ADELITA ADELITA_ESP ALVAREZ ALVAREZ_ESP AMB_CASINO ANGEL ANGEL_ESP BISHOP BOWEN CARTEL_SOLDIER COCO DEVANTE DEVANTE_ESP DITA_ESP DOJ_AGENT DUGMAN EMILY EMILY_ESP EVE EZ FELIPE FELIPE_ESP FRANKY GALINDO GALINDO_ESP GILLY HIMLER JIMENEZ MAN_CASINO NESTOR NESTOR_ESP NICO NOTE OFFICER_ESP PABLO_ESP POTTER RIZ RODRIGO_ESP TAZA WOMAN_1 WOMAN_2 WOMAN_3 WOMAN_CASINO EZ Précédemment dans Mayans M. C. BOWEN Je te rappelle qu'on a embarqué Galindo grâce à ton tuyau. JIMENEZ Vous veniez de me promettre que mon gars ne serait pas compromis. Mais j'ai plein d'autres tuyaux, donc si vous attendez quelques jours, vous les découvrirez sur Wikileaks. POTTER Sachez que c'est très déconcertant. EMILY Qu'est-ce que c'est ? POTTER Les divagations d'un esprit remarquable. EMILY Qu'est-ce que tu fais, Easy ? GALINDO ESP DEVANTE ESP DITA ESP GALINDO ESP DITA ESP EMILY Sauf qu'on est à leur merci. Ils peuvent s'attaquer à tout ce qu'on a et à tous les gens qu'on connaît. OFFICER ESP GALINDO Pas à tout le monde. J'ai deux milles soldats oubliés qui n'attendent qu'une seule chose, qu'un diable les gouverne. ADELITA Mon père avait été trahi par un ami à lui. En qui il avait entièrement confiance. Ils lui ont coupé la tête. FELIPE J'aimerais te montrer quelque chose. Tu connais l'évêque ? NESTOR ESP RODRIGO ESP ANGEL Ils sont d'où ? DUGMAN Putain de merde ! FRANKY DUGMAN Plus un geste ! Les mains derrière la tête ! Maintenant ! ANGEL Et notre coup de fil ? FRANKY Ce putain de cadavre qu'on a trouvé dans ton coffre ? C'est qui ? ANGEL Je sais pas. C'est pas nous qui l'avons mis. FRANKY Ah ouais ? Qui aurait mis cette vieille peau dans votre voiture ? ANGEL Peut-être le gros connard pointilleux qui te sert de collègue. FRANKY Ça, c'est la meilleure ! On aura du mal à fermer les yeux, cette fois. NICO Hé, Rogan. Viens voir. EZ ANGEL Bishop en parlera à Peña. On va régler ça. FRANKY Qu'est-ce qu'il y a ? NICO Il semblerait que les frères Reyes aient eu un petit problème avec la sécurité intérieure. C'est pas eux qu'ont mis le cadavre dans le coffre. FRANKY Et c'était qui ? On n'a pas eu le temps de l'identifier. On a de la visite ? DOJ AGENT On a la situation en mains. Encore désolé pour le dérangement, sur ce. Je prends la relève. NICO Très bien. FRANKY POTTER Bonsoir messieurs. Quelle belle soirée pour une promenade ! EZ Devant la casse, c'était bien vous ? POTTER Ce jeune homme est très observateur, on dirait ! EZ Où est Rogan ? POTTER La Police de Santo Padre est à présent très active pour fournir les documents autorisant votre libération. Je m'appelle Lincoln Potter. Je suis actuellement procureur adjoint. Nous avons. Nous avons entendu parler de votre problème sur les fréquences radio de la Police. ANGEL Ils vont nous libérer ? POTTER Oui. Si tout se passe bien. Selon la teneur de notre conversation et si on peut s'entendre. EZ On veut un avocat. ANGEL EZ Non, ne dis rien ! POTTER On a retrouvé un cadavre dans le coffre d'un véhicule que vous conduisiez. Cette voiture appartient à un autre membre du Mayans M.C. Je suis même convaincu que des Mayans ont laissé leur A. D. N. dans la voiture. Voulez-vous que je continue ? ANGEL POTTER Votre frère, Ezekiel a passé un accord avec un agent de la D.E.A quand il était incarcéré. ANGEL JIMENEZ Ce deal lui a été proposé par... un certain Kevin Jimenez. Il s'agit de votre petit cousin, c'est bien ça ? EZ Qu'est-ce que vous faites ? POTTER Easy fournit à Jimenez des renseignements sur le cartel de Galindo plus précisément au sujet du trafic d'héroïne. EZ POTTER Mais comme vous le savez, quand on est près de la frontière, la vie est tellement imprévisible. Migue. Galindo n'est désormais plus notre priorité. Disons que la forte recrudescence de dissidents au Mexique nous a obligé à redéfinir l'ensemble de nos actions. ANGEL POTTER Ce qui veut dire que votre accord n'est plus d'actualité. Et comme votre mission est inutile pour l'instant. J'ai bien peur que vous soyez de nouveau incarcéré et qu'il est fort probable que votre collaboration avec les autorités fédérales soit dévoilée, et. Bien évidemment, tout cela entraînera une lente agonie. Une fin tragique et cruelle. ANGEL Mais si ça devait arriver, vous seriez pas dans notre cellule. POTTER C'est tout à fait exact, Angel. Il y aurait bien une autre possibilité. Je viens vous offrir une chance, aussi bien à vous qu'à votre frère. Une faction d'opposants s'est récemment manifestée et il s'avère que son idéologie menace notre tranquillité, des deux côtés de la frontière. ANGEL POTTER Et compte-tenu de vos. De vos connaissances mais aussi de votre familiarité avec le monde de la rue, on pense que vous pourriez gérer ce genre d'affaire bien mieux que nous. EZ Et ça veut dire quoi, putain ! POTTER Ça veut dire que vous allez faire preuve de patriotisme en échange. POTTER Je ne viens pas vous demander quelque chose que vous n'auriez jamais fait auparavant. Si vous acceptez notre offre et que vous nous aidez à régler cette affaire, vous n'aurez plus à essayer de vous racheter, Ezekiel. Parce que l'accord passé avec votre cousin n'aura jamais existé. Je me charge d'effacer tout ça. Quant à vous. Vous serez libre comme l'air et blanc comme neige. Je vous contacterai plus tard pour les détails. Vous pouvez y aller. ANGEL Alors vous nous laissez partir ? POTTER Oui. On garde quand même le cadavre, au cas où vous changeriez d'avis, si ça arrivait vous iriez tous les deux en prison. Et quand Easy tombera, alors. Le M.C. sera responsable de ses actes et du sang qu'il a sur les mains. En d'autres termes, la vérité éclatera au grand jour. Et nous retournerons immédiatement à la case départ. À cette agonie qui conduit à la mort, et vous enterrera tous les deux. ANGEL POTTER Pauvre Félipé. Plus de femme et plus d'enfants. EZ Vous êtes le diable. POTTER Me comparer à l'œil de Sauron est un peu excessif, vous croyez pas ? J'ai en effet, préféré vous en parler à tous les deux. De cette manière, j'ai eu la possibilité de résoudre deux problèmes pour le prix d'un. Mis à part, si votre frère décidait de vous tuer. Autre chose, et ça vaut peut-être la peine de le mentionner. Easy n'aurait jamais passé d'accord, sans une clause garantissant la protection de sa famille et de ses proches. Aucune des informations transmises à la D.E.A. ne sera jamais utilisée aussi bien contre vous, que contre votre club. ANGEL POTTER Cette fois, je crois que tout est dit. C'est plutôt beau, l'amour entre frère ! À bientôt, messieurs. ANGEL ANGEL EZ S'te plaît, laisse-moi t'expliquer. ANGEL ANGEL Sors de là ! EZ ANGEL EZ ANGEL EZ ANGEL Debout ! ANGEL EZ ANGEL EZ ANGEL EZ ANGEL EZ ANGEL Debout ! J'ai dit debout ! EZ ANGEL "Je veux seulement rentrer à la maison, Angel. EZ ANGEL Rester avec toi et papa. Appartenir à quelque chose. EZ ANGEL Y'aurait pas une petite place pour moi au club ?" EZ ANGEL EZ ANGEL Tu m'as menti depuis le début ! Tu t'es bien foutu de moi ! ANGEL Ce sale con avait raison. Le club croira que j'étais ton complice. Tout le monde pensera que je suis tellement "estúpido" que j'ai laissé mon propre putain de petit frère me la faire à l'envers ! On me la fait pas ! Est-ce que papa le sait ? EZ ANGEL Je vois ! Merde ! Bien sûr qu'il le sait. EZ Il a pas eu le choix, il y est pour rien. ANGEL Ferme ta gueule ! EZ ANGEL EZ ANGEL EZ ANGEL EZ EZ POTTER La sangré ès la sangré. EZ EZ COCO Ouais ? EZ Je cherche Angel. COCO ANGEL C'est mon frère ! COCO EZ Moi c'est Easy. COCO ANGEL Lui, c'est Coco. COCO Désolé pour ta maman. ANGEL EZ Il a pas l'air très net. ANGEL C'est clair ! Il revient tout juste d'Iraq. Mais il est cool. Il connait plein de trucs sur les flingues. Il m'a aidé à récupérer ça. EZ ANGEL Tu sais ce que tu fais, petit frère ? EZ Ouais. C'est pour me protéger. ANGEL De quoi ? EZ Tu tiens vraiment à le savoir ? ANGEL Tu ferais mieux de laisser tomber. Parce que comme ça, tu continues à t'enfoncer. EZ C'est plus fort que moi. ANGEL C'était un junkie qui a tué maman pour lui voler de l'argent. C'est ce que les flics disaient. EZ Il a rien piqué du tout. ANGEL Je suis au courant. Y'a rien de logique dans tout ça. C'est bien là tout le problème, Ezekiel ! Je te dis que c'est mort ! ANGEL Et c'est C'est pas la peine d'insister. C'est pas une putain d'équation à résoudre ! Peu importe qui c'était il s'est tiré. EZ L'autocollant de la mascotte du lycée d'El Centro. C'était la caisse d'un gars du coin. ANGEL Quand est-ce que tu vas lâcher l'affaire ! Me force pas à te reprendre ce flingue. EZ FELIPE ANGEL Il était doué le petit, hein ? Même sans aucun diplôme en poche. Sa relance l'aurait conduit dans les plus grandes écoles. FELIPE Qu'est-ce que tu fais là ? ANGEL Pas grand-chose de moi sur ce meuble, hein, papa ? C'est pas ta faute. J'ai jamais rien fait pour que tu sois fier de moi. FELIPE Qu'est-ce qui s'est passé ? ANGEL Quand j'étais gamin. J'avais une sorte de phobie. J'avais peur qu'on nous cambriole. Qu'on te pointe un flingue sur la tête ou sur celle de maman. Et qu'on me force à choisir qui je devais sauver. Et lequel d'entre vous se ferait exploser la tronche. Le genre de trucs tordu ! Tu crois pas ? FELIPE Où est ton frère ? ANGEL Ouais ! Il est où mon frère ? ANGEL ESP Mi mejor amigo. ANGEL ESP Mi carnal ! FELIPE Angel. FELIPE ESP Dime que està passando. ANGEL Je suis au courant pour le deal qu'il a avec la D.E.A. Tu T'as préféré le choisir lui plutôt que moi. Et ça toujours été comme ça. FELIPE Easy n'aurait jamais passé ce deal, sans m'en avoir parlé auparavant. ANGEL FELIPE Il était libérable sur parole dans six ans. Ils lui ont donné une chance. Ils sont pas du genre à relâcher ceux qui ont tué des flics. ANGEL FELIPE Ils feraient tout pour les empêcher. ANGEL FELIPE de reprendre une vie normale. ANGEL FELIPE Et une fois qu'ils passent à l'action, c'est trop tard. ANGEL FELIPE J'ai toujours refusé de choisir entre vous deux. Je savais que tu serais là pour lui. Et que t'allais le protéger au M.C. ANGEL FELIPE Je me suis dit. ANGEL FELIPE qu'il ferait ses preuves avec la D.E.A., ANGEL FELIPE qu'il les aiderait à serrer Galindo. ANGEL FELIPE et qu'il aurait pu s'en aller. Qu'il aurait eu une chance de vivre la vie qu'il était censé avoir. ANGEL Et tu penses pas à moi ? C'est quoi la vie que je suis censé avoir ? FELIPE Tu l'as choisie. Cette vie ne me plaisait pas, mais je ne t'ai jamais jugé. FELIPE Jamais je n'aurai cessé de t'aimer. Tu resteras mon fils aîné. ANGEL Mais c'était pas forcément une évidence. FELIPE Comment t'as su pour le deal ? ANGEL Un procureur fédéral. Il a passé un deal avec Galindo. Il veut qu'on l'aide à résoudre un problème. Si on accepte, ton fils adoré sera enfin libre. FELIPE Quel est le problème ? ANGEL C'est important ? Quel problème ? Pour le bien d'Easy, il faut qu'on accepte, non ? ANGEL J'ai pas raison ? FELIPE Je suis désolé que tu en subisses les conséquences. ANGEL FELIPE J'ai fait une erreur. ANGEL FELIPE J'ai rien vu venir. Ce merdier à la frontière, la violence, la dissidence. EZ Qu'est-ce que t'entends par dissidence ? FELIPE Une opposition de points de vue. La rébellion. ANGEL La rébellion. La recrudescence de dissidents. Merde ! Ils s'en prennent aux rebelles. FELIPE Angel ! Merde ! NOTE GALINDO ESP DITA ESP DEVANTE ESP EMILY C'est le bordel. GALINDO Je sais. Je t'en prie. DEVANTE Merci. GALINDO EMILY GALINDO Ce fameux. Ce procureur fédéral et le département de la justice. Enfin, tu connais le processus. Pour nous aider avec les rebelles, ils doivent accéder à notre comptabilité. Et une fois que ce sera fait. C'est foutu. Ils connaitront exactement nos sources de revenus, nos fournisseurs. Ils pourront saboter l'ensemble de nos relations, se vanteront de notre coopération, et nous forceront à répondre à toutes les questions qu'ils poseront. DEVANTE Ceci dit. Une grande partie de nos revenus actuels n'a rien de malhonnête. GALINDO Je n'ai pas l'intention de sacrifier tout mon travail. GALINDO Je voudrais créer une euhm. Une sorte de société écran, un peu comme. Une maison-mère pour chapeauter le business. Une partie serait réelle mais l'autre serait de la paperasse et du bluff. EMILY L'accès qu'on prévoit de leur donner sera suffisant pour qu'ils pensent qu'ils ont le contrôle. DEVANTE Je Je suis pas sûr de bien comprendre. GALINDO On est prêt à travailler avec Los Olvidados. DEVANTE Miguel. Il y a pas de double- jeu avec le gouvernement américain. On n'est pas Escobar. On peut pas soudoyer un pays. GALINDO Avec Adelita je me suis retrouvé au pied du mur. Son deal est beaucoup plus logique. DEVANTE Si nos amis du diocèse agissent à leur tour, alors on peut mettre fin à sa domination. GALINDO Elle ne fera pas ce genre d'erreur. EMILY Et le mouvement continuera sans elle. Sous la coupe d'un martyre. DEVANTE Mais ce procureur américain. Il risque de voir ces choses-là. GALINDO Non. Pas du tout. Avec leur arrogance de flics, ils croient tout savoir sur tout. Mais avec les rebelles, j'aurai accès à des ressources dont ils ignorent l'existence. Quand ils avanceront leurs pions sur cet échiquier. C'est une toute autre partie qui se jouera pour nous. EMILY Tout ce que nous ferons leur sera hors d'atteinte. GALINDO C'est notre partie. Et nous on gardera une longueur d'avance. DEVANTE Non. Moi, j'appelle ça de l'autodestruction. GALINDO DEVANTE Tu détestes les fédéraux. Tout comme moi. GALINDO DEVANTE Ils ont foutu cette famille en l'air. Mais là, tu prends une décision qui est alimentée par la haine. Je t'assure que tu fais erreur, Miguel. GALINDO DEVANTE Je connais leur façon de procéder. GALINDO DEVANTE Ce qui est arrivé avec ton père m'a servi de leçon. Mais saches que j'assure ta protection avant tout. Je comprends que ce soit une source d'inquiétude. Mais je t'en prie, fiston. Tu dois te donner le temps de réfléchir clairement, à ton héritage à ta famille. Tu sais combien l'enjeu est important. GALINDO EMILY Merci, Dévanté. DEVANTE Oui. Je vous laisse. GALINDO EMILY GALINDO Il a peut-être raison. EMILY GALINDO Bon sang ! Comment je peux y voir clair dans tout ça ? Je fais quoi ? EMILY Tu veux mon conseil ? Ce que dit Dévanté. Ça peut t'aider. Mais tu dois faire confiance à ton intuition, Miguel. Quant au reste ce sont des divergences d'opinion. Tu sauras ce que tu dois faire. Tu le sais toujours. Il faut que que je finisse de trier tout ça. Parce que ces abrutis ont jeté des bulletins de salaire, au milieu des effets personnels de ton père. Coucou. J'ai récupéré ces photos. Et j'ai failli jeter les dossiers médicaux de ton frère. GALINDO EZ FELIPE Est-ce que ça va ? EZ Ça va. Angel est passé à la maison ? FELIPE Ouais. EZ Je suis désolé. FELIPE Tu as fait tout ce qu'ils voulaient que tu fasses. FELIPE Angel avait raison. Ton avenir était pour moi plus important que tout le reste. EZ FELIPE J'aurais dû y réfléchir à deux fois avant de te donner en pâture à la D.E.A. Ce sont des vautours. FELIPE ESP Se no toman tu vida. FELIPE ESP Toman tu alma. EZ J'ai pris cette décision. Tu n'avais pas le choix. J'ai mis ma famille en danger. FELIPE Angel en souffre. Il pense qu'on l'a trahi. Mais je le connais. Je sais comment il est. FELIPE ESP Eli ti da la sangré. EZ Ça n'a plus d'importance. En taule. J'imaginais rien de tout ça. C'est très facile quand on peut se faire une idée. Ou bien se créer une image. de ce qu'on pense vouloir. Je me rends compte que plus je m'approche de ces choses-là, plus elles ont l'air étranges. J'en ai marre de rêver d'une vie que j'ai pas. FELIPE Qu'est-ce que tu vas faire ? EZ Récupérer un joint chez un garagiste. C'est tout ce que j'ai. FELIPE Tu sais où est Angel ? ANGEL GALINDO Remercie-le pour sa coopération, je l'appelerai plus tard. Oui. Entendu. Merci, hermano. C'était Nestor. Notre ami du diocèse a collaboré. Elle n'est plus très loin. DEVANTE C'est une excellente nouvelle. GALINDO En effet. J'ai suivi ton conseil. J'y ai réfléchi et tout est bien plus clair. Merci. Nous avons du travail. Il nous faut une stratégie pour nous positionner par rapport aux autres. DEVANTE On doit d'abord rassurer Alvarez. Les affaires pourront reprendre. Ce qui s'est passé l'autre soir n'était que du harcèlement. Les fédéraux n'ont rien du tout, donc ils ne feront rien. Et ce message sera transmis à tous nos acheteurs. T'as fait le bon choix, fiston. GALINDO Oui. Je sais. ANGEL Décroche, Adelita. Décroche putain ! Oh Merde ! Je suis désolé. Désolé. NOTE NESTOR ESP ADELITA ESP RODRIGO ESP RIZ COCO ANGEL COCO ANGEL Adelita. On a des nouvelles ? COCO Non, pourquoi ? ANGEL Merde ! GILLY Qu'est-ce qu'il y a ? COCO T'as l'œil sur Célia ? ANGEL Quoi ? Ouais Mais je crois qu'on a un problème. COCO ANGEL J'ai été sur le camp des rebelles, mais y'a plus rien. J'ai appelé sur son téléphone sat. Personne me répond. C'est pas bon. COCO Tu crois que c'est parce que les fédéraux font pression sur Galindo ? ANGEL BISHOP Dévanté a appelé. On a rendez-vous avec Galindo. Au San Búho Casino. ANGEL Quand ça ? ALVAREZ Maintenant. ANGEL BOWEN Ouais ? HIMLER T'as des infos sur le deal de Reyes ? BOWEN Pas de nouvelles de Potter. Et ça fait du bien. HIMLER J'essayais d'accéder au dossier, mais j'ai pas réussi. BOWEN C'est sûrement le service de maintenance. HIMLER Ouais. Je vois. Merci. BOWEN JIMENEZ Putain ! Himler. HIMLER Kevin. Tu tiens le coup ? JIMENEZ On essaie. HIMLER Merde. JIMENEZ J'aurai pas besoin de ça. J'ai foutu une sacrée merde ! HIMLER JIMENEZ Je voulais pas que ça te retombe dessus. HIMLER Tranquille, mec. J'ai saisi. JIMENEZ JIMENEZ Larry. BOWEN Ouais ? JIMENEZ Je suis désolé. Je vous ai fait du tort, ainsi qu'à la D.E.A. BOWEN Je sais. Les R. H. t'ont appelé ? JIMENEZ Ouais. Tout est réglé. Je mets le cap au nord. J'emmène mes enfants chez leur grand-mère. S'il y a des questions au moment où vous examinerez mon rapport, alors euh Appelez-moi. BOWEN Je crois que ça ira. Hé. JIMENEZ BOWEN Fais attention à toi, Kevin. JIMENEZ Ouaip. BOWEN HIMLER Ça vient de nos services ? BOWEN J'en sais rien. HIMLER TAZA AMB CASINO MAN CASINO Ils sont arrivés. BISHOP Où est passé ton vieux ? EVE Un conseil tribal ! TAZA Les Nava-ho auront la gueule de bois. EVE Miguel Galindo et ses proches sont déjà là. Vous partagez la même pièce. ALVAREZ Tant mieux ! EVE Des demandes particulières ? BISHOP Non. Je crois que ça ira. On fera le ménage s'il le faut. EVE Parfait ! Faites-nous savoir s'il y a autre chose. GALINDO Señores. ALVAREZ Devanté. DEVANTE ESP Bienvenido. ALVAREZ ESP DEVANTE ESP EMILY Monsieur Alvarez. Je vous en prie. ALVAREZ Merci. Miguel. GALINDO BISHOP Prospect ! Les motos. GALINDO Je n'ai pas d'objection à ce qu'Ezekiel reste. EZ GALINDO Il pourrait peut-être garder en mémoire les détails de notre entrevue. ALVAREZ BISHOP GALINDO ESP No, por favor. Tra enté dé mí. DEVANTE GALINDO Vous n'êtes pas sans savoir qu'avant-hier soir, le bureau du procureur fédéral ainsi que d'autres autorités américaines et mexicaines ont perquisitionné mon domicile. Et que compte-tenu d'un certain nombre de lois de sécurité intérieure, ma femme, mon enfant, ainsi que moi-même avons été placés en garde à vue. EMILY GALINDO Durant les vingt-quatre heures qui ont suivies, ils ont intimidé et menacé ma famille. Ensuite j'ai, sous la menace, été forcé de signer un pacte similaire à celui que mon père avait été contraint de signer, il y a environ dix ans. DEVANTE Miguel. GALINDO Ah ! DEVANTE NESTOR GALINDO Mais ce que vous ignorez et à plus forte raison ce que l'ensemble des autorités mexicaines et américaines ignorent. C'est que le soir qui précédait cet accord, bien qu'en détention à Calexico, tout près de la frontière. Quelqu'un d'autre m'a proposé un deal. Voici Luisa. Vous la connaissez sous le nom d'Adelita. BISHOP C'est quoi ce bordel au juste ? GALINDO Je vous en prie, messieurs. Laissez-moi vous expliquer. BISHOP DEVANTE ESP Miguel ! GALINDO ESP Caliaté ! DEVANTE ADELITA Los Olividados, ne veulent qu'une chose : guérir son peuple. Il n'existe qu'un seul moyen pour interrompre le règne et la domination cupides de la bureaucratie et de l'ignorance qui ont fait perdurer ce conflit pendant des décennies. Pour ça nous aurons besoin de la plus dangereuse des épées. GALINDO Mon organisation n'a dorénavant aucun conflit avec Los Olvidados. La puissance de notre nouveau partenariat nous permettra de prendre de vitesse de manœuvrer et d'exploiter des agences gouvernementales un peu trop invasives. Elle bénéficiera également d'un réseau qui permettra d'augmenter la production, la distribution et les profits. ANGEL GALINDO Et pour ce qui est du Mayans Motorcycle Club. ANGEL GALINDO Ça vous fait passer du camion de livraison à la direction. Vous deviendrez nos administrateurs et veillerez à ce que toutes les parties respectent leurs engagements. Mon épouse a rédigé une synthèse pour que vous puissiez vous faire une idée du projet. EMILY ESP Esta in espaniol peine c'est qué sériénas facile para ti. ANGEL EZ BISHOP C'est quoi les délais ? GALINDO On vous enverra une note avec plus d'informations. ALVAREZ Très bien. BISHOP On doit officiellement en décider avec le club, mais. WOMAN CASINO Au plaisir, monsieur. BISHOP On vous suit. GALINDO Bien Marcus, vous pourriez rentrer avec moi ? Je dois vous parler d'une affaire de famille. ALVAREZ Aucun souci. Mes genoux et mon dos vous remercient. GALINDO ALVAREZ BISHOP On met ta bécane dans le van. ALVAREZ Je suis fier de toi, primo. C'est entièrement grâce à toi, tu sais ? ANGEL BISHOP Bishop. Ravi de faire affaire avec vous. ADELITA ADELITA RIZ Bonjour. ADELITA RIZ Je suis Michael Ariza. ANGEL Bonjour. ADELITA Bonjour. ANGEL Moi, c'est Angel. ADELITA Luisa. ANGEL Et eux, c'est Coco et Gilly. GILLY Salut. COCO Ravi de te connaître, Luisa. ADELITA Ravie de te connaître. ANGEL FELIPE JIMENEZ Salut. Désolé. Je sais qu'il est tard. FELIPE C'est pas grave. J'ai le sommeil est un peu léger, surtout ce soir. Je t'offre une bière ? JIMENEZ Ça va aller. J'emmène la famille à San Joaquin pour quelques jours. Je voulais de ses nouvelles avant de partir. Il répondait pas au téléphone. FELIPE Je sais pas trop où il est. Personne t'a rien dit ? JIMENEZ Non. FELIPE Ce procureur fédéral qui a foutu la merde avec son deal. Tu sais quoi sur lui ? JIMENEZ Quoi, il se passe un truc ? FELIPE Non, je te pose seulement une question. JIMENEZ Lincoln Potter. Un type assez loufoque et extrêmement brillant. Le Département de la justice l'a choisi pour régler les conflits internes au Mexique. Mais je sais pas à quel point il est influent et de qui il reçoit ses ordres. Au cas où t'aurais des nouvelles merci de me le dire. FELIPE Mauvaise soirée pour arrêter de boire. EMILY Vous pouvez aller voir dans le salon, s'il vous plaît ? EZ T'as encore du papier à broyer ? Parce que je sais faire ! EMILY Ce serait plutôt à moi de te demander ça ! T'as peut-être pas besoin de papier ! Vues les divagations de ton esprit remarquable. EZ EMILY EZ Les choses ont l'air de s'être arrangées. EMILY En quelque sorte. EZ Tant mieux, si t'es en paix comme ça. CARTEL SOLDIER J'ai rien vu dans le salon, madame. EMILY Euh Miguel a certainement dû le prendre avec lui. J'arrive tout de suite. EZ T'as perdu quelque chose ? EMILY Je sais pas encore. Peu importe ce que tu as fait pour les fédéraux. EZ EMILY J'espère que leur volte-face avec Miguel a permis de tout arrêter. Parce que si tu fais quoi que ce soit pour faire du mal à ma famille. EZ Je le ferai pas. EMILY Ne m'oblige pas à choisir, Easy. EZ GALINDO Il faut que je parle à Devanté. Je vais clarifier les choses. Montez avec Emily. Allez-y. Je vous rejoindrai avant d'entrer sur l'autoroute. ALVAREZ Avec plaisir. ANGEL ESP ADELITA ESP COCO Dis bonne nuit, Don quichotte. ANGEL Bonne nuit. Qui c'est ce Dan Quichotte ? COCO Fais voir tes lèvres ? ANGEL Tu comptes lui dire ? COCO Ouais. GILLY T'es sûr de toi ? Si jamais on lui dit. On fera plus marche arrière. ANGEL On avait bien voté, non ? Alors on assume. AMB CASINO GILLY EZ DEVANTE ESP SOUS-TITRES GALINDO ESP GALINDO ESP DEVANTE ESP NESTOR GALINDO Je t'aime, mon frère. NESTOR Moi aussi, Mickey. GALINDO GALINDO ESP DEVANTE ESP ADELITA ESP SOUS-TITRES EZ GILLY ANGEL EZ WOMAN 1 WOMAN 3 WOMAN 2 WOMAN 1 WOMAN 2 WOMAN 1 WOMAN 3 WOMAN 1 COCO C'est comme des blessures de guerre, boy scout. ANGEL On va tous passer. GILLY EZ ANGEL WOMAN 3 Ça va comme tu veux, beau brun ? WOMAN 1 Assieds-toi. ANGEL Difficile de faire mieux ! WOMAN 2 WOMAN 3 WOMAN 2 WOMAN 3 ANGEL J'suis en kiff total ! WOMAN 3 Oui, moi aussi ! WOMAN 1 Ouais ! ANGEL C'est trop cool ! WOMAN 3 WOMAN 2 J'adore ton déhanché. WOMAN 1 T'as envie de quoi ? WOMAN 2 Hé ! WOMAN 3 WOMAN 2 Vas-y, continue de danser ! WOMAN 1 Hein ? WOMAN 2 Je danse avec toi, viens, continue ! WOMAN 1 Il suffit de le dire, tu sais. WOMAN 3 WOMAN 2 C'est à toi ? GALINDO Désolé pour l'attente. ALVAREZ Est-ce que tout va bien ? GALINDO Oui. Ça va. RODRIGO ESP PABLO ESP FELIPE EZ WOMAN 1 Oh, ouais ! EZ WOMAN 2 Il est trop fort, ce Gilly ! EZ WOMAN 1 Non, mais t'as vu ce qu'il a fait ? WOMAN 2 C'est marrant, je me demande comment il arrive à faire ça. WOMAN 3 Et t'as vu les tatouages sur son bras ? WOMAN 2 Ils sont trop stylés, c'est ça c'est clair ! WOMAN 1 Il m'a dit que c'était un cocktail spécial. Je vais goûter. WOMAN 2 Fais voir ? WOMAN 1 C'est super bon ! ANGEL T'es mon frangin et je t'aime. Je te laisse pas tomber. Ton mensonge c'est le mien aussi. Notre secret. EZ ANGEL On fait ce truc que demande Potter. On passe à autre chose et tu seras libre. EZ Ça n'a plus aucun sens maintenant. C'était con de croire que je le voulais. ANGEL Rien à foutre de ce que tu veux. EZ ANGEL Je te dis que t'es libre de t'en aller. Je dirai à Bishop que j'ai fait une connerie. Cette vie n'est pas pour toi. Tu rends ton blouson et après tu mets les voiles. Loin du M. C., de Santo Padré et rien à taper, tu vas où tu veux. EZ Angel. ANGEL Non ! C'est la seule façon de remettre les choses en place. Tu te tires d'ici. Une bonne fois pour toutes. EZ ANGEL Ça te rappellera ce que t'as fait. EZ ANGEL et comment tu m'as trahi. EZ EZ POTTER Los Hermanos Reyes ! EZ POTTER Je suppose que vous êtes ensemble. EZ Ouais. POTTER Je viens de vous envoyer à tous les deux un S.M.S. avec tous les détails de votre mission. Il faudrait que le boulot soit terminé d'ici demain, en fin de journée. EZ C'est quoi ce putain de bordel ! POTTER Je vous l'avais dit, c'est pas comme si je vous demandais quelque chose que vous n'aviez jamais fait. Tuer un membre des forces de l'ordre. Ce sera facile pour vous Easy.