AGATHA AKEELA AMBIANCE ANOUSHKA ARTHUR AUTOMATED_VOICE BLAKE CAYMAN CHARLIE DASH DR_ORSON FREDI GUARD_MAN GUARD_WOMAN LASSER LEO MAN_AMB_1 MAN_AMB_2 MAN_AMB_3 MAN_AMB_4 MAN_AMB_5 MAN_AMB_6 MARSHALL NOTE OFFICER_1 OFFICER_2 VEGA VOICE_AMB_MAN_RADIO WAITRESS WALLY WHIT WOMAN_AMB_1 WOMAN_AMB_2 WOMAN_AMB_3 WOMAN_AMB_4 WOMAN_AMB_5 WOMAN_AMB_6 WOMAN_AMB_7 WOMAN_AMB_8 WALLY Précédemment dans Minority Report. VEGA Viens travailler avec moi. AKEELA Un précog VEGA Cchhh AKEELA travaille avec toi ? VEGA Il faut que personne ne le sache. WALLY J'ai programmé ça pour détecter les variations de température et te prévenir trente secondes avant. WALLY Comme ça si t'es à un cocktail, par exemple, tu peux discrètement t'éclipser. AKEELA Comprenez bien que la qualité et l'exécution de votre travail d'analyste auront des répercussions sur tous les employés de ce Département. DASH Oui. AKEELA Et que si vous faites une erreur, nous payons tous le prix. ARTHUR Agatha voulait pas que tu le saches, mais je vais te le dire. DASH Me dire quoi ? BLAKE C'est impressionnant. DASH BLAKE Tellement impressionnant que j'ai euh quelques questions. CHARLIE Où est mon argent ? AGATHA Vous n'avez nulle part où aller, Charlie. CHARLIE Qu'est-ce que vous voulez ? AMBIANCE ARTHUR ANOUSHKA ARTHUR ANOUSHKA ARTHUR Désolé. ANOUSHKA C'est rien. ARTHUR ANOUSHKA ARTHUR ANOUSHKA ARTHUR ANOUSHKA ARTHUR Anoushka ? ANOUSHKA Tais-toi ! ARTHUR Reste-là, d'accord ? ANOUSHKA ARTHUR ANOUSHKA ARTHUR Entrée autorisée. Désolé, Anoushka. ANOUSHKA ARTHUR Apparemment, mon frère a besoin de me voir, ces jours-ci. ANOUSHKA ARTHUR ARTHUR Je t'en prie, tu peux entrer. DASH Tu disais qu'on devait parler. Alors, parlons ! ARTHUR Tu ne connais sûrement pas encore toutes les règles de savoir-vivre en société, mais il est de bon ton d'appeler avant de venir chez quelqu'un. DASH T'es mon frère, non ? ARTHUR Ouais, certes ! Ca peut pas attendre ? DASH A toi de me dire. C'est toi et Agatha qui m'avez dit que c'était urgent. ARTHUR Je ne crois pas que ce soit le plus urgent en ce moment. DASH Qu'est-ce qu'elle a vu exactement ? ARTHUR Je te l'ai déjà dit ! Elle a vu Vega à côté du bain de photons. DASH ARTHUR Ne l'embête pas avec ça. DASH Je vais lui en parler. ARTHUR Non ! C'est exactement pour ça qu'Agatha ne voulait pas te mettre au courant. Nos vies sont en jeu, et si elle a raison, alors, c'est ta nouvelle coéquipière qui va nous trahir. DASH Vega n'a rien d'une ennemie. ARTHUR Je vois. Tu viens de la rencontrer, je suis ton frère, mais, okay ! DASH C'est bon, ça va ! ARTHUR Pas de ça avec moi ! Tu ne vois pas qu'à chaque fois qu'on l'aide, on se met en danger et on risque de se faire prendre. DASH ARTHUR Non. La prochaine fois que tu auras besoin de mon aide, ne compte pas sur moi. DASH Si ça se trouve, c'est elle qui pourrait nous sauver de ceux qui veulent nous rattraper, quels qu'ils soient. ARTHUR Alors, surveille-la, mais garde le secret, jusqu'à ce qu'on en sache plus. Elle en sait déjà beaucoup trop. DASH Je dois y aller. ARTHUR VEGA Ils étaient trois, Dash, Arthur et Agatha. On les appelait les "précognitifs". Ils étaient capables de voir des meurtres avant qu'ils ne se produisent. Pendant six ans, nos services de police les ont retenus contre leur gré et les ont utilisés pour sauver des vies. Mais suite à l'interruption du programme gouvernemental Précrime, ils ont finalement été libérés. Ils restèrent en lieu sûr, cachés du reste du monde jusqu'à maintenant. BLAKE Hawk-eye est un élément important de la lutte contre le crime. Mais n'oubliez pas, quand vous êtes sur le terrain, vous êtes des analystes, pas des flics. Vous analysez les données, et vous aidez votre agent à mettre en place le meilleur plan d'action possible. Demain, vous serez officiellement sur le terrain. DASH BLAKE Vous pouvez disposer. AMBIANCE AKEELA Est-ce que Dash avait vraiment un boulot, avant ? VEGA Précrime, tu te souviens ? Il travaillait ici ! AKEELA BLAKE Dash ! DASH BLAKE Vega. DASH WOMAN AMB 1 Oh ! Euhm. Tu peux me dire où trouver ce dossier ? BLAKE Bien changement officiel de partenaire. DASH Je prendrai bien soin d'elle, monsieur. En fait, j'ai entendu, des personnes dire ça souvent. BLAKE Je sais que c'est dur pour toi, Vega, après tout ce temps ensemble. VEGA Rien ne sera aussi dur que tout le temps passé ensemble. BLAKE Bon courage. DASH Ouais. AKEELA Cool ! T'as un vieux modèle de deux mille quarante-huit. AMBIANCE DASH Quoi ? Euh. AKEELA Oui, la montre. DASH Oh, ça ? En fait Wally a adapté le mécanisme pour moi. Elle contrôle la température de mon corps. En gros, elle m'avertit avant que je voie un meurtre, parce que, tu sais, j'ai j'ai tendance à convulser et m'effondrer. VEGA Dash ! DASH Ouais. AKEELA Okay ! VEGA A plus tard. AMBIANCE DASH WOMAN AMB 3 Et c'est plus pratique. WOMAN AMB 2 Ouais c'est sûr. VEGA Ca va ? WOMAN AMB 2 Les recherches seront facilitées. VEGA T'as l'air un peu bizarre, aujourd'hui. Enfin, plus que d'habitude. DASH Non, tout va bien. C'est gentil. VEGA Okay, alors demain, c'est officiellement le grand jour ! DASH Ouais. VEGA Repose-toi. DASH Bien sûr ! VEGA Tu sais, il faut savoir séparer la vie personnelle et le travail. T'as besoin de quelqu'un à qui parler à part moi. DASH Okay. Mais je ne vois pas comment faire puisque je ne peux partager avec personne l'élément essentiel me concernant? VEGA Sauf avec moi. DASH VEGA On va manger un morceau ? DASH Ce serait bien, en effet. VEGA Faut que tu ailles aux toilettes. DASH Ouais. Ca vaut mieux. AMBIANCE AGATHA Vous avez bien dormi ? CHARLIE Je veux mon argent. AGATHA Et je vous le donnerai quand vous aurez terminé votre travail. CHARLIE AGATHA Sous la table, il y a un paquet. Vous y trouverez les instructions et de l'argent pour les dépenses à engager. Suivez les instructions à la lettre. CHARLIE Donc, c'est mon argent qui finance ce que je dois faire pour vous. AGATHA Vous n'avez qu'à vous dire que c'est un don, Charlie. CHARLIE Je ferais mieux de vous tuer tout de suite, dans ce restaurant, plutôt que d'être votre larbin, pour récupérer l'argent qui m'appartient. AMBIANCE AGATHA Regardez par-dessus mon épaule. CHARLIE AGATHA Dans vingt secondes, le Shériff Lasser, CHARLIE AGATHA va ouvrir cette porte, s'installer, et commander du porridge et des toasts de pain complet. Alors, vous feriez mieux de me tuer rapidement, Charlie, avant d'agir de manière folle devant lui, et qu'il ne découvre comment vous avez repris ce qui est à vous. CHARLIE WAITRESS Comme d'habitude ? LASSER On va varier un peu, aujourd'hui. Ce sera du Porridge, des toasts de pain complet, et pas mal de beurre. CHARLIE AGATHA Vous ne pouvez pas m'échapper. CHARLIE AGATHA J'aurai toujours une longueur d'avance. Et ce n'est pas comme si vous pouviez vous cacher. CHARLIE AGATHA N'oubliez pas le paquet. DASH WALLY Avant, demande qui c'est. VEGA Je sais qui c'est ! DASH WALLY Salut ! AKEELA Salut ! WALLY Wow ! C'est devenu très officiel, rapidement. VEGA Wally, je t'ai dit qu'Akeela rejoignait l'équipe. WALLY AKEELA Donc, Vega m'a dit qu'après la dissolution de Précrime, vous avez fait pas mal de fric en inventant une euh une appli de jeu, c'est ça ? WALLY Oui. TimeRaft ! Vous y jouez ? AKEELA Ca m'arrive. WALLY Niveau huit. Vous êtes magicienne dans un groupe de survivants avec votre nièce Samara et son frère, Jude. J'ai toujours un accès aux comptes clients. WALLY Mais, au fait. Comment une punk de Sprawl qui s'est fait tatouer le visage pour tromper les caméras de reconnaissance faciale peut-elle finir dans la police ? AKEELA Vous étiez également payé par la police, non ? A moins que votre fonction se limitait à faire des massages de pieds aux Précogs ? VEGA Fin de la partie ! Vous êtes à égalité ! DASH Et si on essayait d'identifier la personne tuée dans ma nouvelle vision ? VEGA Une lutte. Des taches de sang sur une statue. Un bracelet qui roule par terre, et le meurtre. C'est quelle race de chien ? WALLY Un chien loup tchécoslovaque. Les pures races sont très rares. VEGA Les propriétaires doivent avoir un permis. WALLY Je lance une recherche. AKEELA Pas la peine. J'ai déjà les noms. Apparemment, ils sont peu nombreux en ville. Marjorie Fox, Cayman Bello, Declan Brown. VEGA Cayman Bello ? De la famille Bello, c'est ça ? AKEELA Exactement ! Sa mère est sénatrice, son père était un riche héritier qui vient de mourir. Ce qui explique pourquoi Cayman est considéré comme l'un des plus grands philanthropes de la ville. AKEELA De plus, il est assez mignon. VEGA C'est Cayman ! DASH C'est le meurtrier. VEGA Mais qui est la femme ? DASH Je n'ai pas vu son visage. VEGA Appelle ton frère. DASH Il ne voudra enfin c'est impossible. Il n'est pas en ville. WALLY On pourrait commencer par Bello. Sa fondation donne une petite réception pour ses plus généreux donateurs, aujourd'hui même, dans sa maison de campagne. AKEELA Je vous mets sur la liste des invités. DASH VEGA Tu veux t'incruster à une fête ? DASH Une minute, laisse-moi réfléchir. Ouais. AMBIANCE MAN AMB 1 Hé ! WOMAN AMB 4 Hé ! MAN AMB 2 Cheese ! WOMAN AMB 5 Allez ! Souris ! WOMAN AMB 6 WOMAN AMB 5 CAYMAN Quelle importante donation, Monsieur et Madame Canally. AMBIANCE CAYMAN Je vous remercie de votre présence. WOMAN AMB 7 Oui ! MAN AMB 3 Je suis ravi de vous revoir. Ca faisait longtemps. VEGA Ne t'éloigne pas trop et cherche des éléments qui correspondent à ta vision. Le chien. La statue. Est-ce que tu aperçois Cayman ? DASH Non. VEGA Oh, non ! Pas lui ! LEO Lara ! VEGA J'te laisse. DASH VEGA DASH J'ai. LEO Que faites-vous ici ? DASH VEGA Un agent ne peut pas avoir sa fondation préférée, maître ? LEO VEGA Comment allez-vous ? DASH LEO Très bien. Merci. MAN AMB 4 Ouais ! On m'a dit que c'était formidable. Je n'ai pas pu y aller, dommage ! WOMAN AMB 8 Ses shows sont toujours fantastiques. MAN AMB 6 Ouais, c'est sûr. WOMAN AMB 8 C'est la meilleure. Et depuis longtemps. MAN AMB 5 Moi, non plus. J'irai à la prochaine. MAN AMB 4 Ah oui ? Et elle est à quelle date ? MAN AMB 5 Dans un mois. AMBIANCE WOMAN AMB 1 Tu viens ? Je vais te présenter. MAN AMB 1 On se retrouve un peu plus tard. DASH MAN AMB 2 Depuis le temps ! Qu'est-ce que tu deviens ? WOMAN AMB 2 WOMAN AMB 3 Et qu'est-ce que tu lui as répondu ? FREDI Vous êtes un connaisseur de l'armée de terre cuite ? DASH Oui. Elle est. WOMAN AMB 3 Oh oui, j'en ai entendu parlé. DASH passionnante. FREDI Oh, si vous l'aimez, elle est aussi en Jade à Vineyard, vous ne pouvez que tomber à la renverse. DASH Comment. FREDI Oh ! Martha's Vineyard. DASH Je ne connais pas cette dame. FREDI C'est une vieille sorcière ! Laissez-moi deviner, vous êtes artiste ? DASH Oui, je fais des croquis à l'occasion. FREDI Mais votre véritable passion, c'est, euh. WOMAN AMB 2 Oui ! FREDI Non ! Ne me dites rien ! Je suis douée pour deviner. WOMAN AMB 2 C'est fou ! DASH Je dois vous dire que moi moi aussi. FREDI Je dirais. MAN AMB 1 Non, merci, c'est parfait comme ça. FREDI l'indétrônable premier prix au concours de sciences de votre lycée. MAN AMB 1 J'en suis déjà à mon troisième. DASH En fait, euhm j'ai pas fait de grandes études. J'ai dû commencer à travailler assez jeune. WOMAN AMB 2 C'est un rapide ! AMBIANCE FREDI Vous venez de devenir la personne la plus intéressante de cette petite fête. MAN AMB 1 Oui, je sais, je sais ! WOMAN AMB 2 MAN AMB 1 Avec toutes ces réceptions. FREDI A mon avis personne ici, n'a travaillé une seule journée dans sa vie. MAN AMB 1 Je prends un peu trop l'habitude. DASH FREDI A propos, j'ai moi-même constitué la liste des invités de Cayman, et je ne crois pas que vous en faisiez partie. WOMAN AMB 3 Marco, viens que je te présente. DASH FREDI Détendez-vous, je ne vais pas vous faire mettre dehors. DASH FREDI Je suis Fredi. Fredi Kincaid. DASH Dash ! FREDI Je peux la reprendre ? WOMAN AMB 1 Oui. C'était magnifique. FREDI DASH Vous êtes amie avec Cayman Bello ? WOMAN AMB 1 On a fait un saut à Paris. FREDI Je travaille à sa fondation. Je m'occupe de lever des fonds, mais, euh la plupart du temps je veille sur Cayman. WOMAN AMB 1 DASH Pourquoi ? Il a beaucoup de problèmes ? FREDI Rien qui ne soit vraiment grave. CAYMAN Dis-moi cette musique. C'est toi qui DASH WHIT DASH Fredi vous avez un chien ? FREDI Non. Je suis allergique. Pourquoi ? MAN AMB 4 Viens, je vais te présenter. DASH pour rien. Pour parler. FREDI AMBIANCE DASH Vous travaillez, demain. FREDI Oui ! VEGA Ah ! Tu es là ! DASH VEGA Ca va ? DASH Je te présente Fredi qui travaille pour le groupe Bello. Fredi, Vega. VEGA Oh, vraiment. FREDI Bonjour. VEGA CAYMAN Qui a mis cette musique ? FREDI Je vais m'en occuper. CAYMAN Ouais. S'il te plait. Si tu pouvais mettre un truc plus moderne. Ce serait bien. AMBIANCE VEGA Je vois ! Donc, il déteste la bonne musique. C'est noté. T'as quelque chose ? DASH Ouais. Regarde. FREDI VEGA AKEELA Fredi Kincaid, vingt-huit ans. Ca fait six mois qu'elle travaille pour les Bello, mais il n'y a rien d'autre sur elle. VEGA Ce qui, malheureusement, ne nous en dit pas plus sur qui veut la tuer. DASH Je crois que je devrais rester auprès d'elle. VEGA "Nous", tu veux dire ? DASH Si tu m'accompagnes, alors ça veut dire qu'on est en train de la suivre. Si c'est moi qui y vais tout seul, je serai vraiment auprès d'elle. VEGA Tu comptes lui demander de sortir avec toi. DASH Dans le jargon, ça veut dire "s'infiltrer". Pourquoi ? Tu ne penses pas qu'elle serait intéressée, ou. VEGA Non ! Non, ce n'est pas ce que j'ai voulu dire, mais, euhm. AKEELA Donne-lui un mouchard. VEGA Okay, dans ce cas. Tu vas porter ça. Et on sera tes yeux et tes oreilles. On ne sait jamais ce qui peut arriver. DASH Non, j'ai besoin de l'aide de personne. VEGA C'est une opération de police. Soit tu portes ça soit je t'accompagne. AMBIANCE DASH Activation des verres de contact. Okay ! Ca, c'est super cool ! VEGA Au début, ça crée une sorte de trop plein visuel. Demande de cacher les données. DASH Cacher les données ! VEGA Tu peux le dire beaucoup moins fort. Il te suffit d'exprimer ce que tu veux que le système fasse. FREDI AMBIANCE DASH Très bien ! On y va ! VEGA J'espère qu'elle va être sympa avec lui. FREDI Excusez-moi. DASH Hé ! Salut, Fredi. FREDI Dash c'est bien ça ? DASH Vous m'avez dit que vous deviez travailler. FREDI Oui, en effet. DASH Je voulais juste en être certain. FREDI Vous ne seriez pas un peu dérangé. DASH Franchement, je ne le crois pas. FREDI DASH Mais c'était vraiment bruyant, à la réception, et, euh je voulais discuter un peu plus. Alors je me demandais si vous accepteriez de dîner avec moi. FREDI Et cette fille qui vous accompagnait ? DASH Elle est juste venue avec moi à la fête. Il n'y a rien avec elle. C'est juste une amie. AKEELA Franchement, à mon avis, c'est mieux que rien. VEGA FREDI En fait j'ai déjà une soirée, mais. DASH Et demain pour déjeuner, ou boire un verre ? FREDI Non, je voulais savoir si vous accepteriez de vous joindre à moi. J'ai un barbecue chez Cayman. DASH Un barbecue, mais. AMBIANCE DASH pour travailler ? FREDI En fait, ça n'a rien de formel. C'est juste Cayman qui reçoit sa bande de copains insupportables. Apparemment, il veut me parler du développement de sa fondation. DASH Y'a plus amusant. FREDI Je sais. Vous voulez venir ? DASH Vous croyez que je vais m'intégrer ? FREDI Non. Pas du tout ! Et heureusement. Allez, venez. DASH AKEELA Le petit va y arriver. VEGA Ouais ! CHARLIE ARTHUR De l'eau ? Quelque chose de plus fort, monsieur. CHARLIE Peele. Mais j'aimerais changer d'identité. On m'a dit que vous pourriez m'en donner une nouvelle. ARTHUR Je suis gestionnaire de patrimoine. CHARLIE Il m'en faut une avec une habilitation "accès haute sécurité", au département de la défense. ARTHUR Bien sûr ! On en a plein en stock. CHARLIE En fait, c'est Agatha qui m'envoie. Elle m'a dit que je pouvais bénéficier d'un prix d'ami. ARTHUR Okay. AMBIANCE MAN AMB 1 CAYMAN Fredi ! Enfin, c'est pas trop tôt ! VEGA J'ai l'impression qu'il aimerait plus qu'une relation de travail avec Fredi. CAYMAN AKEELA Elle a peut-être invité Dash pour le rendre jaloux. Et lui mettre le grappin dessus. VEGA Dash ? Elle l'utiliserait ? DASH Je vous entends, toutes les deux. VEGA Alors, coupe le son. DASH Silence. WHIT Pardon ? AMBIANCE DASH Non, rien ! WHIT On se disait qu'on pourrait chopper le Space Blue de minuit et faire une virée à Singapour. Tu veux venir ? FREDI Non, je travaille demain. CAYMAN Arrête, tu travailles pour moi. Et en plus, on sera revenus bien avant. WHIT Amène ton stagiaire. FREDI C'est un ami. Dash. VEGA Attends, c'est qui ce crétin ? AKEELA Whitman Cho. Il a grandi avec Cayman. Collège, lycée, pratique de la crosse ensemble. VEGA Oh, alors, c'est donc ça. AKEELA Tu rigoles, c'est génial comme jeu. FREDI Dis donc, super soirée, Cayman. Mais hier soir, tu m'as dit que tu voulais qu'on parle boulot. CAYMAN J'ai dit ça ? Ca ne me ressemble pas. DASH CAYMAN Oh ! Tout doux, tout doux. Muffy, n'est pas très sociable. Allez, viens. DASH C'est le chien ! VEGA Ouais, on le voit. FREDI Tu vas bien, Dash ? DASH Oui ! Ouais. Ouais, je vais bien, c'est juste que. Je préfère les chats, pour tout dire. FREDI CAYMAN Dash, c'est ça ? Je ne crois pas avoir retenu votre nom. WHIT Est-ce que vous êtes de la région ? VEGA Reste vague ! AMBIANCE DASH Parker. Dash Parker. CAYMAN Des Parker en Virginie ? AKEELA Est-ce qu'il vient de dire : "Des Parker en Virginie ?" AKEELA Ils parlent vraiment comme ça ? DASH Je, euhm. Je je ne suis pas vraiment sûr. WHIT Ah bon ? Pas sûr ? FREDI Les garçons ! CAYMAN WHIT CAYMAN WHIT DASH Tout va bien. Ma mère, qui était droguée, a eu la gentillesse de me porter pratiquement à terme. VEGA Fais attention, Dash. DASH Après ma naissance, je suis resté dans un incubateur. Puis j'ai passé mon enfance en foyer. Et les dernières années dans des endroits moins cools. Alors, oui. Je ne suis pas sûr que mon nom vienne de Virginie, mais je vais me renseigner. CAYMAN Je suis désolé, c'est euh. C'est terrible. DASH N'est-ce pas ce que vous demandiez ? DASH Il vaudrait mieux que je m'en aille. AMBIANCE WOMAN AMB 5 VEGA Dash, ne la laisse pas. Le meurtre pourrait avoir lieu ce soir. DASH Je sais très bien ce que je fais. FREDI Attendez ! Dash. Dash, attendez. Je suis désolée pour ce qui vient de se passer. DASH Ce n'est rien. FREDI Allons-nous-en d'ici. MAN AMB 5 Oui. Oui, bien sûr. C'est normal. Je te comprends. DASH J'adore cet endroit. Y'en a qui n'aiment pas venir ici. AMBIANCE FREDI Ouais, y'a une bonne énergie. C'est authentique. Cayman et compagnie peuvent être du genre cassant, parfois. DASH Pourquoi chercher à être amie avec des gens comme ça ? FREDI Je ne cherche pas. C'est euh c'est juste que, c'est euh compliqué. C'est personnel. DASH Je peux tout entendre. Dites-moi. FREDI Ils étaient tous au lycée avec ma soeur. Ils étaient ce qu'on appelle des amis. Un été, ils sont tous allés à Cape. Elle voulait vraiment que je vienne, mais. DASH Que s'est-il passé ? Où est votre soeur, maintenant ? FREDI Tout dépend en quel dieu vous croyez. DASH Je suis désolé. VEGA Quelle soeur ? AMBIANCE VEGA Demande son nom. DASH Comment elle s'appelait ? FREDI Alison ! C'était eux, les responsables. J'en suis persuadée. DASH C'est pour ça que vous avez pris ce travail. Pour trouver des preuves. FREDI Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai confiance en vous. C'est dingue, non ? DASH C'est à moi que vous demandez ça ? FREDI VEGA Okay, raconte-moi tout. Et ne disparais plus comme tu l'as fait ! DASH Tu savais que j'étais en sécurité. VEGA Oui, mais on ne connait pas cette fille. DASH Tu as vu ce qu'il fallait voir. On a discuté, ensuite je l'ai raccompagnée, et après on a trainé jusqu'à l'aube. VEGA Et on n'a pas cherché à la tuer ? DASH T'es déçue, on dirait. VEGA Tu ne peux pas avoir des visions à plus de trois jours. Ce qui veut dire que le meurtre doit se produire ce soir. DASH Et c'est ce soir qu'elle a prévu de faire face à Caïman avec la preuve. VEGA Alors, pour elle, Cayman est responsable de la mort de sa soeur. DASH Pour le savoir, elle doit contourner son système de sécurité. C'est du High-Teck. Je lui ai dit que je lui filerai un coup de main. VEGA Un coup de main ? T'es un peu trop sûr de toi avec elle. Comment tu comptes t'y prendre, au juste ? DASH Je connais quelqu'un. ARTHUR Elle est mignonne. DASH ARTHUR Elle te plait ? DASH Je la trouve plutôt séduisante. Charmante, ouais. Ce qu'on cherche à faire n'a rien à voir avec la vision d'Agatha. Fredi n'est pas méchante. ARTHUR Elle n'a pas l'air sortie de La Septième Prophétie". T'as raison. Et tu t'en remettras de ne pas avoir une copine flic. DASH Tiens, ce sont les plans du système de sécurité. ARTHUR DASH Tu peux faire quelque chose ? ARTHUR C'est le nec plus ultra. DASH Elle est prête à payer. ARTHUR Le type que je connais est dans le Sprawl. Dis que tu viens de ma part. AMBIANCE FREDI Wow ! Je parie que c'est ici que tu amènes toutes tes conquêtes. DASH Arthur nous envoie. On est des amis ! DR ORSON DR ORSON Alors, qu'est-ce que vous avez pour moi ? FREDI J'ai ça, c'est au propriétaire du système. Je l'ai pris dans son bureau. J'espère que l'alcool n'a pas détruit l'Adn. DR ORSON Ca devrait aller. Allons-y, ne perdons pas de temps. DASH Qu'est-ce que c'est ? DR ORSON Une imprimante tissulaire. J'espère que vous n'avez rien à faire dans les deux prochaines heures. AMBIANCE AKEELA Ils en sont où ? J'ai manqué un truc ? VEGA On est dans le Sprawl, avec un des amis d'Arthur. Il va les aider à forcer le système de sécurité de Cayman. Ca risque d'être long. AKEELA Je me demande comment ils vont passer leur temps ? VEGA T'as du nouveau pour moi ? AKEELA J'ai fait des recherches sur la soeur de Fredi. Il n'y a aucune trace d'Alison Kincaid. VEGA Elle a menti sur le nom. AKEELA Mais j'ai déterré une vieille histoire sur Cayman et sa bande. Cayman Bello, Whitman Cho et ce jeune homme du nom de Matt Hildebrandt, avaient l'habitude de louer un endroit à Cape. Tous les étés, jusqu'à il y a deux ans. VEGA Deux ans ? C'est à ce moment-là que ça s'est produit. On sait s'il y avait d'autres personnes avec eux ? Des filles ? AKEELA Rien pour l'instant, mais je continue les recherches. DR ORSON C'est prêt. DASH Attendez, qu'est-ce que c'est ? FREDI Notre sésame pour forcer le système de sécurité de chez Cayman. DR ORSON Coucou ! DASH FREDI AMBIANCE FREDI On l'a fait, Dash ! On a réussi grâce à toi. DASH Je t'ai juste donné un coup de main. AMBIANCE DASH Donc, tu veux du café frais ou. VEGA DASH du café d'hier ? FREDI DASH FREDI Dis donc, quel choix ! DASH C'est à peu près tout ce que j'ai. FREDI Merci, ça ira. NOTE FREDI T'as grandi dans cet endroit ? Je n'aurais jamais cru que tu venais de la campagne. J'imagine que ça explique tes bonnes manières. DASH A vrai dire, pas tout à fait. On y a emménagé plus tard. Un nouveau départ. FREDI Ca a dû être difficile. J'ai connu des enfants qui ont grandi dans ce dispositif. Ils ont tous du mal à se rapprocher des autres. DASH J'aimerais pouvoir te dire que je ne me souviens de rien de ce que j'ai vécu. Mais ce serait faux. DASH Alors à chaque fois que je suis dans le noir, ou que je suis seul, c'est toujours pareil, c'est là-bas... que je me retrouve. Et je revois tout ! FREDI Tu vois quoi ? VEGA Sois prudent, Dash. DASH Plus qu'un enfant ne devrait jamais voir. C'était trop de choses pendant trop longtemps, pour oublier. FREDI Et toi, tu veux oublier ? DASH Non, pas du tout. Je ne le veux pas. Comme ça je suis sûr que ma vie ne sera pas un gâchis. FREDI C'est exactement ce que je veux aussi. Pour qu'Alison ne soit pas oubliée. DASH Il s'est passé quoi ? Qu'est-ce que Cayman lui a fait ? FREDI Alyson sortait avec Cayman. Ensemble, avec quelques amis, ils sont partis à Cape faire la fête. Ils ont pris des drogues, et elle a fait une overdose. Cayman a paniqué et il est parti en la laissant. Ils ont tous fait ça. Ils l'ont laissée mourir. Ils ont tous dit qu'ils n'étaient pas présents cette nuit-là. Ils avaient les meilleurs avocats possibles. VEGA Demande si elle a des preuves. DASH Comment tu peux être sûre qu'il était là, avec elle ? FREDI Je le sais, c'est tout. Si seulement je pouvais le prouver, bien sûr grâce à un indice. C'est pour ça que je dois faire ça. DASH On va le trouver. On va le trouver, ce soir. Je vais t'aider. FREDI AKEELA J'ai raté la meilleure partie ? AMBIANCE VEGA T'as tout raté ! AKEELA VEGA Merci. AKEELA Décidément ! VEGA AKEELA VEGA T'as trouvé quoi ? AKEELA D'après mes recherches, il y a cinq filles qui sont allées à Cape avec Cayman et ses copains, cet été-là. VEGA Alison Carrigan. AKEELA Leur nom est différent, mais je dirais qu'il y a un air de famille. Mais il y a encore mieux. Tu sais, Matt Hildebrandt, l'ami de Cayman. VEGA Quoi ? Tu l'as retrouvé ? AKEELA Il est mort ! Il y a six mois, alors qu'il était en cure de désintox, il a avalé tout un tas de comprimés. On a conclu à un suicide. Et tu veux savoir la meilleure ? Le jour de son overdose, il a reçu une visite. VEGA Ricki Carrigan ! AKEELA La soeur d'Alison. Ricki se fait également appeler Fredi ! VEGA Fredi. AKEELA Ainsi, elle pouvait approcher Cayman et ses amis. VEGA Parce que Fredi est persuadée qu'ils ont tué sa soeur. Elle veut se venger. AKEELA Et en tuant l'un d'eux, elle a déjà commencé. VEGA Okay, approfondis tes recherches. On doit prouver que Cayman était avec Alison la nuit de sa mort. AMBIANCE VEGA Le week-end de la fête du Travail en deux mille soixante-trois. AKEELA Je parie que ses avocats ont effacé toutes les preuves avant que le shérif local ne découvre Alison. Où est-ce que tu vas ? VEGA Je vais exfiltrer Dash. DASH FREDI Alors, qu'est-ce que tu penses des Bermudes ? On va chez Cayman ce soir. On prouve enfin sa culpabilité, et on disparait. DASH Y'a quelqu'un à la porte. FREDI Je n'ai rien entendu. DASH Ce n'est pas le bon moment ! VEGA T'as couché avec une meurtrière, Dash. DASH De quoi est-ce que tu parles ? VEGA Fredi ne t'a pas dit son vrai nom. C'est Ricki ! DASH VEGA Ricki Carrigan. Et elle ne cherche pas des preuves. Elle veut se venger. DASH Attends ! Comment tu peux savoir tout ça ? VEGA Tu n'as qu'à lui parler de Matt Hildebrandt. C'était un ami de Cayman, en désintox et comme par hasard, il a fait une overdose après la visite de ta copine. DASH Tu ne peux pas en être sûre. Elle l'a peut-être, euh. Elle l'a peut-être mis en face de la vérité, peut-être qu'il s'est senti coupable, et qu'il s'est suicidé. VEGA Dash, t'entends ce que tu dis ? Ca va se produire ce soir. Elle se sert de toi. DASH Je te dis que ce n'est pas une meurtrière. VEGA Et comment tu peux en être sûr ? DASH Parce que je connais les tueurs, Vega ! Et je la connais, elle. FREDI J'ai entendu crier. DASH Non, on discutait. FREDI On s'est rencontrées à cette réception. Vous êtes sûr qu'il n'y a rien. DASH Non. VEGA Non ! DASH Aucune chance. Vega allait s'en aller. VEGA Ravie de vous avoir revue. FREDI Tu veux partir avec elle ? DASH Non. Non ! VEGA Dans ce cas, prépare-toi. On y va. DASH VEGA C'est pas vrai ! Dash ! AMBIANCE GUARD WOMAN Monsieur ! CHARLIE Un problème ? GUARD WOMAN C'est peut-être le scanner. Votre badge ! CHARLIE Oui. GUARD WOMAN Nom de votre mère ? CHARLIE Flitcraft. GUARD WOMAN Bonne journée. GUARD MAN Bien ! Au suivant ! VEGA Il m'a déconnectée. Il est intraçable. AKEELA Comment ça intraçable ? VEGA Il a enlevé son oreillette et ses verres de contact. Il lui fait confiance. AKEELA De toute façon, on sait qu'ils vont chez Bello, pas vrai ? VEGA Ouais, je suis en route, justement. T'as trouvé quelque chose sur la mort d'Alison ? AKEELA Non, pas encore, mais je progresse. VEGA Dépêche-toi. FREDI Je suis seulement autorisée à entrer. J'ai dit à Cayman qu'il devait signer un document. Il attend à l'étage. DASH Tu peux le voir aussi tard ? VEGA Bien sûr. Il attend que je sois disponible vingt-quatre heures sur vingt-quatre, et ce soir je suis plutôt contente de l'être. Tu me suis ? DASH Alors ? Elle est où la preuve ? FREDI Quoi ? DASH L'indice que tu cherches ! La preuve que Cayman était avec Alison, la nuit de sa mort. On n'est pas là pour ça ? FREDI Il n'y a aucune preuve. On est là pour le faire avouer. DASH Cayman ? FREDI Tout ce que je veux c'est le faire avouer. DASH DASH Fredi ! Fredi, attends ! Fredi, arrête. Tu ne peux pas faire ça. FREDI De quoi est-ce que tu parles ? DASH Parle-moi de Matt Hildebrandt. FREDI Où as-tu entendu ce nom ? DASH Il n'était pas sur la plage avec Alison, cette nuit-là ? Et il est mort, depuis. Une overdose ? FREDI Un suicide ! DASH Parce que tu l'y as poussé ? FREDI DASH C'est aussi ce que tu veux faire, ce soir ? FREDI Et alors, si ça permet de connaître la vérité ? DASH Ne fait pas ça, Fredi ! FREDI J'ai peut-être fait une erreur de t'amener ici. Laisse-moi. Je continue seule. DASH Arrête ! Il va te faire souffrir. FREDI Non, c'est impossible. Ce n'est pas moi qui vais souffrir, cette fois. DASH DASH Fredi ! Non ! Ne fais pas ça ! Fredi ! Fredi ! Tu vaux mieux que ça. Fredi ! FREDI J'espère que je ne te dérange pas. CAYMAN Fredi ! Je ne t'avais pas entendu arriver. Cela dit, content de te voir. FREDI Ouais, tu as raison. J'arrive, sans crier gare, comme si j'habitais ici. CAYMAN Bon, alors, qu'est-ce que je dois te signer ? FREDI Que dis-tu d'une déposition ? CAYMAN De quoi tu parles, au juste. FREDI Tu te souviens de cette chanson ? Elle disait que tu aimais la passer. CAYMAN Eteins ça tout de suite. FREDI Elle t'avait dit qu'elle avait une soeur Ricki ? Fredericka. CAYMAN Tu es. FREDI Et oui. FREDI J'ai beaucoup entendu parler de toi. Cela dit, je ne peux pas dire que ce fut un plaisir de te connaître. CAYMAN Qu'est-ce que tu veux. FREDI Je veux que tu dises la vérité. Tout comme Matt Hildebrandt l'a fait. CAYMAN Au secours ! Problème de sécurité. Richmond Dix-Quarante et un. Tu t'en vas sur-le-champ et j'oublie tout ça. Dans le contraire, les agents de sécurité seront là d'ici deux minutes. FREDI En fait, ils ne viendront pas. On peut parler sans être dérangés. DASH Fredi ! AKEELA Vega, j'ai trouvé quelque chose. La nuit de la mort de la soeur de Fredi, les hommes de main de Cayman ont saboté le système d'identification oculaire. Mais ils ont oublié une chose. Cette nuit-là, ils écoutaient de la musique. Elle provenait d'un service en ligne. Elle passait sur leurs appareils personnels. Et ce service conserve la géolocalisation des abonnées. VEGA Transfet tout ça. Je suis à cinq minutes. DASH Fredi ! T'es présent dans ma vision. Bon chien. CAYMAN Ta soeur est morte d'une overdose ! C'était sa faute. Pas la mienne. FREDI Elle ne voulait pas mourir. Tu aurais dû la sauver. CAYMAN Ce sont des gens comme toi, qui nient l'existence d'une responsabilité individuelle. Personne ne l'a forcé à prendre ces drogues ! FREDI Pourtant ça ne te dérangeait pas de lui en fournir. CAYMAN Elle voulait se défoncer. Parce qu'elle voulait s'intégrer au groupe. Et elle n'y est jamais arrivée. FREDI CAYMAN Mais franchement, je dois reconnaître qu'elle a tout fait pour y parvenir. C'était ça, Alison. Qu'elle repose en paix. Elle avait un léger problème avec la drogue, mais elle était vraiment trop sexy. CAYMAN Putain, tu m'as blessé. FREDI CAYMAN FREDI CAYMAN FREDI DASH Fredi ! Non ! FREDI CAYMAN FREDI CAYMAN FREDI CAYMAN FREDI DASH Je t'en prie. FREDI DASH Ecoute-moi, s'il te plait. CAYMAN FREDI Dash, tire-toi ! DASH Je sais ce que ça fait. FREDI DASH d'être hanté. FREDI Non, t'en as aucune idée. DASH Si, justement. CAYMAN DASH Je n'ai vu, toute ma vie, que des personnes agissant comme tu t'apprêtes à le faire maintenant. FREDI DASH Et ça n'apporte rien. FREDI DASH Ca n'aide jamais. FREDI Ouais, bien, je prends le risque. CAYMAN DASH Les flics sont en chemin. Ils arriveront dans quarante secondes. FREDI Comment tu le sais ? DASH Parce que je travaille pour eux. FREDI CAYMAN FREDI Tu m'as menti ? DASH Tu dois t'enfuir, Fredi. FREDI Et qu'il s'en tire encore une fois ? DASH Je peux t'assurer que ça n'arrivera pas. FREDI DASH Fredi, arrête ! Tu vaux mieux que ça. CAYMAN DASH Tu vaux bien mieux que lui. FREDI Désolée, je ne peux plus reculer. CAYMAN DASH Ils sont là dans treize secondes. FREDI AUTOMATED VOICE Sécurité désactivée. Police métropolitaine. VEGA Police de Washington ! DASH Tu as encore le choix. FREDI CAYMAN FREDI CAYMAN DASH Vas-y. CAYMAN Allez, on entre ! OFFICER 1 Couvrez-la ! Prêt à tirer ! OFFICER 2 Neutralisez le suspect. VEGA Sécurisez la pièce. OFFICER 1 Compris ! VEGA CAYMAN OFFICER 1 Pièce sécurisée ! VEGA Où est-elle ? Dis-moi où elle est, Dash. DASH Je viens d'arriver. CAYMAN Foncez ! Rattrapez-la. Elle m'a tiré dessus. VEGA Je ne vois pas de qui vous parlez, Monsieur Bello. Je suis là pour vous. CAYMAN Quoi ? VEGA Je vous arrête pour ne pas avoir empêché la mort d'Alison Carrigan. CAYMAN De quoi vous parlez ? J'étais pas présent. VEGA Si, vous étiez présent. CAYMAN VEGA Et j'ai trouvé un élément de preuve. On a fouillé dans les registres de votre fournisseur de musique. Vous, deux de vos amis, et Alison Carrigan, avez synchronisé vos appareils le six septembre deux mille soixante-trois, à vingt-trois heures quarante-quatre. CAYMAN VEGA Le Gps vous localise tous les quatre, à Ballston Beach, qui est à Cape, à l'heure précise de la mort d'Alison. CAYMAN CAYMAN Je veux parler à mon avocate. VEGA J'ai déjà essayé de la joindre. En vain. Elle est à Saint John. Mais vous pouvez attendre en prison, jusqu'à ce qu'elle revienne. CAYMAN VEGA Ambulanciers. VOICE AMB MAN RADIO Patrouille A quatre cent vingt-cinq, est-ce que vous m'entendez ? Répondez. VEGA CAYMAN DASH Ce n'était pas une meurtrière. VEGA Tu t'es trop impliqué, Dash. DASH VEGA Il t'est impossible de voir ton avenir. DASH C'était inutile. VEGA DASH J'ai vu le sien. VEGA J'ai tout entendu. Ce que tu lui as dit. Et tout ce que tu n'as jamais raconté à personne... je l'ai entendu, aussi. DASH C'était une longue journée. VEGA CHARLIE J'ai recherché ce que vous m'avez demandé. C'est tout ce que j'ai pu trouver sur le système de confinement photonique. AGATHA C'est parfait, Charlie. CHARLIE Revenons-en à l'argent. Je veux que vous me le rendiez. AGATHA Le reste de votre argent est sous la table. Vous pouvez le prendre et partir. CHARLIE Ce que je voulais dire, c'était qu'il est temps de renégocier. De toutes mes années passées à assurer la sécurité du département de la défense, je n'ai jamais vu de shémas comme ceux-la. Trois interfaces neuronales connectées dans un bain de photons ? Je me suis dit quel programme gouvernemental a pu développer un truc de ce genre ? Et c'est là que je me suis souvenu. AGATHA CHARLIE Agatha ! AGATHA On a tous les deux nos petits secrets. CHARLIE AGATHA Mais le moment est mal choisi pour me menacer. Des agents de police seront là d'ici une minute. CHARLIE AGATHA Et ce n'est pas pour manger des toasts. CHARLIE Vous les avez appelés. AGATHA Non. Mais je l'ai vu. Vous avez été imprudent. Le scanner d'identification a déclenché votre recherche. Un fugitif doit faire plus attention, Charlie. Je me suis déjà trompée ? CHARLIE AGATHA Pas par là ! Sortez par l'arrière. Au fait, Charlie. Ils ne vous prendront pas vivant. Alors, courez ! CHARLIE MARSHALL Charles Peele, Police ! Plus un geste ! Lâchez votre arme ! Maintenant ! CHARLIE Quelle garce. MARSHALL Dernière sommation. Tirez !