DORTE_MOBLEY MAYA MAYA_OAKLEY MICHELLE_OAKLEY MME_MINER RACHEL_SUMMERLIN RYA_SUMMERLIN SARAH_HOWARD SHAY SIERRA_OAKLEY STACEY_CLARK TOUTES WILLOW_OAKLEY ZEKE_SUMMERLIN MICHELLE OAKLEY Ça va être sympa de voir un émeu courir dans la neige. SIERRA OAKLEY Oui. MICHELLE OAKLEY J’ai fait des recherches sur la médecine des oiseaux d’Australie. Je pense que ce serait une bonne occasion de te préparer toi aussi. SIERRA OAKLEY Ouais. MICHELLE OAKLEY Je suis ravie de travailler sur un émeu. Ce sont des animaux qui bizarrement me fascinent. J’ai vraiment envie d’en rencontrer un en personne. Et parce que je pense que ce sera une bonne expérience pour Sierra. Elle part pour l’école vétérinaire dans quelques jours. DORTE MOBLEY Allez ! MICHELLE OAKLEY Oh, regardez-le. SIERRA OAKLEY Il est trop drôle. Je pars pour Perth en Australie faire l’école vétérinaire de l’université Murdoch. J’espère y obtenir mon diplôme de médecine vétérinaire et mon doctorat. MICHELLE OAKLEY On est impatientes de rencontrer votre émeu. DORTE MOBLEY OK. Je suis sûre qu’il l’est tout autant. On a eu Rasmus tout bébé, il sortait de sa coquille. Mon beau-père et ses amis de Floride se sont dit qu’il serait amusant de nous envoyer des œufs pour qu’on les fasse éclore. C’est comme ça qu’on a reçu par la poste une boîte à chaussures pleine d’œufs enveloppés dans du papier journal. C’était il y a presque vingt-six ans. C’est vraiment cool d’avoir un émeu en Alaska. Il a eu les pieds gelés au printemps 2021. MICHELLE OAKLEY D’accord. DORTE MOBLEY Donc, j’aimerais que vous les examiniez et que vous me donniez votre avis. MICHELLE OAKLEY D’accord. Ça fait plus de vingt ans que vous l’avez et il n’avait jamais eu d’engelures avant l’année dernière. Il s’est passé quelque chose de particulier ? DORTE MOBLEY Oui. MICHELLE OAKLEY Une tempête… DORTE MOBLEY Un élan est entré dans son enclos. Il faisait moins 10. MICHELLE OAKLEY Oh, ouah. DORTE MOBLEY Comme il n’aime pas les élans, il s’est retrouvé à courir dans la neige par moins 10. MICHELLE OAKLEY Oh, non. DORTE MOBLEY Et voilà. MICHELLE OAKLEY Oh. DORTE MOBLEY J’ai cru qu’il allait perdre son pied. MICHELLE OAKLEY Ah, oui. Les émeus sont originaires d’Australie mais on les élève dans le monde entier, même dans les pays froids. Tant qu’ils disposent d’un endroit où se mettre à l’abri du froid, ils s’en sortent plutôt bien. Là, c’est exceptionnel, c’est parce qu’un élan s’est planté devant sa petite maison et qu’il n’a pas pu se mettre à l’abri. Ça ne doit pas arriver souvent qu’un vétérinaire demande à voir un émeu. DORTE MOBLEY C’est vrai. MICHELLE OAKLEY J’ai vraiment hâte. Mais la peau qui se régénère est souvent fine, sujette aux lésions et aux gerçures. C’est pour ça que Dorte veut qu’on l’examine pour savoir s’il va bien parce qu’une fois qu’on a des engelures, les tissus sont très sensibles au froid après. SIERRA OAKLEY Oh, non, regardez-le ! MICHELLE OAKLEY Tu le vois ? Ah, oui ! Il a les plumes couvertes de neige ! DORTE MOBLEY Rasmus ! SIERRA OAKLEY C’est une bonne préparation pour l’Australie. Il est adorable. J’adore. DORTE MOBLEY Et les frites ? MICHELLE OAKLEY Oh, non ! On les a oubliées. J’ai des quartiers de pommes de terre. Il aime ça ? DORTE MOBLEY Oh, oui. MICHELLE OAKLEY D’accord. On va aller les chercher. Dorte nous avait dit qu’il adorait les frites. On a apporté des quartiers de pommes de terre à la place, j’espère que ça nous permettra de l’amadouer. DORTE MOBLEY C’est des pommes de terre ? WILLOW OAKLEY Oui. DORTE MOBLEY Cool. WILLOW OAKLEY J’espère qu’il va aimer, il y a des trucs avec. MICHELLE OAKLEY Des œufs brouillés. Ça va peut-être lui faire peur. DORTE MOBLEY Non, pas de souci. MICHELLE OAKLEY On ne sait pas comment il va réagir. Les émeus peuvent être agressifs. Et il a un sacré bec, il pourrait faire des dégâts. Donc, je vais y aller doucement, faire connaissance, gagner sa confiance avant d’attraper la patte qui lui fait mal. Bonjour, monsieur. SIERRA OAKLEY Salut, toi. MAYA OAKLEY Salut, mon beau. WILLOW OAKLEY Il va me donner un coup de bec ? MICHELLE OAKLEY Donne-lui. DORTE MOBLEY Il y a des chances, oui. WILLOW OAKLEY OK. SIERRA OAKLEY Il attrape ? DORTE MOBLEY Non. Tout va bien. Oh. TOUTES Oh ! MAYA OAKLEY Oh, il le mange. MICHELLE OAKLEY Oh, non, il aime pas ça. MAYA OAKLEY Gardes-en. MICHELLE OAKLEY Oh ! T’as entendu ? Willow. DORTE MOBLEY Ça veut dire qu’il est pas vraiment content. MICHELLE OAKLEY Oh, le grondement, là ? Aïe, c’était du bacon. Il a bien aimé. C’est pas comme donner à manger à un chien, ou même à un élan. Il donne un coup de bec en même temps et il a pas mal de force. MAYA OAKLEY Aïe ! J’aime pas quand il me regarde dans les yeux. Quand il me regarde dans les yeux, j’ai envie de lever les mains pour me protéger. J’ai l’impression qu’il va me les arracher d’un coup de bec. TOUTES Oh ! MICHELLE OAKLEY C’était quoi ? DORTE MOBLEY Un bâillement. MICHELLE OAKLEY OK. Je me cache derrière vous, d’accord ? DORTE MOBLEY C’est son aile. MAYA OAKLEY Oh, non ! MICHELLE OAKLEY Oh, c’est tout, mon pauvre ! MAYA OAKLEY C’est pathétique. MICHELLE OAKLEY Maintenant qu’on a fait connaissance, je vais essayer d’examiner sa patte. DORTE MOBLEY Vous voulez essayer ? MICHELLE OAKLEY Oui. Ils donnent des coups de pied en arrière ou… ? DORTE MOBLEY Vers l’avant. MICHELLE OAKLEY T’inquiète pas. Quand je me baisse, il faut que je garde à l’esprit que le coup peut venir d’en haut. MAYA OAKLEY Tout va bien, mon grand. DORTE MOBLEY Il est pas d’accord. MICHELLE OAKLEY Ouh ! Ouh ! Les engelures remontent à deux ans, mais comme les tissus ont été fragilisés et qu’il risque d’en développer à nouveau, il faut que je l’examine de près. Dorte a peur qu’il ait mal. Il lui arrive de boiter. Donc, il faut que je m’assure qu’il n’y ait pas de nouvelles crevasses ou lésions. DORTE MOBLEY On fera pas mieux, à mon avis. MICHELLE OAKLEY Il me laisse faire déjà, c’est pas mal. C’est pas enflé. Tout est normal. L’aspect est le même des deux côtés, au toucher aussi. Et l’ongle qu’il avait perdu a l’air tout à fait normal maintenant. Vous pouvez le lâcher. DORTE MOBLEY Très bien. Attention, il arrive. SIERRA OAKLEY Regarde-le ! MICHELLE OAKLEY Non ! Sérieusement ! MAYA OAKLEY Il est trop drôle. MICHELLE OAKLEY Elles vont très bien, ses pattes. Il n’y a plus aucun signe d’engelure. Même l’ongle qui était tombé suite aux engelures a entièrement repoussé. Sa démarche est normale. Il ne boite pas. Il a l’air en pleine forme. MAYA & SIERRA OAKLEY Ohh. MICHELLE OAKLEY Oh, non ! Trop mignon ! DORTE MOBLEY Tu boudes, tu vas te coucher ? MICHELLE OAKLEY C’est un émeu en parfaite santé. Il faut quand même rappeler qu’en vingt-quatre ans, il n’avait eu aucun problème d’engelures, de rhume ou autre, parce qu’il a un bon abri. Rasmus s’est très bien adapté aux hivers de l’Alaska. J’espère vraiment qu’il n’aura pas d’autres problèmes de santé mais... DORTE MOBLEY Oui. MICHELLE OAKLEY … si c’est le cas, n’hésitez pas à m’appeler, j’appellerai ma fille en Australie pour lui demander quoi faire. SIERRA OAKLEY Je devrais avoir un peu plus d’expérience d’ici là. Je serai plus utile. MICHELLE OAKLEY Bonjour, ça va ? SIERRA OAKLEY Bonjour. SARAH HOWARD Bonjour. MICHELLE OAKLEY Alors, qu’est-ce qui se passe ? SARAH HOWARD On a un problème avec un élan, un mâle. MICHELLE OAKLEY Oh oh. SARAH HOWARD Il y a eu de la bagarre. MICHELLE OAKLEY Oh, zut. Aujourd’hui, nous sommes au Centre de conservation de la faune sauvage d’Alaska, où nous avons été appelées en urgence. SARAH HOWARD C’est le mâle dominant, il s’est battu avec tout le monde cette année. On pense qu’un autre mâle lui a mis une raclée et qu’il lui a arraché un de ses gros refaits. MICHELLE OAKLEY Ouh. Couvert de velours ? SARAH HOWARD Oui, donc ça saigne. MICHELLE OAKLEY Ah, oui. Il arrive qu’on puisse laisser le bois tomber tout seul. Mais souvent, il n’est pas entièrement arraché et il faut le couper car il peut repousser un peu n’importe comment, devant, dans les yeux, ce qui peut vraiment poser problème. Ils ont vraiment pas été sages cette année, dis donc. SARAH HOWARD Chaque année, au moment du rut, les mâles finissent toujours par se battre et se blesser. Ils ne peuvent pas s’en empêcher. Donc, cette année, on a décidé de leur faire une injection de Depo, une hormone qui interrompt le rut et qui fait qu’il perde leurs bois. MAYA OAKLEY Ça va saigner. Ses bois sont bien amochés. SARAH HOWARD Mais là, ils ont repoussé tellement vite qu’ils sont encore sensibles et très fragiles. Et ils ne sont pas en mesure de se battre comme ils aimeraient pouvoir le faire. Du coup, ils peuvent se blesser. Et c’est exactement ce qui est arrivé. Je crois que c’est lui, là. MICHELLE OAKLEY Ah, oui, il y a du sang. SARAH HOWARD Oui. Il doit avoir mal, sinon il ne resterait pas couché. MICHELLE OAKLEY Oui, ça doit lui… SARAH HOWARD Faire mal. MICHELLE OAKLEY Oui. Bon… SARAH HOWARD Je vais chercher la motoneige et on y va ? MICHELLE OAKLEY D’accord. Je le flécherai de la motoneige. SARAH HOWARD Oui. MICHELLE OAKLEY C’est parti. Se casser un bois encore recouvert de velours et en pleine croissance est très douloureux. Là, il a un énorme mal de tête et il a mal. Donc, on va le flécher et on va essayer de retirer les bois qui sont fendus. OK. C’est parti. On entre dans l’arène. Il est là. Je vais essayer de le flécher de la motoneige, parce qu’il y a des élans un peu partout. Ce serait bien s’il pouvait rester sous l’abri. Oh, il se lève. SARAH HOWARD Ouais. MICHELLE OAKLEY Je vais essayer de l’avoir là, si je peux. OK, prête ? SARAH HOWARD Oh, zut. MICHELLE OAKLEY Mince. Bon, on va réessayer. SARAH HOWARD Salut, mon grand. Hé, hé. MICHELLE OAKLEY Je l’ai eu. SARAH HOWARD Il a du sang partout. MICHELLE OAKLEY Ouais, dis donc. Le pauvre. Ouh là. Ça glisse. Je viens de le flécher et il chancèle déjà un peu. Le problème, c’est qu’il a fait très froid ces derniers temps et il y a une couche de glace sous la neige. MAYA OAKLEY Ouoh, ça glisse. SHAY Couche toi, mon grand. MAYA OAKLEY Oui, pas de danse sur la glace, s’il te plaît. MICHELLE OAKLEY C’est un animal de près de 700 kilos sur une glace très glissante. S’il tombe, il peut se casser une patte, se fracturer un autre bois. Donc, j’espère juste que c’est une chute lente et contrôlée et qu’il ne va pas glisser et se blesser. Han ! MAYA OAKLEY Oh ! SARAH HOWARD Oh, non ! MICHELLE OAKLEY Allez, mon grand. Oui. SARAH HOWARD Voilà. Purée. J’espère qu’il s’est pas cassé une patte. MICHELLE OAKLEY Il tient plus que par la peau. SARAH HOWARD Oui. MICHELLE OAKLEY Le bois est vraiment cassé, il pend. La partie osseuse au milieu est cassée, donc ça devrait être quelque chose d’assez simple et facile à réparer, enfin j’espère. SIERRA OAKLEY Attends, attends. MAYA OAKLEY Qu’est-ce qu’il a, lui ? WILLOW OAKLEY C’est ses bois. MAYA OAKLEY Il saigne lui aussi. SIERRA OAKLEY Tu peux demander à maman si elle sait que celui-là a un bois cassé lui aussi ? Je vois qu’un autre élan a du sang qui lui coule sur le museau. Et je me dis qu’il va sûrement falloir le flécher lui aussi. Le bois est comme aplati et de travers. MICHELLE OAKLEY Oh, zut. SARAH HOWARD C’est avec lui qu’il s’est battu. MICHELLE OAKLEY OK. Il va falloir le flécher. SARAH HOWARD Il saigne encore. MICHELLE OAKLEY Je remets une fléchette et on… SARAH HOWARD Et on y va. MICHELLE OAKLEY Oui. Heureusement que Sierra l’a vu parce qu’il a un bois à l’avant complètement aplati sur le front qui tient toujours. Et là, il y a vraiment un risque que le bois repousse en se recourbant vers l’avant, en direction de l’œil. Donc, on en a deux à soigner. Je vais continuer à m’occuper du premier et Sierra va aller flécher l’autre. J’espère qu’une fois que j’en aurai fini avec lui, l’autre sera endormi pour que je puisse m’en occuper. SIERRA OAKLEY Je pense que c’est celui-là. J’attends qu’il relève la tête. SHAY Celui qui mange ? SIERRA OAKLEY Oui, il a une grosse tache de sang sur le flanc. SHAY Ah, oui, il saigne. Celui-là, là. SIERRA OAKLEY Salut, mon grand. Attention à ta tête. Arrière gauche. SHAY Joli coup, Tex. SIERRA OAKLEY Merci. SHAY Michelle, deuxième fléchage à 11h57. MICHELLE OAKLEY Super. Bon, je vais couper ça. Il y a pas besoin de scier, là. L’os est déjà cassé, et heureusement, les autres bois n’ont rien. Donc, j’ai juste à couper le velours. Et le tour est joué. WILLOW OAKLEY Ça doit faire mal, ça. MICHELLE OAKLEY Oui. C’est de l’os. Je vais lui faire une injection de lidocaïne pour que ce soit moins douloureux. C’était assez simple à retirer, mais il faut aussi lui donner des antidouleurs et des antibiotiques. Si des bactéries pénètrent à l’intérieur, la plaie peut s’infecter. Donc, autant éviter ça dès maintenant. Prêt pour l’antidote ? Et voilà, monsieur. Maintenant, je vais m’occuper de l’autre. Sierra l’a fléché, et une fois qu’il sera dans un état stable, on pourra commencer à travailler sur ses bois. Ah, oui. Il faut vraiment le couper. Mieux vaut éviter les risques de… SARAH HOWARD Complications ? MICHELLE OAKLEY Oui. SIERRA OAKLEY On sent que c’est toujours chaud à l’arrière, là. MICHELLE OAKLEY Ça, c’est le fil Gigli avec lequel je vais scier ce qui reste de l’os. Je vais d’abord insensibiliser la base des bois avec de la lidocaïne pour soulager la douleur pendant quelques heures et pour qu’il ne sente rien. Donc, comme je l’ai fait à l’autre, je vais insensibiliser la base des bois avec de la lidocaïne pour qu’il ne sente rien. OK, je vais scier ça au fil Gigli. Et avec du fil Gigli, un fil à couper en acier, je vais tsh tsh tsh… scier le bois. Ah. Et voilà. SARAH HOWARD Oh, c’était pas trop compliqué. MICHELLE OAKLEY Non. Tiens, le bout que j’ai scié. L’antidote, maintenant. Il s’est relevé, l’autre ? SIERRA OAKLEY Il a levé la tête. MICHELLE OAKLEY D’accord. SARAH HOWARD Je remercie le Dr Oakley d’être intervenue aussi vite sur le mâle 36, et Sierra aussi pour avoir repéré le problème sur l’autre mâle. MICHELLE OAKLEY J’espère qu’ils vont arrêter de se battre. SARAH HOWARD Oui, moi aussi. Ils devraient être contents déjà de ne plus avoir mal à la tête. MICHELLE OAKLEY Ah, ça y est. MAYA OAKLEY Bonjour. Deux pour le prix d’un. SARAH HOWARD Bienvenue. STACEY CLARK Oh, oui, t’es un amour. T’es adorable. Merci. Oh, merci. Merci, merci. Oh, j’ai perdu mes lunettes. Oui, mon grand. J’amène Boyce de la part de son propriétaire Rusty qui ne pouvait pas venir aujourd’hui. Le refuge pour animaux de Haines s’engage à aider tous les animaux de la ville et leurs propriétaires qui en ont besoin. Donc, là, je rends service à Rusty pour que Boyce puisse recevoir des soins médicaux. MICHELLE OAKLEY Bonjour, comment ça va ? STACEY CLARK Bonjour. Bien. MICHELLE OAKLEY Super. Boyce, je suppose ? STACEY CLARK Oh, il voulait sortir. Boyce est très démonstratif. C’est un chien incroyablement attachant. Il a eu onze ans il y a deux jours. Rusty vit seul avec ses trois chiens auxquels il est très attaché. MICHELLE OAKLEY Ça fait plusieurs mois qu’il a l’œil gauche gonflé, c’est ça ? STACEY CLARK Oui. MICHELLE OAKLEY Hm hm. STACEY CLARK Oui, il ressort. MICHELLE OAKLEY Salut. Salut, toi. Il se le gratte ? STACEY CLARK Oui. MICHELLE OAKLEY Ça le gêne ? STACEY CLARK Il le frotte avec la patte, il pleure. MICHELLE OAKLEY D’accord. Il a l’air d’avoir mal. Je vais aller lui examiner l’œil et essayer de comprendre ce qui lui arrive. D’accord ? Le propriétaire de Boyce s’est aperçu qu’il avait l’œil légèrement gonflé il y a six, huit mois. Il a continué à grossir très progressivement, jusqu’à ce qu’un jour il se rende compte que ce n’était vraiment pas normal. Ça doit lui faire mal, en plus. OK, Boyce. STACEY CLARK T’es entre de bonnes mains. A tout à l’heure. MICHELLE OAKLEY OK. A plus tard. STACEY CLARK Merci beaucoup. MICHELLE OAKLEY De rien. Allez, viens, je vais t’examiner. Ouah, t’es excité comme une puce. Boyce, c’est le diminutif de « boisterous », fougueux. SIERRA OAKLEY Salut. Oh. Ouuuh. MICHELLE OAKLEY On va le mettre sur la table. SIERRA OAKLEY Allez, beau gosse. MICHELLE OAKLEY Allez. SIERRA OAKLEY Hop. MICHELLE OAKLEY C’est la joie de vivre personnifiée, c’est que des bonnes ondes, ce chien. Il est là : « Salut ! Joie, amour. » Salut. Comment tu vas ? Il faut pas qu’il bouge. Je vais me mettre à ta place. C’est bien, mon grand. Bouge pas. Ce que je cherche, c’est tout ce qui pourrait être à l’origine de cet œil gonflé. Ça peut être un corps étranger ou une tumeur dans l’œil. Un lymphome ou une tumeur peut faire grossir l’œil. C’est vrai qu’il est bizarre, ton œil. Ça peut être un traumatisme. Si le cristallin se déplace, ça peut entraîner un gonflement qui empêche le drainage. Et lorsque le drainage ne se fait plus, le liquide s’accumule dans l’œil, il ne peut plus s’évacuer, et l’œil grossit. SIERRA OAKLEY T’es un gourmand, toi. MICHELLE OAKLEY Tu sens le fromage, dis donc. SIERRA OAKLEY Oh, les moustaches ! MICHELLE OAKLEY Oh, l’haleine au fromage. T’es mignon. Bouge pas. Voilà, c’est bien. SIERRA OAKLEY Il a encore roté. MICHELLE OAKLEY C’est pas vrai. SIERRA OAKLEY Boyce adore le fromage qu’on lui donne pour qu’il reste tranquille. Le seul inconvénient, c’est qu’il rote et que ça pue le fromage. MICHELLE OAKLEY Alors, il est où cet œil ? SIERRA OAKLEY Oh ! MAYA OAKLEY Je l’ai senti, j’avais la main sur son ventre. SIERRA OAKLEY J’ai vu ses lèvres bouger. MICHELLE OAKLEY Oh, c’est pas vrai. Il m’a carrément roté au visage. J’ai senti mes cheveux faire whouuf. Oh là là, l’haleine toute chaude. Hm, ça sent pas bon. Ah, voilà. MAYA OAKLEY C’est bien, mon grand. MICHELLE OAKLEY Il est fixe et dilaté. Tu peux pas le fermer, hein ? Non seulement l’œil est gonflé mais quand je regarde à l’intérieur, la pupille ne bouge pas du tout. Il y a plein de lumière qui pénètre à l’intérieur mais l’œil ne doit pas voir grand-chose. On dirait qu’il y a quelque chose, un amas de quelque chose. Ça fait comme une masse. Je ne sais pas si c’est un caillot ou une tumeur. Je suis pas sûre qu’on puisse le sauver. Pauvre chou. MICHELLE OAKLEY Boyce a un globe oculaire énorme. Comme ça fait des mois qu’il a ça, que l’œil ne voit plus et qu’il souffre, je pense que le mieux serait de le lui retirer. Vu la situation, le mieux que je puisse faire, c’est de lui retirer l’œil. Ne sachant pas d’où ça vient, je pense qu’il vaut mieux lui retirer cet œil qui ne voit plus et qui le fait souffrir, parce qu’il y a des chances que par la même occasion je retire une tumeur, un corps étranger, une infection. On va lui faire une prise de sang et l’envoyer au labo… C’est presque fini. Non, ne regarde pas. Super. Bravo. … pour être sûr de ne pas passer à côté de quelque chose d’important, comme un problème métabolique, et avoir des informations fiables avant de l’opérer. Ah, il est content. STACEY CLARK Salut, mon grand. MICHELLE OAKLEY On devrait avoir les résultats de la prise de sang d’ici deux jours, et j’aimerais fixer la date de l’opération pour le lendemain. STACEY CLARK D’accord. MICHELLE OAKLEY J’espère que rien ne s’y opposera et qu’on pourra le lui retirer, il se sentira beaucoup mieux. STACEY CLARK Merci beaucoup. MICHELLE OAKLEY De rien. Merci de l’avoir amené car je pense qu’il a vraiment mal même s’il a l’air heureux. STACEY CLARK Il est toujours content ! MICHELLE OAKLEY C’est clair. STACEY CLARK Le plus important, c’est que Boyce ne souffre plus. Tout ce qu’on lui souhaite, c’est qu’il soit en meilleure santé et encore plus heureux dans les années à venir. A bientôt. MICHELLE OAKLEY Je vous appelle. STACEY CLARK Oui, mon grand. Tu vas t’en sortir. Ça va aller. MICHELLE OAKLEY On va faire un diagnostic de gestation sur une vache. La petite fille veut devenir vétérinaire et elle se fait une joie de travailler avec nous. Ça va être sympa. Elle a sept ans. SIERRA OAKLEY On va lui montrer les joies du métier. MICHELLE OAKLEY Bonjour. RYA SUMMERLIN Bonjour. MICHELLE OAKLEY Rhea, c’est ça ? RYA SUMMERLIN Rya. MICHELLE OAKLEY Rya, pardon. Moi, c’est Michelle. RACHEL SUMMERLIN Oh ! Bonjour. MICHELLE OAKLEY Bonjour. Et toi ? ZEKE SUMMERLIN Zekie. MICHELLE OAKLEY Zekie ? Tu peux m’appeler Michelle ou Dr Oakley, comme tu veux. SIERRA OAKLEY Bonjour. MICHELLE OAKLEY Vous avez une très belle ferme. RACHEL SUMMERLIN Ma fille Rya adore le Dr Oakley depuis ses quatre ans à peu près. Quand on lui a dit que le Dr Oakley venait, elle s’est mise à sauter partout. Elle avait les larmes aux yeux et elle nous a dit : « Sérieux ? » MICHELLE OAKLEY Alors, Rya, il paraît qu’on a quelque chose en commun. Qu’est-ce que tu veux faire quand tu seras grande ? RYA SUMMERLIN Vétérinaire. MICHELLE OAKLEY C’est vrai ? RYA SUMMERLIN Hm hm. MICHELLE OAKLEY Génial. Comme moi ? On pourra peut-être même travailler ensemble. RYA SUMMERLIN Hm hm. MICHELLE OAKLEY [RIRE] RYA SUMMERLIN Je voudrais devenir vétérinaire pour aider le plus d’animaux possible. MICHELLE OAKLEY Alors, on voit qui aujourd’hui ? RACHEL SUMMERLIN Darla, notre vache laitière. MICHELLE OAKLEY Hm hm. RACHEL SUMMERLIN Je voudrais être sûre qu’elle est bien gestante. Darla a été accouplée en septembre, et on voudrait vérifier qu’elle est bien gestante, car c’est notre vache laitière familiale et nous comptons sur son lait pour nourrir toute la famille. RYA SUMMERLIN C’est lourd. Et voilà. MICHELLE OAKLEY Rya veut vraiment devenir vétérinaire, c’est super. Et sa mère l’encourage. Et là, je me tourne et je vois Sierra et je me souviens d’elle petite où tout ce qu’elle voulait, c’était m’aider, travailler avec les animaux. Et là, elle part la semaine prochaine faire ses études vétérinaires très loin, dans un autre pays. SIERRA OAKLEY On dirait qu’elles sortent d’un film de Walt Disney. Elles sont tellement jolies. Salut. MICHELLE OAKLEY Et quand cette passion se déclare aussi jeune, ça peut être une vocation. Vous ne savez pas jusqu’où ça peut vous mener. RYA SUMMERLIN Est-ce que je pourrais être votre assistante ? MICHELLE OAKLEY Bien sûr ! Tu veux être mon assistante ? Volontiers. Tu peux me passer des choses, par exemple. Tiens, un seau d’eau. Tu sais où elles peuvent trouver un seau d’eau ? RYA SUMMERLIN Là. MICHELLE OAKLEY OK, super. SIERRA OAKLEY Je ressemblais beaucoup à Rya quand j’étais petite. A huit ans, j’aidais déjà ma mère à retirer les épines de porc-épic. Je ne ratais jamais une occasion de l’aider. Elle est sur la bonne voie. MICHELLE OAKLEY Bon, je vais voir ce qu’il en est. SIERRA OAKLEY Regarde bien. Si après ça, tu veux toujours devenir vétérinaire… MICHELLE OAKLEY [RIRE] MAYA OAKLEY T’as réussi l’examen. SIERRA OAKLEY Tu sais à quoi ça sert, ce long gant ? RYA SUMMERLIN A mettre la main… à mettre la main dans la vache. SIERRA OAKLEY Oui. MICHELLE OAKLEY Dans son derrière, oui. Je vais mettre ma main comme ça, et comme le bébé se développe en dessous, là, je vais pouvoir sentir s’il y en a un. OK. Restez où vous êtes. Faites attention. J’enlève un peu de caca pour pouvoir voir ce que je fais. Oups. Argh ! Ta vache m’a fait caca dessus ! RYA SUMMERLIN [RIRE] MICHELLE OAKLEY OK. Tu veux venir voir sur l’écran avec Maya ? MAYA OAKLEY Tiens, viens. MICHELLE OAKLEY On va essayer de voir s’il y a un bébé qui bouge là-dedans. Rya a les yeux qui brillent. Elle est hyper intéressée, attentive à tout ce que je dis, à tout ce que je fais. Ah, il y a quelque chose, là, qui aide le bébé à se développer. Alors… Oh, quelque chose vient de me toucher la main. Oh, tu vois ? RYA SUMMERLIN C’est quoi ? MAYA OAKLEY J’ai vu quelque chose. MICHELLE OAKLEY Quelque chose qui bouge. Tu vois le bébé qui bouge ? RACHEL SUMMERLIN C’est un bébé ! MICHELLE OAKLEY Tu vois la colonne vertébrale ? RYA SUMMERLIN Oui. MICHELLE OAKLEY Super. C’est un bébé. RACHEL SUMMERLIN Super, hein ? RYA SUMMERLIN Vous le sentez ? MICHELLE OAKLEY Oui, je le sens. Il donne des coups de pied, il bouge, il se tortille. RYA SUMMERLIN Il veut pas qu’on le touche ? MICHELLE OAKLEY Oui, il se demande ce qui se passe. « C’est quoi ce truc qui me chatouille ? » RYA SUMMERLIN [RIRE] MAYA OAKLEY Rya a le visage qui s’illumine quand elle voit le bébé de Darla à l’échographie. C’est trop mignon à voir. MICHELLE OAKLEY Il donne des coups de pied, t’as vu ? RYA SUMMERLIN Oui. MAYA OAKLEY T’as vu ? RYA SUMMERLIN Oui. MICHELLE OAKLEY On a l’a vu, là, quand il m’a donné un coup de pied. RYA SUMMERLIN C’était comme un rêve qui devenait réalité. J’étais trop contente de pouvoir aider le Dr Oakley et de passer un bon moment avec elle. MAYA OAKLEY T’es contente d’avoir un autre bébé ? RYA SUMMERLIN Oui ! MICHELLE OAKLEY C’est super, hein ? MAYA OAKLEY Oui ! MICHELLE OAKLEY C’est génial de voir qu’il y a des enfants qui veulent faire ce que je fais. Les petites filles, et les enfants en général, qui veulent faire ce métier ont besoin d’être encouragés. Ils veulent vraiment aider. Tiens, écoute. C’est très lent et très grave, ça fait bm, tss, bm. RYA SUMMERLIN Je l’entends. MICHELLE OAKLEY Un son très grave. Ça fait vraiment plaisir. Et j’ai envie de leur montrer ce que je fais et leur dire qu’ils peuvent le faire aussi. Plus on fera d’émules, plus il y aura de vétérinaires et plus il y aura d’animaux qui seront soignés. Il y a plein de jeunes qui veulent aider les animaux. Il faut les encourager. Merci d’avoir été mon assistante. Vraiment. SIERRA OAKLEY Il y a une place qui se libère bientôt. MICHELLE OAKLEY Tu viens avec nous ? RYA SUMMERLIN Oui. MICHELLE OAKLEY Je pense qu’on va l’emmener avec nous. RACHEL SUMMERLIN Je vous l’enverrai cet été. MICHELLE OAKLEY Il va falloir que sa tête soit soutenue pendant l’énucléation. On va avoir besoin de serviettes pour la soutenir. MAYA OAKLEY D’accord. MICHELLE OAKLEY C’est le dernier jour de Sierra à la clinique. Et nous avons une grosse opération aujourd’hui, l’œil de Boyce à retirer. Ses analyses de sang sont bonnes, donc on va pouvoir procéder à l’opération. STACEY CLARK OK, Boyce. C’est parti pour l’opération. MICHELLE OAKLEY J’espère que la journée se passera bien, qu’elle en garde de bons souvenirs, et qu’on finira tôt pour aller dîner quelque part et se préparer pour son vol demain. SIERRA OAKLEY Bonjour. Salut, Boyce ! Entre. STACEY CLARK Il est content de vous voir ! MICHELLE OAKLEY Quand je la vois à la clinique, comment elle est avec les clients, comment elle s’occupe des patients, comment elle anticipe, comment elle est réactive. Elle gère tout, je sais qu’elle est vraiment prête. SIERRA OAKLEY T’inquiète. Tu te sentiras tellement mieux après. MICHELLE OAKLEY Salut, Boyce ! Oh, l’œil est toujours gros. [RIRE] OK, on va l’emmener en salle d’opération et… STACEY CLARK Merci. MICHELLE OAKLEY … on va pouvoir commencer. STACEY CLARK Au revoir. Tu te sentiras beaucoup mieux. A plus tard. Par-là. SIERRA OAKLEY Allez, mon grand. STACEY CLARK Allez, va. SIERRA OAKLEY Allez. C’est bien. MICHELLE OAKLEY Stacey nous a dit qu’il gémissait pas mal la nuit en ce moment. Il a de plus en plus mal. L’œil est de plus en plus gonflé. MAYA OAKLEY Il y en a un qui va bientôt faire dodo. Oui. MICHELLE OAKLEY Ça va vraiment le soulager. SIERRA OAKLEY Détends-toi. MICHELLE OAKLEY J’ai ce calot depuis plus de dix ans, bientôt vingt, en fait, depuis que j’ai commencé à pratiquer. Je l’appelle mon calot à neurones. Je suis sûre de ne pas oublier mon cerveau quand je l’ai sur la tête. La première chose que je fais quand j’opère, c’est mettre mon calot, mon calot à neurones. Ça fait des années que je l’ai, je suis la première à en plaisanter, mais une fois que j’ai mon calot sur la tête, je me concentre et je peux y aller. Je commence par suturer la paupière, pour que tout reste bien à l’intérieur du sac. Comme ça, quand je le retirerai, tout partira. S’il y a un cancer, il ne restera pas de cellules cancéreuses. S’il y a une infection, elle ne se répandra pas à l’intérieur. Car même si je retire l’œil, ça peut s’infecter si des germes pénètrent à l’intérieur. Maintenant, on va couper, couper tous les petits muscles et les tissus de l’orbite qui maintiennent l’œil en place. J’aimerais bien savoir ce qu’il a, cet œil. J’espère que ce n’est pas une tumeur. Peut-être qu’on ne trouvera rien. Tire un peu. Pas trop, juste un peu. Il ne faut surtout pas trop tirer sur l’œil. Si on tire trop, on risque d’arracher le nerf optique qui est relié par le cerveau au nerf optique de l’autre œil, ce qui évidemment aurait de graves conséquences sur la vision de l’autre œil. Il faut vraiment faire attention à ne pas trop tirer sur le globe oculaire, il faut juste le détacher. Je ne suis pas sûre d’avoir tout coupé, là. Ah, ça y est. Et voilà. SIERRA OAKLEY Super. MICHELLE OAKLEY OK. On va pouvoir refermer. L’énucléation s’est bien passée. Tout est resté à l’intérieur du sac. L’autre bonne nouvelle, c’est que je ne vois pas de tumeur au niveau de l’orbite, qui détruirait l’orbite ou les tissus voisins. Je pense que l’origine du problème se trouve à l’intérieur du sac que je viens de retirer. Rien de flagrant. Donc, je ne sais pas ce qui s’est passé. Il est peut-être né avec, il s’est peut-être blessé, mais ce que je sais, c’est qu’il n’y a pas de tumeur, pas d’épine, pas d’infection. Donc, c’est plutôt une bonne nouvelle. Ah, il y a quelqu’un à la porte. MAYA OAKLEY J’y vais. MICHELLE OAKLEY Ça saigne un peu, là. Si tu pouvais mettre un doigt dessus. Parfait. SIERRA OAKLEY C’est qui, ça ? MICHELLE OAKLEY Houlà, c’est quoi, ça ? MAYA OAKLEY C’est une urgence. Elle n’a pas fait caca depuis un moment… MICHELLE OAKLEY Ah, mince. D’accord. MAYA OAKLEY … et elle n’est pas bien du tout, apparemment. SIERRA OAKLEY La pauvre. MAYA OAKLEY Elle s’appelle Precious. Ils m’ont dit qu’elle buvait et qu’elle faisait pipi, mais pas caca. MICHELLE OAKLEY Bon, on va lui faire une radio et une échographie. Si elle boit et qu’elle urine beaucoup, on va avoir besoin de liquides. Tu lui poses un cathéter, Sierra ? SIERRA OAKLEY D’accord. MICHELLE OAKLEY On a un chat dont il faut s’occuper en urgence alors que je suis en train d’opérer. Sierra ne fait ni une ni deux et prend immédiatement le relais. SIERRA OAKLEY On pourrait l’installer là-dessus, ça fera l’affaire, non ? Qu’est-ce que t’en penses ? MAYA OAKLEY Il nous faut une serviette. SIERRA OAKLEY Oui, je m’en occupe. MICHELLE OAKLEY Je leur fais totalement confiance, elles sont tout à fait capables de gérer. Elles peuvent l’examiner, me faire part de leurs observations. Elles peuvent poser un cathéter. C’est un précieux gain de temps. Dès que j’aurai terminé, je vais pouvoir lui faire une radio ou une échographie. SIERRA OAKLEY Alors, Precious. MAYA OAKLEY Je vais palper ton ventre. SIERRA OAKLEY Oh, tu ronronnes. MAYA OAKLEY Oui, elle est trop mignonne. SIERRA OAKLEY Ooh. MAYA OAKLEY Tu sens quelque chose ? SIERRA OAKLEY Oui, là. Vas-y. MAYA OAKLEY Ah, oui. C’est quoi ? SIERRA OAKLEY Je sais pas… Je sens comme… MAYA OAKLEY Une boule dure. SIERRA OAKLEY Un corps étranger ? Ce qui expliquerait qu’elle ne mange plus. MICHELLE OAKLEY Vous sentez quelque chose ? SIERRA OAKLEY Oui. Il est possible que ce soit des selles, mais ce serait des selles très très dures. MICHELLE OAKLEY Ça arrive quand ils sont constipés, ça devient très dur. SIERRA OAKLEY Non… MAYA OAKLEY C’est trop gros pour qu’elle ait pu l’avaler, mais on dirait un corps étranger. SIERRA OAKLEY C’est long comme ça et épais comme ça. MICHELLE OAKLEY D’accord. Posez-lui un cathéter, on va lui faire une radio. On en saura plus, déjà. SIERRA OAKLEY Ça fait comme une pierre grosse comme ça. Est-ce que ce serait un corps étranger ? Est-ce qu’elle aurait avalé un de ses jouets ? Est-ce que ce serait une constipation sévère ? Il faut vraiment qu’on lui fasse une radio au plus vite pour savoir ce que c’est. L’instant de vérité. MAYA OAKLEY Bravo. [CHANTE] Someday. [Un jour…] SIERRA OAKLEY [CHANTE] Someday. [Un jour…] OK. MICHELLE OAKLEY OK. C’est fini. Tu peux mettre ça sur zéro ? On va pouvoir passer … WILLOW OAKLEY J’éteins. MICHELLE OAKLEY … à la phase de réveil. Alors que nous préparons Boyce au réveil avec Willow, Sierra et Maya ont posé le cathéter. Elles attendent qu’on sorte pour pouvoir lui faire la radio. Le timing est vraiment parfait. On va pouvoir enchaîner et s’occuper de Precious sans perdre de temps. Oh là là, comme il est lourd. T’es sûre que tu portes, Willow ? Argh. WILLOW OAKLEY Oui. MICHELLE OAKLEY OK, mon grand. Quand je vois comment on est efficaces ensemble, je me demande comment on va faire sans Sierra. Et puis, je me dis que ces quatre années d’école vétérinaire vont passer très vite et qu’on sera bientôt deux à être pleinement qualifiées pour faire ce travail. Et qu’on le fera peut-être ensemble. Ouah ! Ah, oui, c’est dur. SIERRA OAKLEY T’as vu ça. MICHELLE OAKLEY Oui. Elle a une masse dure dans le ventre. Ça peut être des selles sèches et dures qu’elle n’arrive pas à évacuer, ou une autre forme d’obstruction, je ne sais pas encore, mais qui l’empêche de faire ses besoins, en tout cas. Donc, on va lui faire une radio pour voir à quoi ça ressemble. Si la constipation dure des jours et des jours, le problème devient urgent. Ça peut aller jusqu’à l’occlusion par obstruction, et là, il faut recourir à la chirurgie pour retirer les selles. Il peut y avoir de graves complications. Donc, il y a pas de temps à perdre. SIERRA OAKLEY Oui, ma jolie. MICHELLE OAKLEY Donc, on va faire un CAT scan, une scanographie. Parfois, on voit qu’il y a un corps étranger, ou que l’intestin est comme replié sur lui-même et qu’il y a une obstruction quelque part. Donc, ça peut être une forme sévère de constipation, un corps étranger, une obstruction, une tumeur. Il peut y avoir des tas de raisons au fait qu’elle n’arrive pas à évacuer ses selles. SIERRA OAKLEY C’est bien. MICHELLE OAKLEY Elle est sage. SIERRA OAKLEY C’est bien. MICHELLE OAKLEY Étire-la bien. Super. T’as été adorable. Precious porte bien son nom. Elle est vraiment adorable. La pauvre, je compatis, c’est vraiment horrible, elle force mais rien ne sort. J’aimerais tellement pouvoir l’aider. Oh là là, t’as vu ? SIERRA OAKLEY Oh, non ! MICHELLE OAKLEY Tout ça, ce sont des selles très indurées. SIERRA OAKLEY La pauvre ! MICHELLE OAKLEY Là, on a le côlon. Le gros intestin dessine un cadre avec le côlon ascendant, transverse et descendant. Et on voit qu’il y a des fécalomes, là, là, là. Des selles tellement dures qu’elles ont pratiquement la densité de l’os. On voit à la radio qu’il y a de nombreux fécalomes dans le côlon. Je ne vois pas d’obstruction en revanche, mais ce sont des selles très indurées. Les chats peuvent faire ce qu’on appelle un mégacôlon, une dilatation excessive du diamètre du côlon à cause des selles qui n’arrivent pas à passer. Donc, il peut très vite y avoir de graves complications, d’où la nécessité d’agir rapidement. SIERRA OAKLEY Oh, elle essaie de faire caca. MICHELLE OAKLEY La pauvre. Oh, t’aimerais bien y arriver, hein. On va t’aider. Elle force mais elle n’y arrive pas. Elle est déshydratée, ce qui peut être dû à pas mal de choses, mais le plus souvent, chez les chats âgés, c’est dû à une insuffisance rénale. Ça peut être un signe de vieillissement. On va lui faire une prise de sang et la mettre sous perfusion. On l’a mise sous perfusion pour la réhydrater en espérant que la solution mettra l’intestin en mouvement. Je vais aussi lui faire un lavement. Hop là. Il faut lubrifier la machine, si on veut que ça marche. Ouh, ça vient déjà. Super. Une petite crotte. Ah, ça a l’air de marcher. Oh, ça saigne, ma pauvre. Ça commence à marcher. Attends. Attends. SIERRA OAKLEY Ça va aller. MICHELLE OAKLEY C’est bon. Maintenant, on va te mettre dans ta litière et te laisser tranquille. Allez, c’est parti. SIERRA OAKLEY Rentre là-dedans. MICHELLE OAKLEY Fais tes besoins. SIERRA OAKLEY Ouais ! MICHELLE OAKLEY S’il te plaît. On va la surveiller, lui faire encore quelques lavements, en espérant remettre la machine en route avant qu’elle ne rentre chez elle. Rebonjour. STACEY CLARK Bonjour. MICHELLE OAKLEY Entrez. Vous tombez bien, il vous attendait. STACEY CLARK Oh. Bonjour, Boyce. MICHELLE OAKLEY Ça s’est bien passé. Il est peu désorienté là, c’est pour ça qu’il pleure. On lui a donné pas mal d’analgésiques, de la gabapentine et du méloxicam, il n’a pas mal. Il faudra lui en donner pendant six jours. STACEY CLARK Six jours ? MICHELLE OAKLEY Oui. STACEY CLARK D’accord. MAYA OAKLEY Tu veux aller te promener ? MICHELLE OAKLEY T’es prêt, mon grand ? MAYA OAKLEY Allez. MICHELLE OAKLEY Allez, mon grand. STACEY CLARK On va voir Rusty. MICHELLE OAKLEY Allez. STACEY CLARK Viens. MICHELLE OAKLEY Voilà. Bravo. Je ne m’en fais pas pour lui, il va s’y habituer. C’est un chien tellement heureux et en pleine forme. Hop là. OK, mon grand. L’énucléation ne sera bientôt plus qu’un mauvais souvenir, il a de belles années devant lui. STACEY CLARK Ça va, Boyce ? C’est bien ! MICHELLE OAKLEY Oh, tu fais pipi ! Oh, une petite crotte. Une toute petite crotte. Il nous en faut plus. On va la renvoyer chez elle pour la nuit, elle sera beaucoup plus à l’aise dans son bac à litière, quitte à ce qu’elle revienne demain matin si le résultat est encore insatisfaisant. Elle est sur la bonne voie. On la renvoie chez elle avec des émollients fécaux, mais il va sûrement falloir encore un ou deux jours avant qu’elle ait réussi à tout évacuer et que son état se stabilise. MAYA OAKLEY Tu veux aller retrouver ta maman ? OK. Voilà. MICHELLE OAKLEY Ç’a été une dernière journée chargée, assez mouvementée, mais très positive aussi, grâce à un travail d’équipe qui nous a permis d’aider des animaux qui avaient vraiment besoin de nous. MAYA OAKLEY Oui, ma jolie. MME MINER Allô ? MICHELLE OAKLEY Bonjour, Mme Miner, c’est Michelle Oakley de la clinique. MME MINER Bonjour, Michelle. MICHELLE OAKLEY Bonjour. Je voulais savoir si Precious avait fait ses besoins cette nuit. MME MINER Oui. MICHELLE OAKLEY Ah, bien. C’est super. Je viens d’avoir la propriétaire de Precious, et victoire, elle a fait ses besoins. C’est le plus important. Ça commence à devenir plus régulier. On va lui donner un régime alimentaire à suivre et des médicaments pour éviter que ça se reproduise. Et on a reçu les résultats de la prise de sang : il n’y a pas d’insuffisance rénale ou de problèmes à long terme, ce qui est très rassurant. D’accord, merci beaucoup. MME MINER Merci d’avoir appelé. MICHELLE OAKLEY T’as pris ton stéthoscope préféré ? SIERRA OAKLEY Oui. MICHELLE OAKLEY Bien. Moi, c’est celui-là mon préféré. SIERRA OAKLEY Le tien a ton nom dessus. MICHELLE OAKLEY Je plaisante. Le mien a notre nom dessus. SIERRA OAKLEY Oui. MICHELLE OAKLEY Il y aura bientôt « docteur » sur le tien aussi. SIERRA OAKLEY [RIRE] Oui. MICHELLE OAKLEY Sierra va prendre quelques trucs avec elle. Je lui ai dit de regarder s’il y avait des choses à la clinique qui pourraient l’aider à démarrer. Tu penses que tu pourrais avoir besoin de ça ? SIERRA OAKLEY Ton calot ? MICHELLE OAKLEY Le calot à neurones. C’est pas un simple calot, c’est le calot à neurones. SIERRA OAKLEY Pour mes études ? MICHELLE OAKLEY Pour tes études. C’est un peu comme si je lui passais le flambeau. Je pense qu’avec l’expérience que j’ai, si j’ai encore besoin d’un calot à neurones, c’est qu’il y a un problème. SIERRA OAKLEY Merci beaucoup. J’en prendrai soin. MICHELLE OAKLEY OK. [RIRE] SIERRA OAKLEY C’est génial qu’elle m’offre son calot. C’est un immense honneur. Je vais avoir besoin d’aide là-bas, donc j’espère qu’il exercera un peu de sa magie sur moi aussi. Elle m’a aussi donné une de ses blouses de travail. Je ne pense pas la mettre le premier jour parce qu’il y a écrit Dr Oakley dessus. J’espère que je serai bientôt Dr Oakley moi aussi, mais je ne pense pas la mettre le premier jour. [RIRE] SIERRA OAKLEY OK. MICHELLE OAKLEY C’est bon ? SIERRA OAKLEY On peut y aller. MICHELLE OAKLEY C’est parti. Ça y est, on y est. Le moment est venu de mettre Sierra dans l’avion et de lui dire au revoir. Oh, purée. SIERRA OAKLEY Bon… WILLOW OAKLEY Ça, c’est le pire. SIERRA OAKLEY J’ai de la tristesse, je sais qu’on ne travaillera plus toutes les quatre ensemble comme on l’a fait jusqu’à présent. Et évidemment, ma mère va me manquer, c’est ma meilleure amie, on passe beaucoup de temps ensemble. Mais bon, il y a le téléphone, et vous n’allez pas vous débarrasser de moi aussi facilement. OK. A dans quelques années. Qui sait ? MAYA OAKLEY A dans quelques mois, je vais venir te voir, je pense. SIERRA OAKLEY Ouah ! MAYA OAKLEY Pendant des années, elle a dit qu’elle ne voulait pas faire d’études vétérinaires, qu’elle ne voulait pas être vétérinaire. Je me souviens d’une discussion qu’on a eue où je lui ai dit : « Si tu ne fais pas d’études vétérinaires, ce sera le plus grand gaspillage de potentiel de tous les temps. Tu as la chance de faire tout ce qu’un futur vétérinaire rêverait de faire, tu as tellement d’expérience. Ce serait vraiment du grand n’importe quoi. Et là, ça y est, elle part, enfin, il était temps. SIERRA OAKLEY OK. MICHELLE OAKLEY Bonjour. SIERRA OAKLEY Merci. MICHELLE OAKLEY Je me sens… nostalgique, super contente pour elle… … pleine d’amour et de reconnaissance. Je luis suis infiniment reconnaissante pour tout le temps qu’elle m’a accordé. Allez, file. Ramène-moi un œuf d’émeu. SIERRA OAKLEY OK, bye, vérifie ton courrier. MICHELLE OAKLEY Prends soin de toi, mon cœur. On n’est jamais prêt à les voir partir. Même si on est content pour eux, même si on veut qu’ils partent. Je suis contente mais… … c’est dur de dire au revoir. Quel que soit leur âge, ce n’est jamais facile. WILLOW OAKLEY Oh, il est trop drôle. MAYA OAKLEY Salut. MICHELLE OAKLEY Je pense à tous ces moments qu’on a partagés. Je la revois bébé quand je faisais l’école vétérinaire, courir partout avec son petit stéthoscope, me suivre dans la clinique quand on a ouvert le cabinet. Tu fais le toucher rectal ? SIERRA OAKLEY Non ! MICHELLE OAKLEY Tu peux. SIERRA OAKLEY Non. MICHELLE OAKLEY OK. Tu pourrais apprendre des choses. Désolée. Des larmes de joie, mais des larmes quand même. Super. Tu prends le relais, Dr Oakley ? SIERRA OAKLEY Non. MICHELLE OAKLEY OK. SIERRA OAKLEY Je suis ravie de reprendre le flambeau et j’espère revenir un jour travailler avec ma mère. MICHELLE OAKLEY L’antidote. SIERRA OAKLEY J’espère devenir la prochaine Dr Oakley. Je vais te piquer ta clientèle, maman. [RIRE] MICHELLE OAKLEY Sierra s’engage sur une voie où elle va avoir la chance extraordinaire d’apprendre le maximum de choses pour aider les animaux. Et elle a vraiment à cœur de les aider. Tout ce que je veux, c’est qu’elle écoute son cœur. Elle va faire de grandes choses. J’ai hâte de voir ça.