ADRANGI AGATHA AKEELA ALTERNATIVE ANIMATED_LEAF ANNOUNCER ARTHUR ASHBY BLAKE CROWD DASH DR_HINEMAN EDIE FEMALE_BARTENDER FEMALE_STUDENT FEMALE_VOICE GIRL_1 GIRL_2 JACK LILY LIZ MALE_PATRON MALE_STUDENT MALE_VOICE MALE_VOICE_2 MAN_1 OFFICER OLIVIA PARAMEDIC PATRONS REPORTER REPORTERS RICO ROBOT ROBOT_COOK RUTLEDGE SANCHEZ TORLAKSEN TOUR_GUIDE VAN_EYCK VEGA VOICES WAITRESS WALL WALLY WOMAN WOMAN_2 YOUNG_AGATHA YOUNG_ARTHUR YOUNG_DASH YOUNG_GIRL YOUNG AGATHA Quatre-vingt-quinze. Quatre-vingt-seize. Quatre-vingt-dix-sept. Quatre-vingt-dix-huit. YOUNG ARTHUR Ne triche pas, Dash. YOUNG DASH Je ne trichais pas. YOUNG AGATHA Quatre-vingt-dix-neuf. VEGA Ils étaient trois. YOUNG AGATHA Et cent ! Okay. VEGA La jeune fille, YOUNG AGATHA On y est. VEGA Agatha, et les jumeaux Arthur et Dash. YOUNG ARTHUR YOUNG DASH VEGA Nés de parents toxicomanes, ils se retrouvèrent dans un état de mort cérébrale dès le jour leur naissance. Les médecins ont d'abord pensé que cela les conduirait à la mort. YOUNG DASH YOUNG ARTHUR DR HINEMAN Les enfants ! VEGA Mais un groupe de scientifiques les a sauvés, grâce à une thérapie expérimentale. Ils leur permirent de retrouver l'esprit et pendant quelques temps, une enfance. Cela leur apporta également autre chose : un don. DR HINEMAN Test de capacité précognitive. Étude en aveugle. Mardi deux octobre. Sujets de l'expérience : Dashiell, Arthur, Agatha. C'est bon, les enfants ? YOUNG ARTHUR Torlaksen. YOUNG DASH Rouge. YOUNG AGATHA Vingt-sept. YOUNG ARTHUR Sanchez. YOUNG DASH Jaune. YOUNG AGATHA Quatre-vingt-un. YOUNG ARTHUR Hineman. YOUNG DASH Bleu. YOUNG AGATHA Soixante-six. VEGA Ils avaient des visions. Ils voyaient de petites choses qui se produiraient tout autour d'eux. Et une chose en particulier. SANCHEZ TORLAKSEN C'est pas croyable ! SANCHEZ DR HINEMAN Prêts à faire vos jeux ? YOUNG AGATHA Oh. Non ! Ne fais pas ça. Je t'en supplie ! YOUNG ARTHUR Reste à genoux ! YOUNG DASH Fais-moi voir ton beau sourire, TORLAKSEN Ça recommence ! YOUNG DASH connard. DR HINEMAN Mettez-les sous sédatif. YOUNG AGATHA TORLAKSEN Immobilisez-la. On contrôle les deux autres. YOUNG AGATHA YOUNG DASH Est-ce que vous voyez ? WOMAN Fais-moi voir ton beau sourire, connard. DR HINEMAN De quoi tu parles, trésor ? YOUNG AGATHA Meurtre. VEGA Les scientifiques ont découvert qu'ils étaient capables de voir des meurtres, dans un rayon de cent-cinquante kilomètres, plusieurs jours avant qu'ils ne se produisent. Et c'est la dernière chose qu'ils virent du monde extérieur. Ils furent enlevés par le gouvernement. On leur donna un nom de code : "les précognitifs", et relia leurs cerveaux à des machines. VEGA Cette initiative fut appelée : le programme Précrime. Elle permit de vider les rues de plusieurs centaines de tueurs et de sauver des milliers de vies. Mais au prix de leur propre vie. Ils n'eurent jamais la chance de grandir, et ne gardèrent aucun souvenir en mémoire, mis à part ceux de leurs propres visions. Jusqu'au jour où tout se termina. Précrime fut démantelé, et les précogs furent envoyé dans un lieu tenu secret, pour les cacher au reste du monde. Mais ils ne réussirent pas à se cacher indéfiniment. CROWD MALE VOICE Vous avez gagné ! FEMALE BARTENDER Besoin d'autre chose ? DASH Vous avez pas une serpillère ? FEMALE BARTENDER Quoi ? WAITRESS PATRONS MALE PATRON Toutes nos excuses ! FEMALE BARTENDER DASH FEMALE BARTENDER Hé ! DASH FEMALE BARTENDER Vous avez un souci ? DASH Je dois y aller. DASH Huit heures quarante-deux. Quarante minutes. DASH Au Barlet Plaza. VAN EYCK Nous vivons à l'époque du progrès. Mais depuis la fin de Précrime, nous avons fait marche arrière. FEMALE VOICE Ticket prélevé. CROWD FEMALE VOICE Ticket prélevé. Ticket prélevé. Absence de ticket. DASH FEMALE VOICE Prenez garde à la fermeture des portes. DASH ANIMATED LEAF On dirait que t'es stressé, mon gars. Viens goûter la nouvelle gamme des biscuits et pâtisseries Harts. DASH GIRL 2 Ouais. Pourquoi ? MALE VOICE Cette voiture est en direction du Barlet Plaza, centre-ville. Veuillez procéder à vos transferts à bord dès maintenant. DASH GIRL 1 Il a changé d'avis au dernier moment. DASH GIRL 2 C'est pourtant pas ce qu'il disait. DASH CROWD DASH CROWD FEMALE VOICE retrouvons-le sans plus attendre. DASH CROWD DASH CROWD DASH CROWD DASH VAN EYCK Si je suis élu maire, mon système Hawk-eye révolutionnera toutes nos habitudes. Étant donné que depuis la fin de Précrime. MAN 1 Il s'agit de l'un des plus grands. FEMALE VOICE Et ici à votre gauche, le Barlet Plaza, ce bâtiment a été édifié en deux mille vingt-deux. WOMAN Il est splendide. MAN 1 Je suis aussi de cet avis. WOMAN Tu as vu, chéri ? MAN 1 C'est un vrai bijou. DASH DASH Non ! Non. Non ! CROWD DASH CROWD DASH WOMAN DASH CROWD MAN 1 Au secours ! DASH MAN 1 Appelez la police. DASH WOMAN 2 Vous avez entendu ? DASH VEGA Pourquoi pas un peu de musique réflexive ? AKEELA Les gradés ont déjà examiné la pièce. Pas d'A.D.N. Trop de signes de corps-à-corps pour envisager un suicide, mais les voisins ont déclaré ne rien avoir entendu. Et ne me demande pas ce qu'il en est des caméras du hall. VEGA Laisse-moi deviner. Hors-service. AKEELA Exact ! Ce qui veut dire pas de scan optique, ni de reconnaissance faciale. Et que me vaut cet honneur, V ? Je croyais que c'était l'affaire de Blake. VEGA J'avais besoin d'air. AKEELA Oh, quelle chance ! Le coupable a laissé la fenêtre ouverte. VEGA C'est quoi le Centre Open Vistas ? AKEELA Une centre de réhabilitation neurologique. La victime était infirmière. On y travaille. VEGA J'ai besoin d'espace. Voyons un peu ce que ça donne. La victime rentre chez elle. Elle verrouille la porte. Elle essaie d'accrocher son manteau sans y parvenir. VEGA Elle est pressée. VEGA Elle fait ses valises. Et puis quelqu'un enfonce la porte. VEGA Signes de corps-à-corps. Elle est en face de lui. VEGA Il la pousse à terre. VEGA Elle se défend. VEGA Elle a l'occasion de s'enfuir mais choisit ne pas la saisir. Elle s'agrippe à lui, bien au contraire. Elle l'a laissé faire. AKEELA Pourquoi ? VEGA Notre victime voulait protéger quelqu'un. Tu te rends compte qu'on était capable d'arrêter ces choses-là avant qu'elles arrivent ? AKEELA Malheureusement, Précrime c'était une autre époque, ma jolie. Tout ce qu'on fait c'est ramasser les morceaux. VEGA Qui est-ce qu'elle voulait protéger ? AKEELA Quoi, tu crois que notre criminel s'est fait un sandwich ? VEGA Pas sûr que ce soit le genre à fréquenter les garderies ! Verres de contrôle infrarouges. AKEELA Qu'est-ce que c'est ? YOUNG GIRL CROWD MAN 1 Regarde-moi ça. OFFICER Messieurs dames, veuillez rester en retrait, merci. MAN 1 Pauvre gamine. VEGA On a procédé à l'identification oculaire. CROWD VEGA La victime était sa mère. CROWD VEGA Appelez-moi dès que vous réussissez à joindre sa famille. CROWD PARAMEDIC Ce sera fait, agent Vega. OFFICER Reculez encore un peu, s'il vous plaît. Laissez nos équipes travailler, merci. Libérez le passage. Laissez-les passer. CROWD CROWD DASH TOUR GUIDE Qui sait ce que sont les précogs ? Ça veut dire "précognitifs". Quand leurs pouvoirs se sont manifestés, ils étaient encore enfants. Bien plus jeunes que vous l'êtes aujourd'hui. Leurs noms et visages étaient tenus secrets du grand public. FEMALE STUDENT TOUR GUIDE La police utilisait ce qu'ils voyaient, leurs visions du futur, pour empêcher des assassins de commettre des meurtres. MALE STUDENT FEMALE STUDENT MALE STUDENT TOUR GUIDE Vous avez des questions ? MALE STUDENT Est-ce qu’ils pouvaient voir les gens tout nus ? FEMALE STUDENT MALE STUDENT FEMALE STUDENT MALE VOICE Le programme Précrime a été supprimé, pour leur propre protection. Cette initiative n'était pas sans danger pour le personnel impliqué et suite à de nombreux incidents internes. MALE VOICE 2 Bienvenue au Judiciary Plaza. Nous vous rappelons que l'ensemble du bâtiment est sous surveillance, et que des contrôles par scan facial auront lieu de manière systématique, conformément aux dispositions en vigueur dans les lieux publics. VEGA DASH VEGA Hé ! Lâchez-ça. Les mains en évidence. DASH J'ai quelque chose pour vous. VEGA Doucement. DASH VEGA DASH VEGA Mille trois cent treize. Où vous avez eu ça ? DASH Il faut que j'y aille. VEGA Qui êtes-vous ? DASH Il faut que j'y aille ! Vous devez l'attraper. VEGA DASH Ce n'est que temporaire. Désolé. VEGA Quoi ? BLAKE Tu devais pas t'occuper des P.V. des fraudeurs du maglev, Vega ? VEGA J'ai bien compris que c'était ton affaire. Figure-toi que je l'ai résolue pour toi, tout le mérite te reviendra, et à toi la promotion, comme la dernière fois. BLAKE Ça s'appelle déléguer. Tous les lieutenants le font. VEGA J'en prends bonne note. BLAKE Tu devrais, parce que tu feras un bon lieutenant, une fois que je serai ton capitaine. Mais j'ai pas besoin de toi, cette fois. Parce que j'ai une longueur d'avance. VEGA BLAKE Il s'avère qu'Open Vistas n'est pas un centre de soins ordinaire. Ils sont spécialisés dans le syndrome de Marks. Un trouble cérébral commun aux anciens prisonniers de Précrime. VEGA Ceux qui étaient casqués. Tu veux dire que ma victime était une infirmière entourée de tueurs ? BLAKE Mis à part que c'est ma victime. Et de futurs tueurs, au moins en théorie. La ville les a libérés suite au démantèlement de Précrime. VEGA Ça n'en fait pas pour autant des innocents, vu qu'ils auraient commis des meurtres. BLAKE Ouais, mais le seul souci c'est de savoir ce qu'on cherche. On n'a pas d'A.D.N ni de profil facial. VEGA Et si on en a un ? Une espèce de taré m'a donné ça au Plaza, puis il est parti en courant. BLAKE Une sorte d'informateur ? VEGA On devrait le comparer à celui des patients. BLAKE Quand tu dis on tu veux dire, moi. VEGA C'est mon tuyau. BLAKE Sur mon affaire. VEGA BLAKE On a une correspondance. VEGA Sahm Adrangi, un trafiquant d'armes biologiques connu pour des faits de détention de clarté, jusqu'à ce que Précrime ne l'arrête pour le futur meurtre d'un agent fédéral. Et regarde comment il pensait s'y prendre. BLAKE Par défenestration. VEGA Au moins Il a sa marque de fabrique ! BLAKE Il a été vu pour la dernière fois dans une aciérie dans le quartier du Sprawl. VEGA Oh, vous ne m'attendez pas dans votre nouveau bureau, Lieutenant ? BLAKE Bien essayé ! ROBOT Éloignez-vous. Éloignez-vous. ADRANGI BLAKE Sahm Adrangi. ADRANGI BLAKE Police, plus un geste. Lâchez votre arme ! ADRANGI VEGA Bien le bonjour, connard ! BLAKE Vega ! Reste à l'écart. VEGA On va pas se voiler la face, Will. La finition c'est pas ton truc. ADRANGI Vous. ROBOT Éloignez-vous. ADRANGI Vous savez pas ce qui se prépare. BLAKE De quoi vous parlez ? ROBOT Éloignez-vous. ADRANGI Et vous ne le saurez jamais. VEGA Non ! BLAKE Fais pas ça ! ROBOT Éloignez-vous. VEGA BLAKE J'aurai voulu en finir autrement, mais Okay. AGATHA Dash. Tu entends ce que tu dis ? Quand ils nous ont libérés, on a promis de ne pas intervenir dans leurs affaires. DASH Je n'ai pris aucun risque. AGATHA Aucun risque, en te précipitant sur une scène de crime comme une sorte de super-héros ? Tu crois que je ne peux pas le voir ? DASH Je n'ai pas à savoir ce que tu vois, Agatha. AGATHA En retournant voir la police, tu commettrais une terrible erreur. DASH C'était une mère. Sa fille était aussi jeune que nous, quand tout a commencé. Au moment où. AGATHA Il s'agit donc de ça ? Tu crois pouvoir réparer le passé en t'immisçant dans le futur. Mais. Admettons que tu sois arrivé là-bas à temps ? Alors quoi ? Tu te serais confronté au tueur, ou t'aurais dit à la police qui tu étais, ce que tu es ? DASH Tu sais ce que je suis capable de voir, là-dehors. Si je pouvais arriver à temps, ne serait-ce qu'une fois. AGATHA Tu ne peux pas. Et tu le sais. Ton don n'est que partiel en l'absence de ton frère. AGATHA Ces gens ne feront rien d'autre qu'exploiter ton don. DASH Ça n'arrivera pas. AGATHA L'avenir des autres te hante tellement que tu en as oublié. Que le seul futur que tu ne peux pas voir, c'est le tien. Mais ce n'est pas mon cas, et je préfère t'avertir. DASH Arrête ! AGATHA Reviens près de nous. Ta place est avec nous. Cette enquêtrice que tu as été voir, elle se servira de toi comme un outil. DASH Je dois raccrocher. AKEELA Salut, joli travail là-bas. Mais je croyais que l'objectif était de les ramener en vie. VEGA Et elle me le dit maintenant ! AKEELA BLAKE C'était un suicide. Il a refusé de nous parler. Il devait certainement avoir un complice. AKEELA Et pour ton informateur ? Est-ce que t'as eu le temps de le voir ? VEGA Seulement avec un masque. Vu qu'ensuite il m'a frappé avec ça, et qu'il s'est enfui. AKEELA Une enzyme de paralysie temporaire. Elle transforme le visage en réduisant les muscles en compote. VEGA Et ça marche aussi avec les jambes. AKEELA Bref, on ne sait pas de qui il s'agit, mais il a réussi à contourner tous les dispositifs de surveillance. J'ai quand même trouvé quelque chose sur un seflie drône. BLAKE Ouh ! Sympa le "photobomb" ! ALTERNATIVE En plein dans mille ! AKEELA Ouais, et j'ai mieux que ça. J'ai analysé l'A.D.N. qu'on a retrouvé sur les lieux. VEGA On a casier judiciaire ? AKEELA Il n'apparaît pas sur les registres. Ce type est un fantôme. BLAKE Ouais, un tordu avec l'imagination d'un détraqué. VEGA Ou peut-être pas. Regarde ça ! Ce carnet contient des dizaines de dessins de meurtres. Je suis prête à parier qu'il s'est inspiré de vrais crimes. BLAKE En piratant la base de données ! AKEELA Personne ne pirate ma base de données. BLAKE Okay, alors c'est pas ça. VEGA Un spectateur. Quelqu'un qui a grandi sans aucune interaction humaine. Et qui observait toujours de l'extérieur. BLAKE Analysez les images de la scène de crime. Recherchez les flâneurs, et tous les éléments de langage corporel anormaux. AKEELA Allons-y. VOICES BLAKE Est-ce que tu reconnais quelqu'un ? VEGA Non. Personne. BLAKE Quel que soit ce type, il est déconnecté. Je fais un détour par le Sprawl. Vega, tu veux venir ? VEGA Non, t'as qu'à y aller, Blake. Je devais me charger des P.V. BLAKE AKEELA Tu le laisses y aller tout seul ? VEGA C'est ce que j'appelle déléguer. AKEELA D'accord, à notre prochaine soirée karaoké, tu me raconteras ce qu'il s'est passé entre vous. VEGA AKEELA C'est ton guetteur. VEGA Recherche de visage. Dernier visuel. Bingo ! PATRONS ROBOT COOK Chaud devant ! Un cheeseburger et un hot-dog pour la table numéro cinq. PATRONS VEGA De bonnes frites. Vous permettez ? DASH VEGA Non, restez. J'aime bien la compagnie. DASH Oh non, je devais justement y aller. VEGA Et dire que c'était mauvais pour la santé ! Mais la génétique a tout changé ! Vous grignotez souvent après avoir vu une femme mourir ? DASH Quoi ? VEGA Le tuyau que vous m'avez donné ! Ça vous rappelle quelqu'un ? DASH Vous parlez du tueur ? Vous l'avez eu ? VEGA On n'a qu'à dire ça. DASH VEGA Je savais pas où envoyer la médaille. DASH Une médaille ? Oh ! Oh, non, je vous remercie. VEGA Si on zappait le passage où vous vous foutez de moi et où je vous demande de me suivre ? DASH Vous suivre ? Non ! Non, non, non. On peut rester ici, ça ira. VEGA Ces dessins vous impliquent dans une dizaine de meurtres. Vous appelez ça des coïncidences ? DASH Non, vous ne comprenez pas. J'étais là-bas pour. VEGA Pour surveiller ? DASH Oui. Non. Je. Je ne fais rien d'autre que. je peux seulement les voir. VEGA Et ça vous plaît de les regardez ? DASH De les regarder? Non ! Il faut que je sorte. J'ai besoin d'air. VEGA Asseyez-vous ! VEGA Respirez un coup, d'accord ? J'ai compris. Vous n'êtes pas un tueur. Je le vois bien. DASH Vous le voyez ? VEGA Vous êtes venu à moi. DASH VEGA Mais pourquoi ? DASH VEGA Vous êtes impliqué ? Quelqu'un vous fait peur ? DASH VEGA Je peux vous aider. DASH Pas maintenant. VEGA Dites-moi ce qu'il se passe. DASH Pas maintenant. Pas maintenant. VEGA Comment ça ? DASH Pitié, vous allez devoir me. VEGA DASH Est-ce que vous voyez ? VEGA Voir quoi ? DASH Meurtre. PATRONS DASH PATRONS VEGA Appelez une ambulance. Appelez vite une ambulance. DASH À l'aide ! VAN EYCK Nous sommes réunis pour célébrer ma nouvelle vision de la ville du futur. DASH VEGA DASH Non, je dois y aller. VEGA PATRONS VEGA D'accord, d'accord, d'accord, d'accord. DASH VEGA Vous êtes l'un d'entre eux ? DASH Pitié ! VEGA VEGA Pas étonnant que vous ne soyez pas dans la base de données, vous êtes un des jumeaux. DASH Dash. Nos registres ont été effacés, et quand Précrime a pris fin. Ils ont préféré nous éloigner. VEGA Ces visions que vous avez. DASH Certaines personnes voulaient les exploiter. VEGA Pourquoi êtes-vous revenu ? DASH Vous allez m'embarquer ? VEGA Ce serait pas à vous de me le dire ? DASH Ce serait bien trop facile. Je ne vois pas mon futur, que celui des autres. VEGA Mais là-bas, ça fonctionnait. Vous avez vu un meurtre, n'est-ce pas ? DASH Je ne devrais pas faire ça. VEGA Qui est la victime ? Son nom ! DASH J’ai pas de nom. Vous comprenez ! VEGA Ne me mentez pas. À Précrime, ils en avaient bien ! DASH On était trois à l'époque. On était unis. C'est différent aujourd'hui. Le don d'Agatha est puissant. Mais Arthur et moi, C'est comme si on était. On est deux esprits en un seul. Des esprits qui se complètent. Il voit les noms, quant à moi. Je vois uniquement les faits. VEGA Alors, où est-il ? Où est Arthur ? DASH Je dois y aller. Vous avez mes dessins, et des meurtres que la police n'a pas encore résolus. VEGA J'en ai marre de réparer des pots cassés. DASH Je ne peux pas vous aider. Je viens de vous le dire. J'aurai beau continuer. Ce que je vois ne suffit pas. VEGA Alors laissez-moi vous aider. Vous aviez une bonne raison de venir me voir. Cette petite fille. Vous devez savoir ce que ça fait, non ? Quand on perd tout ce qu'on a, et qu'on grandit sans sa mère. DASH VEGA C'est pour ça que vous êtes venu. C'est pour ça que vous avez pris ce risque. DASH Si quelqu'un s'en aperçoit on s'en prendra à moi. VEGA Ça n'arrivera pas. DASH J'en ai assez d'arriver trop tard. VEGA Ça me désole autant que vous. J'en ai assez de ramasser des cadavres. Et pour une fois je voudrais arriver avant qu'il soit trop tard. Pas vous ? DASH VEGA CROWD DASH VAN EYCK Mais depuis la fin de Précrime nous avons retrouvé l'équilibre. La criminalité a été enrayée, et nous y mettrons bientôt fin. DASH VEGA Attendez. C'est l'homme que vous avez vu ? DASH Vous le connaissez ? VAN EYCK En tant que maire, je vous propose d'envisager l'avenir autrement. VEGA Ouais. ANNOUNCER Votez pour un avenir meilleur. Votez pour Peter Van Eyck aux prochaines élections. VEGA C'est difficile de le rater Peter Van Eyck était un directeur-adjoint de Précrime. Il avait donc des ennemis. Quelqu'un veut s'en prendre à sa femme. Peut-être pour se venger. DASH Il travaillait pour Précrime ? VEGA Détendez-vous. Vous étiez tous les trois confinés, non ? Personne ne vous a jamais vu. DASH Et donc ? Qu'est-ce qu'on fait ? Comment on la sauve ? VEGA Laissez-moi faire la conversation, si vous voyez quoi que ce soit, faites-le-moi savoir. DASH On peut pas juste les prévenir ? VEGA Si, je dirai que vous êtes un précog et que vous avez eu une vision, excellente idée ! DASH Non ! VEGA À partir de maintenant, il s'agit d'une enquête. Vous avez vu la victime, à nous de trouver qui prévoit de la tuer. VAN EYCK Désolé pour l'attente. VEGA CROWD VAN EYCK On a dû jouer les prolongations ! Peter Van Eyck. VEGA VAN EYCK Ma femme, Olivia. OLIVIA Et voici Jack. La journée n'a pas été de tout repos pour ce petit bonhomme. DASH OLIVIA Oh ! VEGA Euhm. Il a attrapé un vilain rhume. VAN EYCK Oh. Merci de nous avoir prévenus. Garde tes distances, chérie. Surtout avec le meeting de demain. OLIVIA VEGA Demain. C'est bien sur l'esplanade ? DASH Elle ne devrait pas y aller. OLIVIA Tu vois Peter, ces gens-là me plaisent beaucoup. VAN EYCK OLIVIA Mais pour aujourd'hui, Jack en a assez fait. Ton équipe va m'en vouloir. VAN EYCK OLIVIA Tu peux dire au revoir ? JACK Au revoir. OLIVIA VAN EYCK OLIVIA VEGA Au revoir. OLIVIA VAN EYCK Alors. Que puis-je faire pour vous, chers agents ? DASH Il a dit agents ? VEGA Comme je le disais à votre conseiller, nous sommes sur une piste à propos du meeting de demain. Avez-vous récemment été menacé ? VAN EYCK Non, pas à ma connaissance. Mais ça ne me surprendrai pas. J'ai passé presque dix ans dans les forces de l'ordre. VEGA Oui. Euh. C'est pour intégrer Précrime que j'ai voulu devenir flic. Manque de chance, l'organisation a été démantelée avant la fin de mes études. VAN EYCK C'était un bon programme, malgré ses failles. VEGA VAN EYCK Mais il est temps d'aller de l'avant. Avec mon nouveau système. VEGA Oh ! Hawk-eye. Oui. J'ai vu les publicités. VAN EYCK Une surveillance de proximité, grâce à des modèles algorithmiques, et une politique de prévention fondée sur des données fiables, contrairement aux visions de trois monstres de la génétique. DASH Des monstres ? VEGA Et donc, euh. Au sujet de ces menaces ? VAN EYCK J'ai une équipe de sécurité qui surveille l'ensemble du cyber-trafic lié à ma campagne. Ashby, vous en dira plus. ASHBY Veuillez me suivre. VAN EYCK Merci d'être venus. DASH C'est une défaite écrasante. VAN EYCK Vous dites ? DASH VEGA Rien du tout. Vous voyez aussi loin que ça? DASH Non. ASHBY Ce sont des recherches constantes sur les médias sociaux, la surveillance urbaine, et même les comportements d'achat. Tous ces incidents ont été vérifiés... puis écartés. VEGA Stop ! Open vistas. DASH C'est lui. Adrangi. VEGA ASHBY Vous savez qui c'est ? DASH VEGA Oui. Nous l'avons rencontré très brièvement. DASH ASHBY Le système nous a signalé son profil suite à une recherche sur les dispositifs de sécurité du meeting de demain mais il a supprimé la menace. Accommodez-vous. DASH Supprimé ? Pourquoi ? C'est pourtant un assassin. VEGA Parce qu'Adrangi s'est donné la mort trois heures avant que la recherche n'ait été faite. VEGA Le Centre de réhabilitation d'Open Vistas. Chacun de ces patients était un tueur inculpé par Précrime. CROWD VEGA Ils n'ont visiblement pas tous retenu la leçon. CROWD DASH Je m'en souviens très bien. James Lanman. Allison Chen. Daniel Carmy. VEGA Hé. Dash ici la Terre ? DASH Et tout ça, c'est à cause de moi ! VEGA Non, vous les avez empêchés de commettre des meurtres. Vous n'y êtes pour rien si le système de confinement leur a retourné le cerveau. DASH CROWD LIZ Je peux vous aider ? DASH VEGA Peut-être bien. Vous connaissez le patient qui dormait ici, Monsieur Adrangi ? LIZ Je l'ai connu il y a quelques semaines, quand mon père est arrivé dans ce service. Pourquoi ? DASH Il a jeté une femme par la fenêtre, avant de se suicider. VEGA D'accord. Ça, c'est le passage où je travaille seule. LIZ Mais. C'est affreux ! VEGA Il préparait peut-être autre chose, et il est possible que quelqu'un l'ait aidé. C'est à lui ? LIZ Oui, je crois. VEGA Est-ce que votre père y avait accès ? LIZ Peut-être. Je suppose que oui. VEGA C'est l'appareil utilisé pour la recherche sur Van Eyck. LIZ Van Eyck ? VEGA Un ancien directeur-adjoint de Précrime. Il a fait arrêter votre père, n'est-ce pas ? LIZ Pour quelque chose qu'il n'a jamais fait. VEGA À moins qu'il n'en ait pas eu l'occasion. LIZ Les précogs l'ont vu tuer sa femme, ma mère. Mais il l'aimait plus que tout au monde. La police l'a quand même arrêté, pour qu'il soit casqué. Mais avant que Précrime ne s'arrête et qu'on lui permette de sortir, son chagrin a fini par la tuer. Quant à lui. Son cerveau était tellement laminé par le confinement qu'il en a oublié son nom. DASH Ça vous a poussé à boire ? LIZ Excusez-moi ? VEGA Il veut dire que ça doit être difficile pour vous. On peut le voir ? LIZ Suivez-moi. VEGA "Ça vous a poussé à boire ?" DASH Je devais vous dire quand je voyais quelque chose. VEGA Vous savez ce que murmurer veut dire ? LIZ Posez-lui vos questions sur Adrangi, mais pas sûr ça donne grand-chose. La seule chose qui compte pour mon père en ce moment, c'est son hobby. Papa, tu as de la visite. Descends de là. RUTLEDGE LIZ En douceur, d'accord ? VEGA Comme toujours. Vous voyez quelque chose ? Est-ce que c'est l'homme de vos. Vous savez ? DASH Son visage ne me dit rien. LIZ Ces gens sont là pour te parler. VEGA Ça concerne Olivia Van Eyck. RUTLEDGE Van Eyck ? DASH Vous devriez pas rester là. RUTLEDGE Vous ne connaissez pas cet oiseau ! DASH Vous devriez pas rester là. RUTLEDGE C'est un Vanga de Van dam, ceci dit. Il est originaire de Madagascar. VEGA Il ne s'agit pas d'un oiseau. C'est la femme d'un politicien, vous devez le savoir ! DASH Vous devriez vraiment pas rester là. VEGA Vous plaisantez ? DASH Vous m'avez dit de murmurer. VEGA LIZ Vous en avez assez vu ? VEGA C'est à peine si j'ai commencé. On a trouvé la tablette d'Andragi à côté de votre lit. Elle a servi à des recherches sur le protocole de sécurité de Van Eyck. Vous n'avez rien à nous dire là-dessus, par hasard ? RUTLEDGE Des recherches ? Non ! Mon travail, c'est ici. Ce travail, c'est ma vie. VEGA Des pigeons ? LIZ Des pigeons voyageurs. Ces espèces s'étaient éteintes depuis environ cent cinquante ans, jusqu'à ce que mon père nous les ramène. C'était quelqu'un de très brillant. RUTLEDGE Je le suis encore par moment, trésor. Les jours de beau temps. DASH Comment est-ce qu'il fait ça ? LIZ Des cerveaux connectés. Des signaux sont transmis à un implant greffé dans leur crâne. VEGA VEGA C'est tout ce qu'il vous reste. Précrime vous a tout pris, et vous en voulez à Van Eyck, c'est ça ? RUTLEDGE Quoi ? VEGA C'est pour ça que vous aviez prévu de le tuer pendant le meeting de demain ? RUTLEDGE Quoi ? Non ! LIZ C'est de la pure folie. Vous n'avez pas le droit. VEGA Vous savez ce que je crois ? Qu'avec Andragi vous avez planifié ça tous les deux. Mais qu'une malheureuse infirmière l'a découvert et qu'il l'a défenestrée. RUTLEDGE Je ne sais pas de quoi vous parlez. VEGA Mais c'est évident ! RUTLEDGE Je suis innocent. DASH Il va sauter. RUTLEDGE J'ai toujours été innocent. DASH Vous devez l'arrêter. RUTLEDGE M'arrêter ? VEGA Pardon ? RUTLEDGE Non ! VEGA Hé ! DASH LIZ Papa ! VEGA RUTLEDGE VEGA RUTLEDGE VEGA RUTLEDGE VEGA Arrêtez ! DASH VEGA DASH Je suis désolé. VEGA DASH Est-ce que c'est arrivé à cause de moi? VEGA Qu'est-ce qui vous fait dire ça ? ANNOUNCER Retrouvez la spectaculaire saison soixante-quinze des Simpsons. En streaming, uniquement sur Fox. AKEELA Rutledge ne s'est pas encore connecté, mais je te tiens informée dès qu’il refait surface. Qu'est-ce qui t'a mis sur cette piste ? On n'a rien du tout dans le système. VEGA Un nouveau fichier de renseignement et une bonne intuition. Ce sont des données comportementales. Et ça doit rester entre nous, d'accord ? AKEELA Tu veux dire qu'on n’en parle pas à Blake ? VEGA AKEELA Un de ces jours, tu finiras bien par tout me raconter. DASH VEGA Si tu veux des détails, alors demande-lui. Il est très fort quand il s'agit de parler de lui. DASH LILY Oh ! On dirait qu'on arrive au mauvais moment. VEGA Je dois y aller. RICO Est-ce que c'est ton petit-ami ? VEGA Non ! DASH VEGA Il s'agit de Dash, mon collègue. Il est consultant sur une affaire. DASH Pour la police. VEGA C'est occasionnel. RICO Bien sûr ! Collègue. LILY Quand j'avais ton âge, on avait une appli qui s'appelait Tinder. DASH VEGA Maman ! LILY Quoi ? C'est comme ça que j'ai rencontré ton père. Tu peux pas passer ta vie entière au travail, Lara. En tout cas il est très mignon ! Vous restez pour le dîner ? VEGA DASH Oui. On va commander chinois. RICO C'est vrai ? VEGA Non, pas du tout. C'est moi qui cuisine. LILY VEGA Qui veut manger chinois ? VEGA Des vinyls ? DASH VEGA C'est la collection de mon père. DASH VEGA Elle m'a permis de découvrir les succès du passé. DASH Celui-là, je le connais. "Trouble" d'Iggy Azalea. Produite par Invisible Men et Salt Wives. On avait beaucoup de temps libre, sur l'île. VEGA C'est l'île où vous avez été envoyé après Précrime ? DASH Est-ce que c'est votre père ? VEGA Oui. DASH C'était également un flic. VEGA Il s'est fait tuer. Il y a longtemps. DASH J'en suis désolé. C'est pour ça que vous souhaitiez travailler pour Précrime ? VEGA C'est une bonne raison de s'investir, vous ne croyez pas ? DASH On n'a pas trop eu le choix. VEGA Sans doute. VEGA DASH Vous avez au moins votre mère, et votre fils. VEGA Euh Rico ? Non, ce n'est. Ce n'est pas mon fils. C'est mon petit frère. DASH VEGA À soixante ans, ma mère a voulu interrompre son traitement contraceptif. Pensant qu'il y avait un vide à combler. De mon côté, j'habite en face, alors je suis là. On boit un verre ? DASH D'accord. VEGA Ils vous ont trouvés quand vous étiez enfants, n'est-ce pas ? Un médecin s'est occupé de vous ? DASH On avait quatorze ans. On est resté attachés à ces machines, et ils nous ont plongé dans un bain de photon. C'est à peu près le seul souvenir que j'ai des dix années qui ont suivi. Arthur a quitté l'île en premier. Ça fait longtemps qu'il est ici. VEGA Si j'avais dû endurer tout ça. Je me serais enfuie aussi loin que possible. DASH Mais on met ça de côté. En particulier quand on a le pouvoir d'aider des gens. VEGA DASH J'ai vu seize meurtres depuis que je suis arrivé ici. VEGA DASH Et il n'y en a pas un seul que j'ai pu arrêter. VEGA Et votre frère Arthur DASH VEGA Il ne pourrait pas nous aider ? DASH Non. VEGA Pourquoi ? DASH Il ne se soucie de personne d'autre que lui. Et qu'il y aura toujours un prix à payer. VEGA Dash ce meeting est dans douze heures. Notre suspect est en pleine nature. Il nous faut plus d'éléments. À Précrime, ils réussissaient à entrer dans vos pensées. À voir ce que vous voyez. DASH Et si on pouvait le faire. DASH Wally était notre gardien à Précrime. Le seul véritable visage qu'on pouvait voir. Et par la suite, il nous a aidés à nous réadapter dans la nouvelle maison. WALLY Couché, Kanye ! T'a été suivi ? Vite, entre vite. DASH VEGA WALLY Les rues ont des yeux. Mon Dieu ! DASH WALL C'est vraiment toi ? DASH WALLY T'as tellement grandi ! T'es si humain ! T'es là depuis longtemps ? Pourquoi t'as pas appelé plus tôt ? DASH Je. Je. J'ai dû. J'ai fait profil bas. WALLY Raconte-moi tout ton frère, Agatha. DASH VEGA Vous pourriez parler de ça plus tard ? WALLY Toujours pareil avec les flics. Plus vite, plus vite. Je connais mes droits, ceci dit. Au cas où vos verres de contact enregistreraient encore. VEGA Je suis de la police criminelle, et je me sers d'un médium en voulant éviter un meurtre. J'ai déjà franchi la limite, on dirait. WALLY DASH Je te présente, Vega. Il s'agit de. D'une collègue. VEGA DASH Est-ce que tu peux nous aider ? WALLY Ils disaient que tu étais le maillon faible. Agatha avait une vision plus large, Arthur voyait les noms... Tu ne voyais que quelques bribes, les parties manquantes qui échappaient aux autres. VEGA Manquantes ? WALLY Beaucoup de choses ont été dissimulées suite à l'échec du programme. Ils voulaient tellement que les précogs soient parfaits qu'ils n'ont jamais accepté la petite part de vérité qui dérange. VEGA Quelle vérité ? DASH Pour que Précrime fonctionne, il fallait que les gens croient que ces meurtres faisaient partie de leur destin. Et que personne ne pouvait changer son futur. WALLY Leur sale petit secret était que même les trois précogs ne voyaient pas toujours le futur de la même manière. Des visions divergentes. DASH Archivées dans des rapports minoritaires. WALLY Ouais, ce qui veut dire que le futur n'est pas gravé dans le marbre. DASH WALLY Une petite interface neuronale artisanale. DASH WALLY Comme celle qu'on utilisait au temple, à l'époque. Elle est seulement euh. Moins perfectionnée. DASH Tu veux dire que. Ça va faire mal ? WALLY DASH WALLY Ou plus que ça ! DASH VEGA DASH VEGA WALLY Ça va piquer. DASH WALLY DASH VEGA Que se passe-t-il ? DASH Non non non ! WALLY Oh, non, non, non. Non, il est plus faible que je le croyais. DASH VEGA Vous lui faites mal ! WALLY VEGA Arrêtez-vous. WALLY DASH Non. Ne t'arrête pas ! VEGA DASH VEGA WALLY Il va bien, il va bien. VEGA OLIVIA Non ! VEGA Regardez ! OLIVIA CROWD WALLY Il y a plusieurs victimes. VEGA C'est un attentat. MAN 1 Tenez bon ! DASH WALLY Il revient à lui. DASH Ça a marché ? Vous avez vu quoi ? VEGA Van Eyck n'est pas la seule cible. La foule est aussi visée. DASH La foule ? WALLY On dirait bien que Rutledge a l'intention d'utiliser une espèce d'oiseaux disparus pour transporter une sorte de virus au meeting. DASH VEGA Adrangi avait des armes biologiques. Il a certainement fourni le virus. DASH On doit empêcher ça. Vous pouvez annuler le meeting ? VEGA Avec quelle preuve ? Vous allez me suivre au poste et raconter ce que vous avez vu ? DASH WALLY DASH Oh, non. Je ne peux pas laisser faire ça. VEGA Alors réfléchissez. Qu'est-ce qui aurait pu nous échapper ? Un détail. Un. Un endroit. DASH VEGA DASH VEGA Il nous en faut plus. DASH WALLY DASH Il est temps d'y aller. VEGA Quoi ? DASH Il faut qu'on aille voir Arthur. VEGA Joli bureau, pour un gestionnaire de patrimoine. ARTHUR Je savais que ce jour viendrait. J'ai toujours aimé ce genre de surprises. DASH ARTHUR T'as de la compagnie. Peut-être que j'ai sous-estimé mon petit frère. VEGA Petit ! Vous n'étiez pas jumeaux ? DASH Il a sept minutes de plus que moi. ARTHUR Dash avait peur de sortir. DASH J'avais enfin trouvé un peu de tranquillité ! ARTHUR T'as ramené un flic ? DASH Je lui fais confiance. ARTHUR VEGA Votre secret est à l'abri avec moi. ARTHUR Ce qui doit faire de vous un flic corrompu. VEGA Je suis l'agent. ARTHUR VEGA ARTHUR Lara Vega. Deux cent cinquante Canzonet Street, Arlington, Virginie. VEGA Ouais, on dit que vous étiez plutôt doué avec les noms et ce genre de détails. Comme des données essentielles, des comptes bancaires, les identités de personnes destinées à mourir dans la violence. Ça vous rapporte combien de les vendre en sous-main ? ARTHUR DASH Je lui avais rien dit. ARTHUR Agatha menait toujours ces combats à ta place. Je trouve ça mieux sans elle. VEGA Qu'avez-vous vu de plus que Dash ? DASH Combien est-ce que ça va me coûter ? ARTHUR On parlera de ça un autre jour. VEGA Vous vous attendiez à nous voir ? ARTHUR "Providence crossing". Un centre commercial laissé à l'abandon. Inutile de me remercier, agent Vega. Mais que diriez-vous d'un verre ? Pas de problème ! J'ai votre numéro de téléphone ! VEGA VEGA Verres de contrôle, localisation des données droniques. DASH EDIE Et maintenant, un ancien meilleur joueur du Super Bowl quatre-vingt-sept, avec l'équipe des Red Clouds de Washington, et le futur maire de cette magnifique ville, Peter Van Eyck. CROWD WOMAN Votez Peter Van Eyck ! WOMAN 2 On vous aime, monsieur Van Eyck ! VAN EYCK Merci, Edie. Ma femme Olivia et moi, sommes ravis d'être ici. Nous sommes très touchés que vous soyez venus aussi nombreux. Comme je l'ai signalé à plusieurs reprises, nous avons un grand projet. Un projet d'avenir. Et nous le bâtirons ensemble. DASH Qu'est-ce que vous voyez ? RUTLEDGE VEGA À l'étage. Venez, on y va ! RUTLEDGE VAN EYCK C'est grâce à l'amour de mes parents et de mes deux frères aînés, qui m'ont donné la force suffisante pour devenir un joueur professionnel. MAN 1 Allez les Clouds ! VAN EYCK et réussir ma carrière. Allez les Clouds ! CROWD VAN EYCK J'avais un rêve. Celui de m'investir. M'investir pour le bien de ma ville. Un rêve qui a pu se concrétiser depuis plusieurs semaines, depuis mon entrée en campagne. VEGA Mason Rutledge. Police de Washington. VAN EYCK Et sa véritable concrétisation est celle du système Hawk-eye, un nouveau dispositif de surveillance. DASH VAN EYCK Maintenant. Cela nécessite un investissement de la part des autorités, et des efforts. DASH Non ! RUTLEDGE VEGA À terre ! RUTLEDGE VEGA LIZ Ça suffit ! RUTLEDGE VAN EYCK C'est pourquoi, j'en appelle à vous, citoyens responsables et bienveillants. LIZ DASH LIZ C'est trop tard. DASH Pourquoi vous faites ça ? VAN EYCK Les élections auront lieu dans moins de dix jours et je compte sur votre soutien. LIZ Van Eyck nous a pris notre famille. À notre tour de prendre la sienne. VEGA Mais vous allez tuer d'autres gens. RUTLEDGE Y'a pas que nos vies qui auront été brisées. VAN EYCK En votant pour moi aux prochaines élections, vous allez voter pour le changement. VEGA LIZ DASH LIZ Posez votre arme. RUTLEDGE VEGA LIZ VEGA LIZ DASH Vega ! RUTLEDGE DASH VEGA Les pigeons. CROWD VEGA J'arrive pas à y accéder. DASH VEGA Ça ne marche pas. DASH Il nous faut Rutledge. VEGA Attendez. DASH On a besoin de sa main. MAN 1 Ouais ! DASH CROWD MAN 1 Votez Van Eyck ! DASH VAN EYCK Aujourd'hui. DASH Ouais ! VEGA VAN EYCK J'ai l'occasion de changer les choses. DASH VEGA Ça fonctionne ! VAN EYCK Mais je ne pourrais pas le faire si vous si vous ne soutenez pas ma campagne. VEGA Ça fonctionne. DASH VEGA Ils reviennent. DASH On a réussi ! VEGA VAN EYCK J'ai besoin du soutien de tous mes concitoyens. DASH VEGA RUTLEDGE DASH VEGA Mason Rutledge, vous avez le droit de garder le silence. RUTLEDGE VEGA Tout ce que vous direz. RUTLEDGE DASH Non ! RUTLEDGE VEGA Qu'est-ce que vous avez foutu ? DASH Il avait un couteau, je l'ai vu. VEGA DASH VEGA Je vous remercie. DASH VEGA Vous devez vous en aller. Vous ne pouvez pas rester là. DASH Pourquoi ? Je. VEGA Allez-vous-en. DASH VEGA REPORTER Et c’est avec cette belle citation que se conclut le discours du candidat Peter Van Eyck. Ses chances de l'emporter sont bien réelles. VEGA VAN EYCK Je tiens à remercier nos courageux officiers de Police, qui ont aujourd'hui écarté une menace qui pesait sur ma vie. Une menace qu'on aurait pu neutraliser bien plus tôt avec le système Hawk-eye. REPORTERS BLAKE Merci d'avoir résolu mon enquête sans moi. VAN EYCK La seule chose que je suis en mesure de vous dire, est que les agents qui ont travaillé sur cette affaire ont travaillé en étroite collaboration avec mon équipe de sécurité, en se basant sur un prototype du système Hawk-eye. BLAKE J'avais laissé tomber la piste de ton indic. T'as fait ça toute seule ? VEGA Non. Pas toute seule. On était deux, Blake. VAN EYCK Si l'on souhaite que nos services de Police continuent à opérer en toute autonomie et avec efficacité, il est essentiel de leur donner toute la liberté dont ils ont besoin, et le choix de s'appuyer sur ce dispositif. VEGA C'était toi et moi. BLAKE VEGA DASH Est-ce que ça va ? VEGA À peu près. Et toi, ça va ? DASH Y'a des hauts et des bas. VEGA Pour l'instant, on risque rien. Mais une enquête est en cours. J'en sais pas plus. DASH VEGA Tu m'as sauvé la vie, Dash. C'est grâce à toi que toutes ces personnes sont en vie. DASH Et on fera comment la prochaine fois ? VEGA Ce serait pas à toi de me le dire ? DASH VEGA DASH AGATHA Tu sais. Pendant les mois qui ont suivi notre libération. J'avais peur de fermer les yeux. Tous ces gens qui mourraient. Je. J'ai cru que je ne verrais jamais rien d'autre. ARTHUR La prochaine fois, on se verra chez moi. Dans un endroit civilisé. J'croyais que les moustiques avaient disparu. AGATHA Est-ce que Dash est revenu te voir ? ARTHUR Il m'a rendu une petite visite. AGATHA Alors on a besoin d'en savoir plus à propos de cette enquêtrice. ARTHUR Je suis dessus. AGATHA Et quand je dis "en savoir plus", ça veut pas dire en profiter. ARTHUR Ouais, ça va, ça va. Chacun sa paroisse, moi je prêche pour la mienne. Est-ce que tu l’as toujours ? Ta vision ? AGATHA ARTHUR Celle où ils nous reprennent. AGATHA ARTHUR S’il est aussi concerné, ce que tu as l'air de penser, il faut qu'on le dise à Dash. AGATHA Non. ARTHUR AGATHA Pas encore. Pas avant de savoir quel est son rôle.