AGATHA AKEELA AMBIANCE ANNOUNCER ARTHUR AZIZ BAR_PATRON BLAKE BLOMFELD BOYD CLEO CLIENT CLIENT_TABLE_DOS CLIENT_TABLE_FACE DASH FREDI INSERT KAIRA MAN_1 MATTHIS MEDIC MEDIC_2 MEN MOSI NOTE OFFICERS OMRI_NELLAS PHYSICAL_THERAPIST_1 PHYSICAL_THERAPIST_2 SUIT_1 SUIT_2 TECHNICIAN VAN_ZANT VEGA VENDEUR_A_BARBE WALLY WOMAN VEGA Précédemment dans Minority Report. FREDI Fiddler's Neck. T'as grandi dans cet endroit ? WALLY C'est pour toi, Dash. J'ai programmé ça pour te prévenir trente secondes avant. DASH Oh-oh. FREDI J'ai toujours veillé sur mon frère. Bien sûr, aujourd'hui, nous avons des désaccords, mais je ne laisserai jamais personne le faire souffrir. BLAKE Agent Vega, voici Henry Blomfeld, directeur adjoint de la D.i.a. Ils enquêtent sur moi. AKEELA Tu veux bosser pour la D.i.a. ? BLOMFELD Pendant six ans, les précogs ont prédit chacun des meurtres qui auraient lieu dans la capitale. WALLY Ils étaient enfants quand ils sont arrivés ici. Je ne suis pas convaincu qu'ils s'en sortiront dans le monde extérieur. Agatha devient systématiquement la personne dont elle prédit l'avenir. AGATHA Je ressens ce que la victime ressent. WALLY L'esprit d'Arthur est une antenne qui capte des noms, des évènements, des informations. VEGA ça vous rapporte combien de les vendre en sous-mains ? WALLY Mais Dash, Dash lui voit toutes les horreurs. VEGA On peut changer l'avenir, pas vrai ? DASH Sauf que c'est parfois au passé qu'il est plus dur d'échapper. DASH WALLY Dashiel, DASH WALLY est-ce que tu te souviens de moi ? Je m'appelle Wally. DASH WALLY Je suis là pour t'aider. DASH huh Où euh. On est à quelle ? WALLY On est maintenant. DASH WALLY On est dans le présent, Dash. DASH PHYSICAL THERAPIST 1 Allez. DASH PHYSICAL THERAPIST 2 On avance un pied devant l'autre. PHYSICAL THERAPIST 1 Le dos droit. PHYSICAL THERAPIST 2 Votre corps va se souvenir. PHYSICAL THERAPIST 1 On rapproche les genoux. BLOMFELD Vous avez lu le communiqué de presse ? SUIT 1 Oui. Quelque chose du genre ils vont partir dans un endroit paisible et vivre heureux pour le restant de leurs jours. BLOMFELD Et en réalité, alors ? SUIT 2 On ne le dit pas, Henry. Vous le savez bien. Personne ne veut les avoir sur la conscience. Ils disparaissent et tout le monde est soulagé. BLOMFELD Mon agence avait des projets pour eux. SUIT 1 Je n'en doute pas. Comme tout le monde. Mais c'est fini maintenant. Ils vont vivre une vie normale. Enfin ils vont essayer. BLOMFELD La normalité, c'est pas pour eux. Ils ne vont pas y survivre. Quel gâchis. SUIT 1 Vos identités ont été effacées de tous les systèmes : biométrie rétinienne, sécurité sociale. INSERT DASH Effacées ? ça veut dire qu'on n'existe pas ? SUIT 1 C'est pour votre sécurité. Personne ne sait qui vous êtes ni à quoi vous ressemblez, il n'y a aucune trace numérique de votre existence. AGATHA Mais il nous faut des identités, sinon on ne peut aller nulle part. SUIT 2 Si, vous pourrez trouver des endroits. SUIT 1 On va vous donner une carte, et de l'argent. Une somme importante. Vous irez acheter une voiture dans le quartier du Sprawl. ARTHUR Une voiture ? Mais on sait pas conduire. SUIT 2 Je vous conseille d'apprendre. DASH Mais où on va aller ? Où on va habiter ? SUIT 2 C'est à vous de vous débrouiller, on ne veut pas savoir. Pour votre sécurité et pour celle du pays, votre anonymat est la meilleure protection. AGATHA Mais comment on va faire pour survivre ? SUIT 1 Vous avez des qualités. Des qualités exceptionnelles. VEGA Ils étaient trois : Dash, Arthur et Agatha. On les appelait les précognitifs. Ils étaient capables de voir des meurtres avant qu'ils ne se produisent. Pendant six ans, nos services de police les ont retenus contre leur gré et les ont utilisés pour sauver des vies. Mais suite à l'interruption du Programme gouvernemental Précrime, ils ont finalement été libérés. Ils restèrent en lieu sûr, cachés du reste du monde jusqu'à maintenant. ANNOUNCER Enfin, il est l'heure de. Enfin, il est l'heure de prendre l'apéro. MEN Allez ! On y va ! Hah ! MAN 1 Prends la mallette ! OMRI NELLAS Ah ! Hah ! Aah ! Huh ! Huh ! ANNOUNCER Enfin. OMRI NELLAS Huh ! ANNOUNCER il est l'heure de prendre l'apéro. VEGA Il y avait écrit quelle heure sur la pub ? DASH Je t'ai dit : neuf heures quarante deux. VEGA Et tu n'as pas reconnu l'endroit ? DASH J'ai reconnu la bière ! VEGA ça, ça n'aide pas. DASH Je sais pas, on aurait dit que c'était quelque part au centre ville. Neuf heures quarante et un, plus qu'une minute. ANNOUNCER Enfin, il est l'heure de prendre l'apéro. DASH Oh non ! VEGA DASH Pourquoi on l'a loupé ? VEGA L'heure sur la pub avance un peu. NOTE VEGA Oh, fais chier ! On avait quoi ? Quarante minutes ? On serait jamais arrivés à temps. DASH Je suis désolé. Je ne l'ai pas vu plus tôt. VEGA Je ne voulais pas dire ça. C'est juste que. DASH VEGA DASH VEGA on avait réussi jusque-là. DASH VEGA j'ai oublié ce que ça faisait d'échouer. DASH VEGA Hé, on s'en va. DASH Tu ne veux pas aller les voir et leur dire ce qu'on sait ? VEGA Tu veux qu'on leur dise ce qu'on a vu dans ta vision ? On ne peut pas arriver avant la police. On a aucune raison d'être là. DASH Alors on les laisse s'en tirer ? VEGA J'appellerai la police locale demain matin pour voir si je peux les aider. Mais là, il ne faut pas qu'on fasse n'importe quoi. Alors garde bien toute cette colère, et sers-toi d'elle au travail demain. DASH VEGA MEDIC 2 Je suis prêt. On le soulève. MEDIC C'est bon. On a fini, on l'emmène. ARTHUR INSERT AMBIANCE MATTHIS INSERT MATTHIS Vous voulez vraiment risquer de perdre une telle somme, monsieur Watson ? ARTHUR Excusez-moi, Matthis. Achetez les diamants au prix du marché, on continuera cette réunion plus tard. Je dois y aller. INSERT ARTHUR Tot Ziens. NOTE ARTHUR DASH Tu travailles tard. ARTHUR C'est le matin à Anvers. Viens, assieds-toi. Tu veux boire un verre ? DASH Oui, je veux bien. ARTHUR Dure journée au bureau ? DASH On en a perdu un. J'ai essayé de te joindre. Tu as dû le voir aussi, non ? ARTHUR Au centre-ville, c'est ça ? Je n'ai vu que "troisième rue". DASH C'est un vol qui a mal tourné. Je sais pas pourquoi ils l'ont tué. Tu es sûr, t'as rien vu d'autre ? Comme un nom ? ARTHUR Je croyais que tu travaillais à Précrime, pas à Post-crime. CLIENT Merci. VENDEUR A BARBE Vous avez fait le bon choix. ARTHUR Ils ont tout un département qui s'occupe de ça, c'est au même endroit. CLIENT Je sais, ça fait des années que je cherche ce disque. VENDEUR A BARBE Bonne écoute. DASH Je pourrais les aider avec des preuves. ARTHUR Laisse faire la flicaille. DASH ARTHUR VENDEUR A BARBE ça fera dix huit dollars s'il vous plaît. ARTHUR DASH Tu as un nom ? ARTHUR Oui. C'est le nom d'une masseuse. Il faut que tu te détendes. Et elle n'est pas douée qu'avec ses mains. Ne t'attarde pas sur ceux que tu ne peux pas sauver. Je ne l'ai jamais fait. DASH ARTHUR Je sais ce que tu te dis. Mais ça ira. Il ne va pas nous gêner. VEGA C'est pas notre enquête. AMBIANCE VEGA Des policiers intelligents travaillent dessus. DASH Peut-être, mais ils ne savent pas ce que je sais. On peut les aider. VEGA Oublies celui-là, Dash. DASH J'en oublie aucun, c'est pour ça que je suis toujours là. VEGA On aura plein d'autres vies à sauver. DASH Et si les agresseurs tuaient quelqu'un d'autre et qu'on n'arrive pas à temps non plus ? Tu y as pensé ? VEGA AMBIANCE DASH Omri Nellas. One. Capitol Trust Bank. Sterling Road. AMBIANCE MOSI Désolé, Vega, j'ai vérifié deux fois, mais aucune équipe n'a de dossier là-dessus. VEGA Attends, tu peux répéter ? MOSI On a rien sur une agression à l'arme blanche dans le Sprawl. VEGA Mais c'est impossible. Je l'ai vu, j'ai vu les médecins prendre le corps. MOSI Eh ben si c'est le cas ils ont oublié de nous le signaler. VEGA Je comprends plus rien. MOSI Désolé, je peux pas t'aider. DASH Euh Bonjour. Est-ce que je suis bien au domicile d'Omri Nellas ? CLEO Oui, qui le demande ? DASH Je m'appelle Dash Parker. Je suis analyste pour la police de Washington. Est-ce que je peux entrer, madame euh ? CLEO Nellas. Oui, je vous en prie. DASH Je suis désolé de venir vous déranger. J'imagine que ce n'est pas le moment. CLEO Oh, ça va vous ne me dérangez pas. DASH Je vous présente toutes mes condoléances. CLEO Condoléances ? Qu'est-ce qu'il s'est passé ? DASH Vous vous n'êtes pas au courant ? CLEO Je ne suis pas au courant de quoi ? DASH CLEO Qu'est-ce qu'il s'est passé ? DASH Madame Nellas. Omri a été tué hier soir, lors d'une agression. CLEO DASH en rentrant de la banque. CLEO Non, mais non, c'est pas, je -je je croyais qu'il était parti en voyage d'affaires depuis hier matin. Je ne m'attendais pas à avoir de ses nouvelles avant. DASH Je suis vraiment désolé. Je croyais que quelqu'un vous aurait déjà prévenue. Il était en train de rentrer de la banque, et tout est arrivé tellement vite. CLEO Vous êtes sûr que c'était lui ? DASH Oui, j'en suis sûr. CLEO Je j'apprécie que vous soyez venu me le dire. Mais vous avez frappé à la mauvaise porte. DASH Huh ! AMBIANCE INSERT DASH Qu'est-ce qu'on fait ? AGATHA On essaye d'être naturels. DASH KAIRA ça va ? Bonjour. Qu'est-ce que je vous sers ? ARTHUR Euh ben- Je sais pas. KAIRA Eh bien il y a le menu, qui comprend un burger et une bière, et sinon il y a le plat du jour . ARTHUR J'aime pas le pain de viande. KAIRA Alors ça c'est drôle. Comment vous avez su que c'était ça ? ARTHUR J'ai lu dans vos pensées. KAIRA Okay, d'accord. Eh bien. On a une bière blonde qui est vraiment bonne, vous voulez la goûter ? KAIRA Tout va bien, je vous sers autre chose ? AMBIANCE DASH Où est-ce qu'on va après ? AGATHA J'ai lu plusieurs articles à propos d'une île. Fiddler's Neck. C'était rattaché au continent avant, avant la montée des eaux. Et maintenant c'est juste une petite tache isolée. Il n'y a pas grand monde, et le gouvernement ne s'en occupe pas. Il y a un ferry tous les jours. On dort ici ce soir, et demain on y va. AMBIANCE KAIRA Tenez. ARTHUR Mm ! KAIRA Vous inquiétez pas, la deuxième gorgée passe toujours mieux. ARTHUR KAIRA INSERT DASH Vous êtes sur le répondeur de Dash Parker, laissez-moi un message. VEGA Où est-ce que tu es, Dash ? AMBIANCE VEGA Je viens d'apprendre qu'il n'y a aucune trace du meurtre d'hier soir à la police locale. Et j'ai vu dans ton historique que tu avais cherché une adresse. J'espère que tu ne fais pas n'importe quoi. Rappelle-moi. VEGA Police de Washington ! Scan. Du sang. Activer le séquenceur. Dash ? ARTHUR Qu'est-ce qu'il se passe ? VEGA Ils ont enlevé Dash et ils sont venus ici. ARTHUR Qui ? VEGA J'espérais que tu le saurais. Je crois qu'ils cherchaient quelque chose. ARTHUR Qu'est-ce qu'on pourrait vouloir lui prendre ? VEGA Il suivait une piste sur le meurtre d'hier soir, j'étais pas avec lui. ARTHUR Tu l'as envoyé tout seul ? VEGA Je l'ai envoyé nulle part, il est parti de lui-même, sans me prévenir. ARTHUR Et bien sûr, tu n'es pas responsable de ce qui lui arrive. VEGA Est-ce que tu as vu quelque chose ? ARTHUR Je ne vois pas les kidnapping. VEGA Je ne te parle pas de Dash, je te parle du meurtre. L'agression du banquier. Il s'appelait Nellas. Il s'est fait poignarder. J'ai trouvé des traces de sang dans son appartement. C'est le sang de Dash. ARTHUR ARTHUR Est-ce que tu as prévenu la police ou ton copain lieutenant ? VEGA Non, je voulais d'abord te voir. ARTHUR Bien. Ne préviens personne. VEGA Attends Arthur, qu'est-ce qu'il y a ? Tu sais quelque chose ? ARTHUR J'ai bu un verre avec Dash hier soir. Il a parlé de l'agression, j'ai essayé de lui faire oublier ça. VEGA Pourquoi ? ARTHUR Parce que je sais qui était Nellas et pour qui il travaillait. VEGA Pour Capital Trust. ARTHUR ça, c'était son employeur. Mais pas pour qui il travaillait. AZIZ On peut pas le garder longtemps ici. DASH huh CLEO Oui, mais qu'est-ce que tu voulais que je fasse ? C'est vrai qu'en général avec moi, les gens meurent au lieu d'être faits prisonniers. DASH Huh AZIZ Il a dit quoi Van Zant ? CLEO Il a dit qu'il arrivait. DASH Huh AZIZ Regarde Cleo. DASH Huh AZIZ ton copain se réveille. CLEO T'es en plein dans les effets secondaires du chloromethane. DASH huh AZIZ T'as l'impression d'avoir percuté un cargo, mais t'es tout nerveux. DASH CLEO Il était déjà tout nerveux. DASH Vous pouvez me dire ce qu'il se passe ? Qu'est-ce que je fais ici ? AZIZ A toi de nous le dire. Tu posais des questions sur Omri Nellas. Qu'est-ce que tu sais sur lui ? CLEO Je t'ai dit, Aziz. Il dit que Nellas est mort. AZIZ Et pourquoi tu dis ça ? DASH Parce que je l'ai vu se faire tuer. Est-ce qu'on se connaît ? AZIZ ça, ça m'étonnerait. Si on s'était déjà rencontrés, tu serais probablement mort. DASH C'est bon à savoir. AZIZ T'as pas besoin de chuchoter, tu sais. Parce que là où on est, il n'y a personne qui t'entendra crier. VAN ZANT Mais si vous voulez crier, allez-y. J'ai cru comprendre que vous savez ce qui est arrivé à mon ami. DASH C'est pas moi, vous vous êtes trompé. VAN ZANT C'est marrant, ce genre de conversation commence souvent comme ça. Pourquoi vous êtes-vous rendu au domicile d'Omri Nellas ? DASH Il a été tué hier soir. VAN ZANT Vous avez vu son meurtre ? DASH Je l'ai vu de loin. C'était une agression, il a été poignardé. Je n'ai rien pu faire. VAN ZANT Et pourquoi êtes-vous allé chez lui ? DASH Pour présenter mes condoléances. Je croyais que c'était sa femme. DASH Qui êtes-vous ? VAN ZANT Je suis une victime, Dash. Comme vous. Quelqu'un m'a volé ce qui m'appartenait, et maintenant il me manque deux choses extrêmement importantes : mon banquier, Omri Nellas, et mon argent. J'aimerais beaucoup le récupérer. DASH VAN ZANT Est-ce que vous pouvez m'aider ? DASH Je ne sais pas comment. Je ne suis au courant de rien de tout ça. VAN ZANT Vous savez quoi ? Je vous fais confiance. Je vous crois. Mais eux, ils sont moins crédules. Donc il va falloir les convaincre. Et si vous ne voulez pas qu'il vous manque des choses importantes comme des doigts, des orteils, ou la capacité de vous reproduire, je vous conseille de leur dire ce que vous savez. DASH Mais je ne sais absolument rien. VAN ZANT ça, c'est faux. Vous savez qui est Arthur Watson. DASH Oui, parce que c'est mon frère. VAN ZANT Cette journée ne va que en s'améliorant. AGATHA Je vous demande de rester ici. ARTHUR Tu n'es pas notre geôlière, Agatha, et ils nous ont libérés. AGATHA Oui, mais ils nous ont dit de rester à l'écart. Ce monde n'est pas fait pour nous. ARTHUR Pas pour toi peut-être, mais moi ça va. AGATHA Tu nous fais courir un risque pour une fille que tu viens de rencontrer ? ARTHUR Elle m'a donné son numéro. DASH Son numéro ? C'est quoi ça ? ARTHUR Je crois que c'est une bonne chose. Tu viens avec moi ? DASH AGATHA On n'a pas le temps pour ça. On a un plan. ARTHUR Elle m'a fait un sourire. AGATHA Quoi ? ARTHUR J'ai la tête remplie d'horreurs, mais aujourd'hui quelqu'un m'a fait un sourire. Alors je veux y retourner et voir si elle le refait. DASH Attends ! AGATHA Dash. ARTHUR T'inquiète pas frangin. J'ai que toi, alors je laisserai jamais rien t'arriver. AGATHA VEGA Tu es en train de me dire que l'homme qui a ton frère, c'est Luca Van Zant ? Le plus grand criminel de la ville ? ARTHUR Le seul et l'unique. VEGA J'appelle une équipe. ARTHUR Et si on réfléchissait un peu ? VEGA Réfléchir à quoi ? Un coup de fil et je fais venir une équipe d'intervention n'importe où en moins de six minutes. ARTHUR Alors d'abord, wouaw, tu me bas, moi je peux pas faire ça. Et ensuite, la police ne va faire qu'empirer les choses. VEGA Arthur, ton frère va se faire tuer. Et ça peut arriver n'importe quand. ARTHUR Si la police débarque, ça va arriver très vite. VEGA ARTHUR On doit être malins, il faut qu'on fasse ça à ma façon. VEGA ARTHUR Vega, il s'agit de mon frère. Et on est sur mon terrain, je peux le récupérer. VEGA Dès qu'il y a le moindre problème, j'appelle Blake, et tu devras répondre à ses questions, ça te va ? Alors on fait quoi ? ARTHUR Il faut aller parler à Van Zant. VEGA Et où est-ce qu'on le trouve ? ARTHUR Il n'a pas de bureau avec pignon sur rue, mais il aime les bonnes choses. La plupart du temps, il dîne chez LaMarsh. VEGA La police n'est pas au courant de ça. ARTHUR Et c'est bien pour ça qu'on ne va pas lui dire. Je vais m'en occuper. VEGA Je viens avec toi. ARTHUR Non. Il faut que j'y aille seul. VAN ZANT C'est un plaisir de faire affaire avec vous. Entrez, monsieur Watson. ARTHUR Merci de me recevoir. VAN ZANT Voici la nuit qui doit faire ma fortune ou ma ruine. ARTHUR C'est supposé avoir un sens ? VAN ZANT C'est Iago. Othello, acte cinq, scène un. J'ai étudié les auteurs classiques. Je me demandais quand j'allais vous voir arriver. Les gens ne m'approchent pas d'aussi près. ARTHUR Ils ne veulent pas prendre de risques. VAN ZANT On ne devient pas l'homme que je suis sans prendre de risques. ARTHUR C'est vrai. On devient l'homme que vous êtes en étant celui dont tout le monde a besoin. ARTHUR Vous avez bien fait comme ça ? VAN ZANT Vous avez l'air de savoir beaucoup de choses sur moi. Et étrangement j'en sais très peu sur vous. Quel est votre secret ? Il y a trois ans, personne ne savait qui était Arthur Watson, et aujourd'hui vous êtes La personne à aller voir pour une fausse identité. ARTHUR Je suis gestionnaire de patrimoine. VAN ZANT Et votre frère alors. ARTHUR VAN ZANT Il est policier à la circulation ? ARTHUR Est-ce qu'il est vivant ? VAN ZANT Pourquoi il ne le serait pas ? ARTHUR Autour de vous, les gens ont tendance à ne pas rester vivants. VAN ZANT C'est une autre façon de faire pour m'approcher. ARTHUR Je veux quelque chose que vous avez, parlons affaires. VAN ZANT Hier soir, je me suis couché avec cinquante millions de dollars mis de côté à la Capital Trust Bank, sous l'œil vigilant d'un banquier nommé Omri Nellas. Je me réveille ce matin, et j'apprends qu'il est mort, et que l'argent qu'il a blanchi pour moi n'est plus là. Pour couronner le tout, votre frère vient mettre son nez là-dedans en débarquant chez Nellas. ARTHUR Monsieur Van Zant, je n'ai pas pris votre argent. VAN ZANT Vous vous attendez sans doute à ce que je vous crois sur parole ? ARTHUR Où est Dash ? VAN ZANT Il est enfermé dans un endroit sombre et humide, et il le restera comme un Grand Cru Saint Emilion, tant que vous ne m'aurez pas rendu ce qui m'appartient. ARTHUR Ce n'est pas moi qui ai votre argent. VAN ZANT ça, nous le verrons bien. N'est-ce pas ? ARTHUR Je veux récupérer mon frère vivant. VAN ZANT Eh bien il faut payer la note. Et elle s'élève à cinquante millions de dollars. Je suis là, j'attends. VEGA Comment Omri Nellas a pu voler des millions de dollars alors qu'il a été tué hoir soir ? ARTHUR Il a des super-pouvoirs ? VEGA Tu trouves que c'est le moment de plaisanter? Qu'est-ce qu'on va faire ? On n'a pas cette somme et on ne sait pas où ils ont enfermé Dash. Il faut qu'on retrouve les voleurs qui ont poignardé Nellas, c'est la seule piste qu'on a. Arthur ? ARTHUR Oui, à propos de ça, euh j'ai j'ai un truc à te montrer. VEGA Rendez-vous chez moi. CLEO Ils sont réussis. Sinistres, mais réussis. Comment tu fais ? Tu lis les nécros et tu les dessines ? C'est tordu, quand même. DASH Oui, je suis un peu obsédé par le meurtre. CLEO Mon mari aimait peindre. DASH Et il peignait quoi ? CLEO Des montagnes russes. Les vrais grands huit, pas les merdes virtuelles qu'on a maintenant. ça lui arrivait de traverser le pays pour en trouver. Il adorait ceux qui étaient en bois. DASH Depuis combien de temps tu es avec Aziz ? CLEO Depuis trop longtemps, sûrement. DASH Depuis que ton mari est mort ? CLEO Je n'ai jamais dit qu'il était mort. DASH Euh, j'ai deviné. Quand tu as parlé de lui, il y avait de la tristesse dans ta voix. Aziz connaissait aussi ton mari ? CLEO On vivait ensemble. DASH Un deux pièces dans le Sprawl, vous dormiez sur un lit pliant dans la cuisine. CLEO Comment tu peux savoir ça ? DASH J'en sais beaucoup plus. ARTHUR Je savais qui était Omri Nellas quand j'ai vu son nom dans ma vision. VEGA ça, tu me l'as déjà dit. ARTHUR Mais ce que je ne t'ai pas dit, c'est que j'ai envoyé des gens récupérer son corps avant que la police tombe dessus et signale son meurtre. VEGA Les médecins qu'on a vu ils travaillaient pour toi ? ARTHUR Pas pour moi, pour Andromeda. Mais, comme on est associés c'est pareil. VEGA Est-ce que tu as tué Omri Nellas ? ARTHUR Non. Le meurtre, c'était un hasard. Mais ce qui n'était pas un hasard, c'est que je l'ai couvert assez longtemps pour aller à la Capital Trust Bank ce matin avec le badge de Nellas et vider tous ses comptes. C'est moi, Vega. J'ai volé l'argent de Luca Van Zant. C'est à cause de moi qu'ils ont pris Dash. VEGA Mh ! ARTHUR Mh ! AMBIANCE KAIRA Bonsoir. CLIENT TABLE DOS ça te dit de faire une partie après ? KAIRA Déjà de retour ? CLIENT TABLE FACE Si tu veux. ARTHUR Oui, je pensais réessayer de boire une de ces. CLIENT TABLE DOS Pour revenir à ce que je te disais, c'est pas le transport qui nous coûte de l'argent, c'est la main d'œuvre. ARTHUR bières. KAIRA D'accord, deux bières, je vous sers ça. CLIENT TABLE FACE Ouais. CLIENT TABLE DOS Faudrait qu'on change de mode opératoire. ARTHUR KAIRA Vous me présentez ? ARTHUR Oui, c'est mon frère, Dash. KAIRA Ah, bonjour ! Alors où est-ce que vous allez demain matin ? DASH Euh. KAIRA Ne prenez pas cet air choqué. Presque tout le monde ne fait que passer, ici. DASH On sait pas encore où on va. ARTHUR Sur une île, Fiddler quelque chose. AMBIANCE KAIRA Fiddler's Neck ? C'est ça ? Ah, je connais. Il n'y a que des tordus et des gens bizarres, là-bas. Faites attention à vous. ARTHUR On va bien s'intégrer. KAIRA DASH On devrait rentrer. ARTHUR Peut-être que vous pourriez venir me voir là-bas, ou peut-être que je pourrais revenir vous voir ici. BOYD Quand t'auras fini de discuter. DASH KAIRA Boyd, T'as assez bu, tu devrais rentrer. BOYD Non, je fais que commencer. Alors je te conseille de reboutonner ta chemise et de t'occuper des clients fidèles, au lieu de ceux qui sont de passage seulement. AMBIANCE KAIRA L'écoutez pas. La dernière ferme du comté vient d'être entièrement automatisée. Boyd a perdu son boulot. BOYD Merci de ne pas me faire passer pour un minable. KAIRA ARTHUR Oui parce qu'en fait il y arrive très bien tout seul. DASH BOYD Qu'est-ce que t'as dit ? ARTHUR Je suis juste venu boire une bière. BOYD Eh ben t'as fini. KAIRA Boyd. BOYD La ferme ! DASH Arthur, on devrait y aller. ARTHUR J'ai pas envie d'y aller. Et vous, vous pouvez pas lui parler comme ça. BOYD C'est vrai. Je suis désolé, Kaira. DASH BOYD Huh Huh ! BAR PATRON Hoh ! KAIRA Boyd, arrête ! Qu'est-ce que tu fais ? AMBIANCE BAR PATRON C'est quoi ton problème ? BOYD Oh, non, je suis désol- Huh ! BAR PATRON huh ! BOYD Huh ! BAR PATRON Mh ! ARTHUR C'était génial ! Je t'avais dit qu'on pouvait s'en sortir tout seuls ! DASH huh ! Ah ! Huh ! Hah ! ah ! Ah ! ARTHUR DASH Hah ! huh ! hah ! ARTHUR DASH Ha ! ARTHUR Dash ? DASH Hah ! ARTHUR T'es en train de ? DASH ARTHUR Ha KAIRA Ah ! BOYD Tu ne m'écoutes pas quand je te parle ! KAIRA S'il te plaît ! Hah. BOYD La ferme ! Huh ! KAIRA Huh ! BOYD La ferme ! DASH ARTHUR DASH ARTHUR Pourquoi les gens me frappent tout le temps ? VEGA Parce que tu leur donnes des raisons de le faire. Comment tu as pu faire ça ? ARTHUR Ben, c'est mon boulot. VEGA ARTHUR C'était le plan parfait : après avoir perdu son argent, Van Zant aurait cherché Nellas pendant des mois et il aurait couru après un fantôme. J'étais tranquille jusqu'à ce que. VEGA Vraiment ? Tu vas accuser Dash ? ARTHUR En fait, j'allais t'accuser toi. VEGA Tout ça, c'est de ta faute et tu le sais. Enfin, puisque c'est toi qui a volé l'argent, t'as qu'à le rendre. ARTHUR Je peux pas. C'est des diamants rouges à Hong Kong, maintenant. VEGA C'est euh une métaphore ? ARTHUR Puis ça changerait rien. Pour Van Zant c'est pas l'argent qui compte. C'est sa réputation. Il nous tuera tous, rien que parce qu'on est impliqués. VEGA Et je te tuerai si tu ramènes pas Dash vivant. Quand je pense à tous tes sermons comme quoi il vous met en danger en travaillant avec moi. C'est toi qui as fait ça. C'est pas lui. ARTHUR C'est mon frère, je vais le retrouver. VEGA Je te donne une heure. Après j'appelle Blake et l'équ- ARTHUR Oui, oui, je sais. Tes copains armés jusqu'aux dents. VEGA Qu'est-ce que tu fais ? ARTHUR Je gagne du temps. CLEO Qui es-tu ? DASH Je suis quelqu'un qui est très attentif. CLEO AZIZ Qu'est-ce qu'il y a ? CLEO Rien. J'en ai juste un peu marre de ce taré. AZIZ Eh ben, le patron m'a appelé. Son frère négocie, il veut un rendez-vous demain matin. DASH C'est pour quoi, ça ? AZIZ Pour prouver que t'es vivant. DASH VEGA C'est bon. On te voit bien. ARTHUR Je me sens déjà plus en sécurité. AKEELA Apparemment, il s'appelle Malik Aziz, il est connu pour travailler avec Van Zant. Et ce n'est pas un enfant de chœur. ARTHUR T'as de bonnes nouvelles ? AZIZ Où est l'argent ? ARTHUR Il rapporte des intérêts. Et où est mon frère ? C'est quoi ça ? AZIZ C'est le premier versement. AKEELA Huh ! WALLY VEGA ARTHUR AZIZ Huh ! VEGA Arthur, arrête. ARTHUR AZIZ ARTHUR VEGA Si tu le tues, tu condamnes Dash. ARTHUR Huh AZIZ Huh ! T'aurais pas dû faire ça. VEGA AZIZ Le prochain paquet, ce sera pas un doigt. Tu as jusqu'à demain matin. ARTHUR DASH C'était elle. C'était la serveuse du bar. ARTHUR T'en es sûr ? Il faut qu'on y retourne ! DASH Non ! Non, on devrait pas, il faut qu'on parte. ARTHUR T'es sérieux, là ? DASH Sauver la vie des autres, c'est plus notre boulot. ARTHUR Mais elle va mourir ! AGATHA Oui, à cause de toi. ARTHUR De moi ? AGATHA Parce que tu es intervenu dans sa vie. ARTHUR AGATHA Il est temps qu'on y aille, il est temps qu'on s'occupe de nous. ARTHUR Tu veux qu'on l'abandonne ? AGATHA Non, ce que je veux c'est un avenir ! Pour nous trois. DASH ARTHUR Va vivre ton avenir, je vais vivre le mien. DASH Non ! On en a déjà fait trop. ARTHUR Pas moi. WOMAN Aah ! Oh non ! ARTHUR WOMAN C'est pas vrai ! ARTHUR Non ! Non ! WOMAN Au secours ! Au secours ! ARTHUR AMBIANCE DASH Il faut qu'on y aille ! ARTHUR DASH Il faut qu'on y aille maintenant ! ARTHUR Non. DASH Allez ! ARTHUR AGATHA WALLY Il a l'air petit, ce doigt, non ? AKEELA Ben il faut la main pour avoir le contexte. C'est celui de. ARTHUR Je sais. WALLY Je vais le mettre dans la glace. VEGA J'appelle Blake. ARTHUR On ne sait toujours pas où est Dash. VEGA La police a plus de ressources que toi pour le retrouver. ARTHUR D'accord, tu fais ce que tu as à faire, moi je vais voir Van Zant. VEGA Attends, mais si tu y vas les mains vides, il va te tuer, tu le sais. ARTHUR Tout ce qui compte, maintenant, c'est Dash. Je vais essayer de le retenir un peu. VEGA ARTHUR Et, Vega, s'il te plaît quand tu verras Dash dis-lui que je suis désolé, et qu'on est quitte. VEGA Mais ça veut dire quoi ? ARTHUR Il saura. VEGA DASH AZIZ Pourquoi tu es tout seul ? Où est Cleo ? CLEO Je suis là. AZIZ Qu'est-ce qu'il se passe ? DASH CLEO Tu m'as dit que c'était un accident. AZIZ Quel accident ? Qu'est-ce que tu lui as dit, toi ? DASH Je lui ai juste montré mes dessins, huh. CLEO Tu m'as dit que tu étais rentré à l'appartement, DASH CLEO et que tu l'avais trouvé comme ça. AZIZ DASH Je savais bien que je t'avais déjà vu. AZIZ Toi tu la fermes ! DASH Je me souviens de ces montagnes russes. Elles ressortaient toujours. CLEO Je sais que tu l'as tué. Tu as tué mon mari. AZIZ Mais t'es devenue folle ou quoi ? Tu vas croire ce qu'il y a sur les dessins merdiques de ce taré ? CLEO Il est plutôt doué. AZIZ Réfléchis, Cleo. CLEO Il savait. Il savait pour le tableau, et pour les montagnes russes. Comment il a pu savoir ? DASH CLEO Hein ? Comment ? AZIZ Mon amour CLEO M'appelle pas comme ça. Je veux que tu me dises la vérité. Est-ce que Van Zant t'a dit de le faire ? AZIZ Ecoute, Cleo, je t'aimais comme un fou. Je t'aime comme un fou. CLEO AZIZ Baisse ton arme, s'il te plaît. CLEO huh DASH Désolé Aziz, ça se passera pas comme tu veux. CLEO AZIZ ARTHUR Huh AZIZ Cleo, ne fais pas ça. CLEO Adieu, Aziz. DASH Hah AZIZ Aah DASH CLEO DASH CLEO DASH Arthur, j'espère que tu entends. CLEO ARTHUR Dash. ARTHUR Dash m'a envoyé un message. VEGA Un message ? ARTHUR J'ai eu la vision d'un meurtre, et Dash était là. Je sais que ça a l'air dingue, mais je pense qu'il nous envoie un signal. J'ai eu deux noms. Malik Aziz, VEGA Celui que tu as vu ? ARTHUR Et Cleo Witcher. VEGA Je lance une recherche. ARTHUR Fais ça. Moi je dois y aller. VEGA Attends, Arthur ! Laisse-nous essayer de retrouver Dash avant. ARTHUR Trop tard. AKEELA J'ai trouvé une Cleo Witcher. VEGA T'as une adresse ? AKEELA Un appartement. WALLY Mais elle a une propriété à son nom, une vieille entreprise. AKEELA La Potomac Sugar Company, il y a un entrepôt. VEGA Envoie-moi l'adresse, j'appelle Blake de la voiture. WALLY Okay. CLEO DASH BLAKE Police ! Personne ne bouge ! OFFICERS Tout le monde à terre ! DASH VEGA Dash ! OFFICERS Fouillez le bâtiment. DASH OFFICERS Oui Sergent. VEGA Est-ce que ça va ? DASH Il m'a entendu. OFFICERS Sécurisez le périmètre, et emmenez-la dès que ce sera fait. DASH Hé ! Lui faites pas de mal, CLEO DASH elle m'a sauvé la vie. BLAKE Est-ce qu'il va bien ? OFFICERS Préparez le van à la sortie du bâtiment. DASH OFFICERS Relevez les empreintes et emballez les pièces à convictions. VEGA DASH OFFICERS C'est fait, sergent. Très bien, attendez que l'otage ait été évacué. DASH Où est Arthur ? VAN ZANT Vous n'avez pas l'argent, je suppose ? ARTHUR Hélas non, je n'ai que des regrets. VAN ZANT Asseyez-vous. ARTHUR VAN ZANT Vous savez ce que c'est ? C'est du mezcal. C'était une boisson très répandue avant que le désert n'ensevelisse toutes les agaves. C'est devenu assez rare de nos jours. ARTHUR VAN ZANT On aurait dû respecter la planète quand qu'il en était encore temps. C'est une chose étrange, le respect. Il est difficile à obtenir, et très difficile à garder dans notre monde. INSERT ARTHUR Étonnamment, je vous trouvais moins détestable quand vous citiez Shakespeare. VAN ZANT J'ai apprécié votre compagnie. Je regrette de devoir vous tuer. ARTHUR Avant que vous le fassiez, je tiens à vous dire, que j'ai du respect pour vous. Je suis arrivé dans cette ville après Précrime. La situation était chaotique. Et vous avez fait le ménage. A votre façon. ARTHUR Mais le succès vous est monté à la tête. Vous êtes devenu prétentieux. Et cupide, aussi. VAN ZANT Qu'est-ce que vous voulez dire par là ? ARTHUR Les loups se dévorent entre eux. VAN ZANT Oh c'est un peu fort. Surtout venant de vous. ARTHUR La raison pour laquelle je ne vais pas vous rendre votre argent, monsieur Van Zant, c'est parce qu'il n'était pas à vous au départ. Vous l'avez volé à vos associés d’Extrême-Orient. ça va et ça vient. VAN ZANT C'est quoi ça ? ARTHUR C'est une vengeance. Vous avez volé leur argent, et moi je vous l'ai volé. VAN ZANT Ils vont vous tuer aussi. Vous êtes condamné comme moi. ARTHUR Sauf que après vous avoir volé, j'ai converti l'argent en diamants rouges, et ils se vendent très cher actuellement à Hong Kong. Je les ai ensuite déposés à ces hommes d'affaires pour qu'ils récupèrent ce qui leur appartient. En prenant une petite commission au passage. VAN ZANT ARTHUR Je ne pouvais rien faire tant que mon frère n'était pas libéré. Mais maintenant qu'il l'est. La roue a achevé son tour, et me voici. Le Roi Lear. VAN ZANT Acte cinq, scène trois. ARTHUR Adieu monsieur. BLOMFELD Je vous remercie de m'avoir fait découvrir le Programme Hawk-Eye pendant quelques semaines. ça m'a l'air très prometteur, lieutenant. BLAKE Merci monsieur. BLOMFELD Pas "monsieur", Henry. Une dernière chose. L'agent Vega. BLAKE Oui ? Qu'est-ce qu'elle a ? BLOMFELD Son nombre d'arrestations est impressionnant. Et ce ne sont pas des petits voleurs, ce sont des criminels violents. BLAKE Oui, elle est douée dans son travail. Elle vous intéresse ? BLOMFELD J'apprécie sa façon de faire. Elle ne suit pas toutes les règles, j'en déduis qu'elle a un esprit innovant. BLAKE On peut voir ça comme ça. BLOMFELD Vous formez bien vos troupes. BLAKE Merci. BLOMFELD BLAKE DASH VEGA DASH TECHNICIAN Il ne devrait pas y avoir une grosse cicatrice. Pensez juste à couvrir la plaie en prenant votre douche. DASH ARTHUR Je suis désolé. Je te serre pas la main. DASH Ouais. ARTHUR DASH ARTHUR A la prochaine. DASH Hu. ARTHUR Chère agent Vega, c'était amusant. Ne remettons jamais ça. VEGA Oui, ça me ferait très plaisir. ARTHUR Un petit bisou ? VEGA Ou alors une deuxième droite ? ARTHUR Tu n'as pas dit non. ça va, je connais la sortie. VEGA WALLY Oh. ARTHUR Merci docteur. TECHNICIAN avec ce bouton, on peut piloter le. VEGA Vous ne pourriez pas être plus différents l'un de l'autre. DASH Oui, peut-être. DASH Je suis désolé. Peut-être que si je ne t'avais pas retenu. Je me ferai pardonner. AGATHA ça n'aurait pas fait de différence. DASH ça, t'en sais rien. AGATHA Je sais que tu te sens très mal, Arthur. Mais on a vu bien pire. ARTHUR Vous inquiétez pas. ça va aller.