AMB_HOMMES AMB_MARIAGE ANNA BRENDAN CLARE CLERK DEVIN DOC DONALD GIRL GIRL_LUNETTES INSERT JAKE MAN MARIE MARIEE MATTI MINISTER MR_HENDERSON PHOTOGRAPHE PRETTY_WAITRESS TJ TOUR_MANAGER WOMAN WOMAN_2 YOUNG_MATTI AMB HOMMES DOC C'est bon, avancez! Encore! Allez-y, allez-y! AMB HOMMES Tout droit c'est bien? Doucement... DOC Encore un peu! Encore! Et stop! Bonjour, je suis Doc je m'occupe de votre voiture le plus vite possible! Okay? WOMAN Merci! DOC Ah, monsieur Henderson! Jake! Merci d'avoir patienté, votre voiture est prête, j'ai mis mon meilleur mécanicien dessus! Matti, où on en est? YOUNG MATTI Ca a l'air bon, p'pa! DOC Fais-la démarrer! Vous voyez, elle ronronne comme un chaton, je lui dirais bien de la sortir mais on a des soucis avec son permis de conduire! YOUNG MATTI Tiens! DOC Euh, Matti,je pense que tu devrais aller à l'école sinon tu vas arriver en retard! DOC Bon, allez-y, si vous avez quoique ce soit, n'hésitez pas à m'appeler, d'accord? MR HENDERSON C'est gentil! DOC Allez, allez, on se dépêche, on se dépêche, on se dépêche! Je t'aime! YOUNG MATTI Moi aussi, au revoir! Au revoir Jake! INSERT MATTI Augmentez le voltage de deux virgule cinq, s'il vous plaît! Augmentez un peu le voltage! Bien! Heure du décès, treize heure quinze! On est encore allés trop loin les gars! DONALD Je peux avoir votre attention s'il vous plaît? J'ai une bonne nouvelle! Un poste s'est libéré dans l'équipe de designer! Je sais qu'il vous intéresse tous mais une personne nous est venu instantanément à l'esprit! Vous êtes d'accord qu'en ce qui concerne sa conscience , ses performances, et sa participation remarquée dans l'équipe de SoftBall, il n'y a pas mieux! Brendan! BRENDAN MATTI DONALD Félicitations Brendan, triste que tu t'en ailles! MATTI Donald! Donald! DONALD BRENDAN Mattilynn, qu'est-ce qui se passe? MATTI Pourquoi tu lu as donné cette promotion à ma place? DONALD Eh bien...ah MATTI Quand j'ai accepté ce boulot, tu m'as dit que ce serait un tremplin pendant l'entretien, et que j'aurais une chance de ne plus faire de test mais du design! DONALD Je m'en rappelle! MATTI J'ai fait épargner des millions de dollars à cette entreprise en rappels ou procédures;je te signale que je serais payée beaucoup mieux si j'allais voir ailleurs! DONALD Ecoute, on en discutera quand tu reviendras de vacances! MATTI Quand je reviendrais , je veux plus qu'une discussion! Si tu ne m'offres pas un autre poste, j'irai voir comment c'est chez nos concurrents! DONALD J'ai entendu! MATTI MATTI Allo? CLARE Eh, comment va ma soeur préférée? MATTI Ca va, et comment va ma future mariée? CLARE Très bien! Tellement de choses à faire que je ne sais plus où j'en suis! Un mariage c'est fatigant! MATTI CLARE Et j'ai hâte de te voir! MATTI Moi aussi, on prend l'avion demain! CLARE Je vais enfin connaître le célèbre Devin! Mettre un visage sur son nom! MATTI Et il a un visage magnifique! CLARE J'espère bien,j'ai de grandes exigences pour toi! Papa a hâte lui aussi... tu nous en as dit tellement de bien! MATTI Oui,et crois-moi, quand tu le verras, tu comprendras! CLARE Super! Alors, je te dis à demain! DEVIN MATTI Bonsoir Devin! Je suis contente qu'on se voit! On travaille beaucoup trop ces temps-ci! DEVIN Oui, on a eu un petit souci avec un des investisseurs et les autres veulent se retirer maintenant! MATTI Oh, ça a l'air difficile mais je suis sûre que tu t'en sortiras! DEVIN Oui, ça va aller, c'est vrai que j'ai déjà vu pire! MATTI C'est pour ça que tu es le plus jeune pdg à diriger l'entreprise! DEVIN Ce n'est rien! MATTI Oh, moi, la journée a été un peu difficile... PRETTY WAITRESS Bonsoir monsieur Smith, on vous a réservé la meilleure table du restaurant! DEVIN C'est très gentil! PRETTY WAITRESS Vous voulez commander? MATTI Ah oui, j'aimerais... DEVIN Oui, on voudrait deux steacks bien à point et deux assiettes de calamars, ce sont les meilleurs de la ville! MATTI DEVIN Tu vas adorer! MATTI Alors.. tu es content de rencontrer ma famille demain? DEVIN Oui,évidemment que j'ai hâte, s'ils sont comme toi...ils doivent vraiment être formidables! MATTI DEVIN Mais ce ne sera pas demain! MATTI De quoi tu parles? DEVIN Il faut que je reste ici en ce moment! MATTI Mais c'est le mariage de ma soeur! Et puis, ils ont pris toutes leurs dispositions pour nous! DEVIN Donne-moi ta main! Ce serait pas bon pour l'entreprise que je quitte la ville! Je suis obligé de faire des choix pour préserver notre avenir, tu le sais! MATTI Oui! Oui, tu as raison, je comprends! MATTI Claire! Y'a quelqu'un? Bouh! CLARE Oh, Matti! MATTI CLARE Désolée, je n'ai pas entendu la porte! Excuse-moi! MATTI CLARE Je suis tellement contente que tu soies là! MATTI Une seconde, ne m'en veux pas, mais je rêve ou tu fais un plan de table pour le mariage? CLARE Oui! MATTI Où est passée ma soeur hippie qui n'aime que la spontanéité et qui envoie balader les conventions? CLARE Ce mariage m'a transformée! MATTI Syndrome de la jeune mariée? CLARE Pas encore...mais je sens que la transformation est en cours! MATTI CLARE Enfin bref, où se cache Devin? MATTI CLARE Je suis désolée qu'il ne puisse pas venir! Ca t'a sûrement beaucoup déçue! MATTI Je suis triste que tu ne le rencontres pas mais c'est noraml que sa carrière passe en premier pour l'instant! CLARE J'espère que tu passes en premier dans sa vie quelquefois! MATTI Oui, ne t'inquiète pas! Crois-moi, il est gentil, très attachant,c'est l'homme le plus romantique que j'ai jamais rencontré! Et en plus, il est brillant, il a une bonne situation, il est beau, il a tout ce que j'ai toujours voulu! CLARE Tu le mérites tout ça! MATTI Oh, c'est gentil soeurette! Au fait, où est papa? CLARE Où veux-tu qu'il soit? MATTI Bonjour! AMB HOMMES Bonjour Matti! JAKE MATTI Vas-y démarre! JAKE MATTI Oh pardon, je, je croyais que tu étais mon père! JAKE MATTI JAKE Tu es Matti Dupree... MATTI Oui! JAKE MATTI Tu veux de la glace? JAKE Je vais bien, tu te souviens de moi? MATTI JAKE Jake Henderson! De Leaverton! MATTI Oh, oui, ton père venait au garage constamment! Il avait souvent des ennuis avec sa voiture! JAKE C'est vrai et du coup, j'ai décidé d'apprendre à les réparer! MATTI Ca fait longtemps que tu es mécano? JAKE Depuis le lycée! MATTI Je devrais...je devrais aller voir papa! JAKE Oui, vas-y, il est dans l'arrière boutique! On aura sûrement d'autres occasions avec le mariage! MATTI Oh, toi aussi, tu vas au mariage? JAKE Oui! Je suis témoin! MATTI Super! JAKE On se voit ce soir! MATTI Ce soir? JAKE Oui, ton père m'a invité! MATTI Oh ah! Okay, eh bien, à ce soir! JAKE A ce soir! DOC Matti! Bienvenue chez toi! MATTI Ca va papa? DOC Oui, tu as l'air d'aller toi! MATTI Ca va oui! On va boire un café tous les deux? DOC Viens, je t'invite! TJ Il faudrait déplacer la réunion du Conseil à jeudi! Non, pas parce qu'il veut aller faire du golf! En fait, si! Très bien! Je vous remercie! Au revoir! Je suis désolé cheri, le Conseil commence dans moins d'une heure, si je ne leur donne pas le rapport du budget, le Maire m'en voudrait à tout jamais! CLARE Le travail d'un assistant de direction n'est jamais fini! TJ Non, jamais! Où on en était? CLARE On a mis les Dryers à la table Quatre! TJ Il faut changer! Ce sont des démocrates, mon oncle et ma tante sont de fervents républicains! Ils se mettront à parler politique, ça débordera à la table Deux et quand ils découvriront que c'est le Maire, ils lui demanderont un abonnement pour le stationnement! TJ Quoi? CLARE Si tu t'en occupais un peu plus, tu verrais que c'est difficile à faire! TJ Je croyais que c'était la mariée la reine de la fête? Je peux participer plus... Je voulais te laisser faire ce que tu voulais! CLARE Je ne sais pas du tout ce que je veux! TJ Tout va bien se passer! C'est un mariage! Tu sais,le jour où on fête l'union de deux personnes qui s'aiment! CLARE J'espère que tu as raison! Mais je suis un peu nerveuse! Et je ne m'attendais pas à autant de réponses positives! Ca va être un grand mariage, on sera obligés de revoir le budget, et tout se passe trop vite, je ne sais pas si j'aurai le temps de tout faire... TJ Respire! On jettera un oeil aux dépenses... et ça s'arrangera tout seul! DOC Tu sais, tout a changé depuis que tu es partie! MATTI Papa, toi et maman vous m'avez poussée à faire des études, tu ne vas pas me reprocher d'habiter loin de chez toi! DOC Ou, c'est vrai, tu as raison! C'est juste que...tu me manques! MATTI Et Claire, comment elle va? Je suis étonnée de la voir aussi énervée, elle a toujours été si insouciante! DOC Oui, mais malheureusement, je ne suis pas très doué pour organiser un mariage, et du coup, elle a dû tout faire toute seule! MATTI Madoc Dupree n'est pas doué pour organiser un mariage, je suis très choquée! DOC Oui! Je ne sais pas! Je crois qu'elle est un peu dépassée par tout ça! Ta maman... elle aurait été douée pour ça! MATTI Oui! Ne t'en fais pas... c'est pour ça que je suis venue! DOC Tant mieux! MATTI JAKE On peut faire quelque chose pour t'aider Claire? CLARE Tu es gentil mais je crois qu'on va y arriver! MATTI Ca fait un moment que je n'ai pas mangé de pain au maïs fait maison, j'adore! CLARE Si tu habitais moins loin, je t'en ferai constamment! MATTI Je sais oui! DOC Ou alors, je te propose un autre concept: tu devrais apprendre à cuisiner! MATTI Je passe ma journée à mener des expériences au travail, je n'ai pas envie d'en faire le soir dans ma cuisine! DOC Alors dans ce cas, épouse un homme qui sait cuisiner! CLARE Papa! MATTI Mon petit copain devait venir cette semaine pour vous rencontrer et m'accompagner au mariage! JAKE Tu as un petit copain? MATTI Oui! Il est génial! Mais il est très pris parce qu'il est directeur d'une grande entreprise! JAKE Très bien! Super! MATTI Oui! CLARE Ca ne fait rien, on n'a pas encore fini de dessiner le plan de table, donc pas de problème! MATTI TJ Et comme ça, vous aurez plus de temps pour faire votre travail de demoiselle d'honneur et de témoin tous les deux! DOC CLARE Je vais ouvrir! DOC On y va...messieurs! Bleu, saignant ou à point? TJ A point pour moi, merci! JAKE Saignant! CLARE C'est pour toi! MATTI CLARE De la part de Devin! MATTI CLARE Oh, très gentil! DOC Allez-y, les gars, servez-vous! MATTI Merci! CLARE Qu'est-ce qu'il a écrit? MATTI Il dit que je lui manque déjà beaucoup! DOC C'est très gentil! MATTI DOC Claire! Dis-moi quel morceau tu veux! JAKE Oui, j'ai faim! TJ Ca va être froid, je mange! DOC Qui veut de la salade avec? Je vais chercher les légumes! JAKE Vas-y, sers-toi, ils sont là! MATTI Coucou c'est moi! Je voulais te remercier pour les fleurs, ells sont magnifiques! Je suis sûre que tu es encore...au bureau à l'heure qu'il est! Mais je te laisse un message pour te dire que ..tu me manques! Bon, enfin bref,euh... appelle-moi! Si tu as le temps! Bonne chance pour le travail, mais je sais que ça va aller! Au revoir! CLARE Mon père ne peut pas payer tout ça! TJ Comment on a fait pour dépasser? CLARE Un mariage coûte beaucoup d'argent tj! TJ Mais c'est pour ça qu'on s'était fixé un budget,il fallait me dire que ça n'allait pas! CLARE Peut-être que je refusais de le voir! Je l'ignore! Je te rappelle que tu as continué à inviter des gens après qu'on ait envoyé les faire parts! Tu savais que ça affecterait le budget! TJ Ce sont des gens importants, des personnes que m'a fait rencontrer le Maire! CLARE J'ignore comment on va faire pour payer tout ça! TJ On va faire des coupes franches! CLARE MATTI Alors, par où vont entrer les invités? CLARE Je veux qu'ils entrent par là, ils auront une meilleure vu du coucher du soleil! MATTI Okay, c'est noté! CLARE Et ça c'est une esquisse rapide de ce que j'imagine! MATTI Tu as fait un croquis! C'est bon pour les musées ça! CLARE Peut-être mais toute mon énergie créatrice se concentre sur le mariage! MATTI Et...comment ça va tes cours? CLARE J'ai eu plusieurs classes ces jours-ci! Je me suis laissée emporter par ce que j'ai à faire! MATTI Claire! Il faut absolument que tu essayes de perséverer et que tu fasses en sorte que ça marche! CLARE Je sais que tu as raison! La piste de danse sera ici, juste au centre! Et les musiciens seront sur une estrade juste en face! CLARE Qu'est-ce que tu en dis? MATTI Tu as déjà tout prévu, on dirait! CLARE MATTI Qu'est-ce qu'il y a? CLARE Tu me promets de ne rien dire à papa? MATTI C'est votre estimation pour le mariage? CLARE Oui! MATTI Claire, c'est beaucoup trop cher! CLARE Je suis au courant! C'est pour ça qu'il ne le sait pas! Mais la date approche, je n'ai encore fait aucune réservation parce qu'on n'a pas d'argent! MATTI Tu veux dire que tu n'as pas encore commandé les fleurs, ni choisi le traiteur? Tu vas faire comment? CLARE Je n'en sais rien! On n'aura pas un grand mariage et ça ne fait rien! On ira simplement à la mairie et on fera un apéritif pour les invités dans le jardin! MATTI Ne t'en fais pas... on trouvera une solution! On est plutôt douées pour tout arranger! CLARE MATTI Tout le monde savait que Claire voulait la voiture de maman! DOC MATTI J'arrive pas à croire que Claire pense que tu l'as vendue! DOC Oh, tu sais, ta soeur est tellement occupée avec le mariage qu'elle ne verrait pas les flammes consumer la maison dans laquelle elle se trouve! MATTI DOC Tu es sûre que tu peux la réparer, ça fait longtemps que tu n'as pas bidouillé une voiture! MATTI Et alors, je vais jeter un coup d'oeil, vérifier les points importants! Essayer de trouver pourquoi elle ne veut pas démarrer! Tu connais la procédure! DOC Oh oui! MATTI Je croyais que tu faisais que l'administratif maintenant? DOC C'est le cas! DOC Et d'ailleurs, je vais te trouver quelqu'un pour t'aider! MATTI P'pa, je n'ai pas besoin de son aide, je vais y arriver! DOC Jake! Jake! JAKE Oui, oui, je suis là! Qu'est-ce qu'il y a Doc? DOC Matti va faire rouler cette vieille machine, alors, je me suis dit que ce serait sympa de travailler dessus tous les deux! Bonne chance! MATTI JAKE Je vais chercher tes outils! MATTI C'est gentil. C'est parti! JAKE C'est un sacré boulot! MATTI JAKE On y va! Alors... ils y sont tous! Amuse-toi bien! MATTI JAKE Matti... Est-ce que ça avance le... planning du mariage? De ton côté? MATTI Oui! Oui, c'est vrai qu'il y a eu des imprévus par-ci, par là mais ils il me semble que c'est arrangé! Pourquoi? Ca ne va pas de ton côté? JAKE Si, tout va bien! Bien, très bien! MATTI Il te l'a dit, c'est ça? JAKE Oui, oui, il m'a parlé de leurs problèmes financiers, c'est moche! MATTI Oui! Tu me passes la clef de seize s'il te plaît? Mon assistant? JAKE La voilà! MATTI Merci! JAKE Alors... Euh... on doit faire quelque chose! MATTI Nous? JAKE Oui! La demoiselle d'honneur et le témoin! MATTI Tu prends ton rôle très au sérieux! JAKE Claire et tj sont mes meilleurs amis! Et ils méritent...un mariage merveilleux, tu ne trouves pas? MATTI Je dois t'avouer...que j'ai une idée! JAKE Génial! MATTI Mon père a aidé de nombreuses personnes en ville pendant toutes ces années, alors... JAKE On pourrait peut-être leur demander un service! MATTI Exactement! JAKE C'est génial! MATTI MARIE On peut y aller? MARIEE Oui! PHOTOGRAPHE Parfait! On a tout ce qu'il nous faut, merci! JAKE Bonjour! Ca va! PHOTOGRAPHE Ca va merci! MATTI Comme mon père vous a rendu des services, je me suis dit que vous pourriez peut-être m'aider pour le mariage de ma soeur, il n'y a pas grand chose à faire, regardez! Eh! Bonjour! Je voulais savoir si vous pourriez rendre ce petit service à ma soeur ! JAKE INSERT Fleurs - Pour quelqu'un de spécial - Fraîches tous les jours - Bouquets MATTI Ce magasin n'a pas changé depuis mon enfance! JAKE Oui, je ne suis jamais venu de ma vie! MATTI Tu n'as jamais acheté des fleurs pour une fille? JAKE Bien sûr que oui! Ma mère en avait plein dans le jardin! Quand j'en voulais, je m'arrêtais là bas et je prenais les plus belles! C'est ce que je vais faire ce soir! MATTI JAKE Quoi? MATTI J'ai rien dit! JAKE Et toi, lesquelles tu choisirais pour ton mariage? MATTI J'adore les tournesols! Ils sont très joyeux pour moi! Et toi? JAKE Des cactus! MATTI Sérieux? JAKE Oui! Un amour long et durable c'est ça qu'il faut! Non? JAKE Tu n'aimes pas la comparaison avec..des cactus? MATTI Je crois que je vais me charger des fleurs si tu es d'accord,sinon, j'ai peur que ce mariage soit un peu trop bizarre! JAKE D'accord madame! ANNA Mattilynn! MATTI ANNA Quelle joie de te revoir! MATTI ANNA Et tu es avec Jake! Tu es revenue pour le mariage! MATTI Oui, exactement! ANNA Je suis très heureuse, la petite Claire est devenue une femme! MATTI ANNA Qu'est-ce que je peux faire pour toi? CLARE Salut p'pa! DOC Claire! CLARE DOC Je suis surpris, qu'est-ce que tu fais ici? CLARE Le cours vient de finir, je suis passée manger avec toi! DOC J'ai une idée et si on allait tous les deux faire une petite balade entre père et fille! Ca te dit? Comme ça, on pourra parler du mariage! CLARE Maintenant? Tu as du travail! DOC Oui, et c'est là où ma demi-retraite est bien agréable, je savoure les instants présents, ils sont très importants! CLARE C'est vraiment gentil! On y va! DOC Okay! Alors, dis-moi, comment se passent les préparatifs? CLARE Très bien! Enfin je crois... JAKE Alors... comment je m'en suis sorti? MATTI Tu as été génial! JAKE Je ne connais rien à ce genre de choses! MATTI Je te remercie, tu n'es pas obligé de faire tout ça! JAKE C'est quoi la suite? MATTI Si je regarde la liste, il ne nous reste plus qu'à trouver les musiciens et je devrais y arriver ce soir! JAKE Okay! MAN C'est sympa ce qu'ils jouent! WOMAN Oui, j'aime bien ce genre de musique! CLARE Je ne sais pas comment te remercier! Merci pour tout ce que tu fais! MATTI Tu n'as pas à me remercier, je le fais parce que papa est l'homme le plus gentil de la planète! CLARE MATTI Il inspire le respect à tous ceux que j'ai contactés! CLARE Je lève mon verre au meilleur papa du monde et à ma soeur! MATTI Santé! CLARE Bonsoir! TJ Bonsoir! CLARE Euh, tu es seul, où est Jake? TJ Désolé de vous décevoir! CLARE Oh arrête un peu! TJ Je lui ai dit de venir mais il avait un rendez-vous ce soir,il me semble! CLARE Il cueille des fleurs fraîches dans le jardin de sa mère et il les apporte à chaque rendez-vous, je trouve ça adorable! TJ Attends, je ne sais pas s'il serait d'accord pour qu'on dévoile ses secrets! MATTI Ca va, il m'en a parlé aujourd'hui! TJ Ah oui, vous vous êtes vus aujourd'hui? MATTI Oui, on a essayé de vous aider un peu! TJ Ah, il est là! CLARE Il a toujours les fleurs! TJ La fille n'a pas dû venir! CLARE Oh non, il doit être tellement déçu! GIRL Oh, merci, c'est gentil! CLARE Matti, va l'inviter à danser! MATTI Moi, non, j'ai un petit copain! CLARE Et alors! Juste une petite danse avec le témoin de tj pour lui remonter le moral! TJ C'est une très mauvaise soirée pour lui! CLARE Nous, on va danser, ce groupe est formidable! Salut Jake, au revoir Jake, j'oblige tj à danser avec moi! TJ Je dois écouter ma future femme! JAKE JAKE MATTI Soirée difficile? JAKE Je survivrai! MATTI Je suis désolée! JAKE MATTI Qui c'était? JAKE Oh, une fille... rencontrée sur le net! Rien de méchant! MATTI Tu as envie de danser? JAKE Ca m'arrive tout le temps, je suis... Tu crois que Devin apprécierait? MATTI Il n'est pas très jaloux! On y va! CLARE TJ JAKE MATTI JAKE Tu as du rythme, c'est évident! CLARE JAKE TJ JAKE Okay! MATTI Ca fait un peu bizarre! JAKE C'est bizarre, je suis d'accord avec toi... MATTI Pas ça, non, le fait d'être ici... dans ce bar... j'ai l'impression qu'on va me sortir de force d'un moment à l'autre! JAKE Pourquoi? MATTI Parce que quand j'étais adolescente, on essayait d'entrer incognito! J'ai grandi depuis, je suis une femme mais j'y pense quand même! JAKE Elle répare des voitures et s'introduit dans les bars, qui êtes-vous Mademoiselle Dupree? MATTI CLARE Chouette groupe, hein? TJ Oui! C'est ma dernière danse avec mademoiselle Dupree! Tu seras bientôt Madame Reynolds! Quoi? CLARE Je ne compte...pas prendre ton nom! TJ CLARE Non, on a déjà abordé ce sujet! TJ Tu as peur de perdre ton intégrité en te mariant avec moi? CLARE Non, pas en me mariant avec toi! Seulement si je change de nom avec tout ce que ça implique! TJ Comme tu veux! Si ça te fait plaisir! CLARE Merci! TJ Claire Reynolds ça ressemble plus à un nom de star, c'est dommage! CLARE TOUR MANAGER C'est une galère, je ne sais pas comment on va faire maintenant! Ils ont un autre concert de l'autre côté de la ville ce soir! JAKE Tu as un problème? J'ai le meilleur mécanicien de la ville à ton service! TOUR MANAGER Oh oui, je ne sais pas quoi dire, j'y connais rien en voiture! Tu veux jeter un coup d'oeil? JAKE Moi non! Elle oui! C'est la meilleure! CLARE TJ CLARE Merci beaucoup! TJ Mais je t'en prie! JAKE Salut, vous rentrez chez vous? CLARE Oui! TJ Qu'est-ce qui t'arrive? JAKE Oh, un type a un problème avec sa voiture! JAKE CLARE Où elle est? MATTI CLARE Tu l'as mise au boulot, Jake? JAKE Je l'ai seulement encouragée un peu! MATTI Ca y est, essayez maintenant! TOUR MANAGER Okay, Chris, vas-y! C'est formidable! Tu es géniale! MATTI Faites attention en rétrogradant! Des plaquettes de frein ça coûte moins cher qu'un embrayage! TOUR MANAGER On fera super gaffe! JAKE Tu avais dit que tu étais rouillée! TOUR MANAGER Okay, combien je te dois? MATTI Rien! Si ton groupe veut bien jouer au mariage de ma soeur ce week-end! TOUR MANAGER Je crois qu'on peut faire ça! CLARE TJ CLARE Ensuite, tu fermes les deux parties du papier, tu serres le ruban! Et...voilà! MATTI Super joli! Alors, combien on doit en faire exactement? CLARE Encore environ...une cinquantaine! MATTI Non, ne me demande pas ça! CLARE Tu vas y arriver, tu verras! MATTI Ca faisait longtemps que je ne m'étais pas couchée aussi tard, je rentre à la maison après le travail! Et je travaille plus! En ce moment, je cherche comment avoir un maximum de force avant que le moteur dégage des éléments combustibles mauvais pour l'environnement et... CLARE Okay, assez discuté de mécanique, pitié! Je me rends! MATTI D'accord! CLARE Et si on finissait les bonbonnières! MATTI Je ne peux pas... CLARE Pourquoi? MATTI Parce que... mes mains...sont attachées! CLARE MATTI C'est vrai! Je te regarderai! CLARE MATTI Tu es un bon mécanicien et il faut être deux pour ce job! JAKE Oui! Maintenant qu'on a une vue d'ensemble... ça a l'air plutôt grave! MATTI Oui! La distribution est fichue! On ne va pas prendre le risque qu'une valve touche le piston! JAKE Elle est pleine de poussière! MATTI JAKE Quoi, c'est vrai! Il va nous falloir des heures de travail! MATTI Je vais chercher un remontant, tu en veux? JAKE Oh oui, sans plomb pour moi, merci! MATTI Décafféiné? T'es sérieux,prends un chocolat à la place! JAKE Oui, bonne idée, un chocolat chaud, s'il te plaît! MATTI MATTI Bonjour, je voudrais un café long bien serré et... un chocolat chaud! CLERK Oui! MATTI D'ailleurs, vous pouvez servir le chocolat chaud dans un verre pour enfant, s'il vous plaît? CLERK Bien sûr! MATTI JAKE C'est mieux avec la lumière, regarde! MATTI On peut faire ça? Tu as tout bu ? Laisse-moi regarder, je veux voir si tu l'as fini! Ca suffit! JAKE Là, c'est délicat! MATTI Ca va être dur! JAKE On verra si ça fonctionne! Ouh la la! Ca avance bien? Je le prends! MATTI JAKE Quoi...tu fais pas ça? MATTI JAKE Tu devrais! MATTI Ah oui? CLARE Ca parle de mariage et de budget, il y a des tas de solutions pour faire des économies! TJ Laisse-moi regarder! "Faites vous même le gâteau"! "Trouvez une couturière et faites coudre une robe de designer"! La meilleur idée c'est: CLARE "Qu'une amie fasse la robe!" TJ "faites vous même le gâteau"! CLARE Qui va faire notre gâteau? On a tellement d'invités! Ca représente beaucoup de travail! En plus, il faut qu'il soit énorme! TJ On peut faire des cupcakes! Ou bien en acheter, ce serait facile comme solution! CLARE Je voulais la photo classique de nous deux en train de couper le gâteau! TJ C'est très traditionnel! CLARE Mais parfois, j'aime bien les traditions! TJ Depuis quand? On a qu'à se faire un gâteau qu'on mange tous les deux! CLARE TJ, c'est pas le moment de faire des mauvaises blagues! TJ Tu les aimes d'habitude! Elles te faisaient rire avant, depuis quand tu es devenue sérieuse? CLARE Je ne sais pas du tout! MATTI Très bien... Je vais faire des recherches pour savoir pourquoi elle ne fonctionne pas! JAKE Oui, on peut faire ça ou alors... on démonte tout et on recommence à zéro tous les deux! MATTI C'est comme ça que tu prends tes décisions,...parce que c'est plus fun? JAKE Ca a marché jusqu'à maintenant! MATTI JAKE On a plus de clients fidèles qu'avant... tu as remarqué? Je crois que les gens sentent qu'on aime ce qu'on fait! Et mon sens de l'humour, ils le sentent ça aussi! MATTI Je vois ça! JAKE Parle-moi de toi! Tu aimes ce que tu fais? Tu n'en as pas parlé depuis que tu es là! MATTI Oui, c'est ..différent! JAKE Mais encore? MATTI Je suis dans une boîte bien établie ce qui me permet d'avoir une sécurité à long terme! JAKE Wouahou! Ca veut dire quoi...que tu détestes ce que tu fais pour l'instant mais que ça t'apportera quelque chose plus tard, c'est ça? MATTI Non, ça veut dire que tu sacrifies certaines choses pour avoir mieux ou plus important par la suite! JAKE Je vois! Je crois que tu devrais bosser sur les voitures, ça se voit que tu adores ça! MATTI J'adore les vieux camions surtout! Ils ont plus de caractère, d'histoire, avec les voitures récentes, il n'y a aucun défi! JAKE Tu pourrais tout changer ici! Trouver un moyen de t'occuper de vieilles voitures! MATTI DEVIN Matti? MATTI Devin? Mais...qu'est-ce que tu fais là? DEVIN On a préparé tout le matériel pour la brochure donc j'ai pris quelques jours! MATTI Eh bien, ça me fait plaisir de te voir! DEVIN Je t'aime, tu le sais... je te serrerai dans mes bras... mais le costume... MATTI Oui, euh, euh, bien sûr! JAKE Bonjour Jake Henderson, ravi de te connaître! MATTI Oh, si on allait voir mon père, il sera ravi de te rencontrer! JAKE DEVIN Ravi de te connaître! Jack! JAKE C'est Jake! MATTI DEVIN Oui! MATTI Je te laisse finir de tout nettoyer! JAKE Oui, ça va, vas-y, fais ce que tu as à faire! MATTI Merci! JAKE Salut Matti! Evan! MATTI DEVIN Je peux savoir ce que tu faisais là dedans? MATTI J'essaye de réparer la veiille voiture de ma mère! DEVIN Je ne savais pas que tu...tu aimais ça! MATTI Je t'avais dit que je travaillais dans le garage de papa! DEVIN J'avais compris... j'avais compris que tu parlais de l'administratif ou du bureau! MATTI Oh non, c'est là... que mon intérêt pour la mécanique est né! Enfin bref, euh, ça te va un repas fait maison? DEVIN Il y a de bons restaurants par ici? MATTI Oui! Il y en a mais...dans ma famille, on prépare le dîner ensemble! DEVIN C'est adorable! DEVIN Je ne pouvais me décider alors je suis allé à Oxford et à Cambridge et j'ai passé les examens des deux! MATTI DOC Wouhaou, bravo, c'est très impressionnant! DEVIN Oh mais ne vous inquiétez pas Doc, je m'y connais en voitures! DOC Ah oui? DEVIN Oui, j'ai suivi un cours de mécanique pendant mes vacances de printemps! J'aime travailler de mes mains! D'ailleurs, ça m'a bien rendu service un jour! MATTI CLARE JAKE De qui tu parles? DEVIN Sur la route avec Matti, ma voiture est tombée en panne! J'ai dû la réparer tout seul, je n'ai pas eu à appeler l'assistance ! CLARE Quoi? DOC Attendez une seconde, ma fille vous a laissé...réparer la voiture? DEVIN Oui, il faisait froid dehors! Quoi, mais pourquoi vous êtes tous aussi surpris? Je sais que je parais fragile mais... je suis musclé! CLARE Non, non, ce n'est pas ça! CLARE Matti est un génie de la mécanique! Et elle en est fière! Elle ne laissait jamais... MATTI Eh bien, ça veut dire que j'ai changé! DOC C'est un peu comme si une étudiante en chirurgie faisait l'opération avec le chirurgien dans l'autre pièce! CLARE DOC Sans vouloir vous vexer Devin! CLARE DEVIN J'ai bien compris! JAKE Elle avait quoi la voiture? DEVIN Un pneu crevé! JAKE Okay! DOC Bien sûr! Logique! CLARE DOC MATTI DEVIN Je voudrais porter un toast! A ce beau couple! "L'amour est quelque chose d'éternel, l'aspect peut changer mais pas l'essence"! CLARE C'est de Vincent Van Gogh! DEVIN Oui,c'est exact! J'avais oublié que tu es peintre! Tu sais, Matti m'a parlé de toi, de ton travail, de tes classes, c'est une belle profession! CLARE Merci beaucoup! TJ JAKE Moi aussi, je veux porter un toast! Claire, tj, vous êtes ma famille! Vous êtes les personnes les plus gentilles que je connaisse et... DOC JAKE avec vous, le mot "amour" prend tout son sens! MATTI JAKE Je suis très honoré de participer à la cérémonie... et d'être votre témoin! TJ JAKE A votre bonheur éternel! CLARE Tu es très gentil! MATTI Santé! DOC Santé! TJ Très beau! JAKE TJ CLARE JAKE Faut pas exagérer, j'avais envie de le dire, c'est tout! CLARE MATTI Bonsoir! Encore debout? CLARE Oui! J'essaye de rédiger mes voeux mais c'est pas possible! MATTI Ah oui? CLARE Tu me connais! Je ne savais pas que je me serais mariée un jour avant tj! MATTI CLARE Alors, pour rédiger des voeux, c'est... c'est un énorme engagement! MATTI C'est vrai! Mais toi et tj devez être ensemble! Non? CLARE C'est ce que je crois! Mais... je ne sais plus! CLARE Ces derniers jours, c'est comme si on était incompatibles! Comme si on était sur des longueurs d'ondes différentes! MATTI C'est rien, c'est normal avec toute cette tension! CLARE Qu'est-ce que tu en sais toi? MATTI Moi? Mais je le sais parce que je regarde des talk-shows! CLARE Matti! MATTI Eh mais je suis sérieuse là! CLARE Tu crois que c'est normal? MATTI Complètement! CLARE MATTI Et si tu commençais par le jour de votre rencontre! CLARE Okay! MATTI CLARE Mais c'est une histoire un pêu gênante! MATTI Alors, je veux tous les détails! CLARE MATTI MATTI Ca faisait trop longtemps que je n'étais pas revenue! Alors? Qu'est-ce que tu en dis? DEVIN Très joli! C'est un bel endroit pour venir le week-end, tout laisser derrière nous! Je n'y vivrai pas tout le temps! MATTI DEVIN Juste par curiosité, pourquoi on l'appelle "Gator Lake"? MATTI Ah, eh bien toute cette zone s'appelait Gator-Ville, ils se sont dit que le nom empêcherait de nouveaux habitants d'emménager ou de venir les surpeupler et que ça gâcherait la ville! Alors, ils ont choisi Caterton! DEVIN Je le savais! Pendant une seconde, j'ai cru que tu allais dire à cause des "alli-Gators"! MATTI Il y en a! DEVIN Quoi? MATTI T'en fais pas, il y en a juste un, enfin, peut-être deux si Roxy est encore vivante! C'est une blague! DEVIN Je suis venu parce que je savais que c'était important pour toi! MATTI Tu as raison! Je m'en veux mais j'ai l'impression que tu passes un mauvais moment! DEVIN Ca va aller! JAKE Alors... monsieur tj, tu as hâte d'enterrer ta vie de garçon ce soir? TJ On verra déjà comment se passe la journée! C'est difficile entre Claire et moi! JAKE Pourquoi, qu'est-ce qui se passe? TJ Je sais qu'elle est géniale et je l'aime! Mais..je ne la reconnais plus depuis quelques semaines! On a eu notre première dispute! Et aujourd'hui, je ne sais pas du tout...ce qu'elle pense! JAKE Tu devrais essayer de lui en parler! Et tu sauras! TJ Je ne veux pas la stresser encore plus! J'accepte tout sans sourciller! JAKE Oui, non, tu devrais lui dire...ce que tu ressens! JAKE Il suffit que tu donnes à Claire... la clef de ton adorable petit coeur... et partager ces sentiments! TJ Jamais! Jamais de la vie! JAKE Tu dois le faire! TJ Non! JAKE Tu fais quoi avec ton papier et ton stylo? TJ On doit rédiger nos voeux! JAKE Okay et comment tu vas faire? Si tu fermes les portes de tous tes bons sentiments! TJ J'écrirai des voeux de robot! JAKE Wouhaou! Dis-moi que tu feras du break au mariage! TJ Donne-moi un B et je te ferai du Break! JAKE J'adore quand tu fais ça! TJ Merci, je suis très touché! JAKE Oui! MATTI Qu'est-ce que tu fais avec ça? DEVIN Je viens juste de penser... que je pourrai avoir du réseau ici! Je verrai enfin la brochure, et j'aurai de l'avance! MATTI Fais bien attention! DEVIN Attends, juste une minute! Ca y est, j'ai du réseau! MATTI DEVIN Conduis-moi à un ordinateur aussi rapidement qu'il est humainement possible! MATTI Okay! DEVIN MATTI MATTI Vas-y, c'est l'ordinateur de mon père! DEVIN Ca ne le dérangera pas? MATTI Non! Il l'utilise peu, il a encore un agenda papier, et de vrais bouquins! DEVIN D'accord, ça ne me prendra que quelques minutes, ensuite, on pourra retourner faire, ce que tu avais prévu! MATTI A vrai dire, je vais bientôt retrouver Claire! DEVIN Je croyais que tu devais l'annuler! MATTI Oui, je sais, mais elle n'a pas pu et tu dois travailler de toute façon! DEVIN Amuse-toi bien! MATTI Toi aussi! CLARE Le bleu électrique ressemble au bleu Cyan, c'est un peu trop vert pour moi... Celui -là est trop jaune! Celui-là est trop foncé! Tu as des idées toi? TJ Dieu soit loué! MATTI Salut! CLARE Matti, tu as réussi à venir! MATTI CLARE Je croyais que tu voulais passer du temps avec Devin aujourd'hui, et essayer ta robe demain! MATTI Oui, on est allés se balader au lac mais il devait rentrer pour faire des recherches alors je suis venue! CLARE Génial! Salut Jake! JAKE Salut! Ca va? CLARE Vos deux tenues sont prêtes dans les cabines ! JAKE Okay! CLARE MATTI JAKE Alors... comment vous vous êtes rencontrés Devin et toi? MATTI On s'est rencontrés dans un ascenseur! Il travaillait au quarante-deuxième étage du bâtiment à l'époque et ...je livrais quelque chose au quarante-et-unième étage! L'ascenseur s'est arrêté en redescendant alors on a eu le temps de discuter! Et avant d'arriver tout en bas, il m'a invitée à dîner! JAKE Tout le monde aimerait vivre une histoire aussi romantique! MATTI C'est pour ça que tu essayes de trouver quelqu'un sur le net? JAKE Là je suis touché! C'est vrai, mais ça fait mal, je te remercie! MATTI JAKE Je ne suis pas doué pour draguer dans un ascenseur! On ne monte pas très haut à Caterton! Ca laisse peu de temps! MATTI Je ne crois pas que Devin voulait me draguer! Disons...qu'on a sentin un lien entre nous! On a des choses en commun! JAKE Oui! MATTI Alors? Comment je suis? JAKE Tu es ..euh magnifique! On y va! MATTI On verra ce que dira la patronne! CLARE Vous êtes tous les deux magnifiques! TJ On dirait que c'est vous qui allez vous marier! MATTI Okay...Je vais...je vais me changer! JAKE Joli! MATTI Salut! Comment ça va? DEVIN Bien! Et toi, comment c'était? MATTI Bien! Très bien oui, on se retrouve au Billy Miner si tu veux venir! DEVIN Au quoi? MATTI C'est le meilleur et le seul bar en ville! DEVIN Oui! On y va! Je veux connaître la culture d'iic! MATTI Tu fais toujours des recherches sur tout! DEVIN J'adore faire des recherches! MATTI CLARE On choisit le Bleu Tiffani ou le Bleu Oxford? TJ Bleu, du bleu, bleu? CLARE Tj ? Il existe des tas de nuances de bleus! Quand tu dis Bleu-bleu, je pense à un bleu pervenche! Mais ça pourrait être un bleu persan! TJ J'ignore ce que j'imagine! CLARE Il y a une énorme différence et ça pourrait gâcher notre cérémonie! TJ Un ton de bleu ne va pas gâcher notre mariage c'est seulement une couleur! Une couleur ne gâche rien! CLARE Bien sûr que les couleurs peuvent tout gâcher! TJ Je disais ça pour te détendre! Je ne t'avais jamais vue aussi énervée! En temps normal, ça nous ferait rire! Faut se détendre! C'est notre mariage! CLARE tj, mon chéri, tu ne peux pas dire à une mariée de se détendre quand son mariage a lieu dans une semaine! TJ Okay! Désolé! CLARE GIRL LUNETTES Moi, je vais danser, tu me rejoins? CLARE Oui! DEVIN MATTI Je sais que ça n'a rien d'un cinq étoiles mais tu veux quelque chose à boire? DEVIN JAKE Viens on va s'amuser! AMB HOMMES CLARE TJ JAKE DEVIN Ils font quoi là? MATTI L'enterrement de vie de garçon de tj! DEVIN Ici? MATTI Ils n'ont pas d'autre option! JAKE Eh salut, comment ça va? Oh non, je suis vraiment désolé! C'est idiot mon pote, je suis désolé! DEVIN Ma chemise est trempée! JAKE Oui, c'est vrai! MATTI Devin, c'est juste de l'eau! DEVIN Ce n'est pas le problème! JAKE Tu veux en discuter dehors? DEVIN Tu es sérieux? JAKE Pas pour se battre! Pour un CornHole! DEVIN On y va! JAKE Okay! Allez, on va dehors, on se fait une partie! Allez! AMB HOMMES Oui, une partie de Corhonle, c'est sympa! On va se marrer! JAKE Alors, la première règle de ce jeu, c'est...non, attends! DEVIN Je sais comment on y joue,j'ai gagné le championnat de la fraternité dont je faisais partie quand j'étais à la fac, trois fois de suite ! JAKE Wouahou! DEVIN Oui! TJ Joli! Je prends le vainqueur! CLARE Et voilà mon futur mari à son enterrement de vie de garçon! Je l'adore! MATTI Tu t'amuses tj? TJ Oui! DEVIN Oh, pardonnez-moi si je le dis mais un enterrement de vie de garçon devrait pas être complètement dingue? TJ Si! Joli coup! CLARE J'aime pas le tour de la soirée! DEVIN Non, non, on fait rien d'horrible! Je pensais à quelque chose d'un peu plus dingue que ce jeu, c'est tout! TJ Oui! Ce sera ma fête qu'une fois! CLARE Mais pas trop de bêtises quand même! TJ Non pas trop! JAKE TJ En route les gars! On va ailleurs! Devin, tu viens toi aussi! DEVIN Non, je ne sais pas, je devrais peut-être passer un peu de temps avec Matti, je vais rester avec elle! MATTI Non, non, suis-les, ce sera plus drôle! DEVIN D'accord, allons-y! MATTI CLARE MATTI Trop drôle! JAKE Salut Matti! CLARE MATTI Tu vois, il s'est intégré! MATTI On va voir... DOC Mattilynn Jane Dupree! MATTI DOC Qu'est-ce que tu fais encore ici? MATTI Je pourrais te poser la même question! DOC Alors, comment ça se passe avec la voiture? MATTI Elle ne démarre pas! Elle est d'humeur changeante et je n'ai plus de temps! DOC Il te faudrait plus d'amour surtout! MATTI Oui, je crois! DOC Alors, j'ai eu une discussion avec Anna... elle a dit quelque chose au sujet de "services"! MATTI Elle te l'a dit! DOC Matti! C'est pas évident de garder un secret à Caterton, tu devrais le savoir! MATTI Oui, Claire ne voulait pas que je te le dise mais elle a eu des problèmes pour payer! Tous les vendeurs! Alors, je me suis dit que je pourrais rappeler aux habitants qu'ils t'aiment et que tu les as beaucoup aidés pendant toutes ces années! Et du coup, ils ont eu envie de te rendre ce service! Tu m'en veux? DOC Non! Non, mais tu sais que je ne rends jamais de service... pour qu'on me le rende un jour mais... c'est gentil de s'aider les uns les autres et ça me fait très plaisir que les personnes de cette ville le fassent pour nous et pour ta soeur! MATTI Oui! DOC Puisqu'on parle d'elle, où elle est? MATTI Oh, elle est sortie danser avec les filles! DOC Comment va Devin? On lui a fait peur, je crois! MATTI Non! Non, euh, tj l'a invité à sa fête d'enterrement de vie de garçon! DOC Ca, c'est très gentil de sa part! Bon écoute, je rentre à la maison, tu veux venir? MATTI Non! Je crois que j'ai plutôt envie de rester ici...encore quelque temps! DOC Okay! Fais bien attention et ferme les portes! MATTI Je le ferai! DOC Et range le magasin! MATTI Entendu Boss! MATTI JAKE Debout! MATTI JAKE Désolé! Tu dormais très profondément! MATTI Qu'est-ce que tu fais là? JAKE Je travaille ici! MATTI J'ai dû m'endormir! JAKE Tu es restée toute la nuit? MATTI Oui! Quand j'étais petite, je le faisais tout le temps! JAKE Pourquoi ça ne me surprend pas? MATTI Alors? Comment était l'enterrement de vie de garçon? JAKE La fête de tj? MATTI Quoi? JAKE Il y a eu...je vais te montrer! MATTI JAKE Alors... On a fait des photos! Donc, on est allés vers le lac! MATTI JAKE Et...euh... tiens! On a décidé de se baigner! Et ..Devin, n'a pas voulu aller dans l'eau! Alors pendant que nous, on nageait, il était là... je crois qu'il cherchait du réseau pour téléphoner, il faisait sombre! Il ne regardait pas où il marchait! Et il a, disons... il est rentré dans un arbre! Dans la tête! MATTI Quoi, et il va bien? JAKE Oui, il va bien, il a une petite contusion! Et une belle bosse sur la tête! MATTI Il faut qu'il voit un médecin! JAKE Je l'ai emmené à l'hôpital cette nuit! MATTI C'est vrai? JAKE Oui, je suis resté avec lui pour savoir si ça allait! Toute la nuit! MATTI Mais pourquoi tu ne m'as pas appelée? JAKE C'était pas très grave! Je ne voulais pas que tu t'inquiètes... il va bien maintenant, il se repose, je l'ai ramené! MATTI Je te remercie d'avoir pris soin de lui, c'est vraiment gentil,il faut que je rentre! JAKE Non,non,non,non,non,non,non, assieds-toi! MATTI JAKE Il... je crois qu'il ne voulait pas que je te le dise! MATTI JAKE Ca le gênait! MATTI Je pense que ça t'a fait plaisir de le voir comme ça! JAKE Non! MATTI Oui, montre-moi les photos encore une fois! JAKE D'accord! MATTI JAKE Elle est bien celle-là, on dirait qu'il cherche quelque chose! MATTI Je suis désolée! JAKE Vas-y! MATTI Allo? DONALD Ils l'ont viré! MATTI Quoi? DONALD Il a même pas tenu une semaine! MATTI C'est très facheux mais pas très surprenant! DONALD Et c'est bon pour toi, je t'appelle pour te dire que le job est à toi! MATTI Oh, c'est...c'est génial! DONALD Je t'envoie le contrat par e-mail, tu le signes, tu me le renvoies et tu commences quand tu rentres en ville! MATTI Okay! Merci! DONALD A bientôt! MATTI Au revoir! J'ai une promotion! JAKE Wouhaou! MATTI Je vais diriger l'équipe de design! JAKE Toutes mes félicitations, c'est une grande nouvelle et je ne suis pas surpris! JAKE MATTI Il faut que j'aille signer les papiers! DOC Salut, la Belle au Bois dormant! MATTI Bonjour! DOC La voiture fonctionne? MATTI Oui,presque! J'ai besoin de ton ordi! DOC D'accord! Pour quoi faire? MATTI Ah, rien d'important! Je dois imprimer et signer le contrat de mon nouveau job! DOC Wouahou! MATTI DOC C'est génial, félicitations! MATTI Merci! DOC Tu feras quoi? JAKE Doc? On a besoin de main d'oeuvre pour une urgence, pas de blessés mais trois voitures à réparer, okay? MATTI JAKE En route! MATTI Ca fait rien, j'attendrai! Quand il faut y aller... DOC TJ CLARE Salut! TJ Ca va ma chérie? Tu es prête? CLARE Oui, je crois! TJ Tu as les papiers et le reste? CLARE J'ai ma carte de citoyenne, ma carte d'identité et... TJ Mon coeur? C'est toi qui l'a! J'ai du mal à croire qu'on fasse ça! CLARE Je suis tellement contente que tu soies entré dans ma classe ce jour-là! TJ Je pourrai peindre des portraits pour survivre! CLARE Non, tu es un cas déséspéré! TJ Oui, ça ne s'apprend pas le talent on dirait! CLARE Mais tu sais faire beaucoup d'autres choses et tu seras le meilleur mari et le meilleur père que je connaisse! TJ Tu as envie de descendre pour signer le contrat? CLARE Oui! Oh, non, zut Je crois que j'ai oublié mon acte de naissance! Tiens! TJ Qu'est-ce que c'est? CLARE C'est ton portrait, celui que tu as fait à ton premier jour de classe! TJ Je, je croyais que je l'avais jeté à la poubelle! CLARE Je l'ai repris! TJ Tu le gardes depuis tout ce temps? CLARE Au début, je l'ai gardé pour ne pas que tu te décourages! Certaines de mes premières peintures étaient affreuses! Mais, tu sais, une fois que j'ai vu que... TJ Que je ne progressais pas? CLARE Non, que ce n'était pas ton truc! Je l'ai gardé parce que je te trouvais mignon! TJ Tu es merveilleuse! CLARE TJ Eh, j'ai quelque chose pour toi moi aussi! CLARE Ah oui? TJ Oui! Tadaaa! CLARE Des moules à cupcake? TJ C'était supposé être drôle! CLARE TJ Tu aimes les cupcakes! Tu pourras les faire! Désolé! On était censés s'amuser pour notre mariage! CLARE Et si on allait signer le contrat! TJ Très bien! CLARE Très bien! JAKE Approche! Tu veux voir le moteur de la voiture? Très bien! Alors, ça, c'est la courroie, et le radiateur, tu sais ce que ça fait? Ca garde la chaleur quand il fait froid dehors! Et ça, tu sais à quoi ça sert? C'est pour l'huile! Qui lubrifie le moteur! JAKE Tu sais ce que ça veut dire? Okay, c'est comme quand... tu bois un grand verre d'eau, tu peux crier... très fort! Non? Ca n' pas de sens ce que je dis! Je ne suis pas très intelligent, j'essaye seulement de... DOC On est une école? C'est ça, pas juste un garage! JAKE Oui! Je crois qu'on devrait le faire travailler gratis, il a l'air d'avoir envie, t'aime la mécanique? DOC Un peu comme toi à son âge! JAKE Oui! Je le sens à des kilomètres! Maintenant, je m'occupe de mon nouvel employé! Tiens, tu la veux? MATTI Ca te fait mal? Tu vas bien? DEVIN Je lui avais dit de ne pas te le raconter! MATTI Oui mais ta tête a tapé un tronc, j'ai le droit de le savoir! DEVIN MATTI Qu'est-ce que tu fais? DEVIN J'essaye de regarder si les investissements me rapportent! Il faut que j'envoie encore quelques e-mails! Que je vérifie mes informations... MATTI J'ai une bonne nouvelle! DEVIN Laquelle? MATTI J'ai eu la promotion dans le design! DEVIN C'est très excitant! C'est bien qu'ils acceptent de prendre ce risque! MATTI Quoi? DEVIN Je veux dire que tu y travaillais depuis très longtemps, c'est génial qu'ils voient que tu es prête à assumer un poste de direction! MATTI On dirait que c'est plutôt toi qui ne crois pas que je suis prête pour ce poste ! DEVIN Je suis désolé! Tu es contrariée! J'ai essayé de jouer le rôle de la personne raisonnable, c'était une erreur de ma part! Ca me fait plaisir pour toi, tu sais! MATTI Okay! Je vais me préparer pour le dîner de répétition! DEVIN Puisqu'on en parle! Ce serait très malpoli si je ratais le dîner de répétition, il me reste des choses à faire... je les ferai à l'hôtel! Comme ça, je serai totalement disponible au mariage et je pourrai m'amuser! MATTI Comme tu veux! AMB HOMMES Oh oui, j'y suis allé l'an dernier, c'était formidable! WOMAN AMB HOMMES DOC Excusez-moi de vous interrompre! Euh, excusez-moi, est-ce que je pourrais avoir votre attention? S'il vous plaît? Merci, merci à vous tous d'être venus ce soir, les amis... la famille, celui qui sera bientôt de la famille! Vous savez, les gens m'ont souvent... m'ont souvent fait des compliments, pendant toutes ces années, pour la réussite dans mon travail en tant que mécanicien! Mais les deux choses qui sont les plus importantes pour moi dans ma vie, sont assises juste devant vous! Mes deux filles merveilleuses! Et tj, je voudrais te remercier... parce que je sais que je peux compter sur toi pour prendre soin de ma fille Claire! DOC Parce que dans le cas contraire, tu découvriras peut-être que tes plaquettes de frein ne fonctionnent pas très bien! CLARE MATTI WOMAN 2 Il plaisante mais pas seulement! TJ DOC Non, mais je plaisante! tj, tu es un vrai gentleman! Je t'aime comme le fils que je n'ai pas eu! Et bienvenue dans la famille! Voilà! Approche et viens serrer ton autre " vieux père" dans tes bras! TJ DOC Alors, si vous...si vous pouviez, s'il vous plaît, lever vos verres et vous joindre à moi pour porter un toast à Claire et tj! A ce couple heureux! DOC Santé! MATTI Santé! WOMAN 2 Santé! CLARE Santé! AMB HOMMES Santé! DOC Parfait... maintenant, si on faisait connaissance autour de cette nourriture! Et... on dansera après si vous voulez! CLARE JAKE Claire, Matti! MATTI Salut! JAKE Salut! CLARE Euh, je vais rester avec les parents de tj, je ne voudrais pas que papa leur fasse encore une de ses mauvaises blagues! MATTI JAKE Je vois! Comment tu vas? Où est passé ta moitié? MATTI Il ne viendra pas ce soir! JAKE Je voudrais te dire quelque chose Matti, tu te rappelles... la première fois qu'on s'est vus! JAKE La voiture de mon père! Il avait des problèmes avec! Cette fois-là je suis venu avec lui! Je n'avais pas envie... mais quand j'étais là bas... j'ai vu une fille! Et cette fille... avait confiance en elle, alors, qu'elle était couverte de graisse! Elle s'était amusée comme une folle... à réparer ce vieux tacot! Je ne savais pas... si tu étais restée la même quand tu es revenue l'autre jour mais j'ai appris à te connaître et... tu es incroyable! JAKE Il ne te mérite pas! Tu changes quand tu es avec lui... mais il ne voit pas ce que je vois! Ce qu'on voit tous! MATTI Wouhaou! Tu... tu ne sais absolument rien de ma vie, tu crois tout savoir! JAKE MATTI Je ne veux pas que tu essayes de me "réparer"! Et je ne veux pas de ton aide, je vais très bien! JAKE Je me fais du souci pour toi! C'est tout, c'est... MATTI C'est drôle, on a passé trop de temps tous les deux et c'était...une énorme erreur! JAKE Okay! Oui! TJ JAKE TJ Laisse tomber! JAKE Tu veux que je laisse tomber? Regarde ce lancé! TJ Oh mince! JAKE C'est ton premier jour hein? TJ JAKE Tu as réussi! TJ Oui! Tu as réussi! J'en avais besoin! JAKE Oui, oui! TJ JAKE Ca fait du bien du calme et du silence! Et de sortir! TJ Oui! Ca devient de la folie plus on approche du mariage! JAKE Oui, mon pote, je comprends! C'est bientôt! Juste à l'angle de la rue! TJ Ne me le rappelle pas! Ca créée beaucoup de stress! JAKE Oui! Mais tu aurais dû me laisser t'aider! C'est un peu mon rôle! En tant que témoin! TJ Ah oui? TJ Je croyais que c'était de proposer de mauvais toast pendant la réception! JAKE Ne t'en fais pas pour ça, mon pote! J'en ai plein à raconter sur toi! TJ Pour être honnête, c'est... c'est ce qui m'inquiète le plus! JAKE Oui, oui, tu as bien raison! TJ Oui! JAKE Allez, encore une fois! Si je ne prends pas de poisson avec ça... TJ Oh, la belle truite que tu as pêché! JAKE Oui, oui, oui, celle l'autre jour! TJ MATTI Qu'est-ce que tu fais là? Tu ne peux pas te débarquer quand c'est commode pour toi! DEVIN C'est une drôle de façon de montrer ta reconnaissance! MATTI Ma reconnaissance? Tu devrais t'en aller! Devin! DEVIN J'ai fait tout ce chemin... pour participer à un enterrement de vie de garçon et écouter ton père parler de voitures! DEVIN Mon temps est précieux et j'ai investi beaucoup ici! MATTI Eh bien, cet cet investissement, ne te rapportera jamais rien! Rentre chez toi! DEVIN Mais, mais ... DOC Elle vous a dit de partir! Tout de suite! DEVIN DOC Ca va? MATTI DOC Ca va aller! JAKE Bon une fois qu'on aura changé ces cables... ça ira beaucoup mieux! Le...le cable d'alimentation n'est pas très récent! Ca , c'est facile à changer! Ces vieilles machines ont un sacré potentiel! Le voilà! Oui, c'est le bon! Tu as de la chance! Tu sais que j'adore ces vieilles voitures.. c'est peut-être étonnant mais je ne pourrais pas... mettre les mains dans ces voitures de très haute technologie! Je préfère les vieux tacots! Parfait! MATTI JAKE Tu la démarres! MATTI Oui, okay! MATTI JAKE Et voilà! MATTI JAKE C'est étrange, on a dû retourner le moteur une douzaine de fois! Enfin... MATTI Trop bizarre! JAKE Ravi de t'avoir aidée! Attention les mains! Bonne nuit! MATTI Tu t'en vas? JAKE Oui! Tu as fini avec moi! Je dois y aller! MATTI Eh! Je suis désolée! Désolée d'être aussi compliquée! C'est juste que tout était clair avec Devin... JAKE Ca n'a rien à voir avec lui! MATTI Tu as raison! Tu es tellement gentil avec moi! Je te suis reconnaissante pour ma famille! JAKE Ne t'embête pas! Ce qui est fait, est fait! MATTI Donc, c'est fini! JAKE Non! On doit aller à l'autel...tous les deux! MATTI Je suis désolée d'être partie en douce! Je ne voulais pas ajouter du stress à ton mariage! CLARE Ne sois pas désolée, je comprends! Pour être honnête, c'était bon de ne pas être la seule à faire un drame pour une fois! MATTI Super! Ca ma fait plaisir que ma séparation soit une source de joie pour quelqu'un! Je suis contente qu'on se soit séparés avant ton mariage! Ca m'aurait ennuyé de le voir tout le temps sur tes photos! CLARE Parfois, une séparation est une bonne chose! Ca fait de la place dans notre vie pour quelque chose ou pour quelqu'un de mieux! MATTI Ecoutez un peu ce que dit la fille qui va bientôt s'engager pour toute sa vie! On a bien fait de venir! On en avait besoin toutes les deux! Pour déstresser! WOMAN Merci! MATTI CLARE MATTI MATTI Bonjour! DOC Bonjour! Tu vas réveiller ta soeur, je ne veux pas qu'elle soit en retard pour ce grand jour! MATTI Elle n'est pas descendue? DOC Non, je ne l'ai pas vue! MATTI Je suis passée devant sa chambre, elle n'y est pas non plus! MATTI Salut! TJ Salut! Tu as du nouveau? MATTI Non! Viens, je vais te faire du café! Claire a toujours été la plus sauvage de nous deux! Elle, c'était l'artiste et du coup, par moment, elle se laissait happer par son imagination! Elle est passionnée, et les gens passionnés réagissent de façon excessive! TJ J'adore cette passion! C'est peut-être ce que je préfère chez elle! JAKE C'est pour ça que vous êtes un couple idéal! TJ Salut mon pote! JAKE La porte était ouverte! MATTI Merci d'être venu! JAKE MATTI Je ne trouve pas Claire! Elle a totalement disparu! JAKE Ca fait combien de temps? MATTI Je l'ai vue hier soir! JAKE Il faut reconstituer son parcours! MATTI On est allées au spa hier mais pour moi, elle allait bien! JAKE D'accord! INSERT Service et Réparations MATTI Claire! Claire! JAKE Allez... On continue! MATTI Oui! JAKE On y va! MATTI Je vais essayer de lui parler! JAKE Okay! Je serai là! MATTI Claire! Qu'est-ce que tu as? CLARE Il fallait que j'essaye de me calmer! Tout ça et le mariage, c'est juste... tout est devenu incontrolable! Je ne suis plus du tout moi-même! MATTI Pour une jeune mariée, c'est normal d'être dingue! CLARE Mais non, ce n'est pas moi... je suis quelqu'un de sain, de classique et de décontracté! C'est toi qui la plus folle de deux! MATTI Vraiment? CLARE Oui! MATTI Tu es géniale! CLARE MATTI Okay, tout va bien se passer, ça va être génial! CLARE Comment tu le sais? Les choses vont changer... elles ont déjà changées et j'ai perdu tout contrôle! MATTI Eh bien, les choses vont vraiment changer, oui! Mais ça va être mieux! tj est formidable! Et il t'aime énormement! Vous avez tellement de belles choses devant vous et tu as quelqu'un avec qui les partager! CLARE Il m'a offert un moule à cupcake! Et maintenant, il pleut le jour de mon mariage! MATTI Oui, écoute, je suis restée avec lui ce matin et tu peux me croire: ce cadeau n'était pas un mauvais présage et il ne faut pas que tu crois que c'est une image de toi ou de ce qu'il ressent pour toi! C'est un moule et toi, tu aimes cuisiner! CLARE MATTI Il a dû se dire qu'un jour, vous feriez des cupcakes tous les deux et ça vous ferait rire de penser à ces disputes stupides! C'est tout! CLARE Tu en es convaincue? MATTI J'en suis sûre! Il est à la maison avec le coeur brisé! Viens avec moi! On rentre! CLARE Okay! CLARE Bonjour! TJ CLARE Je m'en veux tellement! Je suis désolée chéri! TJ C'est moi qui suis désolé pour les cupcakes, ça manquait de délicatesse! CLARE Mais non c'était drôle, c'était très mignon! TJ Si Jake et Matti n'avaient pas été là.. CLARE Je sais oui! Je suis désolée, je t'aime! TJ Moi aussi je t'aime! CLARE MATTI CLARE MATTI Tu es... divine! CLARE Toi aussi! MATTI Approche! Je ne veux pas gâcher ta coiffure! Tu es belle, bien maquillée! CLARE Ca te va? MATTI Oui! Tu es parfaite! CLARE DOC Tu es... à couper le souffle! MATTI Oui! DOC J'ai ..j'ai quelque chose pour toi! CLARE Il était à maman? DOC Oui! Claire; elle serait tellement..tellement fière de toi aujourd'hui! MATTI DOC CLARE DOC Alors... Si on allait te marier! CLARE MATTI DOC Je vous aime tellement les filles! MATTI Moi aussi je vous aime! CLARE Je vous aime! CLARE Je croyais qu'un mariage n'était qu'un évènement.. un jour parmi tant d'autres, passés avec la personne qu'on aime! Quelque chose qui ne représente qu'un simple souvenir... auquel on pense avec beaucoup d'affection! Mais j'avais tort! Un mariage... c'est du travail! Beaucoup de travail acharné! Mais pendant que je l'organisais, j'ai réalisé quelque chose de très, très important! CLARE C'est dans l'adversité, que je sens la force de notre amour! Je sais qu'on peut affronter tout ce qu'on veut! Et je peux être totalement moi -même avec toi! Tu m'aimes pour celle que je suis! Ce qui est bon, ce qui est mauvais! Mes forces et mes faiblesses! JAKE CLARE Et pour ça, je t'en suis éternellement reconnaissant! Je t'aime tj! MINISTER Par les pouvoirs qui me sont conférés, je vous déclare mari... et femme! WOMAN 2 DOC MATTI MINISTER Monsieur et Madame Reynolds chers amis! AMB MARIAGE Oui, bravo; félicitations! TJ Tu prends mon nom finalement? CLARE MATTI CLARE JAKE CLARE AMB MARIAGE DOC Oh oui, tu danses bien! CLARE MATTI CLARE CLARE MATTI Avant que tu partes, on a quelque chose à te montrer! CLARE Okay, c'est quoi? DOC MATTI Tu avais oublié qu'il te fallait quelque chose de vieux! DOC Et voilà! CLARE La voiture de maman, je croyais que tu l'avais vendue! MATTI DOC Non pas du tout, et elle est à toi! MATTI Complètement refaite à neuf et prête à rouler! CLARE Tu as fait tout ça toute seule? MATTI Non, Jake m'a aidée un peu! CLARE MATTI CLARE Merci! PHOTOGRAPHE Parfait, on fait encore quelques clichés! MATTI Oui! CLARE PHOTOGRAPHE Très bien! MATTI DOC Fais attention! MATTI Ne fais pas attendre ton mari! CLARE Merci! DOC Je t'aime! CLARE Moi aussi je t'aime! JAKE MATTI Amusez-vous bien! CLARE MATTI TJ Oui! DOC Allez! Euh, vous savez quoi, je vais...je vais... je vais peu-être aller à l'intérieur pour faire un petit café! Allez! JAKE Comment tu as trouvé le mariage? MATTI Tout s'est bien passé!! Tous les gens de la ville sont venus, c'était parfait! JAKE Oui! Tout était parfait! MATTI Oui! JAKE C'est bien! Voilà... Tu vas rentrer chez toi en ville? MATTI Je ne l'ai pas acceptée! JAKE Quoi? MATTI J'ai refusé la promotion! JAKE Pourquoi? MATTI Oh, parce que je pense que j'aurais de bonnes opportunités ici à Caterton! JAKE Tu es sûre? MATTI Oui! Tu sais, ma vraie passion, c'est les vieilles voitures! JAKE Oui, je suis au courant! MATTI Le problème, c'est qu'elles consomment beaucoup trop alors je me suis dit que si on changeait leur moteur pour des plus classiques à zéro émission! Ce ne sera pas si facile mais je pense qu'il y aurait un marché pour ça! JAKE Oui, je trouve que c'est une idée fantastique! C'est exactement ce que je voulais faire dans le garage! MATTI J'ai peut-être eu l'idée parce que j'en avais discuté avec toi! Je crois qu'on pourrait former une bonne équipe! JAKE Oui! C'est bien, c'est une idée géniale! MATTI JAKE Alors, je suppose que... je suppose que toi et Devin vous allez vivre à distance! MATTI Non! A vrai dire,on s'est séparés! JAKE Est-ce que ça va? MATTI Oui! Je vais bien! JAKE Tant mieux! Alors... C'est bien, tu trouveras quelqu'un de plus... de plus adapté à toi! JAKE Bref, je vais commencer à ranger! MATTI Il y a ... il y a une autre raison.. pour expliquer que je reste! JAKE Okay! MATTI Les garçons avec qui je suis sortie avaient tous raison sur le papier mais ils n'étaient pas... pour moi! Et c'est fini, je ne veux plus de ça! Je n'ai jamais ressenti ce que toi, tu me fais ressentir! MATTI Avec toi, je me sens belle... même quand je suis couverte de graisse! JAKE Okay! Eh bien... Je pourrais peut-être t'emmener quelquepart ...de temps en temps! Je connais un endroit super! Il s'appelle le Billy Miner! MATTI C'est pas là que tu emmènes toutes tes nanas? JAKE Oui mais... c'est là où tout Caterton va avec ses nanas! MATTI JAKE Je vais arrêter de parler et je vais... j'ai envie de t'embrasser, ça te va? MATTI Oui! JAKE Okay! MATTI JAKE MATTI JAKE MATTI JAKE Okay! MATTI JAKE On va danser! MATTI JAKE Matti? MATTI Une seconde! JAKE Ca fait combien de temps que tu es là dessous? MATTI Eh bien,c'est tant mieux pour toi! J'ai presque fini, tu ne vas pas reconnaître ce vieux tacot quand tu vas le démarrer! JAKE Ah non? MATTI J'ai de la graisse sur le visage? JAKE Euh non mais on peut arranger ça! Donne ta main! MATTI Merci! JAKE Voilà, c'est mieux! De rien, alors, est-ce que la version moderne est plus douce? MATTI Oui et il n'y a qu'un seul moyen de le savoir! JAKE On va voir, moment de vérité! MATTI JAKE MATTI JAKE Alors... C'est quelle clef, ça doit être celle-là! MATTI JAKE Tu es prête? MATTI JAKE Et un, et deux, et trois! MATTI JAKE MATTI Ca fonctionne! JAKE Tu es géniale!