AGATHA AKEELA AMBIANCE ARTHUR BLAKE CHARLIE DASH EMORY FEMALE_VOICE FEMME_EN_NOIR GUIDE INSERT LINA LYNN MARK NOTE OFFICER OFFICER_2 RECEPTIONIST TREVOR VAN_EYCK VEGA VOIX_FEMME_HAUT_PARLEUR VOIX_HOMME_HAUT_PARLEUR WALLY WINFORD WOMAN DASH Précédemment, dans Minority Report. Pendant dix ans, je n'ai fait que voir des gens se faire tuer. Je ne peux plus le faire. VEGA J'en ai assez de ramasser des cadavres, et pour une fois, je voudrais arriver avant qu'il soit trop tard. VAN EYCK Avec mon nouveau système VEGA Oh, Hawk-Eye ? VAN EYCK et une prévention fondée sur des données fiables, contrairement aux visions de trois monstres de la génétique. DASH Des monstres ? Tu veux que Vega enfreigne la loi ? ARTHUR Que crois-tu qu'elle fasse en se servant de toi ? BLAKE Les fédéraux posent des questions. VEGA Du genre ? BLAKE Comment tu as pu faire ça. Toute seule. DASH Agathe estime que je nous mets tous en danger, elle pense que tu m'utilises. ARTHUR Est-ce que tu l'as toujours ? Ta vision ? INSERT LINA Wouh! Génial ! Tu vois, Mark, je m'amuse bien. Prendre les commandes sur la voie rapide, c'est super, mais tu veux pas revenir à la conduite automatique ? Comme ça on se détend. Huh MARK C'est laquelle la pédale de frein déjà ? LINA S'il te plaît. Aaah ! MARK LINA Oh c'est pas vrai ! Je te préférais avant ! FEMALE VOICE Votre attention, passagers. MARK C'est quoi ça ? FEMALE VOICE Pour plus de sûreté, nous allons vous reconduire chez vous. MARK Huh ! LINA J'étais sûre que ça allait arriver. OFFICER Bonjour Mark Massero. Au nom du Programme Hawk-Eye de la police de Washington, je vous informe que votre situation a évolué. MARK Ma situation ? Mais c'est quoi cette histoire ? OFFICER Suite à plusieurs types de comportements visibles sur votre écran, notre système vous a signalé comme étant un danger pour la sécurité publique. INSERT MARK Pour la sécurité publique ? LINA Attendez, c'est pas une amende ? OFFICER En attendant un examen par la police, vos permis et votre mandat d'habeas corpus sont suspendus pendant quarante huit heures. LINA Mais c'est une blague ou quoi ? MARK Vous pouvez pas faire ça ! C'est de l'abus de pouvoir ! OFFICER Si vous désirez consulter les questions fréquemment posées ou déposer une plainte, MARK Eh !! OFFICER je vous invite à suivre les instructions qui s'affichent à l'écran. MARK Eh ! Y a quelqu'un là-dedans? Vous pouvez pas me faire ça à moi ! NOTE VEGA Ils étaient trois, Dash, Arthur et Agatha. On les appelait les "précognitifs". Ils étaient capables de voir des meurtres avant qu'ils ne se produisent. Pendant six ans, nos services de police les ont retenus contre leur gré et les ont utilisés pour sauver des vies. Mais suite à l'interruption du programme gouvernemental Précrime, ils ont finalement été libérés. Ils restèrent en lieu sûr, cachés du reste du monde jusqu'à maintenant. OFFICER Votre situation et vos droits sont intimement liés avec le nouveau système Hawk-Eye, mis en place dans une version beta par le gouvernement ici à Washington. BLAKE Bienvenue. Je vous ai réunis pour vous présenter notre nouvel outil : le projet pilote du Système Hawk-Eye. Lynn Dravecky travaille au central. Elle va nous en dire plus. Lynn ? LYNN Les machines savent très bien ce que les gens regardent, ce que les gens lisent, ce que les gens aiment acheter, et même ce qu'ils ressentent. Et aujourd'hui, les machines peuvent nous dire qui sont les gens qui représentent un danger pour la sécurité publique. Je tiens à le préciser, ce n'est pas comme Précrime. L'algorithme de Hawk-Eye ne peut pas prédire les comportements. Mais en revanche, il peut les analyser. LYNN Prenez cet homme. Il fait les cents pas sur un quai de métro. Notre système a enregistré un niveau d'anxiété au-dessus de la normale et nous l'a signalé vingt minutes avant qu'il ne saute devant un train. Hawk-Eye aurait pu sauver la vie de cet homme, en nous signalant son comportement suspect. Nous l'aurions placé sous Haute Surveillance. Ce qui implique que pendant quarante huit heures, cet homme aurait été surveillé de près afin de protéger la population et bien sûr de le protéger lui aussi. VEGA Donc on se serait retrouvé à lui dire "Désolé monsieur, on vous arrête pour anxiété" ? AMBIANCE BLAKE Un problème ? VEGA Non, pas du tout, mais j'espère que ce Département a de bons avocats. BLAKE Je vous prie d'excuser l'agent Vega, c'est une sceptique. LYNN Ce n'est rien. Nous allons entendre d'autres remarques de ce genre si nous voulons nationaliser Hawk-Eye. VEGA C'est pas vrai, au secours. BLAKE Agent Vega, sachez que nous sélectionnons quelques employés à qui nous allons associer un analyste Hawk-Eye, pendant la période d'essai du Programme. Et je pense que vous serez la candidate parfaite pour ça. Ce sera tout, merci à tous. VEGA BLAKE Vous pouvez disposer. VEGA Je ne vais pas le faire. BLAKE Dis-toi que c'est un honneur, Vega. VEGA Mais non, tu veux me punir. BLAKE Tu as empêché deux assassinats en deux semaines. Montre-nous que c'était pas que de la chance. VEGA Je t'ai déjà dit, j'ai un informateur anony- BLAKE Un informateur anonyme, tu ne me fais pas assez confiance pour me dire qui te donne ces tuyaux. VEGA Si tu veux que je te dise "mais si, je te fais confiance", tu vas attendre longtemps. BLAKE Ecoute ne le répète pas, mais les fédéraux vont surveiller ce programme, et de très près. Tu comprends ce que ça veut dire ? VEGA Qu'il te faut un costume neuf ? BLAKE Non, que t'as une chance d'en faire partie depuis le début. AMBIANCE BLAKE ça va être important, Lara, tu peux me croire. VEGA BLAKE Aussi important que Précrime. VEGA Mais Précrime a été un échec. Catastrophique. BLAKE Un échec qui a quand même sauvé des milliers de vies. Et qui t'as donné envie d'être flic. VEGA Bon d'accord. Merci pour l'opportunité. BLAKE DASH Attention, j'arrive ! ARTHUR DASH Oh, allez ! Huh ! huh ARTHUR Je passe à droite ! DASH T'as pas intérêt ! ARTHUR DASH Allez, fais un effort ! ARTHUR J'arrive ! DASH Hah ! ARTHUR Huh ! DASH ARTHUR Hoh ! Huh ! WOMAN Oh pardon, je suis désolée ! ARTHUR DASH WOMAN ça va ? ARTHUR WOMAN ARTHUR ça va, oui. C'est pas jute, tu l'as vue. DASH ARTHUR DASH Avoir été un enfant drogué, ça a certains avantages. On peut avoir des visions de l'avenir immédiat, ce n'est pas très cher payé. ARTHUR Et moi, je vois que les noms. Jennifer Helton. DASH Et t'as vu son numéro ? ARTHUR DASH ARTHUR Je dois dire que pour quelqu'un qui n'a pas eu les talents d'athlète de son frère, tu as toujours été sournoisement compétitif. DASH C'est marrant j'allais dire la même chose de toi. ARTHUR DASH Non merci, pas maintenant. ARTHUR J'aime bien me détendre un peu. DASH ARTHUR DASH ARTHUR Tu vois toujours ta copine flic, Vega ? DASH Je savais que tu m'avais pas fait venir que pour le vélo. Est-ce que c'est un nouveau sermon, ou moins ? Sinon, je vais faire semblant d'écouter. ARTHUR Je voulais juste te dire de pas choisir n'importe qui comme ami. Pas que elle, tout le monde. DASH Mais c'est de la paranoïa. C'est toujours la même chose, Arthur. Tu vois ce qu'il y a de pire chez les gens. ARTHUR Tu devrais aussi. Parce qu'il y a du mauvais chez tout le monde, et il demande qu'à sortir. Les gangsters, les comptables, les maris infidèles, même les vieilles avec leurs chats. Ils sont tous capables du pire. Et on l'a bien vu. Comme ton nouvel ami, monsieur Massero. DASH Je connais personne qui s'appelle Massero. ARTHUR Tu vas le rencontrer. DASH Ah ah ! TREVOR Un peu taré. Oui DASH TREVOR Aah ! Huh ! DASH Aah! MARK Tu crois que j'ai peur ? Tu crois que j'ai p- DASH Huh ARTHUR Tu vois ? DASH ARTHUR Ils sont tous aussi décevants. DASH DASH Ah VEGA Il a mal, c'est bientôt fini ? DASH ah WALLY Oui, bientôt bientôt, bientôt, on y est presque c'est bon ! DASH WALLY On a tout. VEGA Comment tu te sens ? DASH J'pète la forme. WALLY Je ne vais pas te mentir, retirer des visions de ton système dopaminergique, c'est un peu comme si je te scalpais. DASH huh WALLY Sauf que tu gardes tes cheveux. DASH WALLY Alors, voyons voir. VEGA Déjà on sait que ça se passe pendant la journée. Il s'agit de deux hommes, et Arthur t'a donné le nom de Massero. On dirait qu'ils se bagarrent à mains nues et peut-être au bord d'une route. Et le perdant se fait écraser le visage. DASH Si c'est une bagarre, ça veut dire que le meurtre n'est pas prémédité. Il va bientôt se produire VEGA On a peut-être assez pour les identifier, j'appelle Akeela. WALLY Pas la peine. C'est Mark Massero. WALLY Le Chargé de Création et le cerveau de Narcissus Techonologie. VEGA L'entreprise ? WALLY Le géant. Il a essayé de me débaucher un jour. Il est prêt à tout pour créer le prochain programme à succès. DASH Alors si c'est lui le gagnant, qui est notre perdant ? AKEELA La reconnaissance faciale la plus proche que j'ai est un certain Trevor Maloney, prof de fitness à Philadelphie. VEGA Il est là-bas aujourd'hui ? AKEELA Euh non, sa salle de sport indique qu'il va venir ici s'entraîner pour le Liberty Tour. VEGA C'est quoi le Liberty tour ? AKEELA C'est une course à vélo qui se finit à Washington, ça se passe sur la route de Cherry Hill. Où est-ce que tu as eu cette photo ? Elle n'a même pas l'air d'être numérique. VEGA Tu as entendu parler de Mark Massero ? AKEELA Bien sûr, pourquoi ? VEGA Je suis sur une piste. Est-ce qu'il y a un lien entre lui et Maloney ? AKEELA Non, il n'y a rien d'enregistré, mais je vais chercher euh- Attends. Mark Massero a été signalé par Hawk-Eye pour un comportement récent considéré à haut risque pour la population. VEGA Hawk-Eye ? Donc il a été placé sous Haute Surveillance ? AKEELA Oui ! Ce qui veut dire qu'à partir de demain, on demander à une unité Hawk-Eye de le suivre partout. Non mais vraiment, où t'as eu cette photo ? VEGA Euh, désolée Akeela, faut que j'y aille. DASH Alors ? Y a un problème ? VEGA Oui. Nous deux. Blake me pose toujours des questions sur mon informateur. On va se faire prendre, si on continue. DASH Je te l'ai dit, je suis prêt à prendre ce risque. Je ne peux pas regarder sans rien faire. VEGA C'est pas ce que je te demande. Viens travailler avec moi. DASH Avec toi ? VEGA On embauche des analystes civils pour Hawk-Eye, c'est un nouveau programme pilote. Mais chaque analyste va être associé à un agent. On aurait une couverture parfaite grâce à ça. WALLY La traque d'une personne sans procédure officielle. C'est une prise de pouvoir sur nos libertés civiles. VEGA T'as fini ? WALLY Pour l'instant. DASH Tu veux que tu veux que je revienne au Département de la Police ? VEGA DASH J'y suis pas retourné depuis VEGA Depuis que tu étais branché dans le bain de photon. Je sais. WALLY Non, en fait, tu ne sais pas. DASH WALLY Personne ne peut savoir ce qu'ils ont vécu. DASH VEGA Oui, et personne n'a jamais vu leurs visages non plus, à part toi, Wally. Dash est anonyme. DASH Mais je n'ai même pas d'identité légale, alors VEGA Je sais, mais ton frère fait de fausses identités. DASH On a perdu tant d'années dans ce bâtiment VEGA ça ne recommencera pas. Personne ne va découvrir qui tu es, Dash. Tu peux compter sur moi. DASH VEGA Très bien. Mettons-les dedans. AGATHA AGATHA Mais ça doit être un- ARTHUR Attends, attends, calme-toi, dis-moi simplement ce que tu as vu. AGATHA Une chambre de confinement, des harnais, de l'équipement, des câbles pour nos cerveaux. ARTHUR Un bain de photon. AGATHA Comme celui du temps de Précrime. ARTHUR ça fait des mois que tu vois le même avenir, Agatha. AGATHA Oui, mais cette fois-ci c'était différent. J'ai vu l'agent la copine de ton frère. ARTHUR Vega ? Tu es sûre ? AGATHA Elle est là quand ils nous mettent dedans. ARTHUR Tu crois qu'elle va nous trahir ? Pourquoi elle ferait ça ? AGATHA Avant la fin de Précrime, le gouvernement avait des projets pour nous. ARTHUR Oui, mais ils ont laissé tomber, ils nous ont libérés. AGATHA Officiellement. ARTHUR Ils pourraient nous reprendre ? AGATHA Oui, sans en parler à la population. Un programme secret. ARTHUR Même si c'était vrai, et je ne dis pas que ça l'est, bonne chance pour trouver qui nous cherche. AGATHA Il nous faut quelqu'un qui y ait accès. ARTHUR Une taupe ? Au Département de la Défense ? Oui bien sûr, je connais un gars. AGATHA Moi, j'en connais un. ARTHUR Ah bon ? AGATHA Oui. Tu as oublié où j'habite. ARTHUR Euh non, pas du tout, tu habites sur l'île des asociaux et des gens qui cherchent à fuir le gouvernement, pas ceux qui y travaillent. Et même si tu connaissais quelqu'un, qu'est-ce qui te dit que c'est quelqu'un en qui on peut avoir confiance ? AGATHA Contente-toi de garder un œil sur ton frère et de son amie. Moi je m'occupe du reste. ARTHUR Je vais pas vous aider cette fois-ci, alors du balai. DASH On connaît déjà les noms. Mark Massero et Trevor Maloney. ARTHUR Eh ben bravo. Pas besoin de moi. Je peux manger tranquille maintenant ? VEGA On est pas là à cause du meurtre. DASH On a besoin d'une fausse identité. ARTHUR Dis ça encore plus fort ! Tu veux détruire ma carrière honorable de gestionnaire de patrimoine ou quoi ? Et ça coûte cher, une nouvelle identité, il faut payer des gens. VEGA ARTHUR Il faut hacker les sites de contrôle héréditaire, vérifier les antécédents. VEGA Tu fais une remise, si c'est pour la famille ? ARTHUR C'est pour toi ? Eh ben on peut dire qu'il était temps. T'as enfin trouvé du boulot ? DASH Oui, je vais travailler pour la police. ARTHUR Hm! Hm ! ARTHUR Pardon ? Tu peux répéter ? DASH Tu m'as entendu. ARTHUR Tu veux qu'on nous retrouve ? VEGA Non, et justement, c'est le meilleur moyen. ARTHUR Non, le meilleur moyen pour ça ce serait que tu disparaisses de nos vies. DASH Je vais le faire, Arthur. Je vais le faire avec ou sans toi. ARTHUR Bonne chance alors. Parce que ce sera sans moi. VEGA ça te dit quelque chose, un business de paris clandestins dans le Sprawl ? Tu envoies des coursiers prendre les paris à ta place, parce que tu connais les résultats. DASH Je lui ai dit uniquement pour qu'elle ne les arrête pas. ARTHUR Tu vas peut-être survivre là-bas en fin de compte. VEGA DASH Si tu veux bien, il faudrait éviter d'en parler à Agatha. VEGA ARTHUR Pas de problème. On se parle jamais. AKEELA Un précog travaille avec toi ? VEGA Chut ! Il faut que personne ne le sache. Ou il va de nouveau être utilisé, par notre gouvernement, ou par d'autres. AKEELA Oui, je sais VEGA Tu dois garder ça pour toi. AKEELA Oui, d'accord, je te le promets. C'est énorme ! VEGA AKEELA Et du coup euh. Comment -comment il est ? VEGA Imagine comment tu serais si tu avais vu des milliers de meurtres. Il traverse une période difficile. AKEELA Wouaw. Euh, c'est. C'est dingue ! Un précog ! Tu me le présenteras ? VEGA AKEELA C'est lequel des trois ? VEGA C'est l'un des jumeaux, Dash. AKEELA VEGA Et oui, je vais te le présenter. Parce qu'on a besoin de toi. VEGA Tu t'occupes des entretiens d'embauche pour les analystes Hawk-Eye. AKEELA Oui. Oh VEGA Mais- AKEELA Non. VEGA Ecoute-moi, c'est ju- AKEELA Non, Lara. J'ai besoin de ce boulot. VEGA Ce que je fais avec lui c'est important. AKEELA VEGA Et tu pourrais en faire partie. AKEELA huh ! VEGA S'il te plaît Akeela. AKEELA AGATHA Si l'infection ne s'est pas calmé demain matin, rappelez-moi. CHARLIE D'accord. Alors, euh. qu'est-ce que je vous dois ? AGATHA Un café serait la bienvenue. AGATHA Je ne me lasse pas de cet endroit. CHARLIE AGATHA Vous êtes arrivé quand, Charlie ? CHARLIE Euh ça doit faire à peu près six ans. AGATHA Vous venez de San Antonio, c'est ça ? C'est ce que Ned m'a dit. CHARLIE Oui. AGATHA Pourquoi vous êtes parti ? CHARLIE Huh, pour fuir la ville. Et vous ? AGATHA Pareil. C'est tellement plus calme ici. CHARLIE Mm. AGATHA Je connaissais quelqu'un qui travaillait à la base aérienne de San Antonio. AGATHA Lucas Tollin ? CHARLIE J'ai jamais entendu parler de lui. AGATHA Oh mais si. Avant d'être là-bas, il travaillait à Chicago. Chez Thurn-Tippett, l'entreprise de sécurité. CHARLIE Et pourquoi je connaîtrais quelqu'un de l'Illinois ? AGATHA Parce que vous avez travaillé là-bas pendant dix ans avant de détourner un virgule sept millions de dollars et de venir ici. CHARLIE AGATHA Pour être en paix et au calme. CHARLIE AGATHA Mais vous n'êtes pas en paix, n'est-ce pas ? CHARLIE C'est peut-être vrai, ce que les gens d'ici disent sur vous. AGATHA Et qu'est-ce qu'ils disent ? CHARLIE Que vous êtes une sorcière. AGATHA Oh, ils ne me le disent jamais en face. Avant d'ouvrir le coffre fort et de prendre le sac ce soir allez voir la jambe de votre jument. AMBIANCE VOIX HOMME HAUT PARLEUR Soyez vigilants, ne laissez pas vos affaires sans surveillance. DASH VOIX HOMME HAUT PARLEUR AKEELA Dashiel Parker. Euh Ingénieur principal chez Timeraft. DASH Oui, tout à fait. AKEELA Vous étiez en charge de la couche d'accès aux données, mais également du logiciel frontal. BLAKE Je suis content de voir que tu t'impliques dans Hawk-Eye. DASH Oui, c'est exact. BLAKE C'est ton nouvel analyste ? VEGA Oui, quitte à avoir un équipier, je préfère savoir à quoi m'attendre. AKEELA Quelles étaient les fonctions d'analyse dont vous vous chargiez ? DASH Bonne question, Akeela. AKEELA Oui, merci. DASH La surveillance. L'évaluation des utilisateurs, les flux des micro paiements, ce genre de choses. BLAKE Il est nerveux rien que pour un entretien d'embauche. Qu'est-ce que ça va être quand il va voir du sang ? AKEELA Nous envoyons tous les candidats au poste d'analyste sur le terrain avec les agents dès le début. VEGA BLAKE AKEELA C'est une période d'essai qui nous permet de voir si votre équipe fonctionne bien. ça ne veut pas dire que vous êtes embauché. DASH Je ne suis pas sûr de le vouloir. AKEELA DASH Enfin si, je le veux ! Je veux ce travail. AKEELA Huh. Oui. BLAKE Envoie-moi son dossier, d'accord ? VEGA AKEELA Est-ce que vous comprenez bien que la qualité et l'exécution de votre travail d'analyste auront des répercussions sur tous les employés de ce Département ? DASH Oui. AKEELA Et que si vous faites une erreur, nous payons tous le prix. DASH Oui, bien sûr. AKEELA Et certains d'entre nous aiment vraiment beaucoup travailler ici. DASH Je vous assure que vous pouvez me faire confiance. Je ne vous décevrai pas. AKEELA Ne pas me faire virer, ça me suffit. VEGA Je me suis renseignée sur Mark Massero. AMBIANCE VEGA Un enfant surdoué, un innovateur révolutionnaire, sa carrière n'a fait que monter en flèche jusqu'à l'année dernière. DASH Qu'est-ce qu'il s'est passé ? VEGA La magie s'est estompée. Il y a eu un lancement produit raté et sa cote en bourse a fait une chute libre. Et d'après la rumeur, le conseil voudrait le remplacer. DASH Tu crois que la victime pourrait être impliquée là-dedans ? Trevor Maloney. Ce serait un mobile. VEGA Ecoutez-le. Je n'ai rien trouvé pour l'instant, et c'est justement ce qu'il faut qu'on découvre. Mais je te le rappelle, tu es un analyste civil, alors ne joue pas au flic, d'accord ? C'est officiel. DASH Apparemment. J'ai pas envie de le regretter. AMBIANCE RECEPTIONIST Bonjour et bienvenue chez Narcissus. VEGA Lara Vega, Dashiel Parker, police de Washington, nous cherchons Mark Massero. RECEPTIONIST Veuillez suivre la ligne bleue, quelqu'un va s'occuper de vous. VOIX HOMME HAUT PARLEUR N'oubliez pas, les vitamines sont indispensables pour notre santé. Pensez à prendre vos gélules complètes trois fois par jour. Bonne journée à tous. WINFORD Bonjour. Eli Winford, Développement de produits. Que puis-je faire pour la police ? VEGA Bonjour, agent Vega. WINFORD Enchanté. DASH Moi, c'est Parker. WINFORD Mark Massero n'est pas là aujourd'hui. VEGA ça arrive souvent ? WINFORD Il fait ce qu'il veut. Personne ne pointe, ici. VEGA Même quand le conseil est sur le point de décider de son avenir ? AMBIANCE VEGA L'enjeu est important, il pourrait se montrer. WINFORD Je ne sais pas d'où vous tenez ça. VEGA Je sais aussi qu'il a un comportement étrange dernièrement. Conduite manuelle sur la voie rapide, demande de permis pour une arme. WINFORD Mark aime profiter pleinement de la vie. VEGA C'est ce que vous appelez menacer un collègue ? Je crois savoir qu'il s'en est pris à un codeur après le lancement produit raté. WINFORD C'est ce qui fait de Mark qui il est. Il adore son travail. Et il déteste l'échec. DASH Au point de s'en prendre à quelqu'un ? WINFORD Vous connaissez bien le domaine des technologies, agent Parker ? DASH Non. Mais je connais l'échec. C'est ce qui m'a poussé à choisir ma profession. Mais ... je ne suis pas un agent de police. Je suis un analyste Hawk-Eye. C'est mon premier jour. WINFORD Hawk-Eye ? Vraiment ? On en est arrivés là ? Mark Massero ne ferait de mal à personne. VEGA Je n'espère pas. Pour votre bien. Parce que si le bruit courait que Hawk-Eye l'a signalé comme danger, ça n'aiderait pas vos actions en bourse. Je vous remercie, monsieur Winford. DASH On trouvera Monsieur Massero chez lui. VEGA Quand je pars, tu me suis. DASH J'arrive. DASH Classe, la moto ! VEGA Il doit aimer la vitesse. DASH C'est une Bluejay C-680. Ils ont arrêté de les faire en quarante six. Elles sont pas conformes. VEGA DASH Y avait pas beaucoup de loisirs sur l’île. A part la moto. VEGA Scanner thermique. Reste là. DASH LINA Haah ! Huh ! Aaah ! VEGA Police, arrêtez ! LINA Huh ! Aaah ! MARK Wow !!! LINA Huh ! MARK C'est quoi ce- VEGA Vous avez été signalé comme danger potentiel et j'ai cru voir des signes de lutte. LINA MARK LINA MARK LINA On était en train de se battre, d'après vous ? VEGA Euh, vous avez une minute ? DASH VEGA LINA Il m'a surprise et m'a attirée à l'intérieur. On était spontanés, c'est tout. DASH Vous avez laissé la porte ouverte, n'importe qui aurait pu entrer. LINA Donc vous comprenez pourquoi on l'a fait. DASH Ah oui, bien sûr. MARK Est-ce que c'est un crime ? VEGA Non, ce n'est pas un crime. MARK Vous me rassurez. Mais alors ça veut dire que désactiver à distance le micrologiciel de ma voiture, ça ne suffisait pas ? Maintenant je n'ai plus le droit d'avoir des rapports sexuels dans ma maison, avec ma propre femme ? VEGA ça explique aussi votre amour de la vitesse ? MARK Qu'est-ce que vous voulez dire ? VEGA Pas d'inhibitions, un goût prononcé pour le risque, vous n'avez pas l'âge de faire la crise de la soixantaine. MARK J'appelle ça profiter de la vie. DASH Vous voyez votre thérapeute tout à l'heure ? DASH C'est une supposition. Enfin, je le sais parce que je l'ai vu- Hawk-Eye nous a prévenu de votre rendez-vous. LINA Hawk-Eye n'a pas à s'occuper de ça. MARK VEGA Eh bien, en fait, si. Qui est Trevor Maloney pour vous ? MARK Qui ça ? LINA C'est qui ? MARK Je n'ai jamais vu cet homme de ma vie. On peut disposer, c'est bon ? VEGA Je suis pas convaincue. DASH Tu crois qu'il connaît Maloney ? VEGA Peut-être. Son psy pourrait nous le dire. Ta piste, le thérapeute. Massero cache quelque chose, il faut qu'on découvre quoi . Oui Akeela ? AKEELA Salut, euh je viens de sortir du bureau de Blake et il m'a dit qu'il voulait rencontrer ton nouvel analyste Hawk-Eye, Dashiel Parker. Il veut le voir dans son bureau dès que possible. Et seul. Vega je crois qu'il est au courant. CHARLIE Salut. C'est moi. BLAKE Bonjour. DASH BLAKE J'ai pas encore fini de m'installer. C'est un beau bureau, vous ne trouvez pas ? DASH Si. Il est très beau. BLAKE Désolé de vous faire venir comme ça. On ne s'était pas vus. Le protocole. DASH Bien sûr, je comprends. BLAKE J'ai j'ai jeté un coup d'œil à votre candidature. DASH Ah oui? Très bien. BLAKE C'est impressionnant. DASH BLAKE Tellement impressionnant que j'ai euh quelques questions. DASH D'accord. BLAKE Pourquoi avez-vous quitté un poste très bien payé dans le privé pour travailler ici ? DASH C'était très bien payé, c'est vrai, mais j'avais l'impression de ne pas en faire assez pour rendre le monde meilleur. BLAKE Wouaw. Vous n'avez pas seulement l'air d'un enfant de chœur. DASH BLAKE Mais il y a autre chose. DASH Ah bon ? BLAKE L'agent Vega. Elle n'apprécie pas trop notre nouvel outil. Elle doute. DASH Oui, j'ai remarqué. Mais elle est vraiment douée dans son travail. Enfin c'est l'impression que j'ai eue. Après une demi-journée. BLAKE Je vois. BLAKE Sachez qu'elle a tendance à faire les choses à sa manière. Venez m'en parler, s'il y a un problème. Je peux compter sur vous ? DASH Oui. BLAKE Très bien. Handicap six, c'est ça ? DASH Pardon ? BLAKE Sur votre C.V. Vous golfez ? DASH Oui, mais je n'aime pas en parler. BLAKE D'accord, je vois. Mais il faudra qu'on joue un de ces jours, et en Stableford. DASH Oui. Bien sûr. En ce que vous voulez. AMBIANCE DASH AMBIANCE VOIX FEMME HAUT PARLEUR L'ascenseur de l'aile ouest est en dérangement pour une durée de trois minutes vingt quatre. DASH Docteur Emory, cinquième étage, Suite six cent onze. VEGA Merci, je le savais déjà. Est-ce que tu as vu un psy, après ? DASH Plutôt une sorte de comité. Tapes dans le dos et encouragements. ça n'a pas vraiment aidé, je crois. Qu'est-ce que t'en penses ? VEGA Il te faudrait un suivi. DASH Et toi ? Après le meurtre de ton père ? Ou pardon, peut-être que c'est trop douloureux. VEGA Attends, j'ai pas envie de faire comme avec tous les gens que je rencontre depuis dix ans. Alors : oui c'était traumatisant, et oui j'ai sûrement des choses à régler, mais je le ferai quand j'aurai le temps. Et là j'ai pas le temps. DASH D'accord, y a rien qui presse. EMORY Je fais les séances individuelles et l'équipe se charge de la S.m.t. DASH La S.m.t ? EMORY La Stimulation Magnétique Transcranienne. Ou les réajustements neurologiques, comme je le dis souvent. VEGA Vous ne faites pas ça en privé ? EMORY Nous ne sommes plus en deux mille trente cinq. Au début du siècle, les maladies mentales étaient encore considérées comme honteuses. Les peurs, les traumatismes, les faiblesses, aujourd'hui les gens entretiennent leurs esprits comme ils entretiennent leurs corps avec l'activité physique. DASH Vous pouvez réparer des cerveaux abîmés ? EMORY Réparer n'est pas le bon terme. Le processus de guérison prend du temps, mais oui, je peux rendre espoir à ceux qui souffrent. VEGA Nous devons vous parler en privé. A propos d'un patient. Mark Massero. EMORY Vous savez que je ne peux pas faire ça. VEGA En fait si, vous pouvez. VEGA Votre patient a été signalé comme un danger potentiel par le nouveau progr- EMORY Par le nouveau programme Hawk-Eye. Je suis au courant. Mark était un peu inquiet cet après-midi. VEGA Alors vous devez savoir aussi que ce signalement lève le secret médical. Cacher des informations est contraire à la loi. EMORY Comment arrivez-vous à dormir la nuit ? Sachant que vous travaillez pour un état policier ? VEGA Parfois je reste éveillée. Mais je dors beaucoup mieux quand j'arrête des criminels. Est-ce que vous allez coopérer, docteur ? EMORY Mark avait des problèmes liés à son travail. Il a toujours été connu pour sa créativité, pour ses convictions. Mais après sa promotion il était paralysé par la peur. Il est venu me voir pour soigner ça. DASH Vous avez réajusté son cerveau. EMORY J'ai sauvé sa carrière. Et son mariage. VEGA Qu'est-ce que vous voulez dire par là ? EMORY Sa femme, Lina avait une aventure. VEGA Avec qui ? EMORY ça, il faut lui demander. AMBIANCE DASH Tu crois que Lina a eu une aventure avec Trevor Maloney ? VEGA J'espère, parce que si c'est le cas, Massero a un mobile. LINA Je ne connais même pas ce Trevor. VEGA Nous savons que vous avez trompé votre mari. LINA Je vous l'ai déjà dit, je n'ai jamais rencontré cet homme. Mon aventure c'était juste une passade avec un vieil ami. Immédiatement après l'avoir fait, j'ai tout avoué à Mark. On a traversé une période difficile, mais on s'en est sortis. Il a commencé la S.m.t. avec le docteur Emory, et ça l'a vraiment transformé. Il n'a plus peur de prendre des risques. On a jamais été aussi bien. VEGA DASH Il faut qu'on parle avec votre mari. LINA Il n'est pas là. DASH Si vous ne nous dites pas où il est, vous serez arrêtée pour entrave à une enquête de police. VEGA LINA VEGA Eh bien, je n'aurais pas dit mieux moi-même. Même si j'aurais préféré. DASH LINA Il y a une course de voitures sur le circuit Jordan tous les premiers dimanches du mois. Il y va avec son club. DASH Mais sa voiture est désactivée. LINA La nouvelle, pas les classiques. Il est parti dix minutes avant que vous arriviez. VEGA Il prend quelle route ? LINA La route de Cherry Hill. ça lui permet de s'échauffer mais qu'est-ce qu'il se passe ? VEGA Maloney fait du vélo sur Cherry Hill. C'est pour ça qu'il n'y a ni mobile ni lien entre lui et Massero. DASH Ils ne vont se rencontrer qu'une seule fois. VEGA Sur cette route. On n'arrivera jamais à temps. DASH Sauf si on ne passe pas par les routes. MARK Hm ! TREVOR Hé ! C'est vous l'idiot qui m'a dépassé dans le virage. Vous avez failli me percuter. MARK Et j'ai pas réussi, pourtant je vous visai. TREVOR Oh, c'est drôle, ça. Et si vous vous trouviez un passe-temps qui n'engloutit pas d'énergie fossile ? MARK Wouaw. Je me fais remettre à ma place, on dirait. TREVOR Je vous conseille pas de me chercher. MARK Oh mais j'en meurs d'envie. DASH ça va derrière ? VEGA Si on allait moins vite ça irait mieux. MARK Tu crois peut-être que j'ai peur de toi, c'est ça ? TREVOR Non. Je crois juste que t'es un peu taré. Alors lâche-moi la grappe, tu veux ? J'ai dit : lâche-moi la grappe. Hah ! MARK Huh ! Hu ! TREVOR Heh ! MARK Hu ! TREVOR huh MARK Hu ! TREVOR Heuh MARK Heh ! TREVOR mheuh ! Hoh ! MARK Tu crois que j'ai peur ? TREVOR Hah ! MARK Tu crois que j'ai peur ? DASH Aaaaah ! MARK Haah ! Huh ! DASH Huh Aaaah ! VEGA Restez à terre ! Tous les deux à terre ! Police ! MARK Qu'est-ce que vous faites là, vous ? Vous me suivez ou quoi ? VEGA Restez où vous êtes. Mark Massero, je vous arrête pour agression. MARK Huh ! TREVOR Je vais porter plainte. Je vais t'attaquer en justice. MARK Ouh, c'est pas bon, ça. DASH Croyez-moi, ça aurait pu être pire. MARK DASH DASH Le prix des actions de Narcissus a fait une chute libre suite à son renvoi de la société, après son arrestation pour coups et blessures graves. Il a payé sa caution. VEGA Allez, on trinque à notre première victoire officielle. WALLY Huh Et pour fêter ça, j'ai DASH WALLY j'ai un petit quelque chose. C'est pour toi, Dash. VEGA Un nouveau téléphone ? WALLY Non, mieux. Comme tes visions ont les mêmes caractéristiques que les convulsions fébriles, elles sont toujours précédées par un pic de température. Alors j'ai programmé ça pour détecter les variations de température et te prévenir trente secondes avant. Avec ce signal. Comme ça, si tu es à un cocktail, par exemple, tu peux discrètement t'éclipser. DASH Et comme je vais souvent à ce genre de soirée. WALLY DASH VEGA WALLY Désolé. C'est un prototype, il y a toujours des bugs au début. Donne-le-moi, je vais- DASH Hh ! VEGA Non, à mon avis, il marche très bien. LINA Mark ! Qu'est-ce que tu as fait ? MARK Lina, je suis vraiment désolé. J'ai tout gâché. LINA Aah ! Qu'est-ce que tu as fait ? MARK Je t'aime. LINA Mark ! Aah! Mark ! VEGA Massero va se pendre. DASH Un suicide ? Mais c'est pas possible ! Si ? WALLY Le docteur Hineman a toujours dit que ce n'était pas la mort qui vous apparaissait, mais les répercussions quantiques de deux forces qui s'affrontent : un meurtrier, et une victime. VEGA Tu peux traduire s'il te plaît ? WALLY Les précogs ne voient pas les suicides. Quelqu'un est responsable de sa mort. DASH Arthur a peut-être un nom. VEGA Oui, va le voir. Moi je vais empêcher ce suicide. AMBIANCE ARTHUR Oui, c'est ce que je disais à mon associée d'ailleurs. Excusez-moi, juste un instant. Monsieur Parker ! Avant que j'oublie, je t'ai pas dit, mais évite d'aller à Corbin, dans le Kentucky, avec ce nom. C'est une longue histoire. DASH On a empêché Trevor Maloney de se faire tuer par Mark Massero, mais maintenant Massero va se suicider. ARTHUR Je t'ai dit, compte plus sur moi. DASH La semaine dernière, on avait un accord. Tu voulais bien l'aide de Vega, qu'est-ce qui a changé depuis ? ARTHUR La situation. DASH C'est la vie d'un homme qui est en jeu, là. Si c'est encore une de tes façons de te fair- ARTHUR Bon, ça suffit ! ARTHUR Agatha voulait pas que tu le saches, mais je vais te le dire. DASH Me dire quoi ? ARTHUR Elle a eu une nouvelle vision. Une du genre importante. Et il y avait ta nouvelle amie. DASH Vega. ARTHUR Elle était à côté d'un bain de photon. Comme ceux de Précrime. Ils vont vouloir nous reprendre, Dash. Et d'après Agatha, ta nouvelle copine va nous trahir. DASH Impossible. Elle ne ferait jamais ça. ARTHUR Tu es prêt à parier nos vies là-dessus ? A cause de toi, on est en danger. Il va falloir qu'on en parle, de toute façon. DASH Est-ce que tu as un nom pour moi ? ARTHUR Oui. VEGA Allez, s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît. LINA Qu'est-ce que vous voulez encore ? VEGA Je viens lui sauver la vie. Il est où ? LINA Hein ? Il est MARK LINA Mark ! Mark ! Qu'est-ce que tu as fait ? VEGA Hm ! Huh MARK Huh VEGA Détachez-le. MARK Non ! LINA huh ! huh ! MARK Non, laissez-moi! VEGA Huh LINA VEGA Je l'ai, je l'ai, je l'ai ! MARK Non ! VEGA Je le tiens ! MARK C'est fini, tout est fini. LINA MARK C'est fini, j'ai tout gâché. VEGA Ce n'est pas vous ! MARK LINA Tu entends ce qu'elle dit ? MARK VEGA Ce n'est pas vous qui voulez mettre fin à vos jours. MARK LINA MARK VEGA C'est quelqu'un d'autre. MARK VEGA Votre nom. EMORY Docteur Donald Emory. VEGA Et vous êtes bien psychiatre ? EMORY Oui, tout à fait. BLAKE Admire le maître, Akeela. AKEELA D'accord, je vais me chercher du popcorn. VEGA Est-ce que Mark Massero est l'un de vos patients ? EMORY Oui. VEGA Vraiment ? Tu viens te greffer là-dessus ? BLAKE Vous faites les thérapies de couple, docteur ? EMORY Je vais attendre mon avocat. BLAKE Ah bon ? Et pourquoi ? EMORY Parce que la pièce dans laquelle je suis analyse mes indicateurs de stress. Les micro-tremblements de ma voix, ma conductance cutanée, ou si je rougis. BLAKE Wouaw. Un habitué des lieux ? EMORY Non. J'ai été consulté pour l'installation du système. VEGA Donc vous savez que les résultats n'ont pas de poids légal. EMORY Je ne suis pas stupide, agent Vega. VEGA Je le sais, docteur. VEGA Mais je crois que vous avez manipulé le traitement de S.m.t. de Mark Massero. EMORY Dans quel but ? VEGA Altérer son lobe frontal. EMORY Pourquoi aurais-je fait ça ? VEGA Pour qu'il ne comprenne plus les conséquences de ses actes. BLAKE Il est venu vous voir pour que vous l'aidiez. Et vous avez fait de lui quelqu'un d'autodestructeur. Vous lui avez fait perdre son travail. EMORY J'ai augmenté son dosage, c'est vrai. Quand il est venu me voir, c'était un bourreau de travail égocentrique qui avait tellement peur de l'échec qu'il devenait catatonique. Il n'avait aucun centre d'intérêt en dehors de son travail, parce qu'il avait peur du monde extérieur. Peur des maladies, des avions des araignées. Je l'ai aidé à changer. BLAKE Vous avez fait du bon boulot. VEGA Oui. Votre patient n'a peur de rien. Il conduit dangereusement, il agresse des inconnus, même le suicide ne l'effraie pas. EMORY Je vous demande pardon ? MARK Lina, je suis vraiment désolé. Je n'ai jamais voulu t'entraîner là-dedans. Nous entraîner là-dedans. Je ne comprends pas ce qu'il m'arrive. J'ai tout gaché ! Je t'aime, Lina. VEGA C'est un message d'adieu. EMORY Il est mort ? VEGA On a trouvé le corps ce matin. Ce qui veut dire que vous allez être accusé de meurtre. BLAKE Vous l'avez dit docteur, vous n'êtes pas quelqu'un de stupide. Je pense que ce serait une bonne idée de coopérer avec nous. Et bien sûr le plus tôt sera le mieux. VEGA Pourquoi vous avez augmenté son dosage ? On vous a demandé de le faire ? EMORY VEGA Vous avez été payé pour ça ? EMORY Je veux mon avocat. VEGA C'est un rival chez Narcissus ? Peut-être quelqu'un du conseil qui voulait prendre sa place ? EMORY Ce n'est pas la peine d'insister, je ne dirai pas un mot de plus. VEGA Oh, mais ce n'est pas la peine. Votre corps vient de vous trahir. AMBIANCE WINFORD Il faut que ce soit propre, d'accord ? Et simple. Souvenez-vous d'où on vient, tout ce que l'entreprise a traversé. Le rapport- FEMME EN NOIR Oui. Oui, je vois. OFFICER 2 Eli Winford ? WINFORD Oui, c'est moi. NOTE OFFICER 2 On vous arrête. Tout ce que vous direz pourra être et sera retenu contre vous devant la cour. BLAKE L'accusation pour coups et blessures graves va être retirée, vous n'étiez pas responsable de vos actes. VEGA Vous allez devoir remettre votre cerveau dans son état normal pour ne plus blesser personne. MARK Vous avez un psy à me conseiller ? Parce que le mien est parti en congé. VEGA MARK Merci. LINA Oui, merci beaucoup. VEGA Ne me remerciez pas, remerciez euh Hawk-Eye. BLAKE AMBIANCE GUIDE Quand Précrime a été dissout, les précogs ont été envoyés dans un endroit non divulgué, où ils vivent depuis, heureux et dans l'anonymat. AMBIANCE Super. Oh, c'est cool. Wouaw, trop bien. VEGA Monsieur Parker. DASH VEGA Qu'est-ce qu'on doit à Arthur ? Pour le nom ? DASH Il nous tiendra au courant. VEGA ça va toi ? DASH Pour être honnête, il va me falloir du temps pour m'habituer à cet endroit. VEGA Tu penses toujours à faire une thérapie ? DASH Non, je crois que je vais tenir le coup. VEGA AKEELA La ressemblance est frappante. VEGA AKEELA VEGA Tu as sauvé deux vies aujourd'hui Akeela. La plupart des gens ne s'entendront jamais dire cette phrase. AKEELA Tu vas t'y habituer. VEGA AGATHA Comment va votre jument ? CHARLIE Où est mon argent ? AGATHA Il est au chaud et au sec. CHARLIE Allez le chercher. AGATHA Non, je n'irai pas, Charlie. Je vous aime bien, je n'ai pas envie de vous voir mourir. CHARLIE Mourir ? AGATHA Si je vous donne votre argent, vous irez chez une femme à Glenville, à cent vingt kilomètres d'ici. Lauren quelque chose, je n'ai pas son nom de famille. Vous n'allez pas porter les vêtements que vous avez sur vous. Lauren a gardé votre sweat de l'école navale, pour votre odeur. CHARLIE Il y a des gens sur cette île qui ont peur de vous, mais je n'en fais pas partie. AGATHA Et vous avez bien raison. Un simple coup de feu tiré par un fusil des Opérations Spéciales du Swat va faire un trou au milieu du N de votre sweat. Il y aura beaucoup de sang. CHARLIE Personne ne va savoir que je vais chez Lauren parce que je vous tuerai avant. AGATHA Malheureusement, quelqu'un leur a dit que vous iriez là-bas. CHARLIE Eh ben j'irai ailleurs alors. AGATHA Chez Jimmy McClintock's ? Il vous tuera pendant que vous dormez et prendra votre argent. Quel merveilleux ami. CHARLIE AGATHA Pas Chicago, ça c'est sûr. Et maintenant il n'est plus question de rester ici. Vous n'avez nulle part où aller, Charlie. Et les seules personnes qui prennent du liquide de nos jours sont des criminels. Je suis la seule qui peut vous aider. CHARLIE Qu'est-ce que vous voulez ? AGATHA