AGATHA AGENT_1 AKEELA AMB ARTHUR BLAKE BLOMFELD BRADFORD DASH FEMME_1 FEMME_2 FEMME_3 GARDIEN HAMILTON_VEGA HOMME_1 HOMME_2 HOMME_3 INSERT JOUEUR JOUEURS LILY NDA RADIO_POLICE RICO UNI VEGA WALLY WINTER WYNN HAMILTON VEGA HAMILTON VEGA HAMILTON VEGA HAMILTON VEGA Y a quelqu'un? C'est pas vrai. Non! AGATHA Tu le vois? ARTHUR Je regarde quoi, là? AGATHA Notre avenir. Ce sont des plans pour un nouveau système de confinement. Un bain de photon, Arthur. AGATHA Plus avancé que celui dans lequel on était à l'époque de Précrime. ARTHUR Ces données datent d'il y a dix ans. AGATHA Le programme a été abandonné avant qu'ils nous y envoient. ARTHUR Qui ça? AGATHA Les fédéraux. L'Agence du Renseignement de la Défense. Ils pensaient qu'on pouvait faire bien plus qu'empêcher les meurtres à Washington. ARTHUR Pour la sécurité intérieure? AGATHA On serait devenus leur arme secrète. Mais le projet est tombé à l'eau quand ils nous ont délivrés. ARTHUR C'est une bonne chose, non? AGATHA Sauf s'ils viennent à relancer le projet. AGATHA Ce sont ces plans qui apparaissent sans arrêt dans mes visions, Arthur. Je les vois tous les jours. Et ça, depuis que Dash travaille en secret avec cet agent de police. ARTHUR Je t'ai obéi quand tu m'as dit de ne plus les aider. AGATHA Et tu crois que ça suffit? ARTHUR Pour qui est-ce que tu me prends? AGATHA Pour quelqu'un de réaliste. A l'inverse de ton frère. Cette enquêtrice va tous nous trahir, Arthur. ARTHUR Qu'est-ce que t'en sais? AGATHA Je le vois. ARTHUR Moi, ce que je vois, c'est de l'histoire ancienne. AGATHA Oui. Mais quand l'Homme est trop aveugle pour en tirer les leçons, l'Histoire se répète. VEGA Je savais que je regretterai de t'avoir filé ta propre clé. LILY Oui, t'aurais sûrement dû te montrer un petit peu plus prudente. VEGA Merci. LILY Je t'ai préparé ton plat préféré. Frittata aux feuilles de palmier et aux algues. VEGA J'ai pas le temps Blake reçoit un gros bonnet de la D.I.A., ce matin. Il veut qu'on soit tous là aux aurores. LILY On peut peut-être se prévoir une petit truc ce soir, alors. Quelque chose de simple, avec quelques amis et la famille. VEGA Je vais sûrement devoir travailler tard. Je t'aime. LILY Tu comptes passer toute la journée à faire comme si de rien n'était? VEGA Si on me le permet, j'aimerais bien. AMB DASH Bon anniversaire. VEGA Et tu veux que je les mette où? DASH Dans de l'eau! Avec des protéines, à ce qu'on m'a dit. VEGA Je suis agent de police. T'offrirais des fleurs à Blake? DASH Je le connais pas super bien. C'est quand, son anniversaire? VEGA C'est juste que je suis pas je suis pas fan des anniversaires. DASH Quoi? J'adore ça, moi! Enfin, je- J'en ai fêté qu'une dizaine, techniquement, depuis je suis conscient. VEGA Elles sont très jolies. Merci. UNI Hé, Vega. Tu vas au bal de promo? VEGA Tu veux que je t'éclate? DASH VEGA Allez. DASH Je risque pas de refaire cette erreur. AKEELA C'est pas ta faute. Vega et son père ont la même date d'anniversaire. VEGA Je suis à trois mètres de vous, les gars. Pas à Boston. AKEELA Quoi? Il a le droit de savoir pourquoi tu te comportes comme une conne, non? DASH Je suis désolé. VEGA Ne le sois pas. Elle a raison. Ça a beau remonter à dix-sept ans, j'ai parfois l'impression que ça vient à peine d'avoir lieu. Ils ont jamais retrouvé le tueur. DASH Ça fait dix-sept ans? VEGA Je crois que Précrime devait ouvrir huit mois plus tard. Un peu plus et vous l'auriez vu. Quoi? DASH Précrime n'a été officiellement lancé qu'en septembre 2048. Mais ils nous avaient déjà réunis tous les trois pour des tests secrets un an avant. VEGA Un an, tu dis? BLAKE Oui, elle est là, justement. Je vais vous la présenter. AKEELA Narcissique en approche. BLAKE C'est un atout exceptionnel. DASH BLAKE Agent Vega, voici Henry Blomfeld, directeur adjoint de la D.I.A. VEGA Enchantée, monsieur. BLAKE Et son analyste Hawk-Eye : Dash. Vega, tu fais un peu de chemin avec nous? VEGA Non, ça va. BLOMFELD Vous devriez. Je suis un type captivant. AKEELA Et moi, c'est Akeela. Enchantée. DASH BLOMFELD Je disais à votre lieutenant combien j'étais impressionné par les résultats de Hawk-Eye, ce mois-ci. DASH BLOMFELD Et selon lui, c'est en partie à vous qu'on les doit. VEGA C'est gentil, mais le lieutenant Blake est simplement modeste. C'est grâce à lui. Et au système. BLOMFELD Pas si sûr. Vous avez un taux d'élucidation quatre fois supérieur à la moyenne. Sur des homicides. Faites votre tour d'honneur, vous l'avez mérité. BLAKE Monsieur Blomfeld nous a invités tous les deux à faire un tour à l'Agence cet après-midi. Je lui ai dit qu'on en serait honorés. Vega? VEGA Merci! Pour, euh l'invitation, mais tu gères la politique et moi, je j'arrête les méchants. C'était un plaisir. BLOMFELD De même, Agent Vega. WINTER VEGA Repasse-la. Image par image. WINTER VEGA C'est quoi, ce tic-tac qu'on entend? Un compte à rebours? DASH C'est le seul son que j'ai discerné, avant le cri. VEGA Okay. Donc il semble que le meurtre soit commis à l'intérieur. On ne voit pas si c'est de jour ou de nuit. DASH Deux coups de feu distincts. VEGA C'est brouillon. Rien n'est calculé. C'est un crime impulsif. Aucun visage. Pas de marqueur identifiable. Attendez! DASH Qu'est-ce que c'est? VEGA Un maillot des Clouds de Deux-mille dix-neuf. DASH VEGA C'est l'année où l'équipe a changé de nom. C'est pratiquement impossible d'en trouver. Croyez-moi, j'ai essayé. DASH Si c'est aussi rare, on peut demander à Akeela de consulter le ficher des achats. WALLY VEGA Wally, une question. Dash dit qu'ils ont fait des tests un an avant de lancement de Précrime. WALLY Les Béta-Tests. Pour affiner les réglages. On avait pour instructions d'enregistrer toutes les visions des précogs et de les comparer aux meurtres qui avaient effectivement lieu ensuite. Mais, euh nous n'avions pas encore légalement le droit d'agir. La pire année de toute ma vie. VEGA Pour moi aussi. WALLY Qu'est-ce qui s'est passé? DASH Son- VEGA Si quelqu'un s'est fait tuer, cette année-là, et que le tueur court toujours, a-t-on gardé des enregistrements de ces visions? WALLY Euh, c'est possible mais j'en doute. Après la fermeture de Précrime, les Fédéraux ont tout fait disparaître. Histoire de couvrir leurs arrières. Mais je peux essayer de faire jouer mes anciennes relations. Et voir ce que je peux trouver. VEGA Non, c'était au cas où. Merci, Wally. AKEELA Je suis contente de vous voir! Blake m'a forcée à expliquer les quarante-neuf protocoles du système Hawk-Eye à ce vieux coincé de la D.I.A. VEGA AKEELA J'ai besoin d'action. DASH Et nous d'infos. VEGA Dans le fichier des achats. AKEELA Super. Et vous cherchez quoi? VEGA Un maillot de l'équipe des "Red Clouds" de la saison Deux-mille dix-neuf. NDA AKEELA Très drôle, Vega. VEGA Y a un truc qui m'échappe ou quoi? AKEELA Oui! Le concept-même de "cadeau surprise"! Ce qui n'est sûrement pas possible, maintenant que tu travailles avec- un précog. Je savais que t'en cherchais un. Et donc je te l'ai pris pour ton anniv. VEGA AKEELA Ça te plaît? DASH Vega, c'est toi, la victime. AKEELA La victime? DASH Est-ce que quelqu'un t'en veut? Ou aurait envie de se venger de toi? VEGA Eh ben j'ai pas été très cool quand mon coéquipier m'a offert des fleurs. Il l'a peut-être mal pris. DASH C'est pas drôle, Vega! VEGA Mon boulot, c'est d'arrêter des tueurs. Mes ennemis doivent sûrement s'inscrire sur liste d'attente. T'inquiète. Ils ont commercialisé cinq-cents maillots en tout. DASH Et alors? VEGA Alors, euh- on n'a pas vu mon visage, dans ta vision. Ce qui veut dire que dans le pire des cas, j'ai une chance sur cinq-cents de me faire tuer dans les jours qui viennent. DASH Laisse tomber cette enquête et on passe presque à zéro. VEGA Dash, on empêchera ce meurtre, tout comme on n'a empêché les autres. DASH Je vais consulter Arthur. Pendant ce temps-là, brûle ce maillot. DASH Qu'est-ce que tu sais? ARTHUR Apparemment, quelqu'un ne veut pas que Vega fête un anniversaire de plus. DASH Je suis pas d'humeur à t'écouter plaisanter. ARTHUR Et moi, j'étais pas d'humeur à me faire amocher. DASH Pourquoi tu m'as pas appelé tout de suite quand t'as eu le nom de Vega? ARTHUR DASH C'est à cause d'Agatha? ARTHUR DASH Parce qu'elle a vu un bain de photon dans une vision? ARTHUR Parce qu'elle en a trouvé un. Les Fédéraux avaient des projets pour nous, quand Précrime a fermé. Et c'est peut-être encore le cas. DASH Ils nous ont libérés. ARTHUR Les vestes, ça se retourne. Comme l'éthique. DASH Même si elle a raison, personne ne sait où on est. ARTHUR A part Vega. Je n'ai eu aucun autre nom. "Lara Vega", et rien d'autre. DASH Si jamais tu me mens. ARTHUR Tu pourras me frapper à nouveau alors. AKEELA J'arrive pas à croire que je t'ai offert ce maillot, sérieux! VEGA Laisse tomber. Euh, je me disais que- AKEELA Je t'ai offert le "maillot de la mort" pour ton anniversaire. Je suis la pire copine qui existe. VEGA Akeela. Est-ce qu'y a des détails qui ressortent dans la vision du meurtre? AKEELA Je sais pas trop. C'est possible. VEGA Comme ces flèches qui tournent? AKEELA Ça, c'est le logo du programme "Revive". Basé à côté du Centre Correctionnel de Hayward et dirigé par Dina Winter. Leur mission est la réinsertion des prisonniers. VEGA Ça n'a pas marché pour tout le monde, on dirait. T'en as pour combien de temps pour charger les profils des détenus? J'allais sortir m'acheter de quoi manger. Okay. AKEELA Bien. Voyons si l'un de ces détenus a été arrêté par l'Agent Lara Vega. Bingo. VEGA Michael Wynn. Un chef de gang du Sprawl. Spécialisé dans la vente de Clarté. Et de femmes. Ça lui a pas plu d'être coincé par une nana. AKEELA WYNN Allez vous faire voir. VEGA Veuillez vous lever, s'il vous plaît. WYNN Non, je crois pas, ma mignonne. VEGA AMB WYNN VEGA WYNN Vous êtes morte! Vous m'entendez, sale petite pu- VEGA Commençons par là. DASH Tu crois vraiment que c'est Wynn? Ça fait presque six ans que tu l'as arrêté. VEGA Les psychopathes ont une bonne mémoire. Et celui-ci m'envoyait des menaces de mort tous les ans, pour Noël. DASH Il est en prison. Comment il te ferait du mal? VEGA Les détenus ont des contacts à l'extérieur. On en saura plus en lui parlant. DASH Oui, mais et si c'était ça, qui déclenche tout? C'est peut-être d'aller voir Wynn qui te conduit à être tuée. C'est pas juste une enquête de plus, Vega. Il s'agit de toi. VEGA Dans ce métier, on risque toujours de se faire tuer. C'est le boulot qui veut ça. Je suis bien placée pour le savoir. DASH Ecoute, j'ai réexaminé ma mémoire. J'ai essayé d'accéder à mes souvenirs pour trouver des éléments sur ton père. Quoi que ce soit qui t'aiderait. VEGA DASH J'ai rien trouvé. Je suis désolé. VEGA C'est pas ta faute. DASH Mais ça, ça le serait. Si toi, tu te fais tuer. Je devrais y aller seul. VEGA Wynn n'est pas armé. Et il sera entouré de gardiens. Et puis, je l'ai déjà neutralisé une fois. Je peux recommencer. FEMME 1 Un agent de sécurité est attendu au département Transport- AMB HOMME 1 C'est une offre exceptionnelle, madame. Nos prix sont imbattables. HOMME 2 Vous vous rendez compte de l'heure qu'il est?! Si j'arrive en retard, au boulot alors, c'est vous qui appellerez mon patron pour lui dire que- FEMME 2 Ça va bientôt faire plus d'une heure que j'ai commandé et que j'attends ma livraison. Et il est hors de question que je paye une fois de plus pour du porc "mou-shou" complètement froid! WINTER Il y a soixante ans, les entreprises ont délocalisé tous ces emplois à l'étranger. HOMME 3 Je vous ai prévenu, je vais devoir raccrocher. WINTER Ça a tué la classe ouvrière et ça a fait grimper en flèche le nombre d'incarcérations. AMB WINTER On rend donc leurs emplois à cette même classe ouvrière mais cette fois, derrière les barreaux. A deux pour cent du salaire normal. DASH Ça me paraît pas très équitable. VEGA Tu ferais mieux de garder tes larmes de crocodile pour les victimes et leur famille. WINTER On n'oublie pas les victimes, Agent Vega. AMB WINTER Ces objets servent à ne pas oublier. Que ce soit les victimes ou les crimes du passé. Des erreurs qui ont changé leurs vies. Ça aide les prisonniers à aller de l'avant. Vers une vie plus constructive. VEGA Oui. Ce sont les loisirs créatifs qui sauveront l'humanité. WINTER Je sais que vous avez un passé avec Michael Wynn. Et je dois bien avouer que ce n'est pas un détenu facile. VEGA WINTER Mais il essaye. DASH Nous pensons qu'il s'apprête à commettre un crime extrêmement grave. VEGA D'après les schémas de données relevés par notre système. DASH Euh, oui, bien entendu : d'après les schémas de données relevés par notre système. WINTER C'est impossible. Michael et tous les autres détenus sont toujours surveillés de près. En particulier lors des excursions. DASH Parce qu'ils peuvent sortir? VEGA Donc je risque ma vie et eux sont envoyés en colonies de vacances? WINTER Ils sortent une fois par semaine dans des restaurants, des parcs, des musées. C'est demain, d'ailleurs. DASH C'est sûrement comme ça qu'il te tue. WINTER Vous êtes prêts? AMB WYNN Agent Vega on m'a dit que vous viendriez me rendre visite. Je suis très touché. DASH Le soyez pas. WYNN C'est qui, celui-là? Votre coéquipier? Je suis tellement jaloux! DASH On est là pour vous parler. WYNN Et moi qui croyais simplement que je vous manquais. VEGA Bien sûr. En particulier vos cartes de Noël. WYNN Ouais, j'ai décidé d'arrêter. Je suis plus le même homme aujourd'hui. VEGA Voyez-vous ça? J'ai pourtant l'impression d'occuper pas mal vos pensées. WYNN Pas vraiment. Mis à part le soir, quand je vais me- VEGA Allez-y. Finissez votre phrase. Vous allez voir si c'est réciproque. WYNN Vous êtes venue pour flirter. VEGA Et pour parler du bon vieux temps. DÉTENU 1 Oui. FEMME 3 Tu te rappelles la tablette que t'avais, ce jour-là? RADIO POLICE Ici Central, on a besoin d'un agent à la réception. VEGA De ce fameux soir où je vous ai arrêté. DÉTENU 1 Oui. FEMME 3 Ouais. VEGA Vous vous rappelez? FEMME 3 Tu la prenais. WYNN VEGA Quand je vous ai collé le visage sur le trottoir. Un genou sur votre torse. Quel bon moment. WYNN C'est du passé, Agent Vega. VEGA Et vos codétenus le connaissent, votre passé? Ils savent que vous vous êtes fait tabasser par une ancienne pom-pom girl? WYNN La plupart des gens, ici, préfèrent penser au présent. "Ici et maintenant". VEGA C'est pour ça que vous voulez vous venger? Mettre un contrat sur ma tête pour retrouver le respect de vos petits camarades? WYNN Je n'y pense plus. C'est une époque révolue. WINTER Vous avez terminé, Agent Vega? WYNN C'est l'heure de grailler. Mais revenez me voir, surtout. J'ai tout le temps qu'il faut pour faire la causette. C'était un plaisir, Agent Vega. VEGA Impressionnant. Vous l'avez bien dressé. Un vrai petit toutou. DASH Vega, attention! WYNN GARDIEN WINTER WYNN VEGA WYNN VEGA WYNN WINTER Sécurité! VEGA WYNN VEGA WYNN VEGA WYNN VEGA WYNN VEGA Ça fait deux points pour moi. Vous voulez retenter votre chance? WYNN Hé! Attendez! Non! GARDIEN Allez, debout! WYNN Elle a fait exprès de me provoquer! GARDIEN Viens par là! Du calme. WYNN Arrêtez! GARDIEN Te fatigue pas. On avance. WYNN On se retrouvera, Agent Vega! WINTER Vous l'avez piégé volontairement. VEGA C'est lui qui m'a sauté dessus, madame Winter! Et maintenant, j'espère que vous allez le priver de sortie! Qui a mis ça ici? WINTER VEGA WINTER Je n'en sais rien. Ils y déposent ce qu'ils veulent de manière anonyme. Ça peut être n'importe quel prisonnier des dix dernières années. DASH Vega, qu'est-ce qu'y a? WINTER Veuillez m'excuser. DASH Tu devrais être contente. T'as neutralisé Wynn. Il participera plus à aucune excursion. C'est terminé. VEGA C'est pas Wynn, le tueur. DASH Quoi? Qu'est-ce qui te fait dire ça? VEGA Je crois savoir pourquoi je me fais tuer. VEGA Ce n'est pas Wynn. Cette montre c'était celle de mon père. Il l'avait sur lui quand il a été tué, il y a dix-sept ans, et on ne l'avait jamais retrouvée. DASH Les "tic-tac" dans ma vision. VEGA Exactement. Tout ça doit être lié. DASH Oui mais lié comment? VEGA C'est en voulant identifier le tueur de mon père que moi, je vais me faire tuer. DASH Il est peut-être détenu ici. VEGA Ou il l'était. DASH Il nous faut la liste de tous les prisonniers, passés et présents. VEGA Oui. Mais tu sais ce qui pourrait être encore plus utile que des noms? Des visages. VEGA WALLY Déjà de retour? VEGA Les visions datant de Béta Précrime. Tu as dit que tu pourrais essayer de retrouver les enregistrements. Est-ce qu'il y en a une trace quelque part? WALLY Les Fédéraux ont fait le grand ménage à l'interruption du programme. Peut-être au F.B.I. ou à la D.I.A. DASH Attends- La D.I.A.? WALLY VEGA L'Agence des Renseignements de la Défense. WALLY VEGA Blake. Il a rendez-vous dans leurs bureaux avec un de leurs dirigeants. S'ils ont encore les enregistrements du meurtre de mon père, je pourrai retrouver le tueur. DASH Vega, non. Tu as reconnu toi-même que c'est en voulant retrouver le tueur de ton père que tu te ferais tuer à ton tour. VEGA Oui et si ça me permet de le coincer, je veux bien prendre le risque. DASH Et si jamais il n'y a pas que toi? Que ça mettrait en danger? WALLY Il a raison. Le public n'a jamais entendu parler de Béta Précrime. Si tu poses des questions, ils se demanderont comment t'es au courant. VEGA T'as confiance en moi? Alors t'inquiète pas. BLOMFELD Vous ne deviez pas laisser le lieutenant Blake gérer les affaires politiques, Agent Vega? VEGA J'apprends à être multitâche, monsieur le Directeur. Et puis, il y a tellement d'histoire entre ces murs, ça m'a toujours fascinée. Si seulement vous aviez le droit d'en parler. BLOMFELD Vous devriez venir travailler ici. Composer vous-même l'histoire dont vous n'aurez pas le droit de parler. VEGA BLAKE Fais attention. BLOMFELD Je vous en prie. Asseyez-vous. J'aurais aimé que ça ne soit qu'une réunion de courtoisie, mais j'avais une bonne raison de vous convoquer. Je ne peux pas vous donner trop de détails, mais nous avons des renseignements qui suggèrent qu'une attaque terroriste est imminente. BLAKE Etranger ou domestique? BLOMFELD Ce dont nous sommes sûrs, c'est que le groupe est décentralisé. On soupçonne les mêmes poseurs de bombe qu'au N.I.H, qui ont rasé l'immeuble. VEGA Aucun groupe n'a été épinglé pour cette attaque. BLOMFELD Pas officiellement. Mais il y a deux mots qui réapparaissent constamment. "Momento Mori". BLAKE Du latin? BLOMFELD Oui. "Souviens-toi que tu vas mourir". VEGA Plutôt sympathique. BLAKE Vous croyez que Hawk-Eye peut aider? BLOMFELD Ça semble être notre meilleure option, ces temps-ci. Les ordinateurs sont les prédicteurs les plus fiables qu'il nous reste. VEGA Depuis Précrime. BLOMFELD Comme vous dites. Mais on a fichu ça en l'air. VEGA Comment? En empêchant les meurtres? BLOMFELD Non, en oubliant le plus important. Pendant six ans, les trois Précogs ont prédit chacun des meurtres qui auraient lieu dans la capitale. Au premier cafouillage, on a fermé le Service. Et l'année suivante, l'attentat de la galerie marchande a fait quatre-mille morts. VEGA Ils auraient pu le prévoir. BLOMFELD Si nous avions eu le bon sens de les garder au lieu de les délivrer. BLAKE Et personne ne sait où ils sont? BLOMFELD AGENT 1 Monsieur. Le rapport que vous attendiez vient de tomber. BLOMFELD Désolé, mais je dois couper court à cet entretien. BLAKE Oui, bien sûr. VEGA Vous avez dit "pendant six ans". BLOMFELD C'est le temps que le programme Précrime a duré. VEGA Officiellement. Selon pas mal de rumeurs, il y auraient eu des tests pendant au moins un an. Les Précogs voyaient des meurtres que personne n'a tenté d'empêcher. BLAKE Vega, n'abuse pas de son temps. BLOMFELD Faites le chemin avec moi. VEGA BLOMFELD L'existence de Béta Précrime était top secrète, agent Vega. Si les gens apprennent que le gouvernement fédéral a prédit des meurtres sans intervenir. VEGA Ça fera scandale. Et ce serait bien normal. Mais personne ne veut ça. BLOMFELD Et vous, qu'est-ce que vous voulez? VEGA La justice. Pendant que la D.I.A. testait Précrime, aucun tueur n'aura été poursuivi pour les meurtres que les Précogs ont vus. Alors si ces visions sont archivées quelque part, la Police peut y remédier. BLOMFELD Les affaires classées sans suite? VEGA Mon père a été tué cette année-là. BLAKE Vega. BLOMFELD Non, ça ira, Lieutenant. Nous avons tous une bonne raison de faire ce métier. J'aimerais pouvoir vous aider. Mais les archives de ces visions ont toutes été détruites quand la Cour Suprême a déclaré que le programme était anticonstitutionnel. VEGA BLOMFELD Elles n'existent plus qu'à un seul endroit, à présent. VEGA Lequel? BLOMFELD Dans la mémoire des Précogs. Bonne chance pour en trouver un. BLAKE DASH La vision est toujours dans ma tête? VEGA Blomfeld dit que toutes les autres archives ont été détruites. DASH Je suis désolé, mais ça fait trop longtemps. Si je l'avais en mémoire, alors je m'en souviendrais. Non? WALLY Pas obligatoirement. VEGA Quoi? WALLY Certaines connexions neuronales se brisent, au fil du temps, dans le cortex temporal inférieur et nous perdons le pouvoir d'accéder à notre mémoire. VEGA On "oublie". WALLY C'est ça. Malgré tout, certaines traces de ces souvenirs perdurent sous forme de schémas de connexions neuronales enfouies dans l'hippocampe. Exposés au bon stimulus, ces neurones peuvent alors se rallumer. DASH Le "bon stimulus"? WALLY Grâce au système de Boosteur Mémoriel par Imagerie Cérébrale. Qu'on appelle... pour faire plus court, le "B.M.I.C." Il faut un équipement spécial pour scanner la mémoire. DASH Et est-ce qu'on peut trouver ce genre de machine dans le coin? WALLY Oui. VEGA Où ça? WALLY Sous les escaliers. WALLY J'ai proposé au Service Précrime de les en débarrasser au début de la procédure judiciaire. C'est ce qui l'a sauvée de la destruction. DASH Si tu savais que tu pouvais accéder à mes anciennes visions, pourquoi tu nous l'as pas dit? WALLY Je ne savais pas que la victime était le père de Vega. Et puis, le processus est "légèrement" désagréable. VEGA Mais ça peut pas être pire que ce que Dash a déjà dû subir. WALLY Euh- J'ai bien peur que si. VEGA On laisse tomber. DASH Non! On tente le coup. WALLY Mais il y a un plus gros problème. Tes visions de l'époque Précrime se sont formées par l'intermédiaire d'un lien neuronal symbiotique partagé avec ton frère. Chacun de vos cerveaux n'était que la moitié d'un tout. Autrement dit, on ne pourra pas accéder à cette mémoire sans l'aide- VEGA D'Arthur. WALLY C'est ça. Et sans stimulation visuelle, comme des photos ou des films de famille, euhm montrant le père de Vega. VEGA Ça, je peux en trouver. DASH Mais je peux pas convaincre Arthur. Il nous aidera pas. VEGA Bien sûr que si. Si on le paie, il le fera. DASH Non, cette fois, je crois pas. VEGA Pourquoi? C'est quoi la différence? JOUEUR VEGA Faites gaffe. C'est un tricheur. ARTHUR Berr bar chi INSERT Excusez-moi. ARTHUR Dass dame. INSERT C'est ma petite femme qui vient me gronder. ARTHUR Ban' choude. JOUEURS ARTHUR JOUEUR Yé bréko issette. VEGA Je suis quasiment sûre qu'un de ces types est recherché par Interpol. ARTHUR L'arrête pas, s'il te plaît. VEGA Pourquoi? Il vous plume tous. ARTHUR Plus pour longtemps. Qu'est-ce que tu veux? VEGA Agatha fait fausse route, Arthur. ARTHUR Mon frère ferait un très mauvais espion. VEGA Il me connaît. Et il sait que je pourrais jamais le trahir. ARTHUR Alors c'est réglé. Je n'ai plus qu'à miser ma vie entière sur son simple instinct. VEGA Je te laisse pas vraiment le choix. Parce que je retrouverai jamais celui qui a tué mon père sans ton aide. ARTHUR Ton père? VEGA Il est mort avant que Précrime soit lancé. Quand vous en étiez encore aux tests. ARTHUR Je suis désolé. VEGA Vous, vous n'avez jamais connu le vôtre. ARTHUR C'était un mec super. Il a plaqué ma mère avant qu'on vienne au monde. VEGA Le mien était un bon flic. Et un père génial. Tous les soirs, il rentrait nous voir, même s'il enchaînait les services. Le jour de sa mort, VEGA j'ai été dure avec lui. Je lui ai fait du mal. ARTHUR Les famille, ça se frite. A ce qu'on raconte. VEGA Pourquoi t'es toujours aussi cynique? ARTHUR T'es sérieuse quand tu me demandes ça? VEGA Tu as vécu dix ans dans un bain de photon. Mais ton frère a subi exactement la même chose. ARTHUR J'ai vu des trucs bien pires que lui. VEGA Je ne ferais jamais rien qui pourrait causer du tort à Dash. Ou à l'un d'entre vous. Et tu le sais très bien. Que te dit ton instinct? ARTHUR Que tu as de fortes chances d'être retrouvée morte très bientôt. VEGA ARTHUR Va chercher mes gains. C'est bien parce que c'est ton anniversaire. DASH Arthur? Tu te souviens de Wally? WALLY Arthur! Ça fait plaisir de te revoir. ARTHUR T'es le gars qui me faisait ma manucure? DASH Arrête un peu, tu veux? ARTHUR Bon okay, allons-y. WALLY Ceci est un Boosteur Mémoriel par Imagerie Cérébrale optogénétique qui va rechercher les canaux ioniques- ARTHUR Redis-moi ça comme si j'avais six ans. WALLY On vous y attache tous les deux et on cherche la vision dans votre tête. ARTHUR Comme si tu creusais dedans? WALLY Ouais. Si tu veux. Okay. VEGA ARTHUR Tu viens pas? VEGA DASH VEGA Merci. DASH C'est tout naturel. ARTHUR Pas pour moi. WALLY Normalement, c'est plus facile avec un peu de dopamine ou des opioïdes. Mais tout ce que j'ai, c'est de la vodka. ARTHUR Comme ça, sans tonic? WALLY Vous aurez aussi besoin de ça. Enfin si jamais vous tenez à vos dents. Ça va pincer un peu. DASH ARTHUR DASH ARTHUR WALLY On recherche des formations spécifiques. Représentant les circuits neuronaux qui font office de code pour les souvenirs liés à ton père. C'est pour ça qu'on leur montre des photos, des films de famille et des enregistrements de sa voix. ARTHUR HAMILTON VEGA Moi, Hamilton Vega, ARTHUR DASH HAMILTON VEGA te prends toi, Lily Vega. DASH HAMILTON VEGA comme légitime et ravissante épouse. DASH ARTHUR AMB Trois. HAMILTON VEGA Trois. Deux. AMB Deux. HAMILTON VEGA Un. AMB Un... HAMILTON VEGA Vas-y, souffle! AMB Bon anniversaire! HAMILTON VEGA AMB Bravo! HAMILTON VEGA AMB NDA HAMILTON VEGA Allez, pose la caméra et viens couper le gâteau! AMB WALLY Ils ne réagissent pas, pour l'instant. LILY Alors ça, avec plaisir! WALLY VEGA LILY C'est parti. ARTHUR DASH ARTHUR DASH VEGA Combien de temps ils vont pouvoir tenir? WALLY Je sais pas. Leurs souvenirs sont tellement dégradés qu'ils se rappellent pas ton père. HAMILTON VEGA VEGA HAMILTON VEGA VEGA Il sifflait toujours ça, pour moi. HAMILTON VEGA WALLY Attends, je crois que je capte un truc. HAMILTON VEGA WALLY Je reçois des signaux déclenchés par le sifflement. Une vieille vision. HAMILTON VEGA ARTHUR DASH ARTHUR DASH VEGA WALLY Tu es sûre de vouloir voir ça? VEGA Oui. DASH ARTHUR VEGA VEGA Non mais j'hallucine. AKEELA D'après tout ce que j'ai pu trouver, Dina Winter est une sainte. Elue Personnalité de l'année, lauréate du prix Luxor. Tu es sûre que c'est elle? VEGA Sûre et certaine, je l'ai vue tuer mon père. La vision de Dash est on ne peut plus claire. AKEELA Pourtant, ils n'avaient pas de passé tous les deux, apparemment. Elle a été accro à la drogue, par contre. Quand elle était plus jeune. Elle a été arrêtée pour détention... au moins trois fois l'année où ton père est mort. DASH Et ce mec, là? Pas de correspondance faciale? Qu'est-ce qu'on sait sur lui? AKEELA Juste qu'il ferait un très mauvais témoin oculaire. VEGA Est-ce que tu peux enlever l'image? AKEELA Désolée. DASH On dirait carrément une autre personne. VEGA Y a des gens qui font très bien illusion. AKEELA Alors comment on la coince? VEGA Je vais aller la voir. J'enregistre tout avec mes lentilles et je la force à avouer. DASH Et si ça fonctionne pas? VEGA T'as eu une vision d'elle qui me tirait dessus, pas vrai? Si elle avoue pas, je l'arrêterai pour avoir tenté de me tuer moi. DASH Non. Pas question. Je te laisserai pas faire, c'est trop dangereux. VEGA On n'a plus d'autre choix! Elle m'a vue prendre la montre de mon père! Elle pourrait s'enfuir et s'en tirer! DASH Ou aussi te tuer! AKEELA Moi, je crois que tu devrais y aller. Elle a besoin de le faire. DASH VEGA Ça me touche que tu t'inquiètes... Et j'apprécie vraiment ce que toi et ton frère avez fait pour moi, mais je vis depuis trop longtemps avec ce poids sur le coeur. J'ai besoin de faire ça, Dash. DASH Alors je dois t'accompagner. LILY Lara? VEGA Salut. RICO Qu'est-ce que tu fais? VEGA Je m'apprêtais à sortir. LILY Rico. File. VEGA Maman, j'ai vraiment un truc à faire. Je ne sors pas juste pour fuir la réalité. LILY Chérie, moi aussi, il me manque toujours énormément. VEGA T'as déjà pensé à la personne qu'a fait ça? LILY Pendant des années j'ai rêvé des horreurs que je lui ferais subir, si je lui mettais la main dessus. Tellement j'aurais voulu pouvoir lui infliger la même souffrance qu'à nous. VEGA Mais ça ne te hante plus? LILY Disons juste qu'il valait sûrement mieux que que je ne la retrouve jamais. VEGA Je me sauve. LILY Ils sont au chocolat. Avec un glaçage "dulce de leche". LILY Ta recette préférée. VEGA Gardes-en un pour moi. VEGA DASH T'es pas obligée de faire ça. VEGA Si c'est ce que tu crois, c'est que t'y comprends rien. J'avais honte de mon père... quand il a voulu me déposer à l'école avec son uniforme, ce jour-là. Je lui ai dit de me déposer à cent mètres. Et que j'allais marcher. DASH C'est pas une raison suffisante pour te jeter dans la gueule du loup. VEGA T'en fais pas. Je me suis débarrassée du maillot. On peut changer l'avenir, pas vrai? DASH Sauf que parfois c'est au passé qu'il est plus dur d'échapper. VEGA Oui. DASH Vega, surtout n'oublie pas qui tu es. WINTER Agent Vega. Il n'est pas un peu tard pour faire du porte à porte? VEGA Je suis prête à parier que vous reconnaissez ceci. WINTER Je ne suis pas sûre de comprendre. Ce n'est pas la montre que vous avez prise au Centre ce matin? VEGA Non, c'est celle que vous avez prise sur le corps de mon père après l'avoir tué. WINTER Vous enregistrez tout, je présume. Avec vos super lentilles ultra perfectionnées? Je travaille avec des criminels. VEGA Vous êtes une criminelle. Une meurtrière. WINTER La- La personne qui- La personne qui a tué votre père était accro à la drogue. C'était quelqu'un qui ne pensait qu'à se défoncer. VEGA Arrêtez un peu de faire comme si vous parliez de quelqu'un d'autre. WINTER Un soir, elle était complètement dans les vapes, après avoir forcé la dose sur la neuroïne et elle a fait un truc horrible. VEGA WINTER Quelque chose que jamais elle n'arrivera à- VEGA Je sais que vous êtes en train de parler de vous! DASH Sois prudente, Vega. Ne la brusque pas trop, surtout. WINTER Cette, euh- Cette junkie. VEGA C'était vous! Avouez-le! WINTER DASH Vega! WINTER VEGA C'était vous. WINTER Cette nuit la hante encore. Tout le temps. Et malgré tout le bien qu'elle a pu faire, elle ne s'est jamais pardonnée. Mais elle a pas abandonné. Elle continue à faire de son mieux. VEGA Vous avez eu l'occasion de vous racheter. Parce que la vie a continué. Vous avez eu cette chance-là. Pas lui. WINTER DASH Non. non, non, non, non, non, non, non. VEGA Dites que c'était vous. WINTER Pitié. J'ai une famille! Un fils! Je ne suis plus la toxico qui traînait dans cette ruelle ce soir-là! VEGA Vous croyez vraiment que je vais gober ça? WINTER VEGA Vous me tueriez sans hésiter si vous en aviez l'occasion. WINTER VEGA Où est votre arme? WINTER J'en ai une pour me protéger, mais euh- VEGA Ne faites pas un pas de plus! WINTER VEGA Dites-moi où elle est! WINTER La seule personne avec une arme, ici, c'est vous! VEGA WINTER Vous ne pouvez même pas imaginer à quel point je regrette. Ça a été la plus grosse erreur de toute ma vie. VEGA WINTER D'avoir dit oui. VEGA "Oui" à quoi? WINTER A cette mission. VEGA On vous avait engagée? DASH Vega, regarde dans le miroir! INSERT Arme détectée VEGA BRADFORD Ça- Ça va, maman? WINTER Bradford, pose mon pistolet! VEGA Bradford? WINTER VEGA C'est comme ça que tu t'appelles? BRADFORD VEGA WINTER VEGA Je suis l'Agent Vega. WINTER BRADFORD Ne bougez plus! VEGA DASH Vega, regarde son T-shirt! C'est peut-être pas toi, la victime dans ma vision, en fin de compte! C'est peut-être lui! VEGA Bradford j'ai une idée. Je vais baisser mon arme en premier, okay? Okay. Voilà. BRADFORD N'avancez pas! VEGA Tu sais, il y a très longtemp. euh, ta maman a fait quelque chose qu'elle ne peut pas effacer. BRADFORD VEGA Je ne commettrai pas la même erreur. Et toi aussi, tu devrais éviter. Tu as d'autres choix. WINTER Ecoute ce qu'elle dit, chéri. BRADFORD VEGA BRADFORD WINTER C'est bien, chéri! VEGA WINTER Ça y est, c'est fini. VEGA WINTER C'est fini. DASH Tout va bien? WINTER VEGA Oui. BRADFORD VEGA WINTER Je vous en prie, BRADFORD WINTER il a eu peur, c'est tout. BRADFORD WINTER Va dans ta chambre, mon grand. BRADFORD WINTER VEGA Tout à l'heure, WINTER VEGA vous avez dit avoir été engagée pour tuer mon père. Par qui? WINTER Par Lycon. C'était mon dealer. Des gens ont fait appel à lui en lui demandant de faire passer ça pour une simple agression. VEGA Mais quels gens? Qui c'était? WINTER Ça, j'en sais rien. Je Je les ai jamais rencontrés en personne. Je vous dirai tout ce que je sais, je vous le jure. Je vous demande juste de ne pas mêler mon fils à tout ça. Je vous en prie. Tout ça doit rester entre nous. ARTHUR Un homme sans yeux? VEGA Lycon. Un dealer bien connu dans le Sprawl à l'époque où Dina était junkie. Apparemment, il aurait rencontré les gens qui ont fait tuer mon père. DASH Personne l'a vu depuis des années, mais on s'est dit qu'avec tes contacts. ARTHUR Si ce sont les seules infos que vous avez vous irez pas bien loin. VEGA ARTHUR Je vais essayer de creuser de mon côté. VEGA Merci, Arthur. Pour ça et pour tout à l'heure. ARTHUR Je m'attends pas à un merci de ta part. Mais des excuses pour m'avoir frappé, ce serait chouette. DASH Pourquoi? Tu l'avais mérité. ARTHUR Bon, okay. Mais la prochaine fois, je riposterai. Vous savez où est la sortie. VEGA Si seulement j'avais un peu plus de temps. DASH Tu sais que je suis là, pour t'aider. Au sujet de Lycon. VEGA C'est gentil. Merci. Mais j'ai quelque chose à faire chez moi, d'abord. DASH Vega, une fois que t'y seras, attrape la chaise. VEGA Maman? LILY Joyeux anniversaire. LILY C'est enfin fini. VEGA LILY