t'y aider. HEATHER Sauf que c'est toi, ma chère sœur, qui va lui en donner. RILEY HEATHER Raconte-moi un peu. Vous en êtes où ? RILEY Eh ben... avec Charlie on a vu un spécialiste de la fertilité il y a deux semaines. On m'a inséminé notre dernier lot de petits nageurs, en espérant... que ça prenne, et que ça tienne. HEATHER C'est la troisième insémination ? RILEY C'est ça. Et la dernière. On y a mis toutes nos économies, donc après ça... on n'aura plus les moyens de continuer. HEATHER On va t'envoyer plein d'ondes positives. RILEY J'ai bien peur que des ondes ne suffisent pas. HEATHER Hé ! Vous là-dedans, les petits nageurs, vous m'entendez ? Ecoutez-moi bien, dirigez-vous vers le Nord. Trouvez-moi cet ovule, et installez-vous. Je crois en vous, vous pouvez le faire. RILEY Faites pas attention, elle parle aux petits nageurs de mon mari. Vous voyez de quoi j'parle ? HEATHER RESTAURANT WAITER De l'eau ? HEATHER ERIC J'ai l'impression que tout le monde est là. Avant qu'on commence est-ce que vous avez goûté à mes pâtisseries ? AMB HF Euh... ERIC La recette d'aujourd'hui c'est croissant à la banane. HEATHER AMB HF ERIC Je sais que certains n'ont pas été convaincu... par mes gâteaux de la semaine dernière. Je ne suis pas encore un pro mais j'y travaille. Je peux vous assurer que mes croissants à la banane sont de petites merveilles. J'ai pas raison ? RESCUE GUY Si, si. ERIC Il confirme. Ils sont bien meilleurs que ceux au beurre de cacahuète. AMB HF ERIC Si vous n'en voulez pas, c'est pas grave, je les donnerai aux chiens. Bonjour tout le monde. Certains d'entre vous ont remarqué que nous avons un nouveau visage dans la salle. En plus d'être une amie très proche, elle est aussi... l'une des plus grandes spécialistes de la neige et des avalanches d'Amérique du Nord. Heather Lawrence est ici pour nous parler d'un système qu'elle a mis au point et qui va porter la prévision des avalanches et la gestion des risques à un niveau supérieur. Nous savons tous qu'il est important de prévenir les pertes de vies humaines et d'assurer la sécurité de tous. Accueillons donc chaleureusement Heather Lawrence. HEATHER HEATHER Merci Éric. Travailler ici, à Fernie, dans l'incroyable parc national des Rocheuses et des Glaciers, a toujours été un de mes rêves. Je suis très reconnaissante de cette invitation. Pour bien comprendre les causes d'une avalanche, il faut commencer par l'une des plus magnifiques créations de la nature. Quelque chose de si petit, qu'il ne pèse presque rien. De si complexe dans ses détails que chacun d'entre eux est une œuvre d'art originale et exquise. Je parle bien sûr du flocon de neige. CHRIS HEATHER Nous avons ici une dendrite stellaire, c'est l'un des plus beaux flocons de neige. CHRIS HEATHER Mais c'est aussi le plus dangereux. Aux États-Unis, vingt-sept personnes meurent en moyenne chaque année dans une avalanche. CHRIS HEATHER Malheureusement, ce chiffre ne cesse d'augmenter. Les avalanches ne prennent pas seulement des vies, elles détruisent aussi les routes, perturbent le commerce et causent des millions de dollars de dommages. Ces dernières années, l'impact économique a été considérable. Alors, comment améliorer nos prévisions pour sauver plus de vies et minimiser ces dégâts ? En collectant davantage de données et en utilisant les technologies les plus récentes pour les traiter. CHRIS HEATHER RILEY Bonjour, jolis rayons de soleil ! DOUDOUNE NOIRE Vous êtes pas d'accord ? DOUDOUNE ROSE Si bien sûr. MANTEAU ROUGE Tout à fait. DOUDOUNE BLEUE Oh ! Super ! DOUDOUNE ROSE Vous avez vu ? BONNET BLEU C'est un peu chaud. DOUDOUNE ROSE Chacun fait ce qu'il veut. DOUDOUNE BLEUE Aux vacances ! MANTEAU ROUGE On ne va pas juger. DOUDOUNE ROSE Il ne fait pas si chaud ! RILEY Faites pas attention, j'étais censée aller à Hawaii. Je peaufine mon bronzage. DOUDOUNE ROSE Bon. RILEY ERIC Oui. On fait comme ça. À très vite. Au revoir. Je viens de raccrocher avec mes collègues des plus grandes stations de ski : aux Etats-Unis, et même au Canada. Ils sont tous intéressés par ce que tu fais. Si ton système s'avère être efficace sur le terrain, il y aura plein de demandes. HEATHER Je te remercie de me faire de la pub. ERIC C'est normal. Au fait, on a installé la tour et on a chargé tout ton matériel sur la dameuse. Elle est prête à monter. HEATHER Formidable. J'aimerais également installer des systèmes de surveillance plus petits à ces endroits-là. Ils permettront de collecter suffisamment d'informations pour couvrir tout le domaine. ERIC J'adore, c'est génial. Une fois que tout sera en marche on pourra ouvrir le hors-piste. Les skieurs sont impatients qu'on retire les barrières. Il y a... souvent des snowboardeurs qui se faufilent pour surfer la poudreuse. Ça m'inquiète toujours un peu. HEATHER Je m'en occupe. ERIC Super. Je vais demander à Chris Parker de t'y conduire. C'est le chef de piste. D'ailleurs, je crois que tu l'as déjà rencontré. HEATHER T'en es sûr ? ERIC Oui, c'est lui qui a fait la démonstration d'avalanche. HEATHER Oui. C'est vrai. Je savais pas... que c'était lui ton chef de piste. ERIC C'est pourtant bien lui. C'est celui dont je t'ai parlé, qui a besoin d'être convaincu. C'est bien que vous passiez un peu de temps seuls tous les deux. HEATHER Tous les deux ? Seuls ? Il n'y aura personne d'autre ? Seulement lui et moi ? ERIC Rien que vous deux. C'est quoi ce regard ? HEATHER Quel regard ? ERIC Je connais ce regard. HEATHER Pas du tout. ERIC Oh que si. Chris, c'est Eric. Heather est prête, elle t'attend. CHRIS Bien reçu. HEATHER ERIC Il est célibataire. HEATHER ERIC Puisque tu le demandes. HEATHER J'ai rien demandé. ERIC T'es sûre ? HEATHER Sûre de quoi ? ERIC "Si tu tombais amoureuse". HEATHER ERIC "sur une montagne enneigée". HEATHER Toi, tu ne changeras jamais. ERIC La seule chose que je change ce sont mes caleçons. HEATHER ERIC HEATHER T'es infernal. CHRIS On y est. Viens par-là. Je te tiens. C'est bien mon chien. HEATHER Ça va aller. CHRIS D'accord. HEATHER C'est très gentil à vous de venir m'aider. CHRIS C'est normal. Ça fait partie du boulot. HEATHER Bien sûr. CHRIS Vous devez savoir qu'en montagne, rien ne peut remplacer l'expérience, l'observation, ainsi que l'intuition. De nos jours, les gens comptent trop sur les ordinateurs, mais ici, s'en remettre aux machines peut vous coûter la vie. HEATHER Vous êtes un puriste des avalanches de montagne ? CHRIS Oui, et pas qu'un peu. Sans manquer de respect à votre travail. HEATHER Évidemment. CHRIS Évidemment. La station météo se trouve juste ici. Vous me suivez ? HEATHER Bon. HEATHER Voilà, c'est prêt. Ça me semble parfait. CHRIS Ça a plutôt intérêt, votre matériel n'est pas donné. HEATHER Je vais vous expliquer comment ça fonctionne. Cet équipement enverra des données au serveur, où mon algorithme évaluera le risque d'avalanche et fournira une lecture bien plus précise que celle qu'on peut obtenir habituellement. CHRIS Je préfère faire confiance à ma méthode. HEATHER C'est quoi exactement votre méthode ? CHRIS C'est la méthode traditionnelle. Pour commencer, on vérifie la température avec les sondes qui sont ici, de ce côté on a une loupe pour observer les grains de neige, et derrière vous on mesure les différentes strates du manteau neigeux et leur dureté. Avec ça, on recueille un échantillon de neige qu'on met dans le tube on le pèse pour mesurer la masse volumique et sa densité. Ensuite on détermine s'il y a ou non un risque d'avalanche. HEATHER En effet, c'est vraiment traditionnel. CHRIS Appelez ça comme vous voulez, moi j'ai besoin de la sentir, de la toucher, de la goûter, de la voir en vrai, pas sur un écran d'ordi. HEATHER Il y a de la bonne poudreuse. CHRIS Oui. Pour skier, y a pas mieux. Mais j'imagine... que vous n'êtes pas à l'aise en ski. HEATHER C'est reparti avec vos suppositions. CHRIS Je voulais seulement dire qu'ici, les pistes sont coriaces. HEATHER J'ai bien envie de faire quelques descentes. Pas de hors-piste, bien sûr. Comment résister à la poudreuse. CHRIS D'accord, on peut descendre quelques pistes. Je demanderai à quelqu'un de venir récupérer la dameuse. HEATHER Ce serait super. CHRIS Vous avez pris vos skis avec vous ? HEATHER Je les ai mis à l'arrière. CHRIS J'ai aussi pris les miens. Allez. HEATHER Alors, l'escargot ! CHRIS L'escargot ? En fait vous êtes super douée. HEATHER Vous voulez dire sur des skis ? CHRIS Oui. Oui, sur des skis. HEATHER CHRIS Sincèrement, ça faisait longtemps que je n'avais pas vu une femme skier aussi bien. Je suis impressionné. HEATHER Je suis aussi douée... dans mon métier de scientifique. CHRIS HEATHER Je dis ça comme ça. Merci de votre aide, Chris. CHRIS T'en penses quoi ? Oui. Moi aussi. Bon allez, on rentre. HEATHER RILEY Alors, HEATHER RILEY c'était comment ? HEATHER C'était... RILEY Tu vas me raconter, mais on doit aller quelque part. HEATHER Où ça ? RILEY J'ai réservé des soins au Spa. HEATHER RILEY HEATHER J'ai passé une très longue journée. RILEY Je sais, justement ! Tu ne devais pas faire que travailler. Tu m'as promis qu'on se détendrait. Je suis sûre qu'un massage te ferait du bien. HEATHER Tu m'as convaincue. RILEY Ouais ! Va mettre ton maillot. Dépêche. HEATHER RILEY HEATHER D'accord, t'avais raison. C'est pas si terrible. RILEY Je te l'avais dit ! À nous ! HEATHER À nous. RILEY SPA ATTENDANT Heather et Riley ? RILEY SPA ATTENDANT Tout est prêt pour vous. RILEY On arrive. SPA ATTENDANT Suivez-moi. HEATHER HEATHER C'était un cerf. RILEY Non, c'était pas un cerf, plutôt un élan. HEATHER Non, rappelle-toi, les bois des élans sont comme ça, les bois des cerfs sont comme ça, et les rennes- CHRIS HEATHER Je suis désolée. CHRIS C'est pas grave. HEATHER RILEY Salut Chris. CHRIS Riley ! C'est ça ? RILEY Quelle bonne mémoire ! HEATHER CHRIS Oui. Vous allez bien ? HEATHER RILEY Ça va. HEATHER Ma sœur nous a réservé des massages. CHRIS J'avais deviné. Vous êtes au meilleur endroit. Je me suis blessé il y a quelques années, depuis mon dos se bloque de temps en temps. Donc je viens ici... pour dénouer les tensions. HEATHER J'espère que j'ai pas fait empirer les choses. CHRIS Peut-être, peut-être pas. Vous ne le saurez jamais. HEATHER Vous êtes un bon skieur. Très bon même. Je crois pas vous l'avoir dit. CHRIS Merci. Ça me touche beaucoup. Surtout venant d'une femme qui connaît aussi bien la montagne. HEATHER Donc maintenant je connais bien la montagne ? C'est étrange. CHRIS SONYA CHRIS Heather, voici Sonya, apparemment c'est elle... qui va s'occuper de vous aujourd'hui. C'est la meilleure masseuse. HEATHER CHRIS Ses mains sont magiques. Je viens justement de terminer ma séance de massage avec elle. Je vais y aller. On... On se revoit plus tard. HEATHER D'accord. RILEY HEATHER CHRIS Pardon. RILEY Au revoir. CHRIS Au revoir. HEATHER Au revoir. SONYA Au revoir. RILEY SONYA Heather Lawrence ? HEATHER Oui, c'est moi. SONYA Suivez-moi. SONYA À nous. Enlevez votre peignoir et allongez-vous sur le ventre. HEATHER C'est parti. SONYA Comment vous connaissez Chris ? HEATHER On ne se connaît pas vraiment. Je suis là, pour travailler avec l'équipe des secouristes, et il m'a aidé aujourd'hui. SONYA Vous venez de vous rencontrer. Je pensais que ça faisait longtemps, à la façon dont vous le reluquiez. HEATHER Excusez-moi ? SONYA C'était plutôt insistant. HEATHER Je me suis pas rendue compte... que je faisais ça. SONYA Comme Kourtney regarde Travis. HEATHER Qui ça ? SONYA C'est la sœur de Kim Kardashian. HEATHER Je vois. Est-ce que vous pourriez y aller un peu moins fort ? SONYA Oh oui, évidemment. Seulement c'est préférable de faire un massage deep tissue surtout après une longue journée de ski. SONYA C'est ce que vous avez fait aujourd'hui avec Chris ? HEATHER Non. On a juste... Ce n'était qu'une descente. SONYA Comment vous l'avez rencontré déjà ? HEATHER Qui ça ? SONYA Cri-Cri. C'est le surnom que je lui donne. HEATHER Au travail. J'ai rencontré Cri-Cri au travail. SONYA C'est-à-dire ? HEATHER Je suis scientifique. Spécialisée en phénomènes climatiques et prévisions des avalanches. SONYA D'accord, je vois. HEATHER Je crois que je n'aime pas trop le deep tissue. SONYA Chris et moi on est sorti ensemble récemment. Ce n'était qu'un dîner, mais ça s'est hyper bien passé. Il est tellement gentil. Vraiment gentil. HEATHER C'est super. C'est très important... la gentillesse c'est une bonne qualité. SONYA On a mangé des sushis. La chair était fraîche, le saumon à peine sorti de la rivière. Celui d'élevage ne me dérange pas, mais Cri Cri préfère quand c'est sauvage. C'est ce que j'aime chez lui. HEATHER Je veux bien que vous y alliez encore plus doucement. SONYA Dites-moi, vous comptez rester chez nous combien de temps ? RILEY Alors ? Qu'est-ce qui t'arrive ? HEATHER Disons qu'il me faudrait un massage pour me remettre de ce massage. RILEY Pourquoi ? HEATHER Parce que... Sonya la masseuse semble être autant à fond sur Chris que toi. RILEY C'est pas vrai. HEATHER Si c'est vrai. RILEY HEATHER La prochaine fois rappelle-moi d'éviter les masseuses qui sortent avec mes collègues. RILEY Attends, c'est sa copine ? HEATHER Je sais pas. Il l'a invitée à dîner. J'ai eu beaucoup trop de détails. RILEY À mon avis elle est jalouse. HEATHER De quoi elle serait jalouse ? RILEY Pardon ? En plus elle a dû remarquer votre façon de vous regarder. À parler de votre journée de ski. Que d'ailleurs tu ne m'as pas racontée. HEATHER RILEY Vous avez bien failli faire exploser le thermomètre. HEATHER Quoi ? Quel thermomètre ? RILEY Je sais qu'il te plait. HEATHER Pas du tout. RILEY Il te plaît. HEATHER Pas du tout. RILEY Si il te plaît ! HEATHER Tu sais pas ce que tu dis. RILEY Je sais tout, je suis ta sœur. Là, t'as besoin d'un sauna. Debout. RILEY C'est Charlie, il faut que je réponde. Coucou mon chéri. PULL MARRON Elle a adoré. AMB HF FEMME FOULARD Ça a dû lui faire hyper plaisir. RILEY À moi aussi tu me manques. PULL MARRON Depuis le temps qu'elle m'en parlait. RILEY Oui, elle est avec moi. Oui. Charlie t'embrasse. HEATHER Salut Charlie ! RILEY Tu veux bien commander pour moi et on se retrouve dans la chambre ? SERVEUSE BAR HEATHER D'accord. RILEY Super, merci. Je suis là. Non. J'essaie de pas trop y penser. Je sais pas encore, je te l'aurais dit sinon. AMB HF CHRIS Heather ? HEATHER Tiens. Bonsoir. CHRIS Bonsoir. Vous commandez à emporter ? HEATHER C'est ça. Oui. J'étais en train d'admirer cette photo. Je la trouve incroyable. CHRIS C'est vrai. Je trouve aussi. Elle était incroyable. HEATHER "Était" ? CHRIS Elle s'appelait Reagan. C'était... une légende... dans nos montagnes. Elle est morte il y a neuf ans. HEATHER J'en suis désolée. Vous la connaissiez ? CHRIS Oui. Je la connaissais... très bien. RESTAURANT WAITER Supplément frites et supplément fromage pour mademoiselle. Passez une bonne soirée. CHRIS Merci. Vous aussi. Ce soir c'est hamburger frite avec ma belle. HEATHER Je vois ça. Soirée en tête-à-tête. AMB HF CHRIS Ça va votre cou ? Pourtant... vous venez de vous faire masser. HEATHER J'en viens. Justement. Mais votre copine... y est allé... un peu trop fort. Beaucoup trop. CHRIS Ma copine ? HEATHER Sonya. Supplément frites et fromage, votre masseuse préférée. CHRIS D'accord. Je vois. HEATHER À cette heure-ci vous savez où je pourrais trouver de l'aspirine ? CHRIS Oui, j'en ai dans mon bureau. Vous voulez venir ? Ça va aller. C'est juste à côté. HEATHER C'est ici votre bureau ? CHRIS C'est ici. HEATHER Chien secouriste. CHRIS Oui. C'est un de nos chiens d'avalanche. Ils sont indispensables pour nous aider à sauver des vies. HEATHER C'est ce que je vois. CHRIS Je les ai. Prenez en un ce soir, et un autre demain matin. HEATHER Merci. CHRIS C'est rien. Je me demande... pourquoi vous lui avez pas dit... qu'elle vous massait trop fort ? HEATHER Croyez-moi, je lui ai dit. CHRIS HEATHER On se revoit demain ? CHRIS Pour faire des simulations et jouer à l'ordinateur ? J'ai hâte. HEATHER Ce n'est pas un jeu. CHRIS Si, un peu. HEATHER Ce sont des prévisions, fondées sur la science, grâce à des données basées sur des algorithmes vérifiés. CHRIS Ça c'est vous qui le dites. HEATHER Pourquoi vous êtes récalcitrant ? CHRIS Récalcitrant ? HEATHER À la science. CHRIS Non, je n'ai rien contre la science. Mais je sais que le temps est une variable imprévisible. Il change sans prévenir. Et la science, eh bien, la science ne peut pas le prédire. HEATHER Prenez ça comme un outil. Un outil qui peut vous aider. CHRIS Je dois y aller, il faut que je récupère ma fille à son cours de musique et je dois aussi la nourrir. HEATHER Votre fille ? Je pensais que vous diniez avec Sonya. CHRIS C'est ce qu'on appelle une mauvaise supposition. HEATHER CHRIS La seule fille qu'il y a dans ma vie, c'est Samantha. Au cas où ça vous intéresse. HEATHER Pas spécialement. CHRIS Okay, d'accord. HEATHER CHRIS On y va. SAMANTHA Papa, s'il te plaît, tu te rends pas compte. Je te parle de Taylor Swift, c'est mon idole. Il faut absolument que tu nous prennes des places. CHRIS Quand est-ce... qu'elles sont mises en vente ? Combien ça va me coûter au fait ? Ça doit être hyper cher. SAMANTHA CHRIS SONYA Bonsoir ! CHRIS Qui est là ? Sonya ? SONYA Je suis désolée... de débarquer comme ça, mais je n'avais nulle part où aller. CHRIS SAMANTHA Papa ? C'est qui cette dame ? SONYA Salut Samantha, tu ne te souviens pas ? On s'est rencontrée au salon de coiffure, tu venais te faire couper les cheveux. SAMANTHA Si ! Je m'en souviens. Vous étiez venue pour mettre des faux cils je crois. C'est ça ? SONYA Des faux cils. Les enfants de nos jours ! CHRIS SONYA Non, ma chérie, j'étais en train de faire un traitement aux huiles naturelles pour les nourrir. CHRIS SONYA CHRIS Dis-nous Sonya, qu'est-ce qui t'amène ? SONYA Mon chauffage m'a lâché, et je n'arrive pas à joindre mon proprio. CHRIS Ah mince, c'est pas de chance. SONYA Oui, et je ne savais pas qui appeler, ma sœur ne répond pas au téléphone et il n'était pas question que je reste chez moi. SAMANTHA Vous n'avez pas d'amis ? SONYA Si, ton père en est un. On est amis depuis peu. Mais je l'apprécie beaucoup. C'est pour ça que je me suis dit que je pourrais passer la nuit ici. Ça me sortirait de la panade. CHRIS T'en penses quoi ma puce ? On devrait peut-être aider Sonya. Elle sait pas où dormir. SAMANTHA D'accord, je vais chercher des draps et un oreiller pour le canapé. CHRIS Merci. SONYA Super, le canapé. CHRIS SONYA Jolie maison. CHRIS Merci. SONYA J'adore. CHRIS Oui. SAMANTHA Vous mettez du gloss pour dormir ? J'ai jamais vu personne faire ça. SONYA C'est un gloss repulpant. SAMANTHA Repulpant ? SONYA Ça rend les lèvres plus charnues. SAMANTHA SONYA Si tu as les lèvres fines, tu en mets, et voilà ! Viens, je vais t'en mettre. SAMANTHA C'est des produits bio ? SONYA J'en sais rien. On s'en fiche, du moment que ça rend belle c'est tout ce qui compte, pas vrai ? SAMANTHA Mes lèvres sont très bien comme elles sont. Je veux pas en mettre. SONYA J'ai une idée encore meilleure, je vais te faire un super maquillage, dans le style glamour, le rêve de toutes les filles. SAMANTHA Merci, mais non merci. Au fait, le canapé est prêt. SONYA D'accord. SONYA C'est gentil. Merci. SAMANTHA Dormez bien. Bonne nuit. SONYA Bonne nuit. CHRIS SONYA Merci de m'avoir proposé de rester. CHRIS SONYA Mais... tu es sûr de vouloir me laisser dormir ici ? CHRIS Oui. J'en suis sûr. À demain matin. Je suis content que ça te dépanne. SONYA Oui. Génial. SAMANTHA Coucou ! SONYA Qu'est-ce que tu fais ? SAMANTHA Je vais parler à mon père. SONYA Il a passé une longue journée et je pense qu'il est fatigué. À moins que ça ne soit urgent, je doute que ce soit le bon moment. Les chiens dorment toujours ici ? SAMANTHA Oui, toujours. Vous pouvez dormir la tête de l'autre côté si vous préférez. SONYA D'accord. Retourne te coucher ma chérie. SAMANTHA Pitié, pitié, pitié, que ce soit que pour une nuit. SONYA Vous sentez très mauvais. HEATHER L'inclinaison est de trente-sept degrés. ERIC HEATHER En analysant les données, le programme prédit la zone la plus susceptible de glisser et l'indique en rouge. Plus le niveau de rupture est profond, plus c'est dangereux. Donc, quelle est la profondeur ici ? ERIC On est à un mètre vingt. C'est d'une avalanche de plaque qu'il s'agit ? HEATHER Exactement. ERIC Si j'ai bien compris, la zone de départ devrait être ici. Là c'est la zone de trajectoire, et en bas la zone de dépôt. HEATHER On vérifie. ERIC T'as vu ça ? HEATHER Le programme peut déterminer avec précision quand l'avalanche va se déclencher sans que personne n'ait besoin de se mettre en danger. ERIC Ça me convient très bien. ERIC Hé Chris, t'as vu comment le système fonctionne ? C'est incroyablement précis. CHRIS J'y jetterai un œil plus tard. Il faut que j'aille baliser certains périmètres. C'est un travail manuel. Ça, l'ordinateur de mademoiselle Lawrence ne pourra jamais le faire. HEATHER Touché. CHRIS Ça va votre cou ? HEATHER Ça va. Merci. CHRIS Tant mieux. On se voit... un peu plus tard. HEATHER Peut-être bien. On va prendre un autre exemple. ERIC Oui, HEATHER ERIC faisons ça. HEATHER Celui-là. CHRIS Te Voilà ! C'est parti. Tu peux m'aider à fermer la zone ? CHRIS Merci. Tu veux venir nous aider aussi ? Aucun skieur ne doit passer par ici avec un tel risque d'avalanche. C'est bon. RILEY Pourquoi je t'ai laissé m'entraîner là-dedans ? HEATHER Tu ne peux pas venir à Fernie sans chausser une paire de skis. RILEY Selon qui ? HEATHER Ça va être marrant ! RILEY Je suis déjà épuisée. HEATHER Exagère pas. RILEY HEATHER On commence par un tour, et si ça te plaît pas, on arrête. RILEY C'est promis ? HEATHER Promis. Allez, viens. RILEY Ralentis, attends. HEATHER Ouais, bravo ! C'est super ! RILEY Comment je m'en sors ? HEATHER Tu t'en sors très bien. RILEY HEATHER Okay, RILEY HEATHER on a presque terminé le tour. RILEY HEATHER Qu'est-ce qu'on fait ? RILEY Je sais pas trop. T'en penses quoi ? HEATHER Eh ben, RILEY HEATHER le ski de fond c'est un des sports les plus complets, ça fait travailler tous les muscles RILEY HEATHER et c'est excellent pour les fessiers. RILEY T'en es sûre ? HEATHER T'as jamais vu de fondeurs professionnels ? RILEY HEATHER Ils sont l'exemple même d'un esprit sain, RILEY HEATHER dans un corps sain. RILEY D'accord. On continue. HEATHER Super. RILEY HEATHER Accroche-toi. RILEY J'en peux plus. Je crois que je vais m'arrêter là. HEATHER D'accord. On termine ce tour et on rentre. RILEY SONYA Salut les filles ! HEATHER Salut Sonya. SONYA Vous êtes peut-être douée en ski alpin, mais apparemment en ski de fond, vous avez du mal. RILEY SONYA Essayez un peu de me rattraper ! RILEY Continuez sans moi, je vous attends là. SONYA Vous avez pas trop de neige dans la figure ? RILEY Fonce Heather ! Fonce ! Allez ma sœur ! SONYA Bah alors la championne de ski, on n'arrive pas à me rattraper ? HEATHER SONYA Vous êtes pas si forte. HEATHER RILEY Allez, pousse ! La laisse pas te battre. Allez Heather ! HEATHER RILEY Allez ! T'y es presque. Pousse ! Pousse ! Allez ! SONYA On dirait que c'est moi qui ait gagné. RILEY RILEY HEATHER RILEY HEATHER Qu'est-ce qui vient de se passer ? RILEY C'était très serré ! Mais il faut admettre qu'elle t'a battu. HEATHER RILEY HEATHER C'est pas grave, on va dire que le ski de fond c'est pas ma spécialité. RILEY HEATHER RILEY Hé, merci de m'avoir emmenée, on s'est bien amusée. HEATHER C'est vrai ? RILEY Oui. Même si elle t'a mis la pâté. HEATHER Je confirme. Elle m'a bien eu. RILEY HEATHER RILEY Ça m'a creusé, j'ai bien envie d'un donut. HEATHER T'as déjà goûté des queues de castor ? MANTEAU BLEU Je trouve qu'on a bien progressé. RILEY Des queues de castor ? HEATHER C'est trop bon. RILEY Merci. HEATHER Merci. FEMME SKI Je les prends. HEATHER Ça ressemble à des croustillons, AMB HF HEATHER mais avec une autre forme. POMPON ROUGE On se prend un chocolat ? HEATHER RILEY HEATHER Regarde, c'est demain que ça se passe. RILEY Ah oui, c'est Chris l'instructeur, tu dois la faire. HEATHER J'aimerai bien. Je pourrai voir comment il travaille sur le terrain. FEMME SNOWBOARD Demain matin c'est très bien. HEATHER Je comprendrai mieux ses méthodes. RILEY T'as pas à te justifier. HEATHER Ce que t'es agaçante. RILEY FEMME SNOWBOARD Oui, d'accord. RILEY FEMME SKI Merci monsieur. CHRIS J'imagine que si vous êtes là aujourd'hui, c'est avant-tout parce que vous aimez skier en hors-piste. Mais vous avez peut-être aussi des raisons personnelles de suivre cette formation. Alors, si c'est le cas, je vous écoute. Pourquoi êtes-vous ici ? Qui veut commencer ? MALE MOUNTAINEER 1 Moi, je veux bien. CHRIS Allez-y. MALE MOUNTAINEER 1 Je n'ai pas grandi dans le milieu du ski ni même à la montagne. Je sais que j'ai des lacunes et que j'ai besoin de renforcer mes connaissances et de gagner en expérience. C'est pour ça que je suis là. HEATHER CHRIS Merci. FEMALE MOUNTAINEER Je suis la maman de deux filles... qui ont été prise dans une avalanche l'année dernière. CHRIS FEMALE MOUNTAINEER La plus jeune a dû aider sa grande sœur. Elle était ensevelie jusqu'au cou. Par chance, ça s'est bien terminé. Je suis cette formation parce que je n'aurais pas su quoi faire. Et je veux pouvoir skier avec ma famille. CHRIS Merci. Merci beaucoup. MALE MOUNTAINEER 2 La saison dernière, je me suis pété les deux chevilles dans la brèche de la Pyramide. Heureusement mes potes étaient là et ils savaient quoi faire pour m'aider. Je veux faire ce stage pour être capable de les aider à mon tour s'il leur arrivait quelque chose. CHRIS Merci beaucoup. Vous avez tous de bonnes raisons. CHRIS Et pour vous ? Qu'est-ce qui vous amène ici ? HEATHER La curiosité. Ça m'intrigue. CHRIS Bon, je vois. Merci à ceux qui ont partagé leurs histoires. FEMALE MOUNTAINEER C'est dommage. CHRIS Aujourd'hui, ce que j'espère vous transmettre, c'est... une peur rationnelle des avalanches. Mais avant tout, je veux que vous quittiez ce cours, en ayant confiance en votre capacité à prendre les bonnes décisions. Vous devez savoir... que ces décisions... ne font pas toujours l'unanimité. Les personnes qui vous accompagnerons ce jour-là ne seront peut-être pas d'accord, mais ces décisions... parfois difficiles, peuvent sauver des vies. Tout le monde est prêt ? Oui ? HEATHER Allons-y. MALE MOUNTAINEER 1 Oui. MALE MOUNTAINEER 2 On est prêt. CHRIS C'est parti. Venez me voir. C'est quoi votre souci ? HEATHER Mon souci ? CHRIS Oui, je veux m'assurer que vous êtes là pour de bonnes raisons. HEATHER De mauvaises raisons étant...? CHRIS Pour critiquer mon travail. Je ne veux pas de ça. HEATHER Je n'oserai jamais, je suis là pour apprendre. CHRIS Ne déconcentrez pas les autres élèves. HEATHER Je serai sage comme une image. C'est promis. CHRIS J'espère bien. Allez tout le monde, on y va. Suivez-moi. Bonjour. AST COURSE INSTRUCTOR Tout le monde est là ? HEATHER Salut Mogul ! HEATHER Oui, t'es beau. Hein t'es beau. CHRIS Quelque part sur cette pente, j'ai enterré un sac à dos avec un émetteur à l'intérieur pour simuler une victime d'avalanche. On va imaginer que c'est un de vos amis. On va l'appeler Steve. D'accord ? Quand je vais crier "avalanche", je veux que vous preniez votre récepteur, et que vous le mettiez sur le mode recherche. C'est bon ? Tout le monde a compris ? Ensuite vous allez prendre vos sondes, et partir à la recherche de Steve. Si votre récepteur émet des bips de plus en plus forts, cela signifie que vous vous rapprochez de Steve, quand avec votre sonde, vous sentirez... quelque chose de mou sous la neige, vous l'aurez trouvé. Tout le monde a compris ? Je vais vous demander de vous disperser un peu. Très bien, parfait. Voilà. Prêts ? "Avalanche" ! CHRIS C'est ça. Bien, bien, bien. En moyenne, une victime d'avalanche est ensevelie sous un mètre cinquante de neige, alors assurez-vous de bien enfoncer la sonde. Vous devez savoir qu'au bout de dix minutes, les chances de survie d'un skieur enseveli diminuent de quatre-vingt pourcents. CHRIS Alors, continuez ! Ne lâchez rien ! HEATHER Il doit nous manquer trente centimètres. CHRIS Vous y êtes presque. FEMALE MOUNTAINEER Je crois que je l'ai trouvé ! Je sens quelque chose ici ! CHRIS Dépêchez-vous, il faut creuser ! FEMALE MOUNTAINEER Creusez ! CHRIS Allez, creusez ! FEMALE MOUNTAINEER Ça y est on a retrouvé Steve ! MALE MOUNTAINEER 1 HEATHER CHRIS Excellent ! Ouais ! Bravo à tous ! MALE MOUNTAINEER 1 Trop bien ! CHRIS Vous l'avez sauvé ! MALE MOUNTAINEER 2 Ouais ! CHRIS Beau travail ! FEMALE MOUNTAINEER CHRIS C'est bien ! Fantastique ! Revenez vers moi. CHRIS Je vais laisser Mégane vous faire un point sur le manteau neigeux. AST COURSE INSTRUCTOR Aujourd'hui, on va apprendre à repérer les couches fragiles dans la neige. On va essayer de déterminer si une couche de neige fragile repose sur de la neige ferme, ce qui peut être le signe d'une avalanche. Pour le faire, on va vérifier la résistance du manteau neigeux... en grattant la neige avec le doigt à différents endroits. Venez, si vous préférez vous pouvez utiliser des bâtons de glace. CHRIS Allez, approchez. Servez-vous, les bâtons de glace sont juste ici. Vous vous mettez de quel côté ? Regardez. Si on prend celle-ci. C'est quel genre de neige ça ? À votre avis ? Elle est ferme ? Ou elle est légère ? HEATHER En haut elle est légère. CHRIS Oui, c'est ça, et celle-là, un peu plus bas ? HEATHER Je dirais qu'elle est un peu plus ferme. CHRIS La scientifique découvre des choses ? Comment c'est de ce côté ? On va voir. Regardez ça. CHRIS Alors ? HEATHER CHRIS Vous en avez pensé quoi ? HEATHER Franchement ? J'ai trouvé ça super. CHRIS Aucune critique constructive ? HEATHER Il y a une petite chose. CHRIS D'accord. Je vous écoute. HEATHER Je pense que vous devriez y intégrer mon programme de prévisions. CHRIS Vous savez ce que j'en pense. HEATHER Vous pouvez me réexpliquer ? CHRIS Je n'ai pas besoin qu'une scientifique m'explique comment ça fonctionne. Je sais tout. HEATHER Vous savez tout. CHRIS Oui. HEATHER Avec certitude. CHRIS Exact. HEATHER Vous ne vous trompez jamais. CHRIS Jamais. HEATHER Bon, ça ne sert à rien d'argumenter avec la perfection. CHRIS Tout à fait. Je vais bientôt récupérer Samantha. Premier cours de ski de la saison. HEATHER CHRIS Vous m'accompagnez faire quelques descentes ? HEATHER D'accord. CHRIS Super. Je vais chercher Mogul. HEATHER Il sait skier ? HEATHER Il prend toujours le télésiège avec vous ? CHRIS Ah oui. Depuis qu'il est tout petit. Hein, mon beau ? HEATHER CHRIS Alors, on n'est pas bien là ? HEATHER Si. CHRIS Vous cherchez quelque chose ? HEATHER Votre copine. CHRIS Ma... ma copine ? HEATHER Sonya. CHRIS Sonya ? HEATHER Je la trouve... un peu spéciale. Hier, elle est venue me défier à une course de ski de fond alors que j'étais tranquille avec ma sœur. Donc... je ne crois pas qu'elle serait très contente... si elle nous voyait... tous les deux. CHRIS D'accord, alors, premièrement, Sonya n'est pas ma copine. Et deuxièmement, à part le dîner qu'on a eu il y a plus d'un mois, je ne lui ai jamais laissé entendre qu'elle était plus qu'une amie pour moi. C'est tout. Elle n'est pas mon genre. HEATHER C'est bon à savoir. CHRIS Oui. Comme ça au moins c'est clair. SKI INSTRUCTOR Ça t'a plu, tu t'es bien amusé ? PETITE FILLE 1 J'ai adoré. YOUNG GIRL C'était trop bien. PETITE FILLE 2 SKI INSTRUCTOR Qu'est-ce que tu as préféré ? PETITE FILLE 1 Toi aussi ? PETITE FILLE 2 Oui. YOUNG GIRL Les virages. SKI INSTRUCTOR C'est vrai ? Et toi, tu as préféré quoi ? SAMANTHA Les sauts. PETITE FILLE 1 Moi aussi, les sauts. SAMANTHA Oui, c'était trop cool. SKI INSTRUCTOR Bravo, les enfants. CHRIS Salut ma puce. SAMANTHA Salut Papa ! CHRIS Tu te souviens d'Heather, qui a fait la démonstration ? SAMANTHA Oui, bien sûr ! Vous skiez ? HEATHER Je ski presque mieux que ton père. SAMANTHA Il devait y avoir de la compétition sur les pistes. CHRIS Ça oui, je te le confirme. On peut te la prendre Angel ? SKI INSTRUCTOR Aucun problème, on a terminé. CHRIS Super. SAMANTHA À la prochaine ! PETITE FILLE 1 Salut ! PETITE FILLE 2 Salut. PETIT GARCON Salut. CHRIS Raconte, c'était bien ? SAMANTHA Oui, c'était énorme. Vous avez skié tous les deux aujourd'hui ? HEATHER Pas toute la journée mais on a fait quelques descentes. SAMANTHA Trop bien. Heather, vous voulez venir avec nous voir les chiots ? Ils apprennent super vite. HEATHER Avec plaisir. SAMANTHA Le dernier arrivé en bas devra me masser les pieds. HEATHER Un massage des pieds ? CHRIS Je sais. Bienvenue dans ma vie de père célibataire qui élève une fille des montagnes. On y va ? HEATHER Je suis prête. CHRIS Allez. HEATHER Ces chiots sont beaucoup trop mignons. SAMANTHA Mon père m'a dit que vous étiez scientifique ? HEATHER Oui, en effet. SAMANTHA Vous analysez la neige et vous pouvez prédire s'il y aura des avalanches, c'est ça que vous faites ? HEATHER J'ai l'impression que toi aussi tu t'y connais. SAMANTHA Un peu mais je suis pas une pro. Ma mère elle s'y connaissait vraiment. C'est ce qu'on m'a dit. HEATHER Et maintenant ? Elle est dans un autre domaine ? SAMANTHA Non, ma mère est morte quand j'avais deux ans. HEATHER Je suis désolée, je ne savais pas. SAMANTHA C'est elle sur la photo. Sur le mur derrière vous. HEATHER HEATHER Reagan, c'est ta maman ? SAMANTHA Vous la connaissez ? HEATHER Non, en fait... je regardais sa photo l'autre soir, et ton père, il... il m'a dit son nom, mais je ne savais pas que c'était ta maman. CHRIS Coucou les toutous. Buvez-les tant que c'est chaud ! SAMANTHA A l'hôtel ils nous mettent un supplément chantilly. Vous allez voir, c'est le meilleur chocolat chaud du monde. CHRIS Un pour toi. SAMANTHA CHRIS Le meilleur du monde. HEATHER SAMANTHA HEATHER C'est hyper bon. CHRIS SAMANTHA CHRIS Vous avez un peu de... HEATHER SAMANTHA HEATHER CHRIS SAMANTHA HEATHER SAMANTHA Tu lui as demandé ? HEATHER Demandé quoi ? SAMANTHA Mon père a un truc à vous demander. CHRIS Doucement ma puce, laisse-moi une minute. SAMANTHA CHRIS D'accord ? HEATHER SAMANTHA CHRIS Je ne sais pas si vous êtes au courant mais il va bientôt y avoir la collecte de fonds des secouristes. SAMANTHA Ce soir. La collecte a lieu ce soir. CHRIS C'est ça. HEATHER J'ai entendu Eric en parler. Ça se passe à l'hôtel si j'ai bien compris. SAMANTHA Vous voulez venir ? HEATHER Eh ben, je... SAMANTHA Il y aura une chanteuse et on pourra danser. HEATHER SAMANTHA Par contre il n'y aura pas de chansons de Taylor Swift. J'ai déjà demandé. HEATHER Dommage. SAMANTHA HEATHER CHRIS On a un ticket en plus. SAMANTHA On l'a acheté aujourd'hui. On espérait que vous viendriez. CHRIS Pourquoi t'as dit ça ? HEATHER Vous l'avez pris pour moi ? CHRIS SAMANTHA Oui, c'est ça. CHRIS Non j'ai... je ne l'ai pas acheté... pour vous ... Il n'en restait plus qu'un et comme je n'ai pas vu votre nom sur la liste... HEATHER SAMANTHA Donc il l'a pris pour vous. Vous allez venir ? HEATHER Bien sûr. Avec plaisir. SAMANTHA CHRIS Super. HEATHER T'en es sûre ? RILEY Sûre et certaine. Je veux que tu passes la soirée avec Chris. Je sens... qu'il y a un truc entre vous. HEATHER On est seulement des collègues. C'est vrai je l'avoue, il est super mignon. Mais je n'aime pas sa manière de dévaloriser mon travail. C'est presque insultant. RILEY Tu as essayé... de lui demander pourquoi il y était aussi opposé ? HEATHER Je l'ai fait. Il ne me donne jamais de vraies raisons. RILEY Bon. Peut-être que ce soir tu perceras le mystère. En plus tu vas trop t'amuser. HEATHER T'es sûre que ça te dérange pas de rester seule ? RILEY Non, mais tu plaisantes ? Un feu de cheminée. Un bain chaud, un bon film. Que demander de plus. HEATHER Quand est-ce que tu dois faire ton test de grossesse ? RILEY Je suis censée le faire ce soir. Je me sens pas prête. HEATHER Peu importe le résultat, je suis là pour toi si tu as besoin. RILEY Merci. Maintenant, vas-y. Va te préparer. HEATHER En plus j'ai rien à me mettre. RILEY HEATHER Je vais devoir me servir dans ta valise. RILEY Tout sauf mes bottes noires. AMB HF CHRIS Le pauvre ! ROBE VERTE C'était la semaine dernière. HOMME PULL On a dû appeler pour que quelqu'un d'autre fasse le boulot à sa place. CHRIS SAMANTHA Papa, Heather est arrivée. ROBE BLEUE Ouais. La prochaine fois, je viendrai avec toi. CHRIS Vous êtes... magnifique. HEATHER Vous êtes pas mal non plus. CHRIS J'ai fait ce que j'ai pu. HEATHER Il y a du monde. CHRIS Oui. Ça me rassure, je suis toujours stressé avant ce genre d'évènement. HEATHER Les gens ont l'air de comprendre l'importance de ce que vous faites. BRIDGET CHRIS Oui. BRIDGET Ça y est, la voilà ! HEATHER Bridget ! BRIDGET HEATHER J'espérais que tu allais venir. BRIDGET Eric m'a dit que tes recherches étaient une véritable avancée. T'es là. HEATHER C'est ce que j'espère. C'est très motivant. BRIDGET ERIC BRIDGET Bon. Je voulais juste te faire un coucou. HEATHER BRIDGET Ça m'a fait très plaisir. ERIC BRIDGET On va bientôt commencer. ERIC J'arrive. Je t'emprunte Chris une minute, après promis, je te le ramène. HEATHER Je t'en prie ! Bonne chance. CHRIS Merci. ERIC Je te montre. CHRIS Oui, je te suis. AMB HF SAMANTHA Heather ! Tenez, je vous ai pris un milk-shake. Vous aviez l'air d'aimer la chantilly et elle est faite maison. HEATHER Tu t'y connais on dirait. SAMANTHA C'est bon ? CHRIS Merci à tous de votre présence ce soir. La plupart des personnes qui ont un jour été secourues en montagnes, ont un discours similaire. Elles disent que cette expérience leur a fait prendre conscience... à quel point la vie... peut être fragile. Après ça, ils veulent faire quelque chose de bien, aider d'autres personnes. C'est ce dont nous avons le plus besoin dans ce monde. Et c'est exactement... ce qui nous motive chaque jour. AMB HF SAMANTHA ROBE BLEUE Ouais. FEMME BLONDE Quel courage. CHRIS Chaque année, la station accueille de plus en plus de visiteurs. Qui dit plus de visiteurs, dit aussi plus d'accidents. Les gens ne se rendent pas compte à quel point c'est dangereux. Le hors-piste n'est jamais sans danger. Il y a toujours un risque. Nous ne voulons empêcher personne de venir, mais nous devons sensibiliser tout le monde et être présents en cas de problème. Il en résulte un besoin accru en chiens, en personnel et en équipement. C'est pourquoi nous lançons cette année notre collecte de fonds pour la rénovation... et l'agrandissement... de notre quartier général des secours en montagne. AMB HF CHRIS Toute personne qui fera un don de cinq cents dollars ou plus ce soir, HOMME TABLE Tiens toi tranquille. Tu vas bientôt pourvoir participer. CHRIS bénéficiera d'une randonnée guidée sur le célèbre glacier Grinnell. Je me dois de préciser... que l'accès à ce glacier se fera en toute sécurité... escorté par nos meilleurs sauveteurs. AMB HF SAMANTHA ROBE BLEUE FEMALE DONOR 1 Cinq cents dollars. HOMME COSTUME Elle attaque fort ! HEATHER FEMME BLONDE BRIDGET CHRIS Parfait ! MALE DONOR 1 Mille dollars ! FEMALE DONOR 2 CHRIS Merci. ERIC FEMALE DONOR 2 Deux mille ! CHRIS Ici on a deux-mille dollars ! ERIC BRIDGET ERIC Au dernier rang. CHRIS C'est très généreux, merci beaucoup. ERIC FEMALE DONOR 3 Cinq mille dollars ! CHRIS Cinq mille dollars ! C'est fantastique. Merci beaucoup, c'est très généreux de votre part. Un grand merci. AMB HF ROBE BLEUE ERIC Merci à tous. Maintenant, il est l'heure de s'amuser ! Allez tous vous servir un verre, et profitez de cette belle musique interprétée par la merveilleuse et talentueuse... Melvin. AMB HF SAMANTHA AMB HF HEATHER Ici, ils ont de la chance d'avoir ton père comme secouriste. SAMANTHA Je sais. HEATHER Et de t'avoir toi aussi. Tu es super douée avec les chiots. Comment tu as appris à les dresser ? SAMANTHA C'est grâce à ma mère. Elle faisait des vidéos pour chaque chiot qu'elle dressait. Elle était super forte. Je les ai trouvées quand j'avais six ans. CHEMISE NOIRE J'ai arrêté mes études au bout de deux ans. De toute façon c'est sur le terrain qu'on apprend. SAMANTHA C'est là que j'ai voulu faire comme elle. Mon père a pensé que je devais prendre la relève. HEATHER Ce dont je suis certaine, c'est qu'elle serait très fière de toi. CHEMISE NOIRE J'ai d'abord commencé par faire des stages. SAMANTHA Merci. Vous me faites penser à elle. HEATHER SAMANTHA D'après les histoires qu'on m'a racontées. HEATHER Ah, tu trouves ? SAMANTHA Vous aimez la montagne autant qu'elle, CHEMISE NOIRE Une fois que j'aurais assez d'expérience, je démarcherai des petites stations. C'est bien pour mon CV. SAMANTHA et vous essayez d'aider les autres. C'est comme ça que je veux être moi aussi quand je serai grande. HEATHER S'il y a bien une chose dont je suis sûre, c'est que tu vas y arriver. C'est peut-être même... déjà le cas. SAMANTHA CHEMISE NOIRE Ils recherchent beaucoup dans ce domaine. ROBE BLEUE J'ai adoré y aller. GILET ROSE Ouais. ROBE VERTE Tant mieux. CHRIS Vous voulez danser ? SAMANTHA Non, ça va. Mais Heather aimerait bien. ROBE BLEUE C'est vrai qu'elle avait l'air plutôt sympa, SAMANTHA Soyez pas timide, je sais que vous en avez envie. HEATHER ROBE BLEUE mais bon je l'ai jamais revue. CHRIS Heather ? ROBE BLEUE Elle est partie avant qu'on puisse faire connaissance. HEATHER Avec grand plaisir. ROBE VERTE C'est dommage. SAMANTHA ROBE VERTE T'es allé au Spa ? ROBE BLEUE Il est super. HEATHER Merci. SAMANTHA De rien. ROBE VERTE J'y retourne demain. ROBE BLEUE Génial. Ah oui ? ROBE VERTE Pour se remettre. GILET ROSE Toutes les deux. ROBE BLEUE AMB HF RILEY CHEMISE NOIRE C'est ce que je veux faire depuis que je suis petit. AMB HF GILET ROSE Je sais. SAMANTHA ROBE BLEUE J'adore comment t'es coiffée. SAMANTHA Salut Sonya. SONYA Salut Samantha. Tu ne devrais pas être au lit ? SAMANTHA Vous vous souvenez quand je voulais parler à mon père ? Vous m'avez dit que ce n'était pas le bon moment. SONYA Je m'en souviens. SAMANTHA Eh ben, au final comme c'était un bon conseil, ROBE VERTE J'ai la même. SAMANTHA je vais faire pareil pour vous. Ce soir, c'est une soirée importante. Mon père passe du bon temps avec une personne intelligente qui ne met pas de repulpant. Là, c'est pas le bon moment. SONYA Tu pourras dire à ton père qu'on a des choses à se dire ? SAMANTHA Ce sera fait. SONYA ROBE VERTE Tu me raconteras. ROBE BLEUE Okay. SAMANTHA HEATHER AMB HF HOMME COSTUME C'est lui, là-bas. CHRIS Un, SAMANTHA Un, HOMME PULL Comme j'ai l'habitude, j'ai proposé mon aide pour installer la déco. CHRIS deux, SAMANTHA deux, AST COURSE INSTRUCTOR Ah okay. CHRIS trois, SAMANTHA trois, quatre, HOMME PULL C'était facile. CHRIS quatre, ROBE BLEUE Toi t'aimes pas danser ? SAMANTHA cinq, CHRIS cinq, GILET ROSE Moi non plus. SAMANTHA six. CHRIS six. SAMANTHA On ramène les mains. CHRIS On ramène. ERIC Bon alors. SAMANTHA Après- ERIC SAMANTHA CHRIS Après la hanche. ERIC Avant que la soirée ne se termine, SAMANTHA CHRIS On continue après. HEATHER SAMANTHA ERIC l'équipe des pisteurs secouristes et moi-même souhaiterions remercier deux personnes très particulières. SAMANTHA HOMME COSTUME FEMALE DONOR 2 ERIC Notre chef de piste, Chris Parker, et sa fabuleuse fille, SAMANTHA ERIC notre incroyable dresseuse de chiots, Samantha. SAMANTHA HEATHER CHRIS T'entends ça ? SAMANTHA ERIC On vous a confectionné un magnifique panier garni plein de bonnes choses. Chris et Samantha, rejoignez-moi sur scène. ROBE BLEUE C'est mérité. HEATHER ROBE VERTE Ouais. CHRIS C'est super ma puce, viens on y va. SAMANTHA HEATHER SAMANTHA D'accord. AMB HF HEATHER SAMANTHA CHRIS SAMANTHA Merci. CHRIS C'est lourd. SAMANTHA CHRIS On va tout goûter. SAMANTHA Oui. D'accord. CHRIS Ouais. CHRIS Tu es bien silencieuse. Qu'est-ce qui te tracasse ? SAMANTHA Tu dis souvent que les choses dans la vie n'arrivent pas par hasard. CHRIS Et alors ? SAMANTHA Tu crois que ça peut s'appliquer aussi à des personnes ? CHRIS Ça fonctionne aussi. Pourquoi tu penses à ça ? SAMANTHA Je me demandais c'est tout. CHRIS Hé. Ça te dirait... que toi et moi... on prenne le panier garni qu'on a reçu, et qu'on aille en motoneige jusqu'à notre endroit secret pour se faire un petit pique-nique ? SAMANTHA J'ai une bien meilleure idée. HEATHER Coucou ! Me voilà. Prête pour l'aventure, HEATHER je te suis. CHRIS Mets ça. HEATHER Tu m'emmènes où ? CHRIS C'est une surprise. HEATHER On croirait entendre ta fille. CHRIS C'est peut-être parce que c'est son idée. HEATHER C'est vrai ? CHRIS Elle a insisté pour que je t'invite. HEATHER C'est un rendez-vous ? CHRIS C'en est un. Tu lui plais bien. Je dirais même... qu'elle t'apprécie beaucoup. Sûrement parce que vous avez les mêmes goûts musicaux. HEATHER CHRIS Je dois avouer que moi aussi... je t'apprécie, beaucoup. Allez, monte. Tiens-toi à moi. CHRIS On y est. Ça va aller ? HEATHER Tu as apporté une glacière ? CHRIS Oui. Pour notre... pique-nique. Ça aussi c'est une idée de Samantha. HEATHER C'est très gentil. CHRIS Suis-moi. C'est par là. Tada ! HEATHER CHRIS HEATHER Tu te souviens de ton premier sauvetage ? CHRIS Oui. Je m'en souviens. Je pourrai jamais l'oublier. HEATHER Tu peux me le raconter ? CHRIS Bien sûr ! CHRIS Alors, j'étais en formation, ici à Fernie. C'était ma première année... après l'université. Il y avait ces gosses, des lycéens qui voulaient descendre sur de la poudreuse, ils sont sortis des pistes. Quand ils sont sur leurs skis, les jeunes du coin... ils peuvent vite devenir arrogants. T'imagines. A cet endroit il y avait un tronc d'arbre enfoui sous la neige. HEATHER CHRIS Les deux ados ont foncé en plein dedans. L'un des deux s'est fracturé la jambe, et l'autre s'est... il s'est explosé le genou. HEATHER Quelle horreur. CHRIS Si j'avais pas repéré leurs traces pendant ma dernière tournée, ils auraient passé la nuit dehors. Ils s'en seraient pas sorti. Ils ont eu de la chance. HEATHER Tu as revu ces garçons après ça ? CHRIS Bien sûr ! Ils sont adultes maintenant. Il y en a un qui est devenu pompier à Fernie, et l'autre fait partie de mon équipe. CHRIS Et toi, raconte-moi. Je suis curieux de savoir pourquoi tu fais ce métier. HEATHER Ma coloc à l'université. Jessica. On s'est connues en première année et ça a tout de suite collé. C'est elle qui m'a fait découvrir le ski hors-piste. CHRIS HEATHER Tu vois le genre de personnes qui réussissent... HEATHER tout ce qu'elles entreprennent. HEATHER Jess était comme ça. Elle était... tellement forte. Elle faisait attention, elle était... plutôt prudente. Un matin, Jess et deux de nos amis sont montés en haut d'un col qu'on connaissait bien. J'y serais bien allé avec eux mais j'avais... un examen. Il a commencé à se faire tard, ils étaient pas rentrés. J'ai failli ne pas répondre au téléphone, j'avais... un mauvais pressentiment. Ils skiaient des pentes abruptes, Jess est passé en dernier. Et... il y a eu une avalanche. Elle a été emportée. Ils avaient des balises, ils l'ont trouvée en douze minutes. Mais... c'était trop tard. HEATHER Malgré toute son expérience, l'attrait de cette poudreuse intacte a obscurcit son jugement. CHRIS Je suis vraiment désolé. HEATHER Après ça j'ai décidé... de me plonger dans l'étude de la neige et des prévisions des avalanches. En espérant que le moins de personnes possibles ne vivent la même chose. CHRIS Tu sais ce que je crois ? Que Jess sait ce que tu fais là où elle se trouve. Elle doit se sentir honorée. HEATHER C'est ce que j'espère. CHRIS Je suis content de t'avoir rencontrée. HEATHER Moi aussi. CHRIS Okay. Je te propose un truc. Jusqu'à la fin de la journée on ne parle plus de boulot. HEATHER De quoi on va parler alors ? CHRIS De plein de choses, j'ai tellement de questions à te poser. HEATHER Comme quoi ? CHRIS Comme... Quelle est ta couleur préférée ? HEATHER J'aime le bleu ciel. CHRIS Vraiment, le bleu ciel ? HEATHER CHRIS D'accord, je vois. Ça te correspond bien. RILEY On n'est pas bien là ? C'est tellement relaxant. SAMANTHA Vous avez déjà fait un ange dans la neige ? RILEY Un ange dans la neige ? SAMANTHA Suivez-moi. Je vais vous montrer. RILEY SAMANTHA RILEY SAMANTHA RILEY Il fait froid. SAMANTHA RILEY SAMANTHA RILEY SAMANTHA RILEY SAMANTHA RILEY SAMANTHA RILEY SAMANTHA RILEY SAMANTHA RILEY SAMANTHA RILEY SAMANTHA RILEY SAMANTHA RILEY SAMANTHA RILEY C'est brûlant ! SAMANTHA RILEY SAMANTHA RILEY T'es complètement folle ! SAMANTHA RILEY SAMANTHA RILEY SAMANTHA CHRIS J'ai trouvé, j'ai une autre question. Quel talent tu aurais aimé avoir ? HEATHER J'aimerais savoir peindre. CHRIS C'est vrai ? HEATHER Oui, ça me plairait. Ça doit être génial de s'asseoir dans un magnifique endroit avec un chevalet pour peindre un paysage. Comme celui-là. CHRIS Oui. Profiter de l'instant présent. Il n'est jamais trop tard. HEATHER C'est vrai. CHRIS HEATHER Pour toi ce serait quoi ? CHRIS Alors... Voyons. Un talent musical, je dirais. Comme par exemple, écrire des chansons. Ouais. HEATHER CHRIS HEATHER Est-ce qu'il y en a une... CHRIS HEATHER qui te vient là maintenant ? CHRIS Ouais. "Assis à côté d'une fille, dans ce monde imprévisible ! HEATHER CHRIS Dou boop-boop-dou-bou-dou--" HEATHER Tu devrais t'en tenir à ce que tu fais. CHRIS Tu crois ? HEATHER C'est mieux. CHRIS D'accord. HEATHER CHRIS CHRIS Une autre. Cite-moi un truc que tu n'as... jamais fait. HEATHER Tomber amoureuse. CHRIS T'es jamais tombée amoureuse ? HEATHER CHRIS Comment ça se fait ? HEATHER Je... Je ne m'en suis jamais laissé l'opportunité. CHRIS D'accord. Deuxième partie de la question. Tu en aurais envie ? HEATHER Oui. Je veux savoir ce qu'on ressent. CHRIS Je comprends. Ce qu'on ressent, c'est magique. C'est certain. Je l'ai déjà ressenti. HEATHER Pour Reagan. CHRIS Tu sais ça comment ? HEATHER Samantha me l'a dit. Je savais pas que c'était elle sur la photo l'autre jour. CHRIS Oui. Allez. Dernière question. CHRIS Quel est l'endroit... où tu es la plus heureuse. HEATHER Facile. En montagne. CHRIS HEATHER Et toi ? CHRIS Partout où est Samantha. HEATHER CHRIS Mais... être ici avec toi figure à une bonne place dans le haut de ma liste. HEATHER CHRIS C'est seulement... HEATHER CHRIS un déclenchement préventif. HEATHER Proche ? CHRIS Non. Non. HEATHER Tu as quoi d'autre dans ta glacière ? CHRIS Je sais pas trop, on va le découvrir. Qu'est-ce qu'on a ? Si tu veux j'ai des gâteaux. HEATHER CHRIS Il y a des pommes. HEATHER Elles ont l'air bonnes. HEATHER En Suède ? CHRIS Peut-être. SAMANTHA RILEY SAMANTHA RILEY Non ! SAMANTHA Ouais ! RILEY SAMANTHA RILEY Vous êtes rentrés ? SAMANTHA Salut Papa ! CHRIS Salut ma puce. Alors ? C'était bien ? SAMANTHA Riley est trop cool. Autant que sa sœur. CHRIS RILEY Ouais ! SAMANTHA Et toi, c'était bien avec mon père ? HEATHER Je me suis bien amusée. Oui. SAMANTHA Ouais ! CHRIS Viens, on rentre ma puce. SAMANTHA Bonne soirée. CHRIS Bonne soirée. À plus tard. RILEY Salut ! HEATHER Salut ! CHRIS Salut ! RILEY Vas-y raconte, je veux tout savoir. HEATHER T'avais raison. RILEY Oui ! Je le savais. HEATHER Je connais personne comme lui. RILEY HEATHER Je sais que ça paraît dingue, mais dans d'autres circonstances je nous verrais très bien ensemble. Sa fille et lui sont absolument incroyables. RILEY Si je suis certaine d'une chose, c'est que ce genre de sentiments ça n'arrive pas si souvent. Quand c'est le cas, c'est ton cœur qui parle. Et si ton cœur te parle, tu te dois de l'écouter. D'accord l'entremetteuse ? C'est compris ? J'ai pas toujours raison ? HEATHER Pas toujours. RILEY Je me trompe jamais. HEATHER T'as eu raison une fois. RILEY C'est pas vrai. HEATHER Peut-être deux. HEATHER Bonjour. RESCUER Bonjour. PULL NOIR Salut. SAMANTHA Heather ! HEATHER Salut Sam ! Je tenais à te remercier pour hier. Ton père m'a dit que c'était votre endroit secret. SAMANTHA Maintenant c'est le vôtre aussi. HEATHER En parlant de ton père, il est dans le coin ? SAMANTHA Il est à côté dans son bureau. HEATHER Super. Je vais le rejoindre. SAMANTHA Attends, je peux te montrer ce que j'ai appris aux chiots ? HEATHER Rien ne me ferait plus plaisir. SAMANTHA Okay, viens. Assis. Tiens. HEATHER Ils sont trop mignons. HEATHER Toc-toc. CHRIS Tiens ! HEATHER Désolée de te déranger. CHRIS Tu me déranges pas, j'étais en train de terminer un truc. HEATHER T'étais en train de travailler sur mon logiciel de prévision ? CHRIS Non. Je finissais de rédiger un rapport. HEATHER À part toi, j'ai formé tous les membres de ton équipe cette semaine. CHRIS HEATHER Ce serait sympa de ta part... de me laisser une chance. CHRIS Tu sais que je te respecte, mais comme je te l'ai déjà dit, je- j'en n'ai pas besoin. HEATHER Qu'est-ce que tu as contre le travail que je fais ici ? CHRIS Je te l'ai déjà dit. Je fais pas confiance à la technologie. HEATHER Mais pourquoi, explique-moi. CHRIS HEATHER Tu ne m'as pas donné de vraie raison. CHRIS Je fais confiance au temps. La météo est imprévisible, elle change plus vite que ta technologie. C'est en temps réel et sur le terrain qu'on a besoin d'être informé. Elle peut pas suivre. HEATHER Je ne dis pas qu'elle le peut. CHRIS Okay, alors, dans ce cas, le sujet est clos. HEATHER Non, le sujet n'est pas clos. Je commence à peine à te connaître. Je me sens super bien avec toi. Mais... ça, cette... cette attitude envers mon travail, auquel j'ai consacré ma vie, c'est un manque de respect. CHRIS J'y peux rien si tu ressens ça. HEATHER Si t'y peux quelque chose. Si tu regardais ce que j'ai créé, tu verrais qu'on est dans la même équipe. Mon travail peut aussi sauver des vies, pourquoi tu veux pas l'admettre ? CHRIS Je vois bien... que tu ne comprends pas. HEATHER Alors explique-moi. Je suis juste en face de toi, je suis prête à t'écouter. Aide-moi à comprendre pourquoi ton travail et le mien ne peuvent pas coexister. CHRIS Heather, on ne sera jamais d'accord à ce sujet. C'est tout. C'est comme ça. HEATHER D'accord. HEATHER Dans ce cas, je vais... Je pars. Au revoir. CHRIS Attends. Tu pars ? HEATHER Je rentre demain. Tu te rappelles ? Tu vas pouvoir reprendre le cours de ta vie, et continuer à faire tes suppositions, de toute façon, tu n'as jamais dépassé ce stade. Tu pourras dénigrer mon travail comme ça te chante, même si... il est prouvé que ça fonctionne, mais tu t'en fous ! Ce n'est que maintenant... que je m'en rends compte. CHRIS Attends. ERIC Chris pour Eric. CHRIS Chris, j'écoute. ERIC Tu es où ? HEATHER RILEY Tu veux vraiment partir ? HEATHER Oui, il le faut. RILEY T'en es sûre ? HEATHER Certaine. RILEY RILEY Ça va aller ? HEATHER Bof. DRIVER Ah bon ? C'est vrai ? D'accord. RILEY Excusez-moi monsieur, on peut y aller ? On ne veut pas louper notre avion. DRIVER Il y a une tempête de neige, tous les vols sont annulés. RILEY Annulés ? HEATHER AMB HF ERIC Gardez la chambre autant que vous voulez. HEATHER Merci c'est gentil. ERIC Chris est en intervention avec d'autres secouristes, je dois retourner au bureau. HEATHER Qu'est-ce qui se passe ? ERIC Deux skieurs sont bloqués dans le ravin d'Apgar. L'un d'eux a fait une chute, il est très mal en point. RILEY J'espère que ça va aller. Je monte dans la chambre, j'ai des mails à envoyer. Merci encore. AMB HF HEATHER ERIC Ça va ? HEATHER Oui, ça va. BONNET VERT Ouais. HEATHER J'ai pas réussi à persuader Chris, au fait. ERIC HEATHER Il n'a même pas jeté un œil à mon programme. ERIC Mais tu sais pourquoi au moins ? HEATHER Non. Je sais pas. Il n'a rien dit. Mis à part le fait qu'il est têtu... et irrespectueux, j'ai eu l'impression qu'il y avait un lien entre nous. ERIC Sa femme, Reagan. BONNET VERT Ça va être dément. ERIC C'est de là que ça vient. HEATHER Quel est le rapport ? ERIC Un jour elle est partie skier en hors-piste. Elle s'était fiée aux outils de l'époque pour prévoir les avalanches. Comme la zone était supposée être sûre, elle n'a pas vérifié le manteau neigeux. Et... il y a eu un écoulement. La technologie n'était pas aussi fiable que celle d'aujourd'hui. HEATHER Une avalanche ? C'est comme ça qu'elle est morte ? ERIC Maintenant tu comprends mieux. Le temps change très vite, il faut vraiment que je retourne au bureau. HEATHER Merci de me l'avoir dit. ERIC C'est un mec bien. Il te mérite. HEATHER Merci. AMB HF HEATHER BONNET VERT T'as vu leur dernière vidéo ? Les gars sont dingues. HEATHER BONNET VERT Carrément. C'était du freestyle. Il paraît que- HEATHER Oh, non ! HEATHER Eric, il y a un souci au ravin d'Apgar. ERIC Oui, je l'ai remarqué aussi. HEATHER Ils ont retrouvé les skieurs ? ERIC Pas encore. HEATHER Je peux parler à Chris ? ERIC Tiens, vas-y. HEATHER Heather pour Chris. CHRIS Ici Chris. Tu n'es pas partie ? HEATHER Quelle est ta position ? CHRIS Environ cinquante mètres à l'Est d'Apgar. HEATHER D'accord, n'avancez pas plus. La neige de ce côté du ravin va bientôt se détacher. CHRIS Cette neige n'a pas bougé depuis des années. Ce sera pas pour aujourd'hui. ERIC HEATHER Les données indiquent que ça peut décrocher à tout moment. Eric peut le confirmer. ERIC Je t'assure, c'est la vérité. HEATHER Teste le terrain toi-même si tu ne me crois pas. ERIC Non, on n'a pas le temps, le skieur est dans un sale état. HEATHER Je t'en prie, tu dois me faire confiance. Ne traverse pas le ravin d'Apgar. CHRIS RESCUER De ce côté. ERIC Tu nous recommandes de faire quoi ? HEATHER Montez sur la crête, puis descendez de l'autre côté et approchez-vous par l'Ouest. CHRIS On voit le skieur d'ici, il est juste de l'autre côté du ravin à peine à cent-cinquante mètres. HEATHER ERIC HEATHER Je t'en prie. Écoute-moi pour une fois. CHRIS HEATHER Je t'assure que c'est beaucoup plus prudent, en plus tu auras une voie dégagée pour repartir. CHRIS On fait quoi ? RESCUER Moi je lui fait confiance. CHRIS Très bien, on passe par la crête. Terminé. ERIC HEATHER CHRIS Allez, on se dépêche. ERIC HEATHER ERIC HEATHER CHRIS La station pour Chris. On a le skieur blessé. On le rapatrie. ERIC HEATHER ERIC Une ambulance vous attendra au pied des pistes. CHRIS Bien reçu. T'avais raison Heather. C'est bon, on y va. HEATHER ERIC HEATHER SAMANTHA Est-ce que mon père va bien ? HEATHER Ne t'inquiète pas, il va très bien. Je sais que tu dois avoir peur pour lui parfois, mais tu as de la chance. Tout le monde n'a pas un papa qui est aussi un héros. SAMANTHA C'est ton système qui l'a aidé. Il a vu ce que mon père ignorait. ERIC RESCUER 2 Allez Kevin, l'ambulance nous attend. CHRIS À plus tard. SAMANTHA Papa ! ERIC Hé ! SAMANTHA Je suis contente que tu n'aies rien. CHRIS Ne t'inquiète pas, tout va bien. HEATHER ERIC CHRIS SAMANTHA Je suis pas la seule à m'être inquiétée pour toi. CHRIS SAMANTHA CHRIS HEATHER Salut. CHRIS Salut. HEATHER CHRIS Je te suis redevable. HEATHER Tu ne me dois rien du tout. CHRIS Si, je te dois au moins des excuses. Là-haut, je n'ai pas le droit à l'erreur. Je dois admettre, que ton système de prévision... il voit des choses qu'on peut rater. HEATHER Je comprends que tu ais hésité à t'en servir. Eric m'a expliqué. CHRIS Tu m'as sauvé la vie, tout à l'heure. Tu nous as tous sauvé. En descendant, j'ai bien réfléchi. Je ne veux pas que tu partes. J'en n'ai pas envie. Je crois que Samantha aussi veut que tu restes. HEATHER CHRIS Pourquoi tu ne continuerais pas ton travail ici ? HEATHER De quoi tu parles ? CHRIS Je suis sûr qu'Eric a un bureau de libre pour toi. Il te trouvera un boulot à temps plein. Evidemment, tu pourrais aussi poursuivre tes recherches. S'il te plaît, installe-toi ici. HEATHER CHRIS Tu fais partie de notre équipe. HEATHER Je ne sais pas quoi te dire. CHRIS Tu vas y réfléchir ? Du côté professionnel, c'est une grosse décision. Mais du côté personnel, peut-être pas. HEATHER Du côté personnel ? CHRIS Très personnel. SAMANTHA ERIC CHRIS HEATHER