AGATHA AKEELA ARTHUR AUDIENCE BARMAN_AMB BLAKE BLANCA BYSTANDER COMBATANT_1 COMBATANT_2 COMBATANT_4 COMBATANT_5 COMBATANT_6 COMBATANT_AMB_MAN CROWD CUTE_GIRL DASH FEMALE_CHESS_PLAYER HARLAN INSERT LARGE_GUY MALE_VOICE MAN MANDI MAN_1 MAN_AMB_1 MAN_AMB_2 MAN_AMB_3 MAN_AMB_4 MAN_AMB_5 MAN_AMB_6 MARCEL NOTE PLAYER RUTLEDGE SNIPER_2 SUIT TYSON VEGA WALLY WOMAN WOMAN_1 WOMAN_AMB_1 WOMAN_AMB_2 YOUNG_MAN YOUNG_MAN_1 DASH Précédemment dans Minority Report. Est-ce que vous voyez ? NOTE VEGA Vous êtes l'un d'entre eux. NOTE VEGA J'en ai assez de ramasser des cadavres. Et pour une fois je voudrais arriver avant qu'il soit trop tard. NOTE AGATHA On a promis de ne pas intervenir dans leurs affaires. NOTE DASH Tu sais ce que je suis capable de voir, là-dehors. NOTE DASH Je ne peux pas laisser faire ça. NOTE DASH Il faut qu'on aille voir Arthur. NOTE DASH Combien est-ce que ça va me coûter ? NOTE ARTHUR On parlera de ça un autre jour. NOTE RUTLEDGE NOTE DASH Non ! RUTLEDGE NOTE VEGA Vous devez vous en aller. NOTE ARTHUR Est-ce que tu les as toujours ? NOTE ARTHUR Tes visions ? Il faut qu'on le dise à Dash. NOTE AGATHA Non. Pas avant de savoir quel est son rôle. NOTE SUIT Alors, c'est ça, hein ? WALLY Pardon ? SUIT C'est le. C'est le bain de photons ? WALLY On appelle ça un système de confinement photonique. Il permet de les unir dans un esprit de groupe, de fusionner leurs visions en une image plus nette de l'avenir. SUIT Je vois. Bon, il est temps de les sortir, maintenant, non? WALLY Vous avez un plan ? SUIT Aucun dont je dois vous faire part. WALLY J'ai pris soin d'eux depuis que vous êtes parti jouer au paintball à Langley. SUIT Langley, c'est la C.I.A. Moi, c'est la D.I.A. Mais c'est pas grave. WALLY Lequel ? Dash ? SUIT Ils ont chacun un nom ? WALLY Bien sûr qu'ils en ont un. Parce que ce sont aussi des êtres humains. Ils étaient enfants, quand ils sont arrivés ici, chacun ayant ses particularités comme n'importe quel autre enfant. SUIT Okay. WALLY WALLY Agatha devient systématiquement la personne dont elle prédit l'avenir. C'est comme si elle sortait d'elle-même. L'esprit d'Arthur est une antenne qui capte des noms, des évènements, des informations. Ce qui fait de lui un enfant manipulateur. Mais Dash, Dash, lui voit toutes les horreurs. Imaginez ! Etre le témoin oculaire de meurtres sans jamais pouvoir s'y opposer. SUIT J'ai l'impression que quelqu'un s'est attaché. WALLY Ils ont besoin d'être préparés. Parce que je ne suis pas convaincu qu'ils s'en sortiront dans le monde extérieur. SUIT Eh bien, on le saura bientôt, pas vrai ? WALLY WALLY DASH YOUNG MAN Attrape ! YOUNG MAN 1 A toi, maintenant ! CROWD YOUNG MAN 1 Ouais ! Super ! MALE VOICE Et la vache, fait meuh ! PLAYER Hé ! Hé ! Tu viens jouer ou quoi ? DASH Mat ! Mat. MAN AMB 1 DASH Mat. MAN AMB 2 DASH Echec et mat. FEMALE CHESS PLAYER J'ai même pas encore joué ! DASH FEMALE CHESS PLAYER DASH Désolé. FEMALE CHESS PLAYER DASH Oh, non, non, non, non, non, non. BLANCA DASH BLANCA DASH BLANCA DASH MAN Hé ! Hé, mec, tu vas bien ? DASH WOMAN Ca va ? Vous avez besoin d'aide ? PLAYER T'oublies tes gains, mec. FEMALE CHESS PLAYER VEGA Ils étaient trois, Dash, Arthur et Agatha. On les appelait les "précognitifs". INSERT Les précognitifs VEGA Ils étaient capables de voir des meurtres avant qu'ils ne se produisent. Pendant six ans, nos services de police les ont retenus contre leur gré et les ont utilisés pour sauver des vies. Mais suite à l'interruption du programme gouvernemental Précrime, ils ont finalement été libérés. Il restèrent en lieu sûr, cachés du reste du monde jusqu'à maintenant. INSERT Minority Report BLAKE COMBATANT AMB MAN BLAKE Alors, comme ça tu ne connais pas Sylk Diva ? C'est la star montante qui vient de Lagos. C'est de la pop sino-afro, bébé. VEGA Je vais m'en tenir à Beyoncé. BLAKE C'est qui déjà ? Ca va ! Je rigole ! J'adore les vieilles chansons. VEGA Les classiques. Sniper à trois heures. SNIPER 2 VEGA BLAKE VEGA Akeela, j'ai besoin d'un écran. AKEELA Tiens, je me demande si ce n'est pas le bon moment de parler de ma prime de Noël ? VEGA BYSTANDER VEGA Allez-vous-en ! Allez ! BYSTANDER Corran, corran ! Corran ! BLAKE VEGA Verres de contrôle, affichage du scanner thermique. Cinq de plus à dix heures dix. BLAKE Okay, on y va ensemble. VEGA Non. Toi, tu me couvres. BLAKE Arrête ! Sois pas stupide. Vega ! VEGA COMBATANT 1 VEGA Uno ! Dos ! COMBATANT 2 VEGA Tres ! COMBATANT 4 VEGA Quatro ! COMBATANT 4 VEGA Cinco ! COMBATANT 5 VEGA BLAKE Je crois que t'as oublié un "seis". COMBATANT 6 VEGA VEGA Akeela ! C'est quoi ce bordel ? AKEELA Ne t'en prends pas à l'administratrice, ma chérie. Je n'ai fait que gérer le système. BLAKE VEGA MAN AMB 3 C'est la priorité, compris ? VEGA C'est ça ta façon de me couvrir, Blake ? WOMAN AMB 1 Très bien. BLAKE C'est ça ta façon de travailler en équipe ? VEGA A ce que je sache, t'étais plus mon partenaire. Tu étais mon. BLAKE Patron. Ouais. Et ça, je ne m'en lasse pas. CROWD BLAKE Justement, ça me rappelle que j'ai passé la semaine à réparer tes erreurs dans l'affaire Rutledge. VEGA Mes erreurs ? J'ai empêché une attaque terroriste. BLAKE Ouais, et tu as tué deux suspects. Sans avoir allumé ta caméra embarquée. Les fédéraux posent des questions. VEGA Du genre ? BLAKE Comment tu as pu faire ça. CROWD BLAKE Toute seule. VEGA J'étais là au bon moment. BLAKE Ils n'avaient même pas eu vent de cette menace. VEGA Ca veut dire qu'on a bien bossé, non ? Mais n'hésite pas à en retirer les honneurs. BLAKE Oh, je l'ai fait. VEGA BLAKE Je leur ai dit aussi que si tu avais eu de l'aide genre un informateur j'aurais été le premier à le savoir. Alors ? C'est le cas ? Est-ce que tu as eu de l'aide ? VEGA Tu me connais, Will. Je suis plus performante quand je travaille seule. AKEELA Bel exercice de tirs tout à l'heure. VEGA Merci. Blake m'a dit qu'il se posait des questions sur l'affaire Rutledge. Comment j'ai pu abattre deux suspects toute seule. AKEELA Je suis au courant. VEGA Il t'a dit quelque chose ? AKEELA Non. Mais d'autres l'ont fait. Ton rapport indique que Rutledge est tombé de trois étages en voulant s'enfuir quand tu es venue l'arrêter. Mais les légistes ne vont pas dans ton sens. Il n'a pas trébuché avant de tomber. Il a été poussé. VEGA Et toi ? Tu dis quoi ? AKEELA Je leur ai dit que pour moi, si Vega dit qu'il s'est passé quelque chose alors, ça s'est vraiment passé. VEGA Je te revaudrai ça. AKEELA Lara ? Il y a quelque chose dont tu veux me parler ? Je sais, ça t'est déjà arrivé, mais là, tu as tué deux personnes. VEGA Ca va. AKEELA Je croyais que j'étais ton amie. VEGA Tu l'es. C'est bien pour ça que je ne peux rien te dire. BLANCA DASH WALLY Okay, okay, okay, okay, euh... ça y est ! DASH WALLY DASH Alors, tu l'as eue ? WALLY DASH WALLY Ouais, c'est en traitement, mais. DASH WALLY ton cerveau en prend un coup à chaque fois. Il faut que je trouve une meilleure façon de le faire. DASH WALLY Il vous en a fallu du temps, Agent. DASH Je me demandais si tu viendrais. VEGA Je t'ai demandé de ne pas m'appeler au département. Les Fédéraux s'interrogent sur Rutledge. WALLY Les Fédéraux ? Vous avez été suivie ? VEGA On se calme ! Je fais attention. DASH Okay, mais qu'est-ce qu'ils savent ? VEGA Rien pour l'instant. Mais vous devez rester discrets. Si on découvre que je travaille avec un Précog, je serai virée et jetée en prison. WALLY Sans parler de ce qui lui arrivera, si vous tombez. Vous savez, l'esclavage ? Les tests de labo ? La vivisection ? Ah ! Mais c'est vrai. Une petite tape sur la main donnée par votre supérieur, ce serait. VEGA WALLY affreux ! VEGA Okay, ça va ! On doit tous les deux être vigilants. DASH WALLY J'ai piraté le réseau de surveillance public de la scène du crime, et j'ai effacé les enregistrements. Il n'y a plus aucune preuve de sa présence. VEGA Par pitié, dites-moi que ce n'est pas aussi simple. WALLY Si ça peut vous rassurer, agent Vega. DASH T'as changé d'avis, ou quoi ? VEGA Non, c'est bien que t'aies appelé. WALLY Okay, on y est. VEGA C'est une nouvelle vision ? DASH Ouais. C'est une femme. C'est la victime. Le tueur à l'air d'être un homme. VEGA Ca limite les possibilités. Pourquoi on ne voit pas leurs visages ? DASH Ca arrive parfois. Je ne vois que des formes, des des détails, c'est tout. Qu'est-ce que t'en dis ? HARLAN VEGA Okay, euh une femme aux cheveux bruns. HARLAN VEGA Une lutte. Elle lui donne un coup de pied. Perds une chaussure. HARLAN BLANCA VEGA Et puis, ça arrive. DASH Oh ! C'est quoi ça ? Ce symbole ? VEGA Je n'en ai aucune idée. Mais c'est forcément un indice. Wally, est-ce qu'on sait quand le meurtre sera commis ? WALLY Difficile à dire. Dans Precrime, le temps limite pouvait varier de trente-six à quarante-huit heures selon le niveau de préméditation. Mais c'était avec les trois Precogs dans le bain de photons. DASH Oui, on avait une vision plus claire en esprit de groupe. VEGA Donc ? WALLY Pour un meurtre, le maximum, c'est trois jours après la vision. VEGA DASH Mais nous savons aussi que celui-ci sera commis le soir, donc VEGA DASH ça pourrait être dès ce soir. VEGA Oh ! Son poignet. Arrêtez-vous dessus. INSERT Alpha VEGA Alpha. WALLY Le Club Alpha. C'est un lieu pour célibataires proche de Dupont Circle. Quoi ? Je sors de temps en temps. VEGA Ca doit être l'endroit où le meurtrier trouve notre victime. DASH Mais comment on va faire pour les retrouver ? Tout ce qu'on sait, c'est qu'elle a les cheveux bruns et une étrange paire de chaussures. VEGA Si seulement on avait un autre Précog. Celui qui capte les noms. BLANCA NOTE BLANCA HARLAN Ca ne devait pas se passer comme ça. Arrête de me parler. BLANCA Pitié ! ARTHUR Dis à mon frère que j'arrive tout de suite, Andromeda. ARTHUR Où est ta nouvelle copine ? T'as besoin d'aide pour conclure ? DASH On est sur une nouvelle affaire. ARTHUR Une nouvelle affaire ? Alors, comme ça, on est tous les deux flics, maintenant ? DASH Je sais que tu disposes d'éléments toi aussi. Comme toujours. ARTHUR Si tu prévois d'empêcher tous les meurtres dans la ville, franchement, tu devrais réfléchir à un costume. DASH Une femme est sur le point d'être tuée, Arthur. ARTHUR Certaines personnes méritent de mourir. Je n'ai pas besoin de te le dire. HARLAN ARTHUR Qu'est-ce que ça fait de tuer quelqu'un ? DASH Je sais que tu as les noms. J'en ai besoin d'un. ARTHUR Et toi, tu as les belles images. Tu n'as pas vu un visage ? DASH Pas cette fois. ARTHUR Le seul pouvoir que nous avons dans ce monde, c'est ce que nous percevons. On doit s'en servir. Et ne pas le gâcher avec des inconnus. DASH Je cherche seulement à sauver des vies. ARTHUR Ouais. J'ai déjà fait ça ! Pendant la décennie qu'on a passée dans un bain de photons. Et qu'est-ce qu'on y a gagné ? Des lits jumeaux sur une île marécageuse sans aide financière. C'est fini ! Je ne travaille plus gratuitement. DASH T'as toujours pensé qu'à toi. ARTHUR Pendant que toi, tu te promenais en ville en suppliant presque d'être remarqué. Je cherchais comment nous protéger. DASH C'est pas vrai ! ARTHUR Parce que quand ils nous rechercheront à nouveau, et ils le feront, ce ne seront pas tes bonnes actions qui nous sauveront. Tu sais ce qui nous sauvera ? DASH ARTHUR Faire pression. DASH C'est un nom que je t'ai demandé. ARTHUR C'est un numéro de dossier à la police. Ton amie devrait y avoir accès. Il me faut une copie. Et elle ne doit pas le consulter. Parce que je ne me souviens d'aucun nom ces jours-ci, sans l'aide de mon frère. DASH Tu veux que Vega enfreigne la loi ? ARTHUR Que crois-tu qu'elle fasse en se servant de toi. DASH ARTHUR Je t'ai aidé la dernière fois. C'est ce que je veux en retour. DASH Va te faire voir. ARTHUR Tu reviendras, Dash. Je n'ai pas besoin de voir l'avenir pour le savoir. VEGA Il a dit de quelle affaire il s'agissait ? DASH Je n'ai pas demandé. WOMAN AMB. 3 Oui, je suis d'accord avec toi. Mais c'est comme ça, je n'ai pas pu faire autrement. MAN AMB 5 T'es doué aux échecs, toi. DASH Je n'aurais jamais dû aller le voir. VEGA Ils m'ont déjà à l'oeil. Si je vais consulter les affaires classées, ils le remarqueront. MAN AMB 5 Tu joues depuis longtemps ? CROWD WOMAN AMB. 3 Je ferai plus attention la prochaine fois. MAN AMB 5 Alors, bravo ! T'as beaucoup d'intuition. VEGA On doit se débrouiller seul. DASH Okay. On n'a pas besoin d'Arthur. On sait que la victime est allée au Club Alpha. On doit commencer par là. VEGA Attends, non. Pas si vite. Calme-toi un peu. Retourne chez Wally. DASH Pour quoi faire ? M'assoir et attendre ? VEGA Tu n'es pas de la police. DASH Je viens avec toi, c'est tout. VEGA Ouais, ça a tellement bien marché la dernière fois. Désolé, Dash. Je ne te fais pas confiance, tu n'es pas apte à être sur le terrain. DASH Quoi ? Je t'ai sauvé la vie ! VEGA Et je ne te remercierai jamais assez pour ça. Mais tu as aussi tué quelqu'un, Dash. Tu dois l'intégrer. DASH Je sais. Je le ferai. Je le fais. CROWD VEGA Ecoute, si tu as besoin d'aide, de parler. DASH Je dois agir, tu comprends ? VEGA Rentre chez toi. Je te tiens au courant. DASH Pendant dix ans, je n'ai fait que voir des gens se faire tuer. Je ne peux plus le faire. Si je t'ai trouvé, c'est pour cette raison. Pour que tu m'aides à empêcher ces meurtres. VEGA DASH Je ne peux plus les voir sans rien faire. VEGA Okay. Je dois te trouver une nouvelle tenue. CROWD VEGA Tu peux me le dire encore une fois ? DASH Je te préviens dès qu'un indice semble correspondre à ce que j'ai vu. VEGA C'est ça. Et interdiction DASH de la jouer en solitaire. Je sais. VEGA A n'utiliser qu'en cas d'urgence. DASH C'est quoi, ça ? VEGA Un bâton à vomir. Fourni par la police. DASH T'es sérieuse, là ? J'ai besoin d'une arme ? VEGA J'espère pas. Assure-toi que l'extrémité active est pointée sur l'autre gars. Et fais gaffe à tes chaussures. DASH Pourquoi ? VEGA C'est toi le Précog ! CROWD WOMAN AMB 2 Bonsoir ! VEGA Analyseur de microbiome. Pourquoi perdre votre temps en discussions inutiles quand la science peut exactement vous dire quelles sont vos chances. DASH VEGA Ma mère dit que c'était mieux avant, quand on se draguait. Les gens s'échangeaient des photos et s'envoyaient des messages. Il y avait une interaction. Il n'y a plus de romantisme, aujourd'hui. VEGA Cinquante et un pour cent ? C'est généreux. Allons jeter un coup d'oeil. CROWD HARLAN Je vous sers quelque chose ? VEGA Oui. DASH Non. VEGA Je vais prendre un bourbon, sec et pour lui, ce sera un cocktail à base de jus de fruits. DASH Non, je vais prendre une bière. HARLAN Okay, ça marche. DASH Je croyais qu'on était en service. VEGA Premièrement, c'est moi qui suis en service. Toi, t'es mon indic'. Et deuxièmement, INSERT VEGA faut savoir se mélanger pour avoir des infos. Je ne vois pas Cendrillon. DASH Qui ? VEGA Tu sais, celle qui porte la chaussure. La pantoufle... d'argent. Très bien. Donc, puisque passer inaperçu, c'est pas ton truc, je vais aller jeter un oeil dans les toilettes pour dames. HARLAN C'est difficile, hein ? Je vous offre la prochaine. DASH Quoi ? Euh. Oh, non ! Mer merci pour la bière. HARLAN CROWD CUTE GIRL DASH LARGE GUY CUTE GIRL DASH Excusez-moi, mademoiselle ! CUTE GIRL Euhm. Vous voulez quelque chose ? DASH Euh. J'adore vos chaussures. LARGE GUY Allez, tire-toi, mec. DASH LARGE GUY CUTE GIRL MAN 1 C'est quoi ce bordel ? DASH Wow ! MAN 1 Putain, mec, mes pompes ! DASH CUTE GIRL Quoi ? Mais qu'est-ce que vous faites ? Lâchez-moi ! DASH Non, attendez ! Tout ce qu'il voulait, c'était vous attacher et ensuite vous tuer. CUTE GIRL T'es qu'un pauvre taré ! C'est mon frère ! CROWD DASH Un docteur ! Est-ce qu'il y a un docteur ? VEGA Hé ! DASH Je suis désolé. Je croyais que j'avais trouvé. VEGA Le meurtrier. DASH Oui, c'est ça. VEGA Non ! Regarde ! C'est le symbole dans ta vision. TYSON Mettez ça sur mon compte. WALLY Tenez. VEGA Merci. WALLY T'es sûr que t'en veux pas, Dash ? DASH Non, merci. VEGA Comment tu fais pour être aussi en forme, on a suivi ce type toute la nuit. DASH J'ai passé dix années de ma vie à dormir. WALLY Mais pendant que vous dormiez, nous en avons appris un peu plus sur votre meurtrier supposé. DASH Il s'appelle Tyson Cole. WALLY Le tatouage mobile est un Adinkra symbole africain de l'harmonie. Le lien immuable entre l'homme et la femme. VEGA Ca colle vraiment bien avec un meurtrier. WALLY Sans oublier que c'est une bonne publicité. VEGA Une publicité ? Il est célèbre ? WALLY Pour un mec qui écrit encore des bouquins. DASH INSERT L'amour selon vos règles. VEGA "L'amour selon vos règles." C'est un pro de la drague ? WALLY C'est plus un scientifique pour être exact. Il a obtenu un doctorat à Harvard. Et c'était pas sur le campus en ligne ! VEGA "Comment Percer le Secret de la Séduction." Qui peut encore sérieusement écrire ce genre de choses ? DASH J'y ai jeté un rapide coup d'oeil. C'était des recherches. Qu'est-ce qu'on fait aujourd'hui? VEGA Comme hier soir. On n'est pas sûrs que Tyson soit le meurtrier. Alors on ne le lâche pas. On attend qu'il trouve sa victime, et on intervient. DASH Donc, on utilise la victime comme un appât ? VEGA Tu as une meilleure idée sans preuve ni aucun soutien de la police. DASH WALLY Elle a raison. On n'est plus à la belle époque fasciste de Précrime, quand on pouvait arrêter un homme pour une chose qu'il n'avait pas encore faite. VEGA On doit l'arrêter en flagrant délit. DASH Donc, il faut juste attendre que ça se produise ? VEGA Et là, on l'arrêtera. DASH DASH Comment vont les chevaux ? AGATHA John est toujours aussi têtu. Mary a mis bas la semaine dernière. DASH Poulain ou pouliche ? AGATHA Pouliche. Je l'ai appelée Samantha. DASH AGATHA Elle a les yeux bleus et une crinière blanche. DASH AGATHA On en a fini avec les banalités ? Tu as tué un homme, Dash. DASH C'est Arthur qui te l'a dit ? AGATHA Tu veux me faire croire que ça ne te hante pas ? DASH C'était un homme mauvais. AGATHA Oh ! Je vois, ça change tout ! DASH Il était sur le point de tuer ma partenaire ! AGATHA Ta partenaire ? Non, mais est-ce que tu t'entends parler ? Cet agent se sert de toi, c'est tout. DASH Pour sauver des vies. AGATHA Et quand décidera-t-elle d'utiliser ton don pour autre chose ? DASH AGATHA Il y a des évènements pires dans le monde que des meurtres, Dash. DASH Je ne reviendrai pas sur ce sujet. AGATHA Et moi, j'ai du travail. DASH DASH Ce qu'on s'est dit c'était pas des banalités. La maison me manque, Agatha. Tu me manques. Mais j'ai besoin d'être ici en ce moment. Je dois le faire. AGATHA Je veux que tu t'en ailles. DASH INSERT Appel de Vega DASH CROWD INSERT "L'Amour Selon Vos Règles" VEGA T'es calme, ce soir. DASH Je suis en train de lire. VEGA C'était dur pour moi aussi la première fois que j'ai tué quelqu'un. Il faut du temps. DASH Agatha estime que je nous mets tous en danger en faisant ça. Elle pense que tu m'utilises. Arthur, lui, dit que tu es attirante, mais que je suis un crétin. Et naïf. VEGA Et toi ? Tu penses quoi ? DASH Règle numéro quatre. VEGA Règle numéro quatre ? DASH Il ne peut pas exister de partenaire idéal. Si c'est la confiance que tu recherches regarde dans le miroir. VEGA Ca, c'est ce que pense Tyson. C'est ton avis que je veux. CROWD DASH C'est encore confus, je crois ! Oh, c'est parti ! TYSON VEGA Le type à côté de Tyson, c'est son agent, Marcel Ahern. TYSON VEGA Il possède des parts du Club. C'est pour ça que c'est le terrain de chasse de Tyson. DASH On dirait qu'il n'est pas tout seul, ce soir. TYSON Je ne peux pas, ce soir. MANDI TYSON mais, euh je te verrai plus tard, d'accord ? MANDI Okay ! VEGA Il la laisse. Il part. DASH Quel manipulateur. Tu rejettes une femme pour blesser son amour-propre , et elle te court après. VEGA Ouais ! Faut que tu détruises ce bouquin. DASH Il s'en va. VEGA Okay ! Suivons-le ! VEGA Système ! Scanner thermique ! Il est seul à l'intérieur. Aucune victime potentielle. DASH Il attend peut-être un plan d'un soir ! VEGA DASH Tu sais, c'est quand on. VEGA Ouais, je sais je sais ce que c'est. Il nous reste plus qu'à patienter. Je vais surveiller en premier. Tu peux te reposer. DASH Je n'ai rien ressenti. Quand j'ai tué Rutledge. Et ce n'est pas parce que je refuse de l'analyser, c'est juste que j'ai vu pas moins de sept cents meurtres, Vega. DASH J'ai vu des gens se faire abattre étouffer, brûler, poignarder, empoisonner. Et j'ai toujours supposé que d'être là. En fait, tuer quelqu'un devrait être, ce qu'il y a de pire au monde. Mais ce qui m'effraie, c'est que. Ca ne ressemble en rien à ça. C'est une sorte. Une sorte de torpeur. VEGA Je suis passée par là. C'était pas le même sentiment mais j'ai connu ça. Il faut juste te dire. "Si je peux empêcher le prochain meurtre, la torpeur disparaîtra." DASH Tu crois ? VEGA Je suppose qu'on va le découvrir, non ? TYSON Il fut un temps où tout ce qui importait à l'espèce humaine était la survie. La conquête. Le sexe. Attendez ! C'est toujours ça qui est important, non ? AUDIENCE TYSON VEGA DASH Tu crois qu'il a raison ? Il n'y a que ça qui compte pour les gens ? VEGA Je sortirais avec toi si c'était le cas ? DASH TYSON Mais non, on recherche plus que ça, non ? On veut du sens. Du lien. On cherche à se sentir vivant. Quand je regarde dans les yeux d'une femme, c'est là que je vois qui je suis vraiment. Mes failles, mes faiblesses. VEGA TYSON Mais quand elle dit "oui", elles s'évanouissent. Et c'est là à cet instant que je tombe amoureux de moi. AUDIENCE VEGA Qu'est-ce qui se passe quand elle dit non ? Attends ici. DASH Où tu vas ? VEGA On a attendu deux nuits que Tyson drague sa future victime. DASH Mais on ne sait toujours pas qui elle est. VEGA Et si on n'en avait pas besoin ? Après tout, il pourrait me draguer, non ? CROWD TYSON Franchement, de toi à moi, la seule question est : ai-je été trop bon ? VEGA S'il te plait, reste là. TYSON Toute la question est là. MARCEL Ah ça, non ! Je ne pense pas que ce soit possible. TYSON Je suis d'accord. VEGA Excusez-moi, je euh. Je crois que je suis perdue. MARCEL Ah, oui. La salle de conférences est juste là. Si vous voulez bien nous excuser, merci. VEGA D'accord. Dites-moi. Je vous connais, non ? Tyler Call ? TYSON Cole ! Tyson Cole. VEGA Oh, c'est ça. Et vous êtes une sorte d'écrivain ou quelque chose comme ça ? TYSON Comme vous dites : "quelque chose comme ça." MARCEL Tyson, on doit vraiment y aller. TYSON C'est c'est bon, Marcel. Laisse-nous une minute. TYSON C'était pas mal, je vous assure. Belle approche négative. VEGA Oui, j'ai suivi les enseignements du maître. TYSON A vous regarder, je n'ai pas l'impression que vous en aviez besoin. VEGA Je suppose qu'il ne faut pas trop se fier aux apparences. TYSON Tout cela est vraiment très séduisant, mademoiselle. VEGA Bell ! Lana Bell. TYSON Et qui vous a envoyée me provoquer, mademoiselle ? VEGA Je vous demande pardon ? TYSON Quel est le plan, cette fois ? VEGA TYSON M'attirer dans votre lit pour vendre les droits de la première retransmission en direct live des ébats sexuels avec Tyson Cole ? VEGA TYSON Si vous êtes en train d'enregistrer ça, mes avocats n'hésiteront pas à vous détruire. Est-ce que c'est clair ? MARCEL Tyson, la voiture est prête. VEGA DASH VEGA DASH Règle huit. Si vous vous sentez désespéré, allez-vous-en. VEGA Oh, je suis impatiente de l'arrêter. DASH On n'a toujours pas trouvé sa victime. VEGA Il est temps de rendre ce service à ton frère, finalement. CROWD INSERT Police Métropolitaine CROWD BLAKE Hé ! Vega ! Te voilà. VEGA Blake ! Enfin, je veux dire. Lieutenant ! BLAKE C'est ça ! Ca fait longtemps que je ne t'ai pas croisée ici. VEGA J'étais en train de réparer mes erreurs sur une affaire. BLAKE Ecoute, il faut qu'on parle. VEGA Attends, si ça concerne les fédéraux. BLAKE C'est pas ça. C'est à propos d'autre chose. C'est un truc balèze. Un nouveau programme qui vient directement du Central. Hawk-Eye. T'en as entendu parler ? VEGA Oui, c'est une politique de prévention, genre les ordinateurs à la place des flics. BLAKE Ca va bientôt arriver dans un service proche du tien. VEGA Quoi ? Ici ? BLAKE Ce sera le programme pilote. Lara, ça pourrait être génial pour nous. VEGA BLAKE Je te veux sur le coup avec moi. VEGA Tu n'imagines pas à quel point j'aimerais en savoir plus. Et si je venais te voir à ton bureau... demain. BLAKE Demain ? Vega ! AKEELA Troisième étage. MAN AMB 4 Okay. VEGA J'ai besoin de toi. AKEELA Salut, Akeela ! Comment tu vas, Akeela ? VEGA Salut, comment tu vas ? J'ai besoin que tu me sortes un dossier. Une vieille affaire. AKEELA Vieille ? Tu m'étonnes. Cette affaire remonte aux années deux mille trente. De quoi s'agit-il ? Laisse-moi deviner ! Pas de question ! VEGA On en a déjà discuté. AKEELA Tu essayes de me protéger, oui. Mais ce n'est pas pour moi que je m'inquiète, c'est pour mon... C'est quoi ce mot, déjà ? VEGA Amie ! AKEELA VEGA Je sais. Alors ? Tu feras ça pour moi, ou non ? AKEELA VEGA Je ne comprends pas, Arthur. Pourquoi me faire ressortir un dossier que vous connaissez par coeur ? ARTHUR Qu'est-ce qui vous fait dire ça ? VEGA Moira Arkadin. Morte à vingt-quatre ans. Dépendante à la neuroïne. Vivant au Sprawl. Les urgentistes ont dit qu'ils n'ont pu la sauver, mais ils ont pu sauver les enfants qu'elle portait. Deux garçons. Des jumeaux. Ca vous dit quelque chose ? ARTHUR Triste histoire. VEGA Vous ne vouliez pas que je lise le dossier. ARTHUR Et pourtant vous l'avez fait. Je peux comprendre ça. Mais je ne fais pas confiance à une personne qui ne se plie pas aux règles. Surtout si c'est un flic. VEGA Alors, ce n'était donc que ça ? Un test ? ARTHUR Depuis le jour où les médecins nous ont sortis du ventre de notre mère, j'ai toujours veillé sur mon frère. Bien sûr, aujourd'hui, nous avons des désaccords, mais je ne laisserai jamais personne le faire souffrir. VEGA C'est une menace ? ARTHUR J'espère pas. J'aimerais vraiment mieux vous connaître. VEGA Si vous avez fini, c'est à votre tour. Je veux le nom de la victime. ARTHUR Vous savez ce que je peux déjà vous dire ? Ensemble, on va faire de grandes choses. CROWD VEGA C'est elle. Blanca Garcia. DASH Il faut la prévenir. VEGA Et lui dire quoi ? Que tu la vois se faire tuer dans une de tes visions. DASH Peu importe ce qu'on lui dit, si on arrive à lui sauver la vie. VEGA Ecoute, même si on arrive à lui faire peur sans pour autant dévoiler ton identité on fait quoi, ensuite ? DASH Rien, elle sera vivante, c'est l'essentiel. VEGA Et Tyson sera libre de tuer à nouveau quand on ne sera plus là. VEGA La seule façon de le mettre définitivement hors d'état de nuire, c'est de le prendre en flagrant délit. Avec sa victime. DASH En se servant d'elle comme appât. Et après, on fait quoi si on se plante. On fait quoi si on ne peut rien empêcher ? VEGA Je sais que j'y arriverai. DASH Je ne savais pas que tu pouvais voir l'avenir, toi aussi. VEGA Vas-t'en, Dash. DASH Quoi? VEGA Je te dis de t'en aller ! S'il te plait ! CROWD VEGA Blake ! BLAKE Salut, Vega. VEGA Qu'est-ce que tu fais là ? BLAKE Ta vision en Réalité Augmentée est opérationnelle. Tu travailles ce soir ? VEGA Je suis venue pour rencontrer quelqu'un. Attends un peu ? Tu m'as suivie jusqu'ici ? BLAKE J'ai vu que tu avais ressorti un vieux dossier. Une affaire d'overdose qui a eu lieu il y a trente ans. VEGA Oh, j'ai rendu service à euh un ami qui est flic à Boston. Pour lui, ça pourrait être un meurtre. La victime était sa nièce. Tu veux être sur le coup ? Tu pourrais peut-être devenir leur chef, à Boston ! BLAKE Arrête d'être aussi agressive envers moi parce que je suis devenu ton patron. On a été coéquipiers pendant quatre ans, et depuis que j'ai eu cette promotion, tu agis comme si j'étais un ennemi. Vega ! VEGA Okay, très bien on va mettre tout ça à plat. Tu m'invites. BLAKE Ouais. Quoi de neuf, autrement ? HARLAN Un autre cocktail, Blanca ? CROWD BLANCA Oh ! Euhm. HARLAN Harlan. BLANCA Ouais j'imagine que ça m'aidera à tuer le temps. HARLAN Ouais, je vois ce que tu veux dire. BLANCA DASH BLANCA DASH Désolé. Je ne l'ai pas fait exprès. J'ai trébuché. BLANCA Ouais. C'est pas grave. DASH C'est pas top ce soir, hein ? Je trouve qu'il y a beaucoup de cinq et de six. BLANCA Je vous demande pardon ? WOMAN AMB. 4 Ouais. DASH Sur une échelle allant de zéro à. BLANCA Je sais. Je connais ce genre d'échelle. DASH Cela-dit je vous donnerais au moins une note de sept. WOMAN AMB. 4 C'est incroyable ! BLANCA Vous vous moquez de moi ? BARMAN AMB Je vous sert ? MAN AMB 6 On prendra deux "Long Night". DASH Alors ? Vous voulez danser ? BLANCA Je vois ! MAN AMB 6 Ca faisait longtemps. CROWD BLAKE Tu crois que je ne sais pas que tu méritais ce poste autant que moi ? Bon, okay, et même plus que moi ? VEGA BLAKE C'est un jeu, Lara, et si tu veux, je peux t'apprendre les règles. VEGA Tu ferais ça ? BLAKE Mais pas si tu continues à m'éviter. VEGA T'éviter ? Je je je ne t'évite pas. Qu'est-ce que tu racontes. BLAKE Quoi ? Ton gars est là ? VEGA Euh. Je crois, oui. Mais, en fait, on ne s'est jamais rencontrés. BLAKE On peut toujours essayer de le rendre jaloux. VEGA CROWD HARLAN Ce type vous embête, Blanca ? BLANCA Est-ce que je peux vous régler, s'il vous plait ? DASH Attendez, vous partez ? BLANCA Je pensais que vous n'étiez pas intéressé. DASH Quoi ? Oh, non ! En fait je suis content. Je veux que vous partiez. Immédiatement. BLANCA On est sur la même longueur d'onde. TYSON Salut ! CROWD VEGA Je commence à regretter ce rendez-vous à l'aveugle. Je vais m'en aller. MAN AMB 6 BLAKE Quoi ? VEGA Mais franchement, je te remercie pour cette super conversation. Et tu avais... Ouais, t'avais raison sur tout. BLAKE Tiens, tu vois ça, c'est exactement ce dont je te parlais. VEGA Qu'est-ce qui s'est passé ? Elle va où ? DASH T'inquiètes pas ! Je l'ai effrayée. Elle s'en va d'ici. VEGA Ouais ! Et Tyson Cole, aussi ! DASH CROWD BLANCA Désolée. C'est ma faute. TYSON C'est rien. BLANCA TYSON Tout va bien ! BLANCA J'ai passé une soirée pourrie. Allez-y, prenez-le. TYSON Non, non, non. Partageons-le. VEGA Super ! Bien joué ! Maintenant, ils ont une longueur d'avance. Allons-y. VEGA Cette fois, on fait à ma manière ! Reste dans la voiture. Tyson Cole ! TYSON Quoi ? Qu'est-ce que c'est ! VEGA Arrêtez-vous, police ! TYSON Je vous reconnais vous êtes la fille du séminaire. VEGA Où est Blanca Garcia. TYSON De qui parlez-vous ? VEGA La femme avec qui vous êtes parti du Club Alpha ! Où est-elle ? TYSON Oh, elle ! J'en sais rien, moi ! Elle est sortie du taxi à mi-chemin, en s'excusant platement. WALLY Qu'est-ce qu'il y a ? Ca a mal tourné ? DASH On est arrivés trop tard. VEGA Le temps qu'on aille chez Tyson, Blanca était partie. WALLY "Partie ?" Si c'est elle la victime, pourquoi Tyson l'aurait laissée partir. VEGA Parce que Tyson n'est pas le meurtrier. Un élément a dû nous échapper. WALLY On va voir ça. C'est le tatouage de Tyson. DASH Il est aussi sur la couverture de son bouquin. Le meurtrier aurait pu se faire le même ? VEGA Comme un million d'autres personnes. BLANCA VEGA Regardez ! BLANCA DASH Quoi ? Le sang ? VEGA Non, le reflet sur le sang. Les baguettes ! Le barman au Club Alpha. Il en utilisait pour mélanger ses cocktails. DASH Tu crois qu'il est le tueur ? VEGA Blanca a dû revenir au Club. BLANCA Y'a quelqu'un ? Hé ! Oh ! Y'a quelqu'un ? HARLAN J'allais justement fermer. BLANCA HARLAN BLANCA Bonsoir ! Euhm. Excusez-moi de vous déranger, mais je pense que j'ai dû. HARLAN oublier votre sac ? BLANCA HARLAN BLANCA HARLAN Je l'ai trouvé. BLANCA HARLAN Blanca ? C'est ça ? BLANCA BLANCA HARLAN BLANCA HARLAN Ca ne devait pas se passer comme ça. BLANCA HARLAN T'aurais pu me sourire au moins ! BLANCA Pitié ! HARLAN Soirée après soirée, semaine après semaine, je suis gentil avec toi. BLANCA HARLAN Je suis là pour toi. BLANCA HARLAN Tout le temps. BLANCA HARLAN BLANCA HARLAN Et toi, tu repars avec ce genre de mec ? BLANCA Tu te trompes ! On n'est pas rentrés ensemble. C'est pas mon type de mec. Je préfère les mecs comme toi. Les mecs gentils. Harold, c'est ça, hein ? HARLAN Harlan ! BLANCA HARLAN Ah ! Oh ! Oh, toi ! BLANCA HARLAN BLANCA HARLAN Arrête de me parler. DASH VEGA DASH BLANCA HARLAN BLANCA Au secours ! A l'aide. HARLAN BLANCA VEGA Attends ici. DASH HARLAN VEGA Blanca Garcia, ça va ? BLANCA Il est encore ici. VEGA Vision nocturne. DASH Fais gaffe, ne tire pas, c'est moi ! VEGA Baisse-toi. Où est Harlan. DASH J'en sais rien. Reste derrière. VEGA INSERT VEGA VEGA Ah ! Je ne peux plus voir. INSERT VEGA La lumière a détruit ma vision nocturne. DASH Tu n'en as pas besoin. VEGA DASH Tu te lèves et tu tires au-dessus de ton épaule gauche dans quatre secondes. Une seconde. VEGA Quoi ? Dash ! DASH Deux secondes ! Trois secondes ! VEGA Sur quoi je dois tirer ? Dash ! DASH Maintenant ! VEGA Où il était ? Je ne l'ai pas vu. Dash, je l'ai manqué. DASH Pas moi. VEGA HARLAN VEGA Tu savais où il était. Tu ne devrais peut-être plus rester dans la voiture, dorénavant. Bravo ! Bien joué. DASH Vega. Merci ! VEGA Harlan Elbert, HARLAN VEGA vous avez le droit de garder le silence. HARLAN CROWD FEMALE CHESS PLAYER Hé ! Tu veux faire une autre partie ? DASH WOMAN 1 Très bien. Mettons-les dedans. AGATHA